notdual.
Full text //

Ashtavakra Gita

A painted album page of King Janaka seated cross-legged on a low throne, wearing a crown and holding prayer beads.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 2: The wonder of waking

Verse 2.1

Wonder! I am without stain, at peace, , beyond nature. All this time I have only been fooled by delusion.

Note //

Janaka speaks from recognition. 'Beyond nature' (prakriti) means beyond everything that changes, the body-mind included.

Verse 2.2

As I alone light up this body, so I light up the world. So the whole world is mine, or else nothing is.

Verse 2.3

Wonder! Now that I have let go of the world along with the body, through some skill or other the highest Self is seen.

Note //

'Some skill' is usually taken as the skill of the teacher's teaching; Richards has 'by good fortune'.

Verse 2.4

As waves, foam and bubbles are not other than water, so the world that came from the Self is not other than the Self.

Verse 2.5

Looked into, cloth turns out to be only thread; looked into, this world turns out to be only the Self.

Verse 2.6

As sugar made from cane juice is pervaded by it through and through, so the world, made up in me, is pervaded by me throughout.

Verse 2.7

Through not knowing the Self the world shines; through knowing the Self it does not. Through not knowing the rope a snake shines; through knowing the rope it does not.

Note //

'Does not shine' means no longer as something on its own. In the site's reading the world still appears to the knower; what ends is taking it as apart from awareness.

Verse 2.8

Light is my own nature; I am nothing other than that. When the world shines, it is I alone who shine.

Verse 2.9

Wonder! The world, imagined in me through not-knowing, shines in me as silver in mother-of-pearl, a snake in a rope, water in the sun's rays.

Verse 2.10

The world came out of me and will dissolve back into me, as a pot into clay, a wave into water, a bracelet into gold.

Note //

The images change from mistake (snake, silver) to source (clay, water, gold): the world is not only imagined on the Self but made of nothing else.

Verse 2.11

Wonder, I am! Homage to me, who have no end, who remain even when the world, from Brahma to a blade of grass, comes to its end.

Note //

The 'I' praised in 2.11-14 is not Janaka the person but the Self he has recognised.

Verse 2.12

Wonder, I am! Homage to me, one, though with a body, going nowhere, coming from nowhere, standing here, pervading the world.

Verse 2.13

Wonder, I am! Homage to me; no one here is as skilful as I, who have held up the world for ever without touching it with a body.

Verse 2.14

Wonder, I am! Homage to me, who have nothing at all, or else have everything that speech and mind can reach.

Verse 2.15

Knowing, the known and the knower: the three are not real in themselves. I am the stainless one in which they shine through not-knowing.

Verse 2.16

Wonder! Two-ness is the root of sorrow; there is no other cure for it than seeing that all this seen is untrue, and I am one, pure, made of .

Note //

'Untrue' (mrisha) is read as dependent: what is seen has no being apart from the seer.

Verse 2.17

I am alone; through not-knowing I imagined a frame on myself. Reflecting like this, always, I rest in what has no divisions.

Note //

The frame (upadhi) is what seems to limit awareness, as a pot seems to limit space.

Verse 2.18

For me there is no bondage, no freedom; the has lost its ground and come to rest. Wonder! The world stands in me, and in truth does not stand in me.

Note //

The paradox is kept: the world appears in the Self, and the Self is neither touched nor limited by it.

Verse 2.19

This world, body and all, is nothing: that is settled; and the Self is pure alone. So where could imagining take hold now?

Verse 2.20

Body, heaven and hell, bondage and freedom, and fear: all this is only imagining. What is left for me to do, whose nature is ?

Verse 2.21

Wonder! Even in a crowd of people I do not see two; it has become like a wilderness. Where should I cling?

Note //

For one who sees no second, a crowd is no different from solitude; Richards reads the line differently.

Verse 2.22

I am not the body, nor is the body mine; I am not the person: I am . This alone was my bondage: the thirst for living.

Note //

What is denied is being confined to the person (jiva), not the body-mind's appearing.

Verse 2.23

Wonder! In me, the endless ocean, when the wind of the mind rises, the many waves of worlds spring up at once.

Verse 2.24

In me, the endless ocean, when the wind of the mind falls still, by the ill luck of the trader, the person, the ship of the world goes down.

Note //

A playful image: the person is a merchant whose ship, the world, sinks when the mind's wind drops; for the ocean nothing is lost.

Verse 2.25

Wonder! In me, the endless ocean, the waves that are living beings rise, strike each other, play and sink back, by their own nature.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.