Ashtavakra Gita

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 13: Living at ease
अकिञ्चनभवं स्वास्थ्यं कौपीनत्वेऽपि दुर्लभम् । त्यागादाने विहायास्मादहमासे यथासुखम् ॥
akiñcanabhavaṃ svāsthyaṃ kaupīnatve'pi durlabham | tyāgādāne vihāyāsmādahamāse yathāsukham ||
The ease of having nothing is rare, even with only a loincloth; so, leaving both giving up and taking, I live at ease.
Note //
The refrain yathasukham, 'at ease', means as things come, without the I-claim's preferences.
कुत्रापि खेदः कायस्य जिह्वा कुत्रापि खिद्यते । मनः कुत्रापि तत्त्यक्त्वा पुरुषार्थे स्थितः सुखम् ॥
kutrāpi khedaḥ kāyasya jihvā kutrāpi khidyate | manaḥ kutrāpi tattyaktvā puruṣārthe sthitaḥ sukham ||
Here the body tires, there the tongue, there the mind; leaving all these, I rest happily in the goal of life.
कृतं किमपि नैव स्याद् इति सञ्चिन्त्य तत्त्वतः । यदा यत्कर्तुमायाति तत् कृत्वासे यथासुखम् ॥
kṛtaṃ kimapi naiva syād iti sañcintya tattvataḥ | yadā yatkartumāyāti tat kṛtvāse yathāsukham ||
Seeing truly that nothing is ever really done, whatever comes to be done, I do, and live at ease.
Note //
Not passivity: action goes on, without the claim 'I am the doer' (see 1.8).
कर्मनैष्कर्म्यनिर्बन्धभावा देहस्थयोगिनः । संयोगायोगविरहादहमासे यथासुखम् ॥
karmanaiṣkarmyanirbandhabhāvā dehasthayoginaḥ | saṃyogāyogavirahādahamāse yathāsukham ||
Yogis bound to the body insist on action or on non-action; free of holding on and pushing away, I live at ease.
अर्थानर्थौ न मे स्थित्या गत्या न शयनेन वा । तिष्ठन् गच्छन् स्वपन् तस्मादहमासे यथासुखम् ॥
arthānarthau na me sthityā gatyā na śayanena vā | tiṣṭhan gacchan svapan tasmādahamāse yathāsukham ||
Nothing is gained or lost by me in standing, walking or lying down; so standing, walking or sleeping, I live at ease.
स्वपतो नास्ति मे हानिः सिद्धिर्यत्नवतो न वा । नाशोल्लासौ विहायास्मादहमासे यथासुखम् ॥
svapato nāsti me hāniḥ siddhiryatnavato na vā | nāśollāsau vihāyāsmādahamāse yathāsukham ||
Nothing is lost by me in sleeping, nothing gained by striving; so, leaving loss and elation, I live at ease.
सुखादिरूपा नियमं भावेष्वालोक्य भूरिशः । शुभाशुभे विहायास्मादहमासे यथासुखम् ॥
sukhādirūpā niyamaṃ bhāveṣvālokya bhūriśaḥ | śubhāśubhe vihāyāsmādahamāse yathāsukham ||
Seeing, again and again, how unsteady pleasure and the rest are in things, leaving good and bad, I live at ease.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.