notdual.
Full text //

Ashtavakra Gita

A painted album page of King Janaka seated cross-legged on a low throne, wearing a crown and holding prayer beads.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 1: You are the witness

Verse 1.1

How does one come to knowledge? How does freedom come about? And how is dispassion reached? Tell me this, master.

Note //

Janaka, the philosopher-king of the Upanishads, asks three questions; Ashtavakra's answers make up the rest of the text.

Verse 1.2

If you want freedom, my child, leave the objects of the senses like poison, and take forgiveness, honesty, kindness, contentment and truth like nectar.

Note //

Tata, 'my child', is a teacher's affectionate word for a pupil. This is the ordinary preparation of the mind; the teaching proper begins with the next verse.

Verse 1.3

You are not earth, not water, not fire, not air, not space. To be free, know yourself as the witness of these: itself.

Note //

The five elements make up everything that can be seen; what knows them is not one of them.

Verse 1.4

If you set the body apart and rest in , then, right now, you will be happy, at peace, free of bondage.

Note //

'Set the body apart' is discernment, not leaving the body: it is known, so it is not the knower.

Verse 1.5

You are not a brahmin or any other class, not in any stage of life, nothing the eyes can see. Unattached and without form, the witness of everything: be happy.

Note //

Class (varna) and stage of life (ashrama) are the social frame of the person; the Self is in none of them.

Verse 1.6

Right and wrong, pleasure and pain belong to the mind, not to you, all-pervading one. You are not the doer, not the one who reaps; you are always free.

Verse 1.7

You are of everything, and you are always free. This alone is your bondage: you see the seer as something other.

Note //

Bondage is not a fact about the Self but a mistake about it: taking the seer for one more seen thing, a person among persons.

Verse 1.8

Bitten by the great black snake, the claim 'I am the doer', drink the nectar of trust, 'I am not the doer', and go about happy.

Note //

The I-claim (ahamkara) is a snake's bite, and the cure is not effort but a recognition.

Verse 1.9

With the fire of the certainty 'I am the one pure ', burn down the forest of not-knowing; be free of sorrow, be happy.

Verse 1.10

That in which this world shines, imagined on it like a snake on a rope: that fullness, that highest joy, that is you. Be happy.

Note //

The rope and the snake: the world is seen on awareness as a snake is seen in a rope. The text's image makes the world only imagined; the site reads it as dependent, real as appearance and never apart from awareness.

Verse 1.11

One who takes himself as free is free; one who takes himself as bound is bound. The saying is true here: as you think, so you become.

Note //

Not a claim that thinking makes things true, but that bondage is nothing other than taking oneself to be bound.

Verse 1.12

The Self is the witness, all-pervading, full, one, free, , without action, unattached, wanting nothing, at peace; only by does it seem caught in .

Note //

Bhrama, 'mistake', is the site's mistaking: the round of births (samsara) belongs to what the Self is taken for, never to the Self.

Verse 1.13

Contemplate the Self: unmoving, , not two. Let go of the 'I am a reflection', and of every sense of outer and inner.

Note //

Kutastha, 'unmoving as an anvil', stays the same through every change. Abhasa is awareness reflected in the mind; the verse says not to take yourself for that reflection.

Verse 1.14

For a long time, child, you have been bound by the noose of taking the body as yourself. Cut it with the sword of knowing 'I am ' and be happy.

Verse 1.15

You are unattached, without action, self-shining, . This is your bondage: that you .

Note //

Even stilling the mind binds when it is done to reach a Self that is already what you are. The text does not forbid practice; it removes the idea that freedom is its product.

Verse 1.16

This whole world is pervaded by you, truly strung on you. You are pure by nature; do not fall into small-mindedness.

Note //

Strung on you like beads on a thread, as in Gita 7.7.

Verse 1.17

Needing nothing, changeless, full, cool at heart, fathomless in understanding, unshaken, let your one leaning be toward .

Verse 1.18

Know that what has form is untrue, and the formless does not move. Through this teaching of what is real there is no more coming back to birth.

Note //

'Untrue' (anrta) is read here as dependent: forms are real as appearance and never on their own; what does not move is the formless.

Verse 1.19

As a mirror is within the image it shows and all around it, so , the highest, is within this body and all around it.

Note //

Parameshvara here is the Self, not a person apart.

Verse 1.20

As one all-pervading space is inside and outside a pot, so the eternal, unbroken whole (Brahman) is in all the host of beings.

Note //

The pot and space: the frame seems to shape space without touching it, as the body seems to shape awareness.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.