notdual.
Full text //

Ashtavakra Gita

A painted album page of King Janaka seated cross-legged on a low throne, wearing a crown and holding prayer beads.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 18: Peace

Verse 18.1

Homage to that light, peaceful, whose one form is happiness, at whose dawning as knowing the becomes like a dream.

Verse 18.2

By gaining every kind of wealth one comes by plenty of pleasures; but without letting go of everything no one is happy.

Verse 18.3

For one whose heart is scorched by the blazing sun of the pain of 'things to be done', where is happiness, without the steady rain of the nectar of peace?

Verse 18.4

This becoming is only imagining; in truth it is nothing. Yet what is, by its own nature, never ceases to be for those who can tell being from not-being.

Note //

The second half echoes Gita 2.16: the real never ceases to be.

Verse 18.5

The Self's own place is not far away, nor is it gained by narrowing down; it is reached already: without divisions, without effort, changeless, stainless.

Verse 18.6

When confusion simply stops and one simply takes up one's own nature, those whose sight is uncovered shine, free of sorrow.

Note //

'Uncovered' (niravarana): knowledge removes the covering; the world goes on appearing (position 7).

Verse 18.7

Knowing all this is only imagining, and the Self free and eternal, why would the steady one practise anything, like a child?

Verse 18.8

Certain that the Self is the whole (Brahman), and being and not-being imagined, what would one free of wanting know, or say, or do?

Verse 18.9

'I am this', 'I am not this': such dividing has worn away for the yogi gone silent, certain that all is the Self.

Verse 18.10

No scattering, no one-pointedness, no surplus of knowing, no dullness, no pleasure, no pain for the yogi at peace.

Verse 18.11

Ruling a kingdom or living on alms, in gain or loss, among people or in the forest, there is no difference for the yogi whose nature is free of divisions.

Verse 18.12

Where is dharma, where desire, where wealth, where discernment, for the yogi free of the pairs, 'this is done', 'this is not'?

Verse 18.13

Nothing at all to be done, no colouring of attachment in his heart: the yogi free while living simply lives as life comes.

Verse 18.14

Where is confusion, where the world, where meditation on That, where freedom, for the great one at rest at the far edge of all intending?

Verse 18.15

Let one who has seen this world declare that it does not exist; what is there for one free of leanings to do? Even seeing, he does not see.

Note //

Denying the world is still a stance toward it; the free one needs neither to affirm nor deny.

Verse 18.16

One who has seen the highest whole may think, 'I am the whole'; what is there to think for one past thinking, who sees no second?

Verse 18.17

One who has seen his own scattering may set about stopping it; the generous one is not scattered: with nothing to achieve, what should he do?

Verse 18.18

The steady one, the opposite of the worldly, though living as the world lives, sees in himself no samadhi, no scattering, no lapse.

Verse 18.19

One beyond being and not-being, content, free of leanings, wise: nothing is done by him, though in the world's eyes he acts.

Verse 18.20

In acting or refraining, the steady one is stubborn about neither; whatever comes to be done, he does, and stays happily.

Verse 18.21

Free of leanings, leaning on nothing, moving freely, his bonds undone, he moves like a dry leaf blown by the wind of past impressions.

Note //

Samskaras are the impressions of past action; the body-mind runs on them, as a leaf moves in the wind, with no one claiming the movement.

Verse 18.22

For one beyond there is no joy and no grief anywhere; always cool in mind, he shines as if without a body.

Verse 18.23

He has no wish to give anything up, and nothing to lose anywhere, the steady one who delights in the Self, cool and clear within.

Verse 18.24

For him, his mind empty by nature, acting as things come, there is neither pride nor shame, as there is for the ordinary person.

Verse 18.25

'This action was done by the body, not by me, the pure one': one who follows this thought, even acting, does not act.

Verse 18.26

He acts without saying why, yet he is no fool; free while living, happy, graced, he shines even within .

Verse 18.27

Worn out by endless reasoning, the steady one has come to rest; he does not imagine, does not know, does not hear, does not see.

Verse 18.28

Beyond samadhi and beyond scattering, he neither longs for freedom nor its opposite; seeing that the world is imagined, the great one simply is the whole.

Verse 18.29

One with an I-claim within acts even when not acting; for the steady one free of nothing is done, nothing left undone.

Note //

The doing is in the claim, not in the movement of the body.

Verse 18.30

Not troubled, not pleased, not the doer, unmoving, without hope, without doubt, the mind of the free one shines.

Verse 18.31

His mind does not set out to meditate or to act; yet without any reason it meditates and acts.

Verse 18.32

Hearing the truth as it is, the dull one is bewildered; or some rare one, not dull at all, draws inward and looks dull.

Verse 18.33

One-pointedness and stopping the mind are practised hard by the deluded; the steady, resting in their own state as if asleep, see nothing to be done.

Verse 18.34

With effort or without, the deluded do not find peace; the wise find peace just by being sure of the truth.

Verse 18.35

Pure, awake, dear, full, beyond the many, untroubled: people given to practice do not know that Self.

Note //

18.33-44 set knowing against practice: practice can prepare the mind, but the Self is not its product.

Verse 18.36

The deluded do not reach freedom by action in the form of practice; the fortunate one, by knowing alone, stands free and unchanging.

Verse 18.37

The deluded do not reach the whole, because they want to become it; the steady one, not even wanting it, has the nature of the highest whole.

Verse 18.38

Without support, eager to grasp, the deluded keep fed; the wise have cut the root of this root of harm.

Verse 18.39

The deluded do not find peace, because they want to make peace; the steady one, sure of the truth, is always peaceful in mind.

Verse 18.40

Where is seeing the Self for one who leans on what is seen? The steady do not see this and that; they see the Self, unchanging.

Verse 18.41

Where is stopping the mind for the deluded, who keep forcing it? For the steady one who delights in the Self it is always there, unforced.

Verse 18.42

One holds that things exist, another that nothing does; rare is one who holds neither, and so is untroubled.

Verse 18.43

The dull-witted meditate on the Self as pure and not two; but through confusion they do not know it, and stay unfulfilled all their lives.

Verse 18.44

The understanding of one longing for freedom cannot be without a support; the understanding of the free one is always without support, without wanting.

Verse 18.45

Seeing the tigers of the senses' objects, the frightened run for refuge and hurry into a cave to gain stillness and one-pointedness.

Verse 18.46

Seeing the lion free of leanings, the elephants of the senses' objects run off quietly, or, unable to, serve him like flatterers.

Verse 18.47

Free of doubt, his mind at one, he does not cling to the means of freedom; seeing, hearing, touching, smelling, eating, he lives at ease.

Verse 18.48

Clear in understanding, untroubled just from hearing the truth, he sees no right conduct, no wrong conduct, not even indifference.

Verse 18.49

The straightforward one does whatever comes to be done, when it comes, good or bad; his doings are like a child's.

Note //

Like a child's: without calculation. Not a licence: what drives harm is the I-claim, and that has fallen.

Verse 18.50

Through freedom one gains happiness, through freedom the highest; through freedom one comes to peace, through freedom to the highest state.

Note //

Svatantrya, 'freedom', is being one's own ground, dependent on nothing.

Verse 18.51

When one knows one's own Self as not the doer and not the one who enjoys, then all the movements of the mind simply wear away.

Verse 18.52

The steady one's way of being shines, unbound, unpretending; not the forced calm of the deluded, whose mind is full of wanting.

Verse 18.53

The steady, their imaginings gone, unbound, their understanding free, may play amid great pleasures or go into mountain caves.

Verse 18.54

Seeing or honouring a learned brahmin, a god, a place of pilgrimage, a woman, a king or a friend, the steady one has no leaning in his heart.

Verse 18.55

Laughed at and scorned by servants, sons and wives, by grandsons and kin, the yogi is not changed in the least.

Verse 18.56

Pleased, he is not pleased; pained, he is not pained. That wonderful state of his only those like him know.

Verse 18.57

The sense of 'things to be done' is ; the wise do not see it, empty in form, without form, changeless, untroubled.

Verse 18.58

Even doing nothing, the deluded one is anxious everywhere with agitation; even doing what is to be done, the skilful one is untroubled.

Verse 18.59

Happily he sits, happily sleeps, happily comes and goes, happily speaks, happily eats: calm in mind, even in daily affairs.

Verse 18.60

One who by nature feels no distress, though he deals with the world like others, shines, untroubled like a great lake, his troubles gone.

Verse 18.61

For the deluded, even stopping turns into doing; for the steady, even doing bears the fruit of stopping.

Note //

Compare Gita 4.18: seeing action in inaction and inaction in action.

Verse 18.62

The deluded often show dislike for possessions; for one whose hopes in the body have melted, where is liking, where dislike?

Verse 18.63

The deluded one's sight is always caught in meditating or not meditating; the one at ease in himself meditates on what is to be meditated, and his seeing is no seeing.

Verse 18.64

The sage who, like a child, moves in every undertaking without wanting: for that pure one there is no stain, even in the work he does.

Verse 18.65

Fortunate is he who knows the Self, the same in every state, his mind free of thirst as he sees, hears, touches, smells and eats.

Verse 18.66

Where is , where its appearing, where the goal, where the means, for the steady one, always like space, free of divisions?

Verse 18.67

Victory to him who has let go of every aim, the very form of his own fullness, whose unforced samadhi goes on in the unbroken.

Verse 18.68

What use is saying more? The great one who knows the truth wants neither enjoyment nor freedom, always and everywhere without craving.

Verse 18.69

Having let go of the world's two-ness, mere names spread out, from the great principle down, what is left to be done for one who is pure ?

Note //

The great principle (mahat) is the first stage of nature's unfolding in Sankhya.

Verse 18.70

Certain that all this comes from a and that nothing is, the pure one, his shining beyond all marks, comes to peace by his own nature.

Verse 18.71

For one whose form is pure shining, who sees nothing as an object, where is rule, where dispassion, where giving up, where calm?

Verse 18.72

For one shining as the endless, who does not see nature apart, where is bondage, where freedom, where joy, where grief?

Verse 18.73

In , which reaches as far as the understanding, alone turns and turns; without 'mine', without , without wanting, the wise one shines.

Note //

Maya here is appearance: it works as far as the understanding (buddhi) reaches, and the knower is not caught in it.

Verse 18.74

For the sage who sees the Self, undecaying and free of torment, where is knowledge, where the world, where 'I am the body', 'this is mine'?

Verse 18.75

If the dull-minded give up stopping the mind and such practices, at once they fall into wishes and chatter.

Note //

So practice is not useless: it is the remedy that fits the restless mind (compare 12.3).

Verse 18.76

The slow one, even hearing that truth, does not give up confusion; outwardly without thoughts, through effort, inside he hankers after objects.

Verse 18.77

One whose actions have fallen away through knowledge, though in the world's eyes he still acts, finds no occasion to do or say anything.

Verse 18.78

Where is darkness, where light, where loss, where anything at all, for the steady one, always changeless, always without fear?

Verse 18.79

Where is fortitude, where discernment, where even fearlessness, for the yogi whose nature cannot be told, who has no nature of his own?

Note //

'No nature of his own' (nihsvabhava): no individual nature apart from the Self.

Verse 18.80

No heaven, no hell, not even freedom while living; what use is saying more? In the sight of yoga, there is nothing.

Verse 18.81

He does not ask for gain, nor grieve at loss; the steady one's cool mind is filled with nectar.

Verse 18.82

Free of wanting, he does not praise the calm nor blame the wicked; content, the same in pain and pleasure, he sees nothing to be done.

Verse 18.83

The steady one does not hate , nor long to see the Self; free of joy and anger, he is not dead, and he does not live.

Verse 18.84

Without clinging to children, wife and the rest, without wanting for objects, unconcerned even for his own body, without hopes, the wise one shines.

Verse 18.85

Content everywhere is the steady one, living on whatever falls to him, wandering freely from place to place, sleeping wherever the sun sets.

Verse 18.86

Let the body fall or rise: the great one gives it no thought, having forgotten the whole round of births in resting on the ground of his own nature.

Verse 18.87

Owning nothing, moving as he will, free of the pairs, his doubts cut, unattached to all things, the wise one delights, alone.

Verse 18.88

Without 'mine', the steady one shines; clod, stone and gold are the same to him; the knots of his heart are cut, restlessness and heaviness shaken off.

Note //

The knot of the heart is from Mundaka Upanishad 2.2.8; restlessness and heaviness are rajas and tamas.

Verse 18.89

Who can compare with the free one, fully content, heedless of everything, with no leaning left in his heart?

Verse 18.90

Knowing, he does not know; seeing, he does not see; speaking, he does not speak: who but one free of leanings?

Verse 18.91

Beggar or king, one without wanting shines, whose sense of things as good or bad has melted away.

Verse 18.92

Where is licence, where restraint, where even settling the truth, for the yogi, straightforward without guile, whose purpose is fulfilled?

Verse 18.93

What is felt within by one content in resting as the Self, without hope, without pain: how can it be told, and to whom?

Verse 18.94

Asleep, he is not in deep sleep; in dream, he is not lying down; awake, he is not awake: the steady one, content at every step.

Note //

The Self is the witness of waking, dream and deep sleep and is in none of them, the fourth (turiya).

Verse 18.95

The knower, thinking, is free of thought; with senses, is without senses; ; .

Note //

The I-function still works, he still says 'I', but the claim that confines is gone (position 6).

Verse 18.96

Not happy, not unhappy, not detached, not attached, not longing for freedom, not freed, not something, not nothing.

Verse 18.97

Scattered, he is not scattered; in samadhi, he is not absorbed; dull, he is not dull; learned, the fortunate one is not learned.

Verse 18.98

Free, at ease as things are, at rest, with what was to be done done, the same everywhere, without thirst, he does not remember what was done or not done.

Verse 18.99

He is not pleased when praised, not angry when blamed; he does not shrink from death, nor delight in living.

Verse 18.100

His mind at peace, he does not run to the crowd or to the forest; however things are, wherever he is, he stays the same.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.