notdual.
Full text //

Ashtavakra Gita

A painted album page of King Janaka seated cross-legged on a low throne, wearing a crown and holding prayer beads.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 4: The knower at play

Verse 4.1

Ah, the steady one who knows the Self, playing the game of enjoyment, is nothing like the deluded who haul the world's load like beasts of burden.

Note //

The source names Janaka as the speaker of this chapter; Richards gives Ashtavakra.

Verse 4.2

That state which Indra and all the gods long for, wretched with longing: wonder! the yogi stands there and feels no thrill.

Verse 4.3

One who knows That is not touched within by good deeds or bad, as space is not touched by smoke, though it seems to be.

Note //

Space and smoke: the smoke seems to darken the sky, but space is never stained, as the Self is never touched by what the body-mind does.

Verse 4.4

The great one who has known this whole world as the Self: who can stop him living as things come?

Verse 4.5

Among the four kinds of beings, from Brahma to a blade of grass, only the one who knows has the power to let go of wanting and not-wanting.

Note //

The four kinds are beings born from a womb, from an egg, from moisture and from a seed.

Verse 4.6

Rare is one who knows the Self as not two, . He does what he knows, and has no fear anywhere.

Note //

Jagadishvara, rendered 'the order of the world', is the Self known as the order of everything, not a person apart.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.