notdual.
Full text //

Ashtavakra Gita

A painted album page of King Janaka seated cross-legged on a low throne, wearing a crown and holding prayer beads.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 17: The one who knows

Verse 17.1

One who is content, his senses clear, always delighting alone, has gained the fruit of knowledge and the fruit of yoga too.

Verse 17.2

The knower of truth is never troubled in this world, since this whole round of the universe is filled by him alone.

Verse 17.3

No objects ever please one who delights in the Self, as neem leaves do not please an elephant that loves sallaki leaves.

Note //

Neem leaves are bitter; sallaki leaves are an elephant's favourite food.

Verse 17.4

One who does not dwell on pleasures enjoyed, and does not long for those not enjoyed: such a one is rare in the world.

Verse 17.5

Here in one sees those who want enjoyment and those who want freedom; but the great one who wants neither is rare indeed.

Verse 17.6

Only some generous heart has nothing to take or leave in dharma, wealth, desire or freedom, in life or in death.

Verse 17.7

He does not want the world to dissolve, nor dislike its going on; so the fortunate one lives at ease on whatever living comes.

Note //

Position 7 in brief: the world goes on appearing to the knower, and he has no quarrel with it.

Verse 17.8

Fulfilled by this knowledge, the thinking mind melted away, he lives at ease, seeing, hearing, touching, smelling, eating.

Verse 17.9

For one in whom the ocean of births has dried up, the gaze is empty, action without aim, the senses idle; no longing, no turning away.

Note //

How the free one may look to others (compare 14.4), not a state to imitate.

Verse 17.10

He is not awake, not asleep, does not open his eyes, does not close them. Wonder! How rare is the state of the free mind.

Verse 17.11

Everywhere he is seen at ease in himself, everywhere clean at heart; free of all leanings, the free one shines everywhere.

Verse 17.12

Seeing, hearing, touching, smelling, eating, taking, speaking, walking, free of wanting and not-wanting, the great-hearted one is free indeed.

Verse 17.13

He does not blame, does not praise, is not glad, is not angry, does not give, does not take: free, everywhere without craving for taste.

Verse 17.14

Seeing a woman full of desire, or death standing near, unshaken in mind, at ease in himself, the great-hearted one is free indeed.

Verse 17.15

In pleasure and pain, in man and woman, in good fortune and bad, the steady one, seeing all alike, finds no difference.

Verse 17.16

No harming and no pity, no pride and no meekness, no wonder and no agitation in one whose round of births is spent.

Note //

Not coldness: there is no stance of pity from above. The Gita's knower is friendly and compassionate (12.13).

Verse 17.17

The free one does not hate objects, nor crave them; with a mind always unattached, he takes what comes and what does not.

Verse 17.18

Settled as if in aloneness, with an empty mind, he does not know the imaginings of samadhi or its lack, of good or harm.

Verse 17.19

Without 'mine', without , certain that nothing is, all hopes melted within, even acting, he does not act.

Verse 17.20

Free of the mind's display, of confusion, dream and dullness, he whose mind has melted reaches a state beyond words.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.