Ashtavakra Gita

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 4: The knower at play
हन्तात्मज्ञानस्य धीरस्य खेलतो भोगलीलया । न हि संसारवाहीकैर्मूढैः सह समानता ॥
hantātmajñānasya dhīrasya khelato bhogalīlayā | na hi saṃsāravāhīkairmūḍhaiḥ saha samānatā ||
Ah, the steady one who knows the Self, playing the game of enjoyment, is nothing like the deluded who haul the world's load like beasts of burden.
Note //
The source names Janaka as the speaker of this chapter; Richards gives Ashtavakra.
यत् पदं प्रेप्सवो दीनाः शक्राद्याः सर्वदेवताः । अहो तत्र स्थितो योगी न हर्षमुपगच्छति ॥
yat padaṃ prepsavo dīnāḥ śakrādyāḥ sarvadevatāḥ | aho tatra sthito yogī na harṣamupagacchati ||
That state which Indra and all the gods long for, wretched with longing: wonder! the yogi stands there and feels no thrill.
तज्ज्ञस्य पुण्यपापाभ्यां स्पर्शो ह्यन्तर्न जायते । न ह्याकाशस्य धूमेन दृश्यमानापि सङ्गतिः ॥
tajjñasya puṇyapāpābhyāṃ sparśo hyantarna jāyate | na hyākāśasya dhūmena dṛśyamānāpi saṅgatiḥ ||
One who knows That is not touched within by good deeds or bad, as space is not touched by smoke, though it seems to be.
Note //
Space and smoke: the smoke seems to darken the sky, but space is never stained, as the Self is never touched by what the body-mind does.
आत्मैवेदं जगत्सर्वं ज्ञातं येन महात्मना । यदृच्छया वर्तमानं तं निषेद्धुं क्षमेत कः ॥
ātmaivedaṃ jagatsarvaṃ jñātaṃ yena mahātmanā | yadṛcchayā vartamānaṃ taṃ niṣeddhuṃ kṣameta kaḥ ||
The great one who has known this whole world as the Self: who can stop him living as things come?
आब्रह्मस्तम्बपर्यन्ते भूतग्रामे चतुर्विधे । विज्ञस्यैव हि सामर्थ्यमिच्छानिच्छाविवर्जने ॥
ābrahmastambaparyante bhūtagrāme caturvidhe | vijñasyaiva hi sāmarthyamicchānicchāvivarjane ||
Among the four kinds of beings, from Brahma to a blade of grass, only the one who knows has the power to let go of wanting and not-wanting.
Note //
The four kinds are beings born from a womb, from an egg, from moisture and from a seed.
आत्मानमद्वयं कश्चिज्जानाति जगदीश्वरम् । यद् वेत्ति तत्स कुरुते न भयं तस्य कुत्रचित् ॥
ātmānamadvayaṃ kaścijjānāti jagadīśvaram | yad vetti tatsa kurute na bhayaṃ tasya kutracit ||
Rare is one who knows the Self as not two, . He does what he knows, and has no fear anywhere.
Note //
Jagadishvara, rendered 'the order of the world', is the Self known as the order of everything, not a person apart.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.