notdual.
India // Upanishad

Yogachudamani Upanishad

How to read this text →

A misty photograph of a thin unbroken stream of oil pouring from a brass vessel into a shallow brass dish against a foggy morning window.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Yogachudamani

In brief

The text is a manual of the body's subtle anatomy and its practices: the centres, the channels, the breath that goes out with 'ham' and in with 'sa'. In the middle it turns to Om: the highest Brahman, from which the elements and the three bodies arise; the four states and their four experiencers; what lies at the tip of its sound. Its plainest verse says that the individual is bound by the senses but the Self is never bound: by 'mine' one becomes an individual, without 'mine' one is the Self alone.

1 / 4
  • Om and the four states
  • The tip of the sound
  • Bound by 'mine'
  • The Self is never bound
  • The light seen in samadhi
Contents

Verse 1

I will tell the crest-jewel of yoga for the good of yogis: hidden, granting the attainment of being alone, practised by the best knowers of yoga.

Note //

'Being alone' (kaivalya): the Self with nothing second to it (see 84). Editions agree.

Verse 2

Posture, the holding of the breath, withdrawal, concentration, meditation and samadhi: these are the six limbs of yoga.

Note //

The eight limbs of Patanjali without the first two, restraint and observance. Editions agree.

Verse 3

One posture is called the perfect, the second the lotus. The six centres, the sixteen supports, the three marks, the five spaces:

Note //

The sentence runs into the next verse. The sixteen supports, three marks and five spaces are not explained in this text; other yoga Upanishads (Advayataraka, Mandalabrahmana) describe the marks and spaces. Editions agree.

Verse 4

one who does not know these in his own body, how can he succeed? The base centre has four petals, the svadhishthana six;

Note //

Editions agree.

Verse 5

at the navel is a lotus of ten petals, at the heart one of twelve spokes; the one called vishuddha has sixteen, and between the brows there are two petals;

Note //

Editions agree.

Verse 6

and a thousand petals are counted at the opening of Brahman, on the great path. The base is the first centre, svadhishthana the second.

Note //

Editions agree.

Verse 7

Between the two is the place of the source, called Kamarupa. At the place of the anus is the lotus called Kama, with four petals.

Note //

'The source' (yoni): the triangle at the base of the body, seat of the coiled power; Kamarupa is also the name of the great seat of the Goddess in Assam. Editions agree.

Verse 8

In its middle is said to be the source, called Kama, honoured by the adepts. In its middle the great linga stands, facing west.

Note //

'Facing west': facing backward, toward the spine. Editions agree.

Verse 9

One who knows the orb at the navel, like a jewel, knows yoga. Shining like molten gold, flashing like a streak of lightning,

Note //

The sentence runs into the next verse. Editions: 'taḍil-lekheva' (sanskritdocuments.org) over 'taḍilekheva' (Adyar).

Verse 10

a triangle, the city of fire, is set below the genitals. In samadhi the highest light, endless, facing every way:

Note //

The second half begins a sentence that ends in 11; the same lines return at 113. Editions agree.

Verse 11

when that is seen in the great yoga, there is no more coming and going. By the word 'sva', 'own', the breath is meant; the svadhishthana is its seat.

Note //

A play on the name svādhiṣṭhāna, 'own seat': the seat of 'sva', the breath. Editions agree.

Verse 12

Because it is the seat of 'sva', the genital region itself is so named. The bulb here, strung on the sushumna like a jewel on a thread,

Note //

'The bulb' (kanda): the root of the channels below the navel (14). Editions: 'svādhiṣṭhānāśrayād' and 'medhram evābhidhīyate' (Adyar) over the misprints 'svādhiṣṭhāśrayād' and 'medhram evabhidhīyate' (sanskritdocuments.org).

Verse 13

the centre in that region of the navel is called manipuraka. In the great centre of twelve spokes, free of merit and demerit,

Note //

The sentence runs into the next verse; 'free of merit and demerit' may describe the centre or the individual once it finds the truth. Editions agree.

Verse 14

wanders on until it finds the truth. Above the genitals and below the navel, in the bulb, is the source, shaped like a bird's egg.

Note //

'Wanders' (bhramati): the individual circles, as on a wheel, until it knows what it is. Editions agree.

Verse 15

From there arise seventy-two thousand channels. Among those thousands of channels seventy-two are named;

Note //

Editions agree.

Verse 16

chief among them, carrying the breath, ten are remembered: ida, pingala, and sushumna, the third,

Note //

Editions agree.

Verse 17

gandhari, hastijihva, pusha, yashasvini, alambusa, kuhu, and shankhini, the tenth.

Note //

Editions agree.

Verse 18

This great wheel of channels the yogis should always know. Ida stands on the left side, pingala on the right,

Note //

Editions agree.

Verse 19

sushumna in the middle; gandhari at the left eye, hastijihva at the right, pusha at the right ear,

Note //

Editions: 'dakṣiṇe' (sanskritdocuments.org) over the misprint 'takṣiṇe' (Adyar).

Verse 20

yashasvini at the left ear, alambusa at the mouth, kuhu at the genitals, shankhini at the root.

Note //

Editions: 'cāpy alambusā' (Adyar) over the misprint 'cāpuālambusā' (sanskritdocuments.org).

Verse 21

So the channels stand in order, each at its door. Ida, pingala and sushumna lie on the path of the breath,

Note //

Editions agree.

Verse 22

always carrying the breath, with moon, sun and fire as their gods. The winds are named prana, apana, samana, vyana and udana,

Note //

The list of the ten winds runs into the next verse. Editions agree.

Verse 23

naga, kurma, krikara, devadatta and dhananjaya. Prana stays always in the heart, apana in the region of the anus,

Note //

Editions agree.

Verse 24

samana at the navel, udana in the throat, vyana through the whole body: these five are the chief winds.

Note //

Editions agree.

Verse 25

Naga is named in belching, kurma in opening the eyes, krikara is known in sneezing, devadatta in yawning;

Note //

'In sneezing' renders 'kṣutkara', 'making the sneeze'; it is also read 'causing hunger'. Editions agree.

Verse 26

all-pervading dhananjaya does not leave even the dead body. These, the life of creatures, move through all the channels.

Note //

'The life of creatures' takes 'jīva-jantavaḥ' as describing the winds. Editions agree.

Verse 27

As a ball struck by the arm flies about, so , struck by prana and apana, does not rest.

Note //

Editions agree.

Verse 28

Under the sway of prana and apana runs down and up, by the left and right paths; because it is restless, it is not seen.

Note //

Editions agree.

Verse 29

As a hawk tied with a cord is drawn back though it flies off, so , bound by the qualities, is drawn by prana and apana.

Note //

Editions: 'guṇa-baddhaḥ' (sanskritdocuments.org) over the misprint 'puṇa-baddhaḥ' (Adyar).

Verse 30

Under the sway of prana and apana goes down and up. Apana draws prana, and prana draws apana. One who knows these two, set above and below, knows yoga.

Note //

A verse of three lines in the Adyar text. From here to 39 sanskritdocuments.org divides the verses half a verse later (and repeats the number 31); the Adyar numbering is followed. Editions agree in the words.

Verse 31

With 'ha' it goes out, with 'sa' it enters again. 'Hamsa, hamsa': this mantra repeats always.

Note //

The breath itself says the mantra: out with 'ham', in with 'sa'. Read the other way it is 'so 'ham', 'I am That'; see 82-83. Editions: 'mantraṃ' (Adyar) over 'matraṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 32

Twenty-one thousand six hundred times in a day and a night: this mantra, with this number, repeats always.

Note //

The traditional count of breaths in a day. Editions agree.

Verse 33

It is the gayatri called 'unrepeated', always granting freedom to yogis. By merely turning the mind to it one is freed from every wrong.

Note //

'Unrepeated' (ajapā): it is said without being said, by the breath itself; nothing has to be done to repeat it, only noticed. Editions agree.

Verse 34

There is no knowledge like it, no repetition like it, no wisdom like it; there was not, and will not be.

Note //

Editions agree.

Verse 35

Born of Kundalini, the gayatri that sustains the breath, the knowledge of breath, the great knowledge: whoever knows it knows the Veda.

Note //

Editions agree.

Verse 36

Above the bulb the power Kundalini, coiled eightfold, stays always covering with her mouth the mouth of the door of Brahman.

Note //

Editions: 'mukhenācchādya' (Adyar) over 'mukhenācchāya' (sanskritdocuments.org).

Verse 37

The door by which one should go, the door of Brahman, free of sickness: covering that door with her mouth, the supreme Goddess sleeps.

Note //

Editions agree.

Verse 38

Woken by the touch of fire, with the mind and the breath, she takes her body slender as a needle and goes up by the sushumna.

Note //

Editions: 'sūcīvad' (Adyar) over 'sūcivad' (sanskritdocuments.org).

Verse 39

As one opens a door with a key, so the yogi, by Kundalini, should break open the door of freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 40

Folding the hands together, binding the lotus posture firmly, pressing the chin hard against the chest, with meditation as its working, again and again one should draw the downward breath up and send up the breath that has been filled in; releasing it, a man reaches understanding beyond compare by the power of the Shakti.

Note //

A verse in a long metre. Editions: 'proccārayet' (Adyar) over 'procchārayet' (sanskritdocuments.org).

Verse 41

Rubbing the limbs with the sweat born of effort, giving up pungent, sour and salt, one should live on milk.

Note //

Editions agree.

Verse 42

Chaste, eating in measure, a yogi given wholly to yoga succeeds after a year. There is no doubt of this.

Note //

Editions agree.

Verse 43

One who eats food that is smooth and sweet, leaving a quarter empty, eating to please Shiva, is called one who eats in measure.

Note //

'Leaving a quarter empty': of the stomach. Editions agree.

Verse 44

Above the bulb the power Kundalini, coiled eightfold, binds the deluded and always frees yogis.

Note //

The same power that binds frees; the difference is only whether it sleeps or wakes. Editions: 'kuṇḍalākṛtiḥ' (Adyar, as in 36) over 'kuṇḍalīkṛtiḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 45

Mahamudra, nabhomudra, uddiyana, jalandhara and mulabandha: one who knows these is a yogi fit for freedom.

Note //

The great seal, the seal of the sky (khechari, 52), and the three locks: of the belly, the throat and the root. Editions agree.

Verse 46

Pressing with the heel, one should draw in the source firmly; drawing the downward breath upward: this is called the root lock.

Note //

Editions agree.

Verse 47

The downward and upward breaths become one, urine and excrement grow less; even the old become young by the root lock, always kept.

Note //

Editions agree.

Verse 48

Because by it the great bird flies up without rest, it is uddiyana, 'flying up': a lion to the elephant of death.

Note //

'The great bird': the breath. Editions agree.

Verse 49

Drawing the belly back, above and below the navel, is called uddiyana, the lock on the belly; there the lock is made.

Note //

'Drawing back' renders 'tāṇa', perhaps 'tāna', stretching; the line is uncertain. Editions: 'tatra' (sanskritdocuments.org) over 'tatraṃ' (Adyar).

Verse 50

It binds the water of the sky born in the head, which runs downward; so it is the jalandhara lock, destroying the flood of hardship and pain.

Note //

'The water of the sky' (nabhojala): the nectar said to drip from the moon in the head and be burned up by the fire at the navel. Editions agree.

Verse 51

When the jalandhara lock is made, marked by drawing in the throat, the nectar does not fall into the fire, and the breath does not rush.

Note //

Editions agree.

Verse 52

The tongue turned back, entering the hollow of the skull, the gaze set within, between the brows: this is khechari mudra.

Note //

Editions agree.

Verse 53

No sickness, no death, no sleep, no hunger, no thirst, and no fainting for one who knows khechari mudra.

Note //

Editions agree.

Verse 54

He is not troubled by sickness, not stained by actions, not bound by anything, who knows khechari mudra.

Note //

Editions: 'lipyate' (Adyar) over 'likhyate' (sanskritdocuments.org).

Verse 55

Because the mind moves in space, because the tongue moves in space, this is khechari, 'moving in space', honoured by all the adepts.

Note //

'Space' (kha): the hollow above the palate, and the open space of the mind. Editions agree.

Verse 56

The bodies have the drop at their root; the vessels are set in it, nourishing the bodies from the soles of the feet to the head.

Note //

'The drop' (bindu): the vital essence, identified with the seed, which these practices hold and turn upward. Editions: 'śarīrāṇi' (Adyar) over 'śarīraṇi' (sanskritdocuments.org).

Verse 57

One who has sealed with khechari the opening above the uvula: his drop does not leak, even when he is embraced by a woman.

Note //

Editions agree.

Verse 58

While the drop stays in the body, where is the fear of death? While the seal of the sky is held, the drop does not go.

Note //

Editions agree.

Verse 59

Even if the drop is stirred and has reached the fire, it goes upward, drawn by the power, held back by the seal of the source.

Note //

Editions agree.

Verse 60

That drop is again of two kinds, white and red. The white they call the seed; the red, the great rajas.

Note //

'Rajas' here is the female essence, the counterpart of the seed. This and the next verses describe the inner union of the two in the language of hatha yoga; they are rendered as the text has them. Editions agree.

Verse 61

The rajas, like a heap of vermilion, stays at the place of the sun; the seed stays at the place of the moon. Their union is very hard to win.

Note //

Editions agree.

Verse 62

The drop is Brahma, the rajas is Shakti; the drop is the moon, the rajas is the sun. By the union of the two the highest state is reached.

Note //

The two essences are read as the male and female principles; their union is the end of every pair. Editions agree.

Verse 63

When the rajas is stirred by the breath, by the moving of the power, the drop goes to oneness with it, and then the body becomes divine.

Note //

Editions: 'sadaikatvaṃ' and 'divya' (sanskritdocuments.org) over 'sadaivatvaṃ' and 'dvivya' (Adyar).

Verse 64

The white joined with the moon, the red joined with the sun: one who knows the two as one, one savour, knows yoga.

Note //

'One savour' (samarasa): the same word used of samadhi in other yoga texts. Editions agree.

Verse 65

Cleansing the net of channels, moving the moon and the sun, drying up the fluids: this is called mahamudra.

Note //

Editions agree.

Verse 66

The chin set on the chest, pressing the source long with the left heel, holding with both hands the right foot stretched out, filling both sides of the belly with breath, holding it, one should breathe out slowly: this is the great seal, which destroys sickness, it is said.

Note //

A verse in a long metre. Editions: 'vāmāṅghriṇā' (Adyar) over 'vāmāṅgiṇā' (sanskritdocuments.org); 'āpūrya' (sanskritdocuments.org) over 'āpūryaṃ' (Adyar).

Verse 67

Having practised on the moon's side, one should practise again on the sun's; when the number is equal, one should release the seal.

Note //

The moon's side is the left, the sun's the right. Editions agree.

Verse 68

Nothing is wholesome or unwholesome; all tastes become tasteless; even a dreadful poison, eaten to excess, is digested like nectar.

Note //

Editions agree.

Verse 69

Consumption, leprosy, constipation, swellings, indigestion and the rest: his illnesses waste away who practises mahamudra.

Note //

Editions agree.

Verse 70

This mahamudra has been told, which gives great powers to men. It is to be guarded with care, not given to just anyone.

Note //

Editions agree.

Verse 71

Seated in the lotus posture, body, head and neck in line, the gaze on the of the nose, alone, one should repeat the imperishable Om.

Note //

The turn to Om, which the prose passage that follows explains. Editions agree.

Verse 72

Om. The highest Brahman, eternal, pure, awake, without division, without stain, beyond naming, without beginning or end, one, the fourth; what has been, is, and will be, turning through all of it, never cut off at any time. From it the highest power was born, whose nature is its own light. From the Self, space arose; from space, air; from air, fire; from fire, water; from water, earth. The lords of these five elements are five: Sadashiva, Ishvara, Rudra, Vishnu and Brahma. Of these, Brahma, Vishnu and Rudra make, keep and end. Brahma is of passion, Vishnu of clarity, Rudra of darkness: these three are joined to the qualities. Brahma came first among the gods. The ordainer for making, Vishnu for keeping, Rudra for ending, and the moon for enjoying: these were the first-born. From Brahma among them are born the worlds, gods, animals, humans and things that stand still. For humans and the rest, the body is the coming together of the five elements. With the organs of knowing and acting, their objects, the five breaths, mind, intellect, thought and the I-claim, formed as gross, it is called the gross nature. With the organs of knowing and acting, their objects, the five breaths, mind and intellect, even though subtle, it is called the subtle body. Joined with the three qualities is the causal body. So all have three bodies. There are four states: waking, dream, deep sleep and the fourth. The lords of these states are four persons: the waking self, the dreaming self, the sleeping self and the Self. The waking self always enjoys the gross; the dreaming self enjoys the subtle; the sleeping self enjoys bliss. The witness of all is beyond them.

Note //

The prose passage on Om, ending in a verse. Its last lines are Gaudapada's Mandukya Karika 1.3, with a closing line added: 'the witness of all is beyond them' (sarva-sākṣī ity ataḥ paraḥ). Brahman is called 'the fourth' (turīya) at the start; the passage ends with the witness beyond the three who enjoy. 'Whose nature is its own light' (svayaṃ-jyotir-ātmikā): the power born of Brahman shines by Brahman's light. Editions: 'ānandabhuk tathā' (Adyar) over 'ānandabhuktayā' (sanskritdocuments.org); 'sthūlabhuṅ nityaṃ' (sanskritdocuments.org) over 'sthūlabhuṅgityaṃ' (Adyar); 'sāttvikaḥ' and 'rudra ity ete' adopted; 'deva-tiryaṅ-nara-sthāvarāḥ' is an emendation of 'devatiryaṅgarasthāvarāḥ', which both copies have.

Verse 73

Om stays, bowed down, in all beings through their enjoying; delightful in every state, yet facing downward.

Note //

A play on 'praṇava' (Om) and 'praṇata' (bowed): in those who are turned outward toward enjoyment, Om faces down (see 78). Interpretive; pending review. Editions agree.

Verse 74

A, U and M: three letters, three Vedas, three worlds, three qualities, three syllables, three tones: so Om shines. A is in the eyes in waking, in all creatures; U in the throat in dream; M in the heart in deep sleep.

Note //

Editions: 'trayo varṇāḥ' (Adyar) is lacking in sanskritdocuments.org.

Verse 75

A is Virat, the waking self, the gross; U is Hiranyagarbha, the dreaming self, the subtle; M is the cause, the unmanifest, the sleeping self. A is passion, red, Brahma, called the knowing one; U is clarity, white, and is named Vishnu;

Note //

'The knowing one' (cetana) is uncertain. Editions: 'brahmā' (Adyar) over 'brahma' (sanskritdocuments.org).

Verse 76

M is darkness, black, and is called Rudra. From Om comes Brahma, from Om comes Hari,

Note //

Editions agree.

Verse 77

from Om comes Rudra; Om is the highest. In A Brahma dissolves, in U Hari dissolves,

Note //

Editions agree.

Verse 78

in M Rudra dissolves; Om alone shines. For those who know, it goes upward; in ignorance, it faces down.

Note //

The three gods are born from Om and go back into it; what remains is Om, shining by itself. Editions agree.

Verse 79

So Om stands; whoever knows it knows the Veda. As the unstruck sound, it goes upward for those who know.

Note //

'Unstruck' (anāhata): the sound heard within, not made by any striking. Editions agree.

Verse 80

Unbroken, like a stream of oil, long, like the ringing of a bell: so is the sound of Om. Its is called Brahman.

Note //

The sound of Om is to be followed to its 'tip' (agra), the point where it ends in silence; that point is Brahman. The same image is in the Dhyanabindu (18). Editions agree.

Verse 81

That is made of light. It cannot be spoken; only a fine understanding sees it. The great ones have seen it. Whoever knows it knows the Veda.

Note //

'By fineness of understanding' (buddhi-sūkṣmataḥ): compare Katha 1.3.12 (Hume 3.12), 'it is seen by the subtle-seeing, with a keen and subtle mind'. Editions agree.

Verse 82

In the waking one, between the two eyes, the swan alone shines. 'Sa' is called khechari, moving in space, and it is surely the word 'you'.

Note //

'The swan' (haṃsa) is the breath-mantra of 31, read now as the teaching 'You are That'. 'Sa' stands for the word 'you' (tvam), the individual. Editions agree.

Verse 83

'Ha' is the highest Lord, and it is surely the word 'That'. The creature meditates as 'sa'; it surely becomes 'ha'.

Note //

The breath says 'ham-sa' without being taught; the teaching reads it as the meeting of 'you' and 'That'. One who meditates as 'sa', the individual, becomes 'ha', the Lord: not by gaining anything, but because the two syllables were one mantra from the start. Interpretive. Editions: 'dhruvam' (Adyar) over 'dhṛvam' (sanskritdocuments.org).

Verse 84

is bound by the senses; the Self is never bound. By , one becomes an individual; without , one is the Self alone.

Note //

The plainest statement of bondage in the text: it lies in 'mine' (mamatva), the I-claim reaching out to things. 'Alone' (kevala) is the Self with nothing second to it, the state called kaivalya. Editions agree.

Verse 85

Earth, sky and heaven, these worlds, and the gods of moon, sun and fire: that in whose measures they stand is the highest light, Om.

Note //

The first of three verses ending 'that is the highest light, Om'. The 'measures' (mātrā) are the letters A, U and M; the worlds and gods all stand within the sound, and the sound points to the light beyond it. Editions agree.

Verse 86

Action, desire and knowing; Brahmi, Raudri and Vaishnavi: that in which the measures stand threefold is the highest light, Om.

Note //

The three powers and the three goddesses are placed in the three measures of Om. Editions agree.

Verse 87

One should repeat it always with speech, practise it with the body, repeat it always with the mind: that is the highest light, Om.

Note //

Editions agree.

Verse 88

Pure or impure, whoever repeats Om always is not stained by wrong, as a lotus leaf is not wet by water.

Note //

Editions agree.

Verse 89

When the breath moves, the drop moves; when it is still, the drop is still. The yogi becomes still as a post; so one should hold the breath.

Note //

Editions agree.

Verse 90

As long as the breath stays in the body, the life does not leave. Its going out is death; so one should hold the breath.

Note //

Editions: 'maraṇaṃ tasya' (sanskritdocuments.org) over the misprint 'maranantasya' (Adyar).

Verse 91

As long as the breath stays in the body, the life does not leave. As long as the gaze rests between the brows, where is the fear of time?

Note //

'Time' (kāla): death. Editions: 'dṛṣṭiḥ' (sanskritdocuments.org) over the misprint 'vṛṣṭiḥ' (Adyar).

Verse 92

For fear of time's short span even Brahma gives himself to holding the breath, and so do yogis and sages; so one should hold the breath.

Note //

'Even Brahma' takes 'brahman' as the god; it may be a vocative, 'O Brahmin'. Editions: 'prāṇāyāma-paraḥ' and 'munayaś' (Adyar) over the misprints of sanskritdocuments.org.

Verse 93

The swan goes out twenty-six finger-breadths. Breath control is done by the left and right paths.

Note //

'The swan': the breath. Other texts give the outgoing breath as twelve or thirty-six finger-breadths. Editions agree.

Verse 94

When the whole wheel of channels, clogged with impurity, becomes pure, then the yogi becomes able to hold the breath.

Note //

Editions agree.

Verse 95

Seated in the bound lotus, the yogi should fill the breath by the moon, hold it as long as he can, and again let it out by the sun.

Note //

'By the moon': through the left nostril; 'by the sun': through the right. Editions agree.

Verse 96

Meditating on the orb of the moon, like the ocean of nectar, white as cow's milk, one is at ease in breath control.

Note //

Editions agree.

Verse 97

Meditating on the orb of the sun, flashing with blazing flames, worthy of worship, set in the heart, the yogi is at ease in breath control.

Note //

Editions agree.

Verse 98

If one drinks the breath by ida, holding it as prescribed, and lets it out by the other; then, drinking the air by pingala and holding it, releases it by the left: meditating so on the two orbs of sun and moon, the self-controlled one's channels become pure after two months.

Note //

A verse in a long metre: alternate-nostril breathing. Editions agree.

Verse 99

Holding the breath at will, the kindling of the fire, the sound made clear, and health come from purifying the channels.

Note //

Editions: 'ārogyaṃ' (sanskritdocuments.org) over 'ārogya' (Adyar).

Verse 100

As long as the breath stays in the body, one should hold the downward breath. One measure is the length of a breath; its course is up and down in space.

Note //

The verse is obscure and is rendered as it seems to run. Pending review. Editions agree.

Verse 101

Breathing out, breathing in and holding, all in the form of Om: so breath control has twelve measures.

Note //

Editions agree.

Verse 102

The sun and the moon, joined with the twelve measures, do not bind the net of faults: so the yogis should always know.

Note //

Uncertain; 'sun and moon' are the right and left breaths. Editions agree.

Verse 103

Breathing in should be twelve, holding sixteen, breathing out ten, counted in Om: that is called breath control.

Note //

Editions agree in substance.

Verse 104

In the lowest, twelve measures; in the middling, twice that; in the highest, three times: this is the rule of breath control.

Note //

Editions agree.

Verse 105

In the lowest, sweat arises; in the middling, trembling; in the highest one reaches the place; so one should hold the breath.

Note //

'The place' (sthāna): steadiness, or the place in the head where the breath rests. Editions agree.

Verse 106

Seated in the bound lotus, bowing to the teacher and to Shiva, the gaze on the of the nose, alone, the yogi should practise breath control.

Note //

Editions agree.

Verse 107

Closing the nine doors, holding the breath, taking firm concentration, leading the downward breath with the fire, moved together with the power, joined with meditation on the Self, setting it steady in the head by this method: as long as it stays there, even the company of the great is not praised above it.

Note //

A verse in a long metre. 'Leading' takes 'kālam ... nītvā' loosely; the last line is obscure and rendered as it seems to run. Pending review. Editions: 'vinyasya' (Adyar) over 'ghrinyasya' (sanskritdocuments.org).

Verse 108

So breath control is a fire to the fuel of wrongs, the great bridge over the ocean of becoming, the yogis say.

Note //

Editions agree.

Verse 109

By posture one destroys sickness, by breath control, wrong; by withdrawal the yogi lets go of the disturbances of the mind.

Note //

Editions agree.

Verse 110

By concentration the mind grows steady, and one comes to the wonderful light. In samadhi one reaches freedom, leaving behind action, good and bad.

Note //

'The wonderful light' renders 'caitanyam adbhutam'; the light was never absent, but the steady mind no longer covers it. Editions agree.

Verse 111

Twice six breath controls make withdrawal; twice six withdrawals make good concentration.

Note //

Editions agree.

Verse 112

Twelve concentrations make meditation, say those skilled in yoga; twelve meditations make samadhi.

Note //

Editions agree.

Verse 113

The highest light seen in samadhi, endless, facing every way: when that is seen, there is no more ritual or action, no more coming and going.

Note //

The same verse appears earlier in the text (10-11). 'Coming and going' (yātāyāta) is birth and death. 'No more ritual or action': for the one who has seen, there is nothing left to accomplish. Editions agree.

Verse 114

Binding the posture, the genitals and both feet, closing with the fingers the doors of ears, eyes and nostrils, filling the breath through the mouth, holding it at the chest with the fire and the downward breath, one should hold it steady in the head. So the masters of yoga, with that mind, come to sameness with the highest truth.

Note //

A verse in a long metre. 'With the fire and the downward breath' takes the obscure 'vahvayāna-sahitam' (Adyar; 'bahvayāna' sanskritdocuments.org) as 'vahny-apāna-sahitam', as in 107; 'the highest truth' renders 'viśeṣa-tattva'. Pending review.

Verse 115

When the breath reaches space, a great sound arises, of bells and other instruments: this is called the attainment of sound.

Note //

Editions agree.

Verse 116

With breath control rightly done, all illness wanes; from breath control done wrongly, all illness arises.

Note //

Editions agree.

Verse 117

Hiccup, cough and breathlessness, pains in the head, ears and eyes: many illnesses come from the breath's course disturbed.

Note //

Editions agree.

Verse 118

As a lion, an elephant or a tiger is tamed slowly, little by little, so the breath, tended so; otherwise it kills the one who practises.

Note //

Editions agree.

Verse 119

One should let the breath out fittingly, fill it fittingly, hold it fittingly: so one gains success.

Note //

Editions: 'yuktaṃ yuktaṃ' throughout (sanskritdocuments.org) over 'yukta' and 'ayuktaṃ' (Adyar).

Verse 120

The eyes and the other senses move among their objects in turn; drawing them back from these is called withdrawal.

Note //

Editions: 'pratyāhāraḥ sa ucyate' (Adyar) over 'pratyāharaḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 121

As the sun at the third time of day draws back its light, so the yogi standing in the third limb should take away the disturbances of the mind. So the Upanishad.

Note //

The text ends here in both copies, with the third limb, withdrawal; concentration, meditation and samadhi, announced in 2, are reached only in the summary of 110-112. 'The third time of day': evening. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.