Ashtavakra Gita

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 6: Knowledge, not giving up
आकाशवदनन्तोऽहं घटवत् प्राकृतं जगत् । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥
ākāśavadananto'haṃ ghaṭavat prākṛtaṃ jagat | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||
I am endless, like space; the world of nature is like a pot. This is knowledge; and then there is nothing to give up, nothing to grasp, nothing to dissolve.
Note //
The source names Janaka as the speaker; Richards gives Ashtavakra. Either way it is the Self speaking. Knowledge ends the need to renounce, hold or dissolve the world.
महोदधिरिवाहं स प्रपञ्चो वीचिसन्निभः । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥
mahodadhirivāhaṃ sa prapañco vīcisannibhaḥ | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||
I am like the great ocean; the many-ness of the world is like a wave. This is knowledge; and then there is nothing to give up, nothing to grasp, nothing to dissolve.
अहं स शुक्तिसङ्काशो रूप्यवद् विश्वकल्पना । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥
ahaṃ sa śuktisaṅkāśo rūpyavad viśvakalpanā | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||
I am like the mother-of-pearl; the imagined world is like the silver. This is knowledge; and then there is nothing to give up, nothing to grasp, nothing to dissolve.
अहं वा सर्वभूतेषु सर्वभूतान्यथो मयि । इति ज्ञानं तथैतस्य न त्यागो न ग्रहो लयः ॥
ahaṃ vā sarvabhūteṣu sarvabhūtānyatho mayi | iti jñānaṃ tathaitasya na tyāgo na graho layaḥ ||
Or: I am in all beings, and all beings are in me. This is knowledge; and then there is nothing to give up, nothing to grasp, nothing to dissolve.
Note //
The four images (space, ocean, shell, all beings) give four ways of saying the same knowledge.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.