Ashtavakra Gita

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 14: Empty of divisions
प्रकृत्या शून्यचित्तो यः प्रमादाद् भावभावनः । निद्रितो बोधित इव क्षीणसंस्मरणो हि सः ॥
prakṛtyā śūnyacitto yaḥ pramādād bhāvabhāvanaḥ | nidrito bodhita iva kṣīṇasaṃsmaraṇo hi saḥ ||
One whose mind is empty by nature, who thinks of things only by chance, is like one woken from sleep: his old remembering has worn away.
Note //
'Empty' is free of the mind's divisions, not dull.
क्व धनानि क्व मित्राणि क्व मे विषयदस्यवः । क्व शास्त्रं क्व च विज्ञानं यदा मे गलिता स्पृहा ॥
kva dhanāni kva mitrāṇi kva me viṣayadasyavaḥ | kva śāstraṃ kva ca vijñānaṃ yadā me galitā spṛhā ||
Where is wealth, where are friends, where the robbers that are the senses' objects, where scripture, where learning, now that my longing has melted?
विज्ञाते साक्षिपुरुषे परमात्मनि चेश्वरे । नैराश्ये बन्धमोक्षे च न चिन्ता मुक्तये मम ॥
vijñāte sākṣipuruṣe paramātmani ceśvare | nairāśye bandhamokṣe ca na cintā muktaye mama ||
Now that the witness is known, the person, the highest Self, , and hope has ended for bondage and for freedom, I have no concern for freedom.
Note //
Witness, person (purusha), highest Self and inner ruler are four names for the one that is known.
अन्तर्विकल्पशून्यस्य बहिः स्वच्छन्दचारिणः । भ्रान्तस्येव दशास्तास्तास्तादृशा एव जानते ॥
antarvikalpaśūnyasya bahiḥ svacchandacāriṇaḥ | bhrāntasyeva daśāstāstāstādṛśā eva jānate ||
One empty of divisions within, moving freely outside, like one gone astray: his states only those like him can know.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.