Yogachudamani Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Yogachudamani
In brief
The text is a manual of the body's subtle anatomy and its practices: the centres, the channels, the breath that goes out with 'ham' and in with 'sa'. In the middle it turns to Om: the highest Brahman, from which the elements and the three bodies arise; the four states and their four experiencers; what lies at the tip of its sound. Its plainest verse says that the individual is bound by the senses but the Self is never bound: by 'mine' one becomes an individual, without 'mine' one is the Self alone.
- Om and the four states
- The tip of the sound
- Bound by 'mine'
- The Self is never bound
- The light seen in samadhi
Contents
योगचूडामणिं वक्ष्ये योगिनां हितकाम्यया । कैवल्यसिद्धिदं गूढं सेवितं योगवित्तमैः ॥ १ ॥
yogacūḍāmaṇiṃ vakṣye yogināṃ hitakāmyayā | kaivalyasiddhidaṃ gūḍhaṃ sevitaṃ yogavittamaiḥ || 1 ||
I will tell the crest-jewel of yoga for the good of yogis: hidden, granting the attainment of being alone, practised by the best knowers of yoga.
Note //
'Being alone' (kaivalya): the Self with nothing second to it (see 84). Editions agree.
आसनं प्राणसंरोधः प्रत्याहारश्च धारणा । ध्यानं समाधिरेतानि योगाङ्गानि भवन्ति षट् ॥ २ ॥
āsanaṃ prāṇasaṃrodhaḥ pratyāhāraśca dhāraṇā | dhyānaṃ samādhiretāni yogāṅgāni bhavanti ṣaṭ || 2 ||
Posture, the holding of the breath, withdrawal, concentration, meditation and samadhi: these are the six limbs of yoga.
Note //
The eight limbs of Patanjali without the first two, restraint and observance. Editions agree.
एकं सिद्धासनं प्रोक्तं द्वितीयं कमलासनम् । षट्चक्रं षोडशाधारं त्रिलक्ष्यं व्योमपञ्चकम् ॥ ३ ॥
ekaṃ siddhāsanaṃ proktaṃ dvitīyaṃ kamalāsanam | ṣaṭcakraṃ ṣoḍaśādhāraṃ trilakṣyaṃ vyomapañcakam || 3 ||
One posture is called the perfect, the second the lotus. The six centres, the sixteen supports, the three marks, the five spaces:
Note //
The sentence runs into the next verse. The sixteen supports, three marks and five spaces are not explained in this text; other yoga Upanishads (Advayataraka, Mandalabrahmana) describe the marks and spaces. Editions agree.
स्वदेहे यो न जानाति तस्य सिद्धिः कथं भवेत् । चतुर्दलं स्यादाधारं स्वाधिष्ठानं च षड्दलम् ॥ ४ ॥
svadehe yo na jānāti tasya siddhiḥ kathaṃ bhavet | caturdalaṃ syādādhāraṃ svādhiṣṭhānaṃ ca ṣaḍdalam || 4 ||
one who does not know these in his own body, how can he succeed? The base centre has four petals, the svadhishthana six;
Note //
Editions agree.
नाभौ दशदलं पद्मं हृदये द्वादशारकम् । षोडशारं विशुद्धाख्यं भ्रूमध्ये द्विदलं तथा ॥ ५ ॥
nābhau daśadalaṃ padmaṃ hṛdaye dvādaśārakam | ṣoḍaśāraṃ viśuddhākhyaṃ bhrūmadhye dvidalaṃ tathā || 5 ||
at the navel is a lotus of ten petals, at the heart one of twelve spokes; the one called vishuddha has sixteen, and between the brows there are two petals;
Note //
Editions agree.
सहस्रदलसङ्ख्यातं ब्रह्मरन्ध्रे महापथि । आधारं प्रथमं चक्रं स्वाधिष्ठानं द्वितीयकम् ॥ ६ ॥
sahasradalasaṅkhyātaṃ brahmarandhre mahāpathi | ādhāraṃ prathamaṃ cakraṃ svādhiṣṭhānaṃ dvitīyakam || 6 ||
and a thousand petals are counted at the opening of Brahman, on the great path. The base is the first centre, svadhishthana the second.
Note //
Editions agree.
योनिस्थानं द्वयोर्मध्ये कामरूपं निगद्यते । कामाख्यं तु गुदस्थाने पङ्कजं तु चतुर्दलम् ॥ ७ ॥
yonisthānaṃ dvayormadhye kāmarūpaṃ nigadyate | kāmākhyaṃ tu gudasthāne paṅkajaṃ tu caturdalam || 7 ||
Between the two is the place of the source, called Kamarupa. At the place of the anus is the lotus called Kama, with four petals.
Note //
'The source' (yoni): the triangle at the base of the body, seat of the coiled power; Kamarupa is also the name of the great seat of the Goddess in Assam. Editions agree.
तन्मध्ये प्रोच्यते योनिः कामाख्या सिद्धवन्दिता । तस्य मध्ये महालिङ्गं पश्चिमाभिमुखं स्थितम् ॥ ८ ॥
tanmadhye procyate yoniḥ kāmākhyā siddhavanditā | tasya madhye mahāliṅgaṃ paścimābhimukhaṃ sthitam || 8 ||
In its middle is said to be the source, called Kama, honoured by the adepts. In its middle the great linga stands, facing west.
Note //
'Facing west': facing backward, toward the spine. Editions agree.
नाभौ तु मणिवद्बिम्बं यो जानाति स योगवित् । तप्तचामीकराभासं तडिल्लेखेव विस्फुरत् ॥ ९ ॥
nābhau tu maṇivadbimbaṃ yo jānāti sa yogavit | taptacāmīkarābhāsaṃ taḍillekheva visphurat || 9 ||
One who knows the orb at the navel, like a jewel, knows yoga. Shining like molten gold, flashing like a streak of lightning,
Note //
The sentence runs into the next verse. Editions: 'taḍil-lekheva' (sanskritdocuments.org) over 'taḍilekheva' (Adyar).
त्रिकोणं तत्पुरं वह्नेरधोमेढ्रात्प्रतिष्ठितम् । समाधौ परमं ज्योतिरनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ १० ॥
trikoṇaṃ tatpuraṃ vahneradhomeḍhrātpratiṣṭhitam | samādhau paramaṃ jyotiranantaṃ viśvatomukham || 10 ||
a triangle, the city of fire, is set below the genitals. In samadhi the highest light, endless, facing every way:
Note //
The second half begins a sentence that ends in 11; the same lines return at 113. Editions agree.
तस्मिन्दृष्टे महायोगे यातायातो न विद्यते । स्वशब्देन भवेत्प्राणः स्वाधिष्ठानं तदाश्रयः ॥ ११ ॥
tasmindṛṣṭe mahāyoge yātāyāto na vidyate | svaśabdena bhavetprāṇaḥ svādhiṣṭhānaṃ tadāśrayaḥ || 11 ||
when that is seen in the great yoga, there is no more coming and going. By the word 'sva', 'own', the breath is meant; the svadhishthana is its seat.
Note //
A play on the name svādhiṣṭhāna, 'own seat': the seat of 'sva', the breath. Editions agree.
स्वाधिष्ठानाश्रयादस्मान्मेढ्रमेवाभिधीयते । तन्तुना मणिवत्प्रोतो योऽत्र कन्दः सुषुम्नया ॥ १२ ॥
svādhiṣṭhānāśrayādasmānmeḍhramevābhidhīyate | tantunā maṇivatproto yo'tra kandaḥ suṣumnayā || 12 ||
Because it is the seat of 'sva', the genital region itself is so named. The bulb here, strung on the sushumna like a jewel on a thread,
Note //
'The bulb' (kanda): the root of the channels below the navel (14). Editions: 'svādhiṣṭhānāśrayād' and 'medhram evābhidhīyate' (Adyar) over the misprints 'svādhiṣṭhāśrayād' and 'medhram evabhidhīyate' (sanskritdocuments.org).
तन्नाभिमण्डले चक्रं प्रोच्यते मणिपूरकम् । द्वादशारे महाचक्रे पुण्यपापविवर्जिते ॥ १३ ॥
tannābhimaṇḍale cakraṃ procyate maṇipūrakam | dvādaśāre mahācakre puṇyapāpavivarjite || 13 ||
the centre in that region of the navel is called manipuraka. In the great centre of twelve spokes, free of merit and demerit,
Note //
The sentence runs into the next verse; 'free of merit and demerit' may describe the centre or the individual once it finds the truth. Editions agree.
तावज्जीवो भ्रमत्येवं यावत्तत्त्वं न विन्दति । ऊर्ध्वं मेढ्रादधो नाभेः कन्दे योनिः खगाण्डवत् ॥ १४ ॥
tāvajjīvo bhramatyevaṃ yāvattattvaṃ na vindati | ūrdhvaṃ meḍhrādadho nābheḥ kande yoniḥ khagāṇḍavat || 14 ||
wanders on until it finds the truth. Above the genitals and below the navel, in the bulb, is the source, shaped like a bird's egg.
Note //
'Wanders' (bhramati): the individual circles, as on a wheel, until it knows what it is. Editions agree.
तत्र नाड्यः समुत्पन्नाः सहस्राणां द्विसप्ततिः । तेषु नाडीसहस्रेषु द्विसप्ततिरुदाहृता ॥ १५ ॥
tatra nāḍyaḥ samutpannāḥ sahasrāṇāṃ dvisaptatiḥ | teṣu nāḍīsahasreṣu dvisaptatirudāhṛtā || 15 ||
From there arise seventy-two thousand channels. Among those thousands of channels seventy-two are named;
Note //
Editions agree.
प्रधानाः प्राणवाहिन्यो भूयस्तासु दश स्मृताः । इडा च पिङ्गला चैव सुषुम्ना च तृतीयगा ॥ १६ ॥
pradhānāḥ prāṇavāhinyo bhūyastāsu daśa smṛtāḥ | iḍā ca piṅgalā caiva suṣumnā ca tṛtīyagā || 16 ||
chief among them, carrying the breath, ten are remembered: ida, pingala, and sushumna, the third,
Note //
Editions agree.
गान्धारी हस्तिजिह्वा च पूषा चैव यशस्विनी । अलम्बुसा कुहूश्चैव शङ्खिनी दशमी स्मृता ॥ १७ ॥
gāndhārī hastijihvā ca pūṣā caiva yaśasvinī | alambusā kuhūścaiva śaṅkhinī daśamī smṛtā || 17 ||
gandhari, hastijihva, pusha, yashasvini, alambusa, kuhu, and shankhini, the tenth.
Note //
Editions agree.
एतन्नाडीमहाचक्रं ज्ञातव्यं योगिभिः सदा । इडा वामे स्थिता भागे दक्षिणे पिङ्गला स्थिता ॥ १८ ॥
etannāḍīmahācakraṃ jñātavyaṃ yogibhiḥ sadā | iḍā vāme sthitā bhāge dakṣiṇe piṅgalā sthitā || 18 ||
This great wheel of channels the yogis should always know. Ida stands on the left side, pingala on the right,
Note //
Editions agree.
सुषुम्ना मध्यदेशे तु गान्धारी वामचक्षुषि । दक्षिणे हस्तिजिह्वा च पूषा कर्णे च दक्षिणे ॥ १९ ॥
suṣumnā madhyadeśe tu gāndhārī vāmacakṣuṣi | dakṣiṇe hastijihvā ca pūṣā karṇe ca dakṣiṇe || 19 ||
sushumna in the middle; gandhari at the left eye, hastijihva at the right, pusha at the right ear,
Note //
Editions: 'dakṣiṇe' (sanskritdocuments.org) over the misprint 'takṣiṇe' (Adyar).
यशस्विनी वामकर्णे चानने चाप्यलम्बुसा । कुहूश्च लिङ्गदेशे तु मूलस्थाने तु शङ्खिनी ॥ २० ॥
yaśasvinī vāmakarṇe cānane cāpyalambusā | kuhūśca liṅgadeśe tu mūlasthāne tu śaṅkhinī || 20 ||
yashasvini at the left ear, alambusa at the mouth, kuhu at the genitals, shankhini at the root.
Note //
Editions: 'cāpy alambusā' (Adyar) over the misprint 'cāpuālambusā' (sanskritdocuments.org).
एवं द्वारं समाश्रित्य तिष्ठन्ते नाडयः क्रमात् । इडापिङ्गलासौषुम्नाः प्राणमार्गे च संस्थिताः ॥ २१ ॥
evaṃ dvāraṃ samāśritya tiṣṭhante nāḍayaḥ kramāt | iḍāpiṅgalāsauṣumnāḥ prāṇamārge ca saṃsthitāḥ || 21 ||
So the channels stand in order, each at its door. Ida, pingala and sushumna lie on the path of the breath,
Note //
Editions agree.
सततं प्राणवाहिन्यः सोमसूर्याग्निदेवताः । प्राणापानसमानाख्या व्यानोदानौ च वायवः ॥ २२ ॥
satataṃ prāṇavāhinyaḥ somasūryāgnidevatāḥ | prāṇāpānasamānākhyā vyānodānau ca vāyavaḥ || 22 ||
always carrying the breath, with moon, sun and fire as their gods. The winds are named prana, apana, samana, vyana and udana,
Note //
The list of the ten winds runs into the next verse. Editions agree.
नागः कूर्मोऽथ कृकरो देवदत्तो धनञ्जयः । हृदि प्राणः स्थितो नित्यमपानो गुदमण्डले ॥ २३ ॥
nāgaḥ kūrmo'tha kṛkaro devadatto dhanañjayaḥ | hṛdi prāṇaḥ sthito nityamapāno gudamaṇḍale || 23 ||
naga, kurma, krikara, devadatta and dhananjaya. Prana stays always in the heart, apana in the region of the anus,
Note //
Editions agree.
समानो नाभिदेशे तु उदानः कण्ठमध्यगः । व्यानः सर्वशरीरे तु प्रधानाः पञ्च वायवः ॥ २४ ॥
samāno nābhideśe tu udānaḥ kaṇṭhamadhyagaḥ | vyānaḥ sarvaśarīre tu pradhānāḥ pañca vāyavaḥ || 24 ||
samana at the navel, udana in the throat, vyana through the whole body: these five are the chief winds.
Note //
Editions agree.
उद्गारे नाग आख्यातः कूर्म उन्मीलने तथा । कृकरः क्षुत्करो ज्ञेयो देवदत्तो विजृम्भणे ॥ २५ ॥
udgāre nāga ākhyātaḥ kūrma unmīlane tathā | kṛkaraḥ kṣutkaro jñeyo devadatto vijṛmbhaṇe || 25 ||
Naga is named in belching, kurma in opening the eyes, krikara is known in sneezing, devadatta in yawning;
Note //
'In sneezing' renders 'kṣutkara', 'making the sneeze'; it is also read 'causing hunger'. Editions agree.
न जहाति मृतं वापि सर्वव्यापी धनञ्जयः । एते नाडीषु सर्वासु भ्रमन्ते जीवजन्तवः ॥ २६ ॥
na jahāti mṛtaṃ vāpi sarvavyāpī dhanañjayaḥ | ete nāḍīṣu sarvāsu bhramante jīvajantavaḥ || 26 ||
all-pervading dhananjaya does not leave even the dead body. These, the life of creatures, move through all the channels.
Note //
'The life of creatures' takes 'jīva-jantavaḥ' as describing the winds. Editions agree.
आक्षिप्तो भुजदण्डेन यथा चलति कन्दुकः । प्राणापानसमाक्षिप्तस्तथा जीवो न तिष्ठति ॥ २७ ॥
ākṣipto bhujadaṇḍena yathā calati kandukaḥ | prāṇāpānasamākṣiptastathā jīvo na tiṣṭhati || 27 ||
As a ball struck by the arm flies about, so , struck by prana and apana, does not rest.
Note //
Editions agree.
प्राणापानवशो जीवो ह्यधश्चोर्ध्वं च धावति । वामदक्षिणमार्गाभ्यां चञ्चलत्वान्न दृश्यते ॥ २८ ॥
prāṇāpānavaśo jīvo hyadhaścordhvaṃ ca dhāvati | vāmadakṣiṇamārgābhyāṃ cañcalatvānna dṛśyate || 28 ||
Under the sway of prana and apana runs down and up, by the left and right paths; because it is restless, it is not seen.
Note //
Editions agree.
रज्जुबद्धो यथा श्येनो गतोऽप्याकृष्यते पुनः । गुणबद्धस्तथा जीवः प्राणापानेन कर्षति ॥ २९ ॥
rajjubaddho yathā śyeno gato'pyākṛṣyate punaḥ | guṇabaddhastathā jīvaḥ prāṇāpānena karṣati || 29 ||
As a hawk tied with a cord is drawn back though it flies off, so , bound by the qualities, is drawn by prana and apana.
Note //
Editions: 'guṇa-baddhaḥ' (sanskritdocuments.org) over the misprint 'puṇa-baddhaḥ' (Adyar).
प्राणापानवशो जीवो ह्यधश्चोर्ध्वं च गच्छति । अपानः कर्षति प्राणं प्राणोऽपानं च कर्षति । ऊर्ध्वाधःसंस्थितावेतौ यो जानाति स योगवित् ॥ ३० ॥
prāṇāpānavaśo jīvo hyadhaścordhvaṃ ca gacchati | apānaḥ karṣati prāṇaṃ prāṇo'pānaṃ ca karṣati | ūrdhvādhaḥsaṃsthitāvetau yo jānāti sa yogavit || 30 ||
Under the sway of prana and apana goes down and up. Apana draws prana, and prana draws apana. One who knows these two, set above and below, knows yoga.
Note //
A verse of three lines in the Adyar text. From here to 39 sanskritdocuments.org divides the verses half a verse later (and repeats the number 31); the Adyar numbering is followed. Editions agree in the words.
हकारेण बहिर्याति सकारेण विशेत्पुनः । हंसहंसेत्यमुं मन्त्रं जीवो जपति सर्वदा ॥ ३१ ॥
hakāreṇa bahiryāti sakāreṇa viśetpunaḥ | haṃsahaṃsetyamuṃ mantraṃ jīvo japati sarvadā || 31 ||
With 'ha' it goes out, with 'sa' it enters again. 'Hamsa, hamsa': this mantra repeats always.
Note //
The breath itself says the mantra: out with 'ham', in with 'sa'. Read the other way it is 'so 'ham', 'I am That'; see 82-83. Editions: 'mantraṃ' (Adyar) over 'matraṃ' (sanskritdocuments.org).
षट्शतानि दिवारात्रौ सहस्राण्येकविंशतिः । एतत्सङ्ख्यान्वितं मन्त्रं जीवो जपति सर्वदा ॥ ३२ ॥
ṣaṭśatāni divārātrau sahasrāṇyekaviṃśatiḥ | etatsaṅkhyānvitaṃ mantraṃ jīvo japati sarvadā || 32 ||
Twenty-one thousand six hundred times in a day and a night: this mantra, with this number, repeats always.
Note //
The traditional count of breaths in a day. Editions agree.
अजपा नाम गायत्री योगिनां मोक्षदा सदा । अस्याः सङ्कल्पमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३३ ॥
ajapā nāma gāyatrī yogināṃ mokṣadā sadā | asyāḥ saṅkalpamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate || 33 ||
It is the gayatri called 'unrepeated', always granting freedom to yogis. By merely turning the mind to it one is freed from every wrong.
Note //
'Unrepeated' (ajapā): it is said without being said, by the breath itself; nothing has to be done to repeat it, only noticed. Editions agree.
अनया सदृशी विद्या अनया सदृशो जपः । अनया सदृशं ज्ञानं न भूतं न भविष्यति ॥ ३४ ॥
anayā sadṛśī vidyā anayā sadṛśo japaḥ | anayā sadṛśaṃ jñānaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati || 34 ||
There is no knowledge like it, no repetition like it, no wisdom like it; there was not, and will not be.
Note //
Editions agree.
कुण्डलिन्या समुद्भूता गायत्री प्राणधारिणी । प्राणविद्या महाविद्या यस्तां वेत्ति स वेदवित् ॥ ३५ ॥
kuṇḍalinyā samudbhūtā gāyatrī prāṇadhāriṇī | prāṇavidyā mahāvidyā yastāṃ vetti sa vedavit || 35 ||
Born of Kundalini, the gayatri that sustains the breath, the knowledge of breath, the great knowledge: whoever knows it knows the Veda.
Note //
Editions agree.
कन्दोर्ध्वे कुण्डलीशक्तिरष्टधा कुण्डलाकृतिः । ब्रह्मद्वारमुखं नित्यं मुखेनाच्छाद्य तिष्ठति ॥ ३६ ॥
kandordhve kuṇḍalīśaktiraṣṭadhā kuṇḍalākṛtiḥ | brahmadvāramukhaṃ nityaṃ mukhenācchādya tiṣṭhati || 36 ||
Above the bulb the power Kundalini, coiled eightfold, stays always covering with her mouth the mouth of the door of Brahman.
Note //
Editions: 'mukhenācchādya' (Adyar) over 'mukhenācchāya' (sanskritdocuments.org).
येन द्वारेण गन्तव्यं ब्रह्मद्वारमनामयम् । मुखेनाच्छाद्य तद्द्वारं प्रसुप्ता परमेश्वरी ॥ ३७ ॥
yena dvāreṇa gantavyaṃ brahmadvāramanāmayam | mukhenācchādya taddvāraṃ prasuptā parameśvarī || 37 ||
The door by which one should go, the door of Brahman, free of sickness: covering that door with her mouth, the supreme Goddess sleeps.
Note //
Editions agree.
प्रबुद्धा वह्नियोगेन मनसा मरुता सह । सूचीवद्गात्रमादाय व्रजत्यूर्ध्वं सुषुम्नया ॥ ३८ ॥
prabuddhā vahniyogena manasā marutā saha | sūcīvadgātramādāya vrajatyūrdhvaṃ suṣumnayā || 38 ||
Woken by the touch of fire, with the mind and the breath, she takes her body slender as a needle and goes up by the sushumna.
Note //
Editions: 'sūcīvad' (Adyar) over 'sūcivad' (sanskritdocuments.org).
उद्घाटयेत्कवाटं तु यथा कुञ्चिकया गृहम् । कुण्डलिन्यां तथा योगी मोक्षद्वारं प्रभेदयेत् ॥ ३९ ॥
udghāṭayetkavāṭaṃ tu yathā kuñcikayā gṛham | kuṇḍalinyāṃ tathā yogī mokṣadvāraṃ prabhedayet || 39 ||
As one opens a door with a key, so the yogi, by Kundalini, should break open the door of freedom.
Note //
Editions agree.
कृत्वा सम्पुटितौ करौ दृढतरं बद्ध्वा तु पद्मासनं गाढं वक्षसि संनिधाय चुबुकं ध्यानं च तच्चेष्टितम् । वारंवारमपानमूर्ध्वमनिलं प्रोच्चारयेत्पूरितं मुञ्चन्प्राणमुपैति बोधमतुलं शक्तिप्रभावान्नरः ॥ ४० ॥
kṛtvā sampuṭitau karau dṛḍhataraṃ baddhvā tu padmāsanaṃ gāḍhaṃ vakṣasi saṃnidhāya cubukaṃ dhyānaṃ ca tacceṣṭitam | vāraṃvāramapānamūrdhvamanilaṃ proccārayetpūritaṃ muñcanprāṇamupaiti bodhamatulaṃ śaktiprabhāvānnaraḥ || 40 ||
Folding the hands together, binding the lotus posture firmly, pressing the chin hard against the chest, with meditation as its working, again and again one should draw the downward breath up and send up the breath that has been filled in; releasing it, a man reaches understanding beyond compare by the power of the Shakti.
Note //
A verse in a long metre. Editions: 'proccārayet' (Adyar) over 'procchārayet' (sanskritdocuments.org).
अङ्गानां मर्दनं कृत्वा श्रमसंजातवारिणा । कट्वम्ललवणत्यागी क्षीरभोजनमाचरेत् ॥ ४१ ॥
aṅgānāṃ mardanaṃ kṛtvā śramasaṃjātavāriṇā | kaṭvamlalavaṇatyāgī kṣīrabhojanamācaret || 41 ||
Rubbing the limbs with the sweat born of effort, giving up pungent, sour and salt, one should live on milk.
Note //
Editions agree.
ब्रह्मचारी मिताहारी योगी योगपरायणः । अब्दादूर्ध्वं भवेत्सिद्धो नात्र कार्या विचारणा ॥ ४२ ॥
brahmacārī mitāhārī yogī yogaparāyaṇaḥ | abdādūrdhvaṃ bhavetsiddho nātra kāryā vicāraṇā || 42 ||
Chaste, eating in measure, a yogi given wholly to yoga succeeds after a year. There is no doubt of this.
Note //
Editions agree.
सुस्निग्धमधुराहारश्चतुर्थांशविवर्जितः । भुञ्जते शिवसम्प्रीत्या मिताहारी स उच्यते ॥ ४३ ॥
susnigdhamadhurāhāraścaturthāṃśavivarjitaḥ | bhuñjate śivasamprītyā mitāhārī sa ucyate || 43 ||
One who eats food that is smooth and sweet, leaving a quarter empty, eating to please Shiva, is called one who eats in measure.
Note //
'Leaving a quarter empty': of the stomach. Editions agree.
कन्दोर्ध्वे कुण्डलीशक्तिरष्टधा कुण्डलाकृतिः । बन्धनाय च मूढानां योगिनां मोक्षदा सदा ॥ ४४ ॥
kandordhve kuṇḍalīśaktiraṣṭadhā kuṇḍalākṛtiḥ | bandhanāya ca mūḍhānāṃ yogināṃ mokṣadā sadā || 44 ||
Above the bulb the power Kundalini, coiled eightfold, binds the deluded and always frees yogis.
Note //
The same power that binds frees; the difference is only whether it sleeps or wakes. Editions: 'kuṇḍalākṛtiḥ' (Adyar, as in 36) over 'kuṇḍalīkṛtiḥ' (sanskritdocuments.org).
महामुद्रा नभोमुद्रा ओड्याणं च जलन्धरम् । मूलबन्धं च यो वेत्ति स योगी मुक्तिभाजनम् ॥ ४५ ॥
mahāmudrā nabhomudrā oḍyāṇaṃ ca jalandharam | mūlabandhaṃ ca yo vetti sa yogī muktibhājanam || 45 ||
Mahamudra, nabhomudra, uddiyana, jalandhara and mulabandha: one who knows these is a yogi fit for freedom.
Note //
The great seal, the seal of the sky (khechari, 52), and the three locks: of the belly, the throat and the root. Editions agree.
पार्ष्णिघातेन सम्पीड्य योनिमाकुञ्चयेद्दृढम् । अपानमूर्ध्वमाकृष्य मूलबन्धो विधीयते ॥ ४६ ॥
pārṣṇighātena sampīḍya yonimākuñcayeddṛḍham | apānamūrdhvamākṛṣya mūlabandho vidhīyate || 46 ||
Pressing with the heel, one should draw in the source firmly; drawing the downward breath upward: this is called the root lock.
Note //
Editions agree.
अपानप्राणयोरैक्यं क्षयान्मूत्रपुरीषयोः । युवा भवति वृद्धोऽपि सततं मूलबन्धनात् ॥ ४७ ॥
apānaprāṇayoraikyaṃ kṣayānmūtrapurīṣayoḥ | yuvā bhavati vṛddho'pi satataṃ mūlabandhanāt || 47 ||
The downward and upward breaths become one, urine and excrement grow less; even the old become young by the root lock, always kept.
Note //
Editions agree.
ओड्याणं कुरुते यस्मादविश्रान्तं महाखगः । ओड्डियाणं तदेव स्यान्मृत्युमातङ्गकेसरी ॥ ४८ ॥
oḍyāṇaṃ kurute yasmādaviśrāntaṃ mahākhagaḥ | oḍḍiyāṇaṃ tadeva syānmṛtyumātaṅgakesarī || 48 ||
Because by it the great bird flies up without rest, it is uddiyana, 'flying up': a lion to the elephant of death.
Note //
'The great bird': the breath. Editions agree.
उदरात्पश्चिमं ताणमधो नाभेर्निगद्यते । ओड्याणमुदरे बन्धस्तत्र बन्धो विधीयते ॥ ४९ ॥
udarātpaścimaṃ tāṇamadho nābhernigadyate | oḍyāṇamudare bandhastatra bandho vidhīyate || 49 ||
Drawing the belly back, above and below the navel, is called uddiyana, the lock on the belly; there the lock is made.
Note //
'Drawing back' renders 'tāṇa', perhaps 'tāna', stretching; the line is uncertain. Editions: 'tatra' (sanskritdocuments.org) over 'tatraṃ' (Adyar).
बध्नाति हि शिरोजातमधोगामि नभोजलम् । ततो जालन्धरो बन्धः कष्टदुःखौघनाशनः ॥ ५० ॥
badhnāti hi śirojātamadhogāmi nabhojalam | tato jālandharo bandhaḥ kaṣṭaduḥkhaughanāśanaḥ || 50 ||
It binds the water of the sky born in the head, which runs downward; so it is the jalandhara lock, destroying the flood of hardship and pain.
Note //
'The water of the sky' (nabhojala): the nectar said to drip from the moon in the head and be burned up by the fire at the navel. Editions agree.
जालन्धरे कृते बन्धे कण्ठसङ्कोचलक्षणे । न पीयूषं पतत्यग्नौ न च वायुः प्रधावति ॥ ५१ ॥
jālandhare kṛte bandhe kaṇṭhasaṅkocalakṣaṇe | na pīyūṣaṃ patatyagnau na ca vāyuḥ pradhāvati || 51 ||
When the jalandhara lock is made, marked by drawing in the throat, the nectar does not fall into the fire, and the breath does not rush.
Note //
Editions agree.
कपालकुहरे जिह्वा प्रविष्टा विपरीतगा । भ्रुवोरन्तर्गता दृष्टिर्मुद्रा भवति खेचरी ॥ ५२ ॥
kapālakuhare jihvā praviṣṭā viparītagā | bhruvorantargatā dṛṣṭirmudrā bhavati khecarī || 52 ||
The tongue turned back, entering the hollow of the skull, the gaze set within, between the brows: this is khechari mudra.
Note //
Editions agree.
न रोगो मरणं तस्य न निद्रा न क्षुधा तृषा । न च मूर्च्छा भवेत्तस्य यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम् ॥ ५३ ॥
na rogo maraṇaṃ tasya na nidrā na kṣudhā tṛṣā | na ca mūrcchā bhavettasya yo mudrāṃ vetti khecarīm || 53 ||
No sickness, no death, no sleep, no hunger, no thirst, and no fainting for one who knows khechari mudra.
Note //
Editions agree.
पीड्यते न च रोगेण लिप्यते न स कर्मभिः । बाध्यते न च केनापि यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम् ॥ ५४ ॥
pīḍyate na ca rogeṇa lipyate na sa karmabhiḥ | bādhyate na ca kenāpi yo mudrāṃ vetti khecarīm || 54 ||
He is not troubled by sickness, not stained by actions, not bound by anything, who knows khechari mudra.
Note //
Editions: 'lipyate' (Adyar) over 'likhyate' (sanskritdocuments.org).
चित्तं चरति खे यस्माज्जिह्वा चरति खे यतः । तेनेयं खेचरी मुद्रा सर्वसिद्धनमस्कृता ॥ ५५ ॥
cittaṃ carati khe yasmājjihvā carati khe yataḥ | teneyaṃ khecarī mudrā sarvasiddhanamaskṛtā || 55 ||
Because the mind moves in space, because the tongue moves in space, this is khechari, 'moving in space', honoured by all the adepts.
Note //
'Space' (kha): the hollow above the palate, and the open space of the mind. Editions agree.
बिन्दुमूलशरीराणि शिरास्तत्र प्रतिष्ठिताः । भावयन्ती शरीराणि आपादतलमस्तकम् ॥ ५६ ॥
bindumūlaśarīrāṇi śirāstatra pratiṣṭhitāḥ | bhāvayantī śarīrāṇi āpādatalamastakam || 56 ||
The bodies have the drop at their root; the vessels are set in it, nourishing the bodies from the soles of the feet to the head.
Note //
'The drop' (bindu): the vital essence, identified with the seed, which these practices hold and turn upward. Editions: 'śarīrāṇi' (Adyar) over 'śarīraṇi' (sanskritdocuments.org).
खेचर्या मुद्रितं येन विवरं लम्बिकोर्ध्वतः । न तस्य क्षीयते बिन्दुः कामिन्यालिङ्गितस्य च ॥ ५७ ॥
khecaryā mudritaṃ yena vivaraṃ lambikordhvataḥ | na tasya kṣīyate binduḥ kāminyāliṅgitasya ca || 57 ||
One who has sealed with khechari the opening above the uvula: his drop does not leak, even when he is embraced by a woman.
Note //
Editions agree.
यावद्बिन्दुः स्थितो देहे तावन्मृत्युभयं कुतः । यावद्बद्धा नभोमुद्रा तावद्बिन्दुर्न गच्छति ॥ ५८ ॥
yāvadbinduḥ sthito dehe tāvanmṛtyubhayaṃ kutaḥ | yāvadbaddhā nabhomudrā tāvadbindurna gacchati || 58 ||
While the drop stays in the body, where is the fear of death? While the seal of the sky is held, the drop does not go.
Note //
Editions agree.
ज्वलितोऽपि यथा बिन्दुः सम्प्राप्तश्च हुताशनम् । व्रजत्यूर्ध्वं गतः शक्त्या निरुद्धो योनिमुद्रया ॥ ५९ ॥
jvalito'pi yathā binduḥ samprāptaśca hutāśanam | vrajatyūrdhvaṃ gataḥ śaktyā niruddho yonimudrayā || 59 ||
Even if the drop is stirred and has reached the fire, it goes upward, drawn by the power, held back by the seal of the source.
Note //
Editions agree.
स पुनर्द्विविधो बिन्दुः पाण्डरो लोहितस्तथा । पाण्डरं शुक्लमित्याहुर्लोहिताख्यं महारजः ॥ ६० ॥
sa punardvividho binduḥ pāṇḍaro lohitastathā | pāṇḍaraṃ śuklamityāhurlohitākhyaṃ mahārajaḥ || 60 ||
That drop is again of two kinds, white and red. The white they call the seed; the red, the great rajas.
Note //
'Rajas' here is the female essence, the counterpart of the seed. This and the next verses describe the inner union of the two in the language of hatha yoga; they are rendered as the text has them. Editions agree.
सिन्दूरव्रातसङ्काशं रविस्थानस्थितं रजः । शशिस्थानस्थितं शुक्लं तयोरैक्यं सुदुर्लभम् ॥ ६१ ॥
sindūravrātasaṅkāśaṃ ravisthānasthitaṃ rajaḥ | śaśisthānasthitaṃ śuklaṃ tayoraikyaṃ sudurlabham || 61 ||
The rajas, like a heap of vermilion, stays at the place of the sun; the seed stays at the place of the moon. Their union is very hard to win.
Note //
Editions agree.
बिन्दुर्ब्रह्मा रजः शक्तिर्बिन्दुरिन्दू रजो रविः । उभयोः सङ्गमादेव प्राप्यते परमं पदम् ॥ ६२ ॥
bindurbrahmā rajaḥ śaktirbindurindū rajo raviḥ | ubhayoḥ saṅgamādeva prāpyate paramaṃ padam || 62 ||
The drop is Brahma, the rajas is Shakti; the drop is the moon, the rajas is the sun. By the union of the two the highest state is reached.
Note //
The two essences are read as the male and female principles; their union is the end of every pair. Editions agree.
वायुना शक्तिचालेन प्रेरितं च यथा रजः । याति बिन्दुः सदैकत्वं भवेद्दिव्यवपुस्तदा ॥ ६३ ॥
vāyunā śakticālena preritaṃ ca yathā rajaḥ | yāti binduḥ sadaikatvaṃ bhaveddivyavapustadā || 63 ||
When the rajas is stirred by the breath, by the moving of the power, the drop goes to oneness with it, and then the body becomes divine.
Note //
Editions: 'sadaikatvaṃ' and 'divya' (sanskritdocuments.org) over 'sadaivatvaṃ' and 'dvivya' (Adyar).
शुक्लं चन्द्रेण संयुक्तं रजः सूर्येण सङ्गतम् । तयोः समरसैकत्वं यो जानाति स योगवित् ॥ ६४ ॥
śuklaṃ candreṇa saṃyuktaṃ rajaḥ sūryeṇa saṅgatam | tayoḥ samarasaikatvaṃ yo jānāti sa yogavit || 64 ||
The white joined with the moon, the red joined with the sun: one who knows the two as one, one savour, knows yoga.
Note //
'One savour' (samarasa): the same word used of samadhi in other yoga texts. Editions agree.
शोधनं नाडिजालस्य चालनं चन्द्रसूर्ययोः । रसानां शोषणं चैव महामुद्राभिधीयते ॥ ६५ ॥
śodhanaṃ nāḍijālasya cālanaṃ candrasūryayoḥ | rasānāṃ śoṣaṇaṃ caiva mahāmudrābhidhīyate || 65 ||
Cleansing the net of channels, moving the moon and the sun, drying up the fluids: this is called mahamudra.
Note //
Editions agree.
वक्षोन्यस्तहनुः प्रपीड्य सुचिरं योनिं च वामाङ्घ्रिणा हस्ताभ्यामनुधारयन्प्रसरितं पादं तथा दक्षिणम् । आपूर्य श्वसनेन कुक्षियुगलं बद्ध्वा शनै रेचयेत्सेयं व्याधिविनाशिनी सुमहती मुद्रा नृणां कथ्यते ॥ ६६ ॥
vakṣonyastahanuḥ prapīḍya suciraṃ yoniṃ ca vāmāṅghriṇā hastābhyāmanudhārayanprasaritaṃ pādaṃ tathā dakṣiṇam | āpūrya śvasanena kukṣiyugalaṃ baddhvā śanai recayetseyaṃ vyādhivināśinī sumahatī mudrā nṛṇāṃ kathyate || 66 ||
The chin set on the chest, pressing the source long with the left heel, holding with both hands the right foot stretched out, filling both sides of the belly with breath, holding it, one should breathe out slowly: this is the great seal, which destroys sickness, it is said.
Note //
A verse in a long metre. Editions: 'vāmāṅghriṇā' (Adyar) over 'vāmāṅgiṇā' (sanskritdocuments.org); 'āpūrya' (sanskritdocuments.org) over 'āpūryaṃ' (Adyar).
चन्द्रांशेन समभ्यस्य सूर्यांशेनाभ्यसेत्पुनः । या तुल्या तु भवेत्सङ्ख्या ततो मुद्रां विसर्जयेत् ॥ ६७ ॥
candrāṃśena samabhyasya sūryāṃśenābhyasetpunaḥ | yā tulyā tu bhavetsaṅkhyā tato mudrāṃ visarjayet || 67 ||
Having practised on the moon's side, one should practise again on the sun's; when the number is equal, one should release the seal.
Note //
The moon's side is the left, the sun's the right. Editions agree.
नहि पथ्यमपथ्यं वा रसाः सर्वेऽपि नीरसाः । अतिभुक्तं विषं घोरं पीयूषमिव जीर्यते ॥ ६८ ॥
nahi pathyamapathyaṃ vā rasāḥ sarve'pi nīrasāḥ | atibhuktaṃ viṣaṃ ghoraṃ pīyūṣamiva jīryate || 68 ||
Nothing is wholesome or unwholesome; all tastes become tasteless; even a dreadful poison, eaten to excess, is digested like nectar.
Note //
Editions agree.
क्षयकुष्ठगुदावर्तगुल्माजीर्णपुरोगमाः । तस्य रोगाः क्षयं यान्ति महामुद्रां तु योऽभ्यसेत् ॥ ६९ ॥
kṣayakuṣṭhagudāvartagulmājīrṇapurogamāḥ | tasya rogāḥ kṣayaṃ yānti mahāmudrāṃ tu yo'bhyaset || 69 ||
Consumption, leprosy, constipation, swellings, indigestion and the rest: his illnesses waste away who practises mahamudra.
Note //
Editions agree.
कथितेयं महामुद्रा महासिद्धिकरी नृणाम् । गोपनीया प्रयत्नेन न देया यस्य कस्यचित् ॥ ७० ॥
kathiteyaṃ mahāmudrā mahāsiddhikarī nṛṇām | gopanīyā prayatnena na deyā yasya kasyacit || 70 ||
This mahamudra has been told, which gives great powers to men. It is to be guarded with care, not given to just anyone.
Note //
Editions agree.
पद्मासनं समारुह्य समकायशिरोधरः । नासाग्रदृष्टिरेकान्ते जपेदोङ्कारमव्ययम् ॥ ७१ ॥
padmāsanaṃ samāruhya samakāyaśirodharaḥ | nāsāgradṛṣṭirekānte japedoṅkāramavyayam || 71 ||
Seated in the lotus posture, body, head and neck in line, the gaze on the of the nose, alone, one should repeat the imperishable Om.
Note //
The turn to Om, which the prose passage that follows explains. Editions agree.
ॐ नित्यं शुद्धं बुद्धं निर्विकल्पं निरञ्जनं निराख्यातमनादिनिधनमेकं तुरीयं यद्भूतं भवद्भविष्यत्परिवर्तमानं सर्वदाऽनवच्छिन्नं परंब्रह्म तस्माज्जाता परा शक्तिः स्वयंज्योतिरात्मिका । आत्मन आकाशः संभूतः । आकाशाद्वायुः । वायोरग्निः । अग्नेरापः । अद्भ्यः पृथिवी । एतेषां पञ्चभूतानां पतयः पञ्च सदाशिवेश्वररुद्रविष्णुब्रह्माणश्चेति । तेषां ब्रह्मविष्णुरुद्राश्चोत्पत्तिस्थितिलयकर्तारः । राजसो ब्रह्मा सात्त्विको विष्णुस्तामसो रुद्र इत्येते त्रयो गुणयुक्ताः । ब्रह्मा देवानां प्रथमः संबभूव । धाता च सृष्टौ विष्णुश्च स्थितौ रुद्रश्च नाशे भोगाय चन्द्र इति प्रथमजा बभूवुः । एतेषां ब्रह्मणो लोका देवतिर्यङ्नरस्थावराश्च जायन्ते । तेषां मनुष्यादीनां पञ्चभूतसमवायः शरीरम् । ज्ञानकर्मेन्द्रियैर्ज्ञानविषयैः प्राणादिपञ्चवायुमनोबुद्धिचित्ताहङ्कारैः स्थूलकल्पितैः सोऽपि स्थूलप्रकृतिरित्युच्यते । ज्ञानकर्मेन्द्रियैर्ज्ञानविषयैः प्राणादिपञ्चवायुमनोबुद्धिभिश्च सूक्ष्मस्थोऽपि लिङ्गमेवेत्युच्यते । गुणत्रययुक्तं कारणम् । सर्वेषामेवं त्रीणि शरीराणि वर्तन्ते । जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तितुरीयाश्चेत्यवस्थाश्चतस्रः तासामवस्थानामधिपतयश्चत्वारः पुरुषा विश्वतैजसप्राज्ञात्मानश्चेति । विश्वो हि स्थूलभुङ्नित्यं तैजसः प्रविविक्तभुक् । आनन्दभुक्तथा प्राज्ञः सर्वसाक्षीत्यतः परः ॥ ७२ ॥
oṃ nityaṃ śuddhaṃ buddhaṃ nirvikalpaṃ nirañjanaṃ nirākhyātamanādinidhanamekaṃ turīyaṃ yadbhūtaṃ bhavadbhaviṣyatparivartamānaṃ sarvadā'navacchinnaṃ paraṃbrahma tasmājjātā parā śaktiḥ svayaṃjyotirātmikā | ātmana ākāśaḥ saṃbhūtaḥ | ākāśādvāyuḥ | vāyoragniḥ | agnerāpaḥ | adbhyaḥ pṛthivī | eteṣāṃ pañcabhūtānāṃ patayaḥ pañca sadāśiveśvararudraviṣṇubrahmāṇaśceti | teṣāṃ brahmaviṣṇurudrāścotpattisthitilayakartāraḥ | rājaso brahmā sāttviko viṣṇustāmaso rudra ityete trayo guṇayuktāḥ | brahmā devānāṃ prathamaḥ saṃbabhūva | dhātā ca sṛṣṭau viṣṇuśca sthitau rudraśca nāśe bhogāya candra iti prathamajā babhūvuḥ | eteṣāṃ brahmaṇo lokā devatiryaṅnarasthāvarāśca jāyante | teṣāṃ manuṣyādīnāṃ pañcabhūtasamavāyaḥ śarīram | jñānakarmendriyairjñānaviṣayaiḥ prāṇādipañcavāyumanobuddhicittāhaṅkāraiḥ sthūlakalpitaiḥ so'pi sthūlaprakṛtirityucyate | jñānakarmendriyairjñānaviṣayaiḥ prāṇādipañcavāyumanobuddhibhiśca sūkṣmastho'pi liṅgamevetyucyate | guṇatrayayuktaṃ kāraṇam | sarveṣāmevaṃ trīṇi śarīrāṇi vartante | jāgratsvapnasuṣuptiturīyāścetyavasthāścatasraḥ tāsāmavasthānāmadhipatayaścatvāraḥ puruṣā viśvataijasaprājñātmānaśceti | viśvo hi sthūlabhuṅnityaṃ taijasaḥ praviviktabhuk | ānandabhuktathā prājñaḥ sarvasākṣītyataḥ paraḥ || 72 ||
Om. The highest Brahman, eternal, pure, awake, without division, without stain, beyond naming, without beginning or end, one, the fourth; what has been, is, and will be, turning through all of it, never cut off at any time. From it the highest power was born, whose nature is its own light. From the Self, space arose; from space, air; from air, fire; from fire, water; from water, earth. The lords of these five elements are five: Sadashiva, Ishvara, Rudra, Vishnu and Brahma. Of these, Brahma, Vishnu and Rudra make, keep and end. Brahma is of passion, Vishnu of clarity, Rudra of darkness: these three are joined to the qualities. Brahma came first among the gods. The ordainer for making, Vishnu for keeping, Rudra for ending, and the moon for enjoying: these were the first-born. From Brahma among them are born the worlds, gods, animals, humans and things that stand still. For humans and the rest, the body is the coming together of the five elements. With the organs of knowing and acting, their objects, the five breaths, mind, intellect, thought and the I-claim, formed as gross, it is called the gross nature. With the organs of knowing and acting, their objects, the five breaths, mind and intellect, even though subtle, it is called the subtle body. Joined with the three qualities is the causal body. So all have three bodies. There are four states: waking, dream, deep sleep and the fourth. The lords of these states are four persons: the waking self, the dreaming self, the sleeping self and the Self. The waking self always enjoys the gross; the dreaming self enjoys the subtle; the sleeping self enjoys bliss. The witness of all is beyond them.
Note //
The prose passage on Om, ending in a verse. Its last lines are Gaudapada's Mandukya Karika 1.3, with a closing line added: 'the witness of all is beyond them' (sarva-sākṣī ity ataḥ paraḥ). Brahman is called 'the fourth' (turīya) at the start; the passage ends with the witness beyond the three who enjoy. 'Whose nature is its own light' (svayaṃ-jyotir-ātmikā): the power born of Brahman shines by Brahman's light. Editions: 'ānandabhuk tathā' (Adyar) over 'ānandabhuktayā' (sanskritdocuments.org); 'sthūlabhuṅ nityaṃ' (sanskritdocuments.org) over 'sthūlabhuṅgityaṃ' (Adyar); 'sāttvikaḥ' and 'rudra ity ete' adopted; 'deva-tiryaṅ-nara-sthāvarāḥ' is an emendation of 'devatiryaṅgarasthāvarāḥ', which both copies have.
प्रणतः सर्वदा तिष्ठेत्सर्वजीवेषु भोगतः । अभिरामस्तु सर्वासु ह्यवस्थासु ह्यधोमुखः ॥ ७३ ॥
praṇataḥ sarvadā tiṣṭhetsarvajīveṣu bhogataḥ | abhirāmastu sarvāsu hyavasthāsu hyadhomukhaḥ || 73 ||
Om stays, bowed down, in all beings through their enjoying; delightful in every state, yet facing downward.
Note //
A play on 'praṇava' (Om) and 'praṇata' (bowed): in those who are turned outward toward enjoyment, Om faces down (see 78). Interpretive; pending review. Editions agree.
अकार उकारो मकारश्चेति त्रयो वर्णास्त्रयो वेदास्त्रयो लोकास्त्रयो गुणास्त्रीण्यक्षराणि त्रयः स्वरा एवं प्रणवः प्रकाशते । अकारो जाग्रति नेत्रे वर्तते सर्वजन्तुषु । उकारः कण्ठतः स्वप्ने मकारो हृदि सुप्तितः ॥ ७४ ॥
akāra ukāro makāraśceti trayo varṇāstrayo vedāstrayo lokāstrayo guṇāstrīṇyakṣarāṇi trayaḥ svarā evaṃ praṇavaḥ prakāśate | akāro jāgrati netre vartate sarvajantuṣu | ukāraḥ kaṇṭhataḥ svapne makāro hṛdi suptitaḥ || 74 ||
A, U and M: three letters, three Vedas, three worlds, three qualities, three syllables, three tones: so Om shines. A is in the eyes in waking, in all creatures; U in the throat in dream; M in the heart in deep sleep.
Note //
Editions: 'trayo varṇāḥ' (Adyar) is lacking in sanskritdocuments.org.
विराड्विश्वः स्थूलश्चाकारः । हिरण्यगर्भस्तैजसः सूक्ष्मश्च उकारः । कारणाव्याकृतप्राज्ञश्च मकारः । अकारो राजसो रक्तो ब्रह्मा चेतन उच्यते । उकारः सात्त्विकः शुक्लो विष्णुरित्यभिधीयते ॥ ७५ ॥
virāḍviśvaḥ sthūlaścākāraḥ | hiraṇyagarbhastaijasaḥ sūkṣmaśca ukāraḥ | kāraṇāvyākṛtaprājñaśca makāraḥ | akāro rājaso rakto brahmā cetana ucyate | ukāraḥ sāttvikaḥ śuklo viṣṇurityabhidhīyate || 75 ||
A is Virat, the waking self, the gross; U is Hiranyagarbha, the dreaming self, the subtle; M is the cause, the unmanifest, the sleeping self. A is passion, red, Brahma, called the knowing one; U is clarity, white, and is named Vishnu;
Note //
'The knowing one' (cetana) is uncertain. Editions: 'brahmā' (Adyar) over 'brahma' (sanskritdocuments.org).
मकारस्तामसः कृष्णो रुद्रश्चेति तथोच्यते । प्रणवात्प्रभवो ब्रह्मा प्रणवात्प्रभवो हरिः ॥ ७६ ॥
makārastāmasaḥ kṛṣṇo rudraśceti tathocyate | praṇavātprabhavo brahmā praṇavātprabhavo hariḥ || 76 ||
M is darkness, black, and is called Rudra. From Om comes Brahma, from Om comes Hari,
Note //
Editions agree.
प्रणवात्प्रभवो रुद्रः प्रणवो हि परो भवेत् । अकारे लीयते ब्रह्मा ह्युकारे लीयते हरिः ॥ ७७ ॥
praṇavātprabhavo rudraḥ praṇavo hi paro bhavet | akāre līyate brahmā hyukāre līyate hariḥ || 77 ||
from Om comes Rudra; Om is the highest. In A Brahma dissolves, in U Hari dissolves,
Note //
Editions agree.
मकारे लीयते रुद्रः प्रणवो हि प्रकाशते । ज्ञानिनामूर्ध्वगो भूयादज्ञाने स्यादधोमुखः ॥ ७८ ॥
makāre līyate rudraḥ praṇavo hi prakāśate | jñānināmūrdhvago bhūyādajñāne syādadhomukhaḥ || 78 ||
in M Rudra dissolves; Om alone shines. For those who know, it goes upward; in ignorance, it faces down.
Note //
The three gods are born from Om and go back into it; what remains is Om, shining by itself. Editions agree.
एवं वै प्रणवस्तिष्ठेद्यस्तं वेद स वेदवित् । अनाहतस्वरूपेण ज्ञानिनामूर्ध्वगो भवेत् ॥ ७९ ॥
evaṃ vai praṇavastiṣṭhedyastaṃ veda sa vedavit | anāhatasvarūpeṇa jñānināmūrdhvago bhavet || 79 ||
So Om stands; whoever knows it knows the Veda. As the unstruck sound, it goes upward for those who know.
Note //
'Unstruck' (anāhata): the sound heard within, not made by any striking. Editions agree.
तैलधारामिवाच्छिन्नं दीर्घघण्टानिनादवत् । प्रणवस्य ध्वनिस्तद्वत्तदग्रं ब्रह्म चोच्यते ॥ ८० ॥
tailadhārāmivācchinnaṃ dīrghaghaṇṭāninādavat | praṇavasya dhvanistadvattadagraṃ brahma cocyate || 80 ||
Unbroken, like a stream of oil, long, like the ringing of a bell: so is the sound of Om. Its is called Brahman.
Note //
The sound of Om is to be followed to its 'tip' (agra), the point where it ends in silence; that point is Brahman. The same image is in the Dhyanabindu (18). Editions agree.
ज्योतिर्मयं तदग्रं स्यादवाच्यं बुद्धिसूक्ष्मतः । ददृशुर्ये महात्मानो यस्तं वेद स वेदवित् ॥ ८१ ॥
jyotirmayaṃ tadagraṃ syādavācyaṃ buddhisūkṣmataḥ | dadṛśurye mahātmāno yastaṃ veda sa vedavit || 81 ||
That is made of light. It cannot be spoken; only a fine understanding sees it. The great ones have seen it. Whoever knows it knows the Veda.
Note //
'By fineness of understanding' (buddhi-sūkṣmataḥ): compare Katha 1.3.12 (Hume 3.12), 'it is seen by the subtle-seeing, with a keen and subtle mind'. Editions agree.
जाग्रन्नेत्रद्वयोर्मध्ये हंस एव प्रकाशते । सकारः खेचरी प्रोक्तस्त्वंपदं चेति निश्चितम् ॥ ८२ ॥
jāgrannetradvayormadhye haṃsa eva prakāśate | sakāraḥ khecarī proktastvaṃpadaṃ ceti niścitam || 82 ||
In the waking one, between the two eyes, the swan alone shines. 'Sa' is called khechari, moving in space, and it is surely the word 'you'.
Note //
'The swan' (haṃsa) is the breath-mantra of 31, read now as the teaching 'You are That'. 'Sa' stands for the word 'you' (tvam), the individual. Editions agree.
हकारः परमेशः स्यात्तत्पदं चेति निश्चितम् । सकारो ध्यायते जन्तुर्हकारो हि भवेद्ध्रुवम् ॥ ८३ ॥
hakāraḥ parameśaḥ syāttatpadaṃ ceti niścitam | sakāro dhyāyate janturhakāro hi bhaveddhruvam || 83 ||
'Ha' is the highest Lord, and it is surely the word 'That'. The creature meditates as 'sa'; it surely becomes 'ha'.
Note //
The breath says 'ham-sa' without being taught; the teaching reads it as the meeting of 'you' and 'That'. One who meditates as 'sa', the individual, becomes 'ha', the Lord: not by gaining anything, but because the two syllables were one mantra from the start. Interpretive. Editions: 'dhruvam' (Adyar) over 'dhṛvam' (sanskritdocuments.org).
इन्द्रियैर्बध्यते जीव आत्मा चैव न बध्यते । ममत्वेन भवेज्जीवो निर्ममत्वेन केवलः ॥ ८४ ॥
indriyairbadhyate jīva ātmā caiva na badhyate | mamatvena bhavejjīvo nirmamatvena kevalaḥ || 84 ||
is bound by the senses; the Self is never bound. By , one becomes an individual; without , one is the Self alone.
Note //
The plainest statement of bondage in the text: it lies in 'mine' (mamatva), the I-claim reaching out to things. 'Alone' (kevala) is the Self with nothing second to it, the state called kaivalya. Editions agree.
भूर्भुवः स्वरिमे लोकाः सोमसूर्याग्निदेवताः । यस्य मात्रासु तिष्ठन्ति तत्परं ज्योतिरोमिति ॥ ८५ ॥
bhūrbhuvaḥ svarime lokāḥ somasūryāgnidevatāḥ | yasya mātrāsu tiṣṭhanti tatparaṃ jyotiromiti || 85 ||
Earth, sky and heaven, these worlds, and the gods of moon, sun and fire: that in whose measures they stand is the highest light, Om.
Note //
The first of three verses ending 'that is the highest light, Om'. The 'measures' (mātrā) are the letters A, U and M; the worlds and gods all stand within the sound, and the sound points to the light beyond it. Editions agree.
क्रिया इच्छा तथा ज्ञानं ब्राह्मी रौद्री च वैष्णवी । त्रिधा मात्रास्थितिर्यत्र तत्परं ज्योतिरोमिति ॥ ८६ ॥
kriyā icchā tathā jñānaṃ brāhmī raudrī ca vaiṣṇavī | tridhā mātrāsthitiryatra tatparaṃ jyotiromiti || 86 ||
Action, desire and knowing; Brahmi, Raudri and Vaishnavi: that in which the measures stand threefold is the highest light, Om.
Note //
The three powers and the three goddesses are placed in the three measures of Om. Editions agree.
वचसा तज्जपेन्नित्यं वपुषा तत्समभ्यसेत् । मनसा तज्जपेन्नित्यं तत्परं ज्योतिरोमिति ॥ ८७ ॥
vacasā tajjapennityaṃ vapuṣā tatsamabhyaset | manasā tajjapennityaṃ tatparaṃ jyotiromiti || 87 ||
One should repeat it always with speech, practise it with the body, repeat it always with the mind: that is the highest light, Om.
Note //
Editions agree.
शुचिर्वाप्यशुचिर्वापि यो जपेत्प्रणवं सदा । न स लिप्यति पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ ८८ ॥
śucirvāpyaśucirvāpi yo japetpraṇavaṃ sadā | na sa lipyati pāpena padmapatramivāmbhasā || 88 ||
Pure or impure, whoever repeats Om always is not stained by wrong, as a lotus leaf is not wet by water.
Note //
Editions agree.
चले वाते चलो बिन्दुर्निश्चले निश्चलो भवेत् । योगी स्थाणुत्वमाप्नोति ततो वायुं निरुन्धयेत् ॥ ८९ ॥
cale vāte calo bindurniścale niścalo bhavet | yogī sthāṇutvamāpnoti tato vāyuṃ nirundhayet || 89 ||
When the breath moves, the drop moves; when it is still, the drop is still. The yogi becomes still as a post; so one should hold the breath.
Note //
Editions agree.
यावद्वायुः स्थितो देहे तावज्जीवो न मुञ्चति । मरणं तस्य निष्क्रान्तिस्ततो वायुं निरुन्धयेत् ॥ ९० ॥
yāvadvāyuḥ sthito dehe tāvajjīvo na muñcati | maraṇaṃ tasya niṣkrāntistato vāyuṃ nirundhayet || 90 ||
As long as the breath stays in the body, the life does not leave. Its going out is death; so one should hold the breath.
Note //
Editions: 'maraṇaṃ tasya' (sanskritdocuments.org) over the misprint 'maranantasya' (Adyar).
यावद्वायुः स्थितो देहे तावज्जीवो न मुञ्चति । यावद्दृष्टिर्भ्रुवोर्मध्ये तावत्कालं भयं कुतः ॥ ९१ ॥
yāvadvāyuḥ sthito dehe tāvajjīvo na muñcati | yāvaddṛṣṭirbhruvormadhye tāvatkālaṃ bhayaṃ kutaḥ || 91 ||
As long as the breath stays in the body, the life does not leave. As long as the gaze rests between the brows, where is the fear of time?
Note //
'Time' (kāla): death. Editions: 'dṛṣṭiḥ' (sanskritdocuments.org) over the misprint 'vṛṣṭiḥ' (Adyar).
अल्पकालभयाद्ब्रह्मन्प्राणायामपरो भवेत् । योगिनो मुनयश्चैव ततः प्राणान्निरोधयेत् ॥ ९२ ॥
alpakālabhayādbrahmanprāṇāyāmaparo bhavet | yogino munayaścaiva tataḥ prāṇānnirodhayet || 92 ||
For fear of time's short span even Brahma gives himself to holding the breath, and so do yogis and sages; so one should hold the breath.
षड्विंशदङ्गुलिर्हंसः प्रयाणं कुरुते बहिः । वामदक्षिणमार्गेण प्राणायामो विधीयते ॥ ९३ ॥
ṣaḍviṃśadaṅgulirhaṃsaḥ prayāṇaṃ kurute bahiḥ | vāmadakṣiṇamārgeṇa prāṇāyāmo vidhīyate || 93 ||
The swan goes out twenty-six finger-breadths. Breath control is done by the left and right paths.
Note //
'The swan': the breath. Other texts give the outgoing breath as twelve or thirty-six finger-breadths. Editions agree.
शुद्धिमेति यदा सर्वं नाडीचक्रं मलाकुलम् । तदैव जायते योगी प्राणसंग्रहणक्षमः ॥ ९४ ॥
śuddhimeti yadā sarvaṃ nāḍīcakraṃ malākulam | tadaiva jāyate yogī prāṇasaṃgrahaṇakṣamaḥ || 94 ||
When the whole wheel of channels, clogged with impurity, becomes pure, then the yogi becomes able to hold the breath.
Note //
Editions agree.
बद्धपद्मासनो योगी प्राणं चन्द्रेण पूरयेत् । धारयेद्वा यथाशक्त्या भूयः सूर्येण रेचयेत् ॥ ९५ ॥
baddhapadmāsano yogī prāṇaṃ candreṇa pūrayet | dhārayedvā yathāśaktyā bhūyaḥ sūryeṇa recayet || 95 ||
Seated in the bound lotus, the yogi should fill the breath by the moon, hold it as long as he can, and again let it out by the sun.
Note //
'By the moon': through the left nostril; 'by the sun': through the right. Editions agree.
अमृतोदधिसंकाशं गोक्षीरधवलोपमम् । ध्यात्वा चन्द्रमसं बिम्बं प्राणायामे सुखी भवेत् ॥ ९६ ॥
amṛtodadhisaṃkāśaṃ gokṣīradhavalopamam | dhyātvā candramasaṃ bimbaṃ prāṇāyāme sukhī bhavet || 96 ||
Meditating on the orb of the moon, like the ocean of nectar, white as cow's milk, one is at ease in breath control.
Note //
Editions agree.
स्फुरत्प्रज्वलसंज्वालापूज्यमादित्यमण्डलम् । ध्यात्वा हृदि स्थितं योगी प्राणायामे सुखी भवेत् ॥ ९७ ॥
sphuratprajvalasaṃjvālāpūjyamādityamaṇḍalam | dhyātvā hṛdi sthitaṃ yogī prāṇāyāme sukhī bhavet || 97 ||
Meditating on the orb of the sun, flashing with blazing flames, worthy of worship, set in the heart, the yogi is at ease in breath control.
Note //
Editions agree.
प्राणं चेदिडया पिबेन्नियमितं भूयोऽन्यथा रेचयेत्पीत्वा पिङ्गलया समीरणमथो बद्ध्वा त्यजेद्वामया । सूर्याचन्द्रमसोरनेन विधिना बिन्दुद्वयं ध्यायतः शुद्धा नाडिगणा भवन्ति यमिनो मासद्वयादूर्ध्वतः ॥ ९८ ॥
prāṇaṃ cediḍayā pibenniyamitaṃ bhūyo'nyathā recayetpītvā piṅgalayā samīraṇamatho baddhvā tyajedvāmayā | sūryācandramasoranena vidhinā bindudvayaṃ dhyāyataḥ śuddhā nāḍigaṇā bhavanti yamino māsadvayādūrdhvataḥ || 98 ||
If one drinks the breath by ida, holding it as prescribed, and lets it out by the other; then, drinking the air by pingala and holding it, releases it by the left: meditating so on the two orbs of sun and moon, the self-controlled one's channels become pure after two months.
Note //
A verse in a long metre: alternate-nostril breathing. Editions agree.
यथेष्टधारणं वायोरनलस्य प्रदीपनम् । नादाभिव्यक्तिरारोग्यं जायते नाडिशोधनात् ॥ ९९ ॥
yatheṣṭadhāraṇaṃ vāyoranalasya pradīpanam | nādābhivyaktirārogyaṃ jāyate nāḍiśodhanāt || 99 ||
Holding the breath at will, the kindling of the fire, the sound made clear, and health come from purifying the channels.
Note //
Editions: 'ārogyaṃ' (sanskritdocuments.org) over 'ārogya' (Adyar).
प्राणो देहस्थितो यावदपानं तु निरुन्धयेत् । एकश्वासमयी मात्रा ऊर्ध्वाधो गगने गतिः ॥ १०० ॥
prāṇo dehasthito yāvadapānaṃ tu nirundhayet | ekaśvāsamayī mātrā ūrdhvādho gagane gatiḥ || 100 ||
As long as the breath stays in the body, one should hold the downward breath. One measure is the length of a breath; its course is up and down in space.
Note //
The verse is obscure and is rendered as it seems to run. Pending review. Editions agree.
रेचकः पूरकश्चैव कुम्भकः प्रणवात्मकः । प्राणायामो भवेदेवं मात्राद्वादशसंयुतः ॥ १०१ ॥
recakaḥ pūrakaścaiva kumbhakaḥ praṇavātmakaḥ | prāṇāyāmo bhavedevaṃ mātrādvādaśasaṃyutaḥ || 101 ||
Breathing out, breathing in and holding, all in the form of Om: so breath control has twelve measures.
Note //
Editions agree.
मात्राद्वादशसंयुक्तौ दिवाकरनिशाकरौ । दोषजालमबध्नन्तौ ज्ञातव्यौ योगिभिः सदा ॥ १०२ ॥
mātrādvādaśasaṃyuktau divākaraniśākarau | doṣajālamabadhnantau jñātavyau yogibhiḥ sadā || 102 ||
The sun and the moon, joined with the twelve measures, do not bind the net of faults: so the yogis should always know.
Note //
Uncertain; 'sun and moon' are the right and left breaths. Editions agree.
पूरकं द्वादशं कुर्यात्कुम्भकं षोडशं भवेत् । रेचकं दश चोङ्कारः प्राणायामः स उच्यते ॥ १०३ ॥
pūrakaṃ dvādaśaṃ kuryātkumbhakaṃ ṣoḍaśaṃ bhavet | recakaṃ daśa coṅkāraḥ prāṇāyāmaḥ sa ucyate || 103 ||
Breathing in should be twelve, holding sixteen, breathing out ten, counted in Om: that is called breath control.
Note //
Editions agree in substance.
अधमे द्वादश मात्रा मध्यमे द्विगुणा मता । उत्तमे त्रिगुणा प्रोक्ता प्राणायामस्य निर्णयः ॥ १०४ ॥
adhame dvādaśa mātrā madhyame dviguṇā matā | uttame triguṇā proktā prāṇāyāmasya nirṇayaḥ || 104 ||
In the lowest, twelve measures; in the middling, twice that; in the highest, three times: this is the rule of breath control.
Note //
Editions agree.
अधमे स्वेदजननं कम्पो भवति मध्यमे । उत्तमे स्थानमाप्नोति ततो वायुं निरुन्धयेत् ॥ १०५ ॥
adhame svedajananaṃ kampo bhavati madhyame | uttame sthānamāpnoti tato vāyuṃ nirundhayet || 105 ||
In the lowest, sweat arises; in the middling, trembling; in the highest one reaches the place; so one should hold the breath.
Note //
'The place' (sthāna): steadiness, or the place in the head where the breath rests. Editions agree.
बद्धपद्मासनो योगी नमस्कृत्य गुरुं शिवम् । नासाग्रदृष्टिरेकाकी प्राणायामं समभ्यसेत् ॥ १०६ ॥
baddhapadmāsano yogī namaskṛtya guruṃ śivam | nāsāgradṛṣṭirekākī prāṇāyāmaṃ samabhyaset || 106 ||
Seated in the bound lotus, bowing to the teacher and to Shiva, the gaze on the of the nose, alone, the yogi should practise breath control.
Note //
Editions agree.
द्वाराणां नव संनिरुध्य मरुतं बद्ध्वा दृढां धारणां नीत्वा कालमपानवह्निसहितं शक्त्या समं चालितम् । आत्मध्यानयुतस्त्वनेन विधिना विन्यस्य मूर्ध्नि स्थिरं यावत्तिष्ठति तावदेव महतां सङ्गो न संस्तूयते ॥ १०७ ॥
dvārāṇāṃ nava saṃnirudhya marutaṃ baddhvā dṛḍhāṃ dhāraṇāṃ nītvā kālamapānavahnisahitaṃ śaktyā samaṃ cālitam | ātmadhyānayutastvanena vidhinā vinyasya mūrdhni sthiraṃ yāvattiṣṭhati tāvadeva mahatāṃ saṅgo na saṃstūyate || 107 ||
Closing the nine doors, holding the breath, taking firm concentration, leading the downward breath with the fire, moved together with the power, joined with meditation on the Self, setting it steady in the head by this method: as long as it stays there, even the company of the great is not praised above it.
Note //
A verse in a long metre. 'Leading' takes 'kālam ... nītvā' loosely; the last line is obscure and rendered as it seems to run. Pending review. Editions: 'vinyasya' (Adyar) over 'ghrinyasya' (sanskritdocuments.org).
प्राणायामो भवेदेवं पातकेन्धनपावकः । भवोदधिमहासेतुः प्रोच्यते योगिभिः सदा ॥ १०८ ॥
prāṇāyāmo bhavedevaṃ pātakendhanapāvakaḥ | bhavodadhimahāsetuḥ procyate yogibhiḥ sadā || 108 ||
So breath control is a fire to the fuel of wrongs, the great bridge over the ocean of becoming, the yogis say.
Note //
Editions agree.
आसनेन रुजं हन्ति प्राणायामेन पातकम् । विकारं मानसं योगी प्रत्याहारेण मुञ्चति ॥ १०९ ॥
āsanena rujaṃ hanti prāṇāyāmena pātakam | vikāraṃ mānasaṃ yogī pratyāhāreṇa muñcati || 109 ||
By posture one destroys sickness, by breath control, wrong; by withdrawal the yogi lets go of the disturbances of the mind.
Note //
Editions agree.
धारणाभिर्मनोधैर्यं याति चैतन्यमद्भुतम् । समाधौ मोक्षमाप्नोति त्यक्त्वा कर्म शुभाशुभम् ॥ ११० ॥
dhāraṇābhirmanodhairyaṃ yāti caitanyamadbhutam | samādhau mokṣamāpnoti tyaktvā karma śubhāśubham || 110 ||
By concentration the mind grows steady, and one comes to the wonderful light. In samadhi one reaches freedom, leaving behind action, good and bad.
Note //
'The wonderful light' renders 'caitanyam adbhutam'; the light was never absent, but the steady mind no longer covers it. Editions agree.
प्राणायामद्विषट्केन प्रत्याहारः प्रकीर्तितः । प्रत्याहारद्विषट्केन जायते धारणा शुभा ॥ १११ ॥
prāṇāyāmadviṣaṭkena pratyāhāraḥ prakīrtitaḥ | pratyāhāradviṣaṭkena jāyate dhāraṇā śubhā || 111 ||
Twice six breath controls make withdrawal; twice six withdrawals make good concentration.
Note //
Editions agree.
धारणाद्वादश प्रोक्तं ध्यानं योगविशारदैः । ध्यानद्वादशकेनैव समाधिरभिधीयते ॥ ११२ ॥
dhāraṇādvādaśa proktaṃ dhyānaṃ yogaviśāradaiḥ | dhyānadvādaśakenaiva samādhirabhidhīyate || 112 ||
Twelve concentrations make meditation, say those skilled in yoga; twelve meditations make samadhi.
Note //
Editions agree.
यत्समाधौ परंज्योतिरनन्तं विश्वतोमुखम् । तस्मिन्दृष्टे क्रियाकर्म यातायातो न विद्यते ॥ ११३ ॥
yatsamādhau paraṃjyotiranantaṃ viśvatomukham | tasmindṛṣṭe kriyākarma yātāyāto na vidyate || 113 ||
The highest light seen in samadhi, endless, facing every way: when that is seen, there is no more ritual or action, no more coming and going.
Note //
The same verse appears earlier in the text (10-11). 'Coming and going' (yātāyāta) is birth and death. 'No more ritual or action': for the one who has seen, there is nothing left to accomplish. Editions agree.
संबद्धासनमेढ्रमङ्घ्रियुगलं कर्णाक्षिनासापुटद्वाराद्यङ्गुलिभिर्नियम्य पवनं वक्त्रेण वा पूरितम् । बद्ध्वा वक्षसि वह्वयानसहितं मूर्ध्नि स्थिरं धारयेदेवं यान्ति विशेषतत्त्वसमतां योगीश्वरास्तन्मनः ॥ ११४ ॥
saṃbaddhāsanameḍhramaṅghriyugalaṃ karṇākṣināsāpuṭadvārādyaṅgulibhirniyamya pavanaṃ vaktreṇa vā pūritam | baddhvā vakṣasi vahvayānasahitaṃ mūrdhni sthiraṃ dhārayedevaṃ yānti viśeṣatattvasamatāṃ yogīśvarāstanmanaḥ || 114 ||
Binding the posture, the genitals and both feet, closing with the fingers the doors of ears, eyes and nostrils, filling the breath through the mouth, holding it at the chest with the fire and the downward breath, one should hold it steady in the head. So the masters of yoga, with that mind, come to sameness with the highest truth.
Note //
A verse in a long metre. 'With the fire and the downward breath' takes the obscure 'vahvayāna-sahitam' (Adyar; 'bahvayāna' sanskritdocuments.org) as 'vahny-apāna-sahitam', as in 107; 'the highest truth' renders 'viśeṣa-tattva'. Pending review.
गगनं पवने प्राप्ते ध्वनिरुत्पद्यते महान् । घण्टादीनां प्रवाद्यानां नादसिद्धिरुदीरिता ॥ ११५ ॥
gaganaṃ pavane prāpte dhvanirutpadyate mahān | ghaṇṭādīnāṃ pravādyānāṃ nādasiddhirudīritā || 115 ||
When the breath reaches space, a great sound arises, of bells and other instruments: this is called the attainment of sound.
Note //
Editions agree.
प्राणायामेन युक्तेन सर्वरोगक्षयो भवेत् । प्राणायामवियुक्तेभ्यः सर्वरोगसमुद्भवः ॥ ११६ ॥
prāṇāyāmena yuktena sarvarogakṣayo bhavet | prāṇāyāmaviyuktebhyaḥ sarvarogasamudbhavaḥ || 116 ||
With breath control rightly done, all illness wanes; from breath control done wrongly, all illness arises.
Note //
Editions agree.
हिक्का कासस्तथा श्वासः शिरःकर्णाक्षिवेदनाः । भवन्ति विविधा रोगाः पवनव्यत्ययक्रमात् ॥ ११७ ॥
hikkā kāsastathā śvāsaḥ śiraḥkarṇākṣivedanāḥ | bhavanti vividhā rogāḥ pavanavyatyayakramāt || 117 ||
Hiccup, cough and breathlessness, pains in the head, ears and eyes: many illnesses come from the breath's course disturbed.
Note //
Editions agree.
यथा सिंहो गजो व्याघ्रो भवेद्वश्यः शनैः शनैः । तथैव सेवितो वायुरन्यथा हन्ति साधकम् ॥ ११८ ॥
yathā siṃho gajo vyāghro bhavedvaśyaḥ śanaiḥ śanaiḥ | tathaiva sevito vāyuranyathā hanti sādhakam || 118 ||
As a lion, an elephant or a tiger is tamed slowly, little by little, so the breath, tended so; otherwise it kills the one who practises.
Note //
Editions agree.
युक्तंयुक्तं त्यजेद्वायुं युक्तंयुक्तं प्रपूरयेत् । युक्तंयुक्तं प्रबध्नीयादेवं सिद्धिमवाप्नुयात् ॥ ११९ ॥
yuktaṃyuktaṃ tyajedvāyuṃ yuktaṃyuktaṃ prapūrayet | yuktaṃyuktaṃ prabadhnīyādevaṃ siddhimavāpnuyāt || 119 ||
One should let the breath out fittingly, fill it fittingly, hold it fittingly: so one gains success.
Note //
Editions: 'yuktaṃ yuktaṃ' throughout (sanskritdocuments.org) over 'yukta' and 'ayuktaṃ' (Adyar).
चरतां चक्षुरादीनां विषयेषु यथाक्रमम् । यत्प्रत्याहरणं तेषां प्रत्याहारः स उच्यते ॥ १२० ॥
caratāṃ cakṣurādīnāṃ viṣayeṣu yathākramam | yatpratyāharaṇaṃ teṣāṃ pratyāhāraḥ sa ucyate || 120 ||
The eyes and the other senses move among their objects in turn; drawing them back from these is called withdrawal.
Note //
Editions: 'pratyāhāraḥ sa ucyate' (Adyar) over 'pratyāharaḥ' (sanskritdocuments.org).
यथा तृतीयकाले तु रविः प्रत्याहरेत्प्रभाम् । तृतीयाङ्गस्थितो योगी विकारं मानसं हरेदित्युपनिषत् ॥ १२१ ॥
yathā tṛtīyakāle tu raviḥ pratyāharetprabhām | tṛtīyāṅgasthito yogī vikāraṃ mānasaṃ haredityupaniṣat || 121 ||
As the sun at the third time of day draws back its light, so the yogi standing in the third limb should take away the disturbances of the mind. So the Upanishad.
Note //
The text ends here in both copies, with the third limb, withdrawal; concentration, meditation and samadhi, announced in 2, are reached only in the summary of 110-112. 'The third time of day': evening. Editions agree.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.