Ashtavakra Gita

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 5: Come to rest
न ते सङ्गोऽस्ति केनापि किं शुद्धस्त्यक्तुमिच्छसि । सङ्घातविलयं कुर्वन्नेवमेव लयं व्रज ॥
na te saṅgo'sti kenāpi kiṃ śuddhastyaktumicchasi | saṅghātavilayaṃ kurvannevameva layaṃ vraja ||
You are not tied to anything; what would you, pure as you are, give up? Let the bundle of body and mind dissolve, and so come to rest.
Note //
Layam vraja, 'go to dissolution', is the refrain of this chapter: not death or blankness but resting as the Self, the claim on the body-mind dissolved.
उदेति भवतो विश्वं वारिधेरिव बुद्बुदः । इति ज्ञात्वैकमात्मानमेवमेव लयं व्रज ॥
udeti bhavato viśvaṃ vāridheriva budbudaḥ | iti jñātvaikamātmānamevameva layaṃ vraja ||
The world rises from you like a bubble from the sea. Knowing the Self as one, so come to rest.
प्रत्यक्षमप्यवस्तुत्वाद् विश्वं नास्त्यमले त्वयि । रज्जुसर्प इव व्यक्तमेवमेव लयं व्रज ॥
pratyakṣamapyavastutvād viśvaṃ nāstyamale tvayi | rajjusarpa iva vyaktamevameva layaṃ vraja ||
Though it is in front of your eyes, the world is not in you, the stainless, for it has no reality of its own; it is plain, like the snake in the rope. So come to rest.
Note //
'No reality of its own' (avastutva) is the site's 'dependent': it appears, and never stands apart.
समदुःखसुखः पूर्ण आशानैराश्ययोः समः । समजीवितमृत्युः सन्नेवमेव लयं व्रज ॥
samaduḥkhasukhaḥ pūrṇa āśānairāśyayoḥ samaḥ | samajīvitamṛtyuḥ sannevameva layaṃ vraja ||
The same in pain and pleasure, full, the same in hope and hopelessness, the same in life and death: being so, come to rest.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.