notdual.
Full text //

Ashtavakra Gita

A painted album page of King Janaka seated cross-legged on a low throne, wearing a crown and holding prayer beads.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 3: Testing the knower

Verse 3.1

You have known the Self in truth, one and without end; how can you, steady and knowing the Self, still delight in gaining wealth?

Note //

Ashtavakra now tests Janaka's claim of chapter 2.

Verse 3.2

Wonder! Through not knowing the Self one delights in the objects of a , as greed for silver arises through not knowing mother-of-pearl.

Verse 3.3

Having known: 'I am That in which this world rises like waves in the sea', why do you run about like someone in need?

Verse 3.4

Even after hearing that the Self is pure and utterly beautiful, one deeply bound to sex is tarnished.

Verse 3.5

Knowing the Self in all beings and all beings in the Self, it is strange that the sage still keeps the sense of 'mine'.

Note //

In 3.5-8 'strange' (ashcharya) is irony: these are lapses that can remain in one who has only heard the teaching.

Verse 3.6

Settled in the highest non-duality, set on freedom too, it is strange that one is ruled by desire, unsettled by the pull of love-play.

Verse 3.7

Knowing that desire, once roused, is the enemy of knowledge, very weak, nearing the end of his days, it is strange that one should still long for pleasure.

Verse 3.8

Unattached to this world and the next, discerning the lasting from the passing, longing for freedom, it is strange that one should fear freedom itself.

Note //

The fear is of losing oneself: freedom looks like an end to the person, when it is only the end of the I-claim.

Verse 3.9

But the steady one, feasted or tormented, always seeing the Self alone, is neither pleased nor angered.

Verse 3.10

He watches his own body moving as if it were another's; how should the great-hearted one be shaken by praise or blame?

Verse 3.11

Seeing this world as only, his curiosity gone, how should the steady-minded one be afraid even when death is near?

Note //

Mayamatra, 'appearance only': the world is seen as it is, real as appearance and never on its own.

Verse 3.12

Whose mind wants nothing even when hopes come to nothing, the great one, content in knowing the Self: with whom can he be compared?

Verse 3.13

Knowing by his very nature that what is seen is nothing, how should the steady-minded one see 'this is to take, this to leave'?

Verse 3.14

For one who has dropped the stains within, free of the pairs, free of wanting, enjoyment that comes by chance brings neither pain nor delight.

Note //

'The pairs' (dvandva) are the opposites: pleasure and pain, gain and loss, praise and blame.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.