Advayataraka Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Advayataraka
In brief
The teaching is for the renunciant whose senses are mastered. Always holding 'I am awareness', looking inward above the brows, he sees the highest Brahman and becomes that. It is called 'what carries across' because it carries one across the great fear of birth, age and death. Knowing the individual and the Lord as appearances of maya, and setting aside every particular with 'not this, not this', what remains is the non-dual Brahman. The way to it has two stages: first the yoga with form, then the state beyond the mind. The teacher is the one who removes darkness.
- I am awareness
- What carries across
- Not this, not this
- With form, and beyond the mind
- The remover of darkness
ॐ अथातोऽद्वयतारकोपनिषदं व्याख्यास्यामः । यतये जितेन्द्रियाय शमादिषड्गुणपूर्णाय ॥ १॥
oṃ athāto'dvayatārakopaniṣadaṃ vyākhyāsyāmaḥ | yataye jitendriyāya śamādiṣaḍguṇapūrṇāya || 1||
Om. Now, then, we shall explain the Upanishad of the non-dual that carries across, for the renunciant who has mastered the senses, and is full of the six virtues, calm and the rest.
Note //
The 'six virtues' are calm, self-control, withdrawal, endurance, faith and settledness (śama, dama, uparati, titikṣā, śraddhā, samādhāna), the classic qualifications for the knowledge of Brahman. Editions: 'śamādi' (sanskritdocuments.org) and 'śamadamādi' (Adyar collection), same sense.
चित्स्वरूपोऽहमिति सदा भावयन्सम्यङ्निमीलिताक्षः किञ्चिदुन्मीलिताक्षो वाऽन्तर्दृष्ट्या भ्रूदहरादुपरि सच्चिदानन्दतेजःकूटरूपं परं ब्रह्मावलोकयंस्तद्रूपो भवति ॥ २॥
citsvarūpo'hamiti sadā bhāvayansamyaṅnimīlitākṣaḥ kiñcidunmīlitākṣo vā'ntardṛṣṭyā bhrūdaharādupari saccidānandatejaḥkūṭarūpaṃ paraṃ brahmāvalokayaṃstadrūpo bhavati || 2||
Always holding 'I am awareness', with eyes fully closed, or a little open, looking inward above the small space between the brows, he sees the highest Brahman, a mass of the light of being, awareness and bliss, and .
Note //
The practice begins from 'I am awareness' (cit-svarūpo 'ham), not from a technique. 'Becomes that' (tadrūpa) is read in the Advaita sense: recognises himself as that. Editions: 'bhāvayan' (Adyar collection) corrects 'bhavayan' in sanskritdocuments.org.
गर्भजन्मजरामरणसंसारमहद्भयात्सन्तारयति तस्मात्तारकमिति । जीवेश्वरौ मायिकाविति विज्ञाय सर्वविशेषं नेति नेतीति विहाय यदवशिष्यते तदद्वयं ब्रह्म ॥ ३॥
garbhajanmajarāmaraṇasaṃsāramahadbhayātsantārayati tasmāttārakamiti | jīveśvarau māyikāviti vijñāya sarvaviśeṣaṃ neti netīti vihāya yadavaśiṣyate tadadvayaṃ brahma || 3||
It carries one across the great fear of the round of womb, birth, age and death: so it is called ''. Knowing the individual and the Lord as , and setting aside every particular with 'not this, not this', what remains is the non-dual Brahman.
Note //
The central sentence of the text. 'Appearances of maya' (māyika): the individual (jīva) and the Lord (īśvara) are both real as appearance, not on their own; the difference between them is in the limiting conditions. 'Not this, not this' (neti neti) is the method of Brihadaranyaka 2.3.6 and 4.2.4: every particular is set aside, and what cannot be set aside, the knower, remains. Editions: 'saṃsāramahadbhayāt' (Adyar collection) over 'bhayāt' (sanskritdocuments.org); 'māyikāv iti' (sanskritdocuments.org) over 'māyikau'.
तत्सिद्ध्यै लक्ष्यत्रयानुसन्धानं कर्तव्यम् ॥ ४ ॥
tatsiddhyai lakṣyatrayānusandhānaṃ kartavyam || 4 ||
To reach that, one should attend to the three signs.
Note //
The three signs (lakṣya), inner, outer and middle, are described in 5-7. They are a means: the commentary in sanskritdocuments.org asks how attending to limited lights can lead to the unlimited, and answers that they purify the mind, which can then take in the meaning of the great sayings. The Adyar collection reads 'anusandhānaḥ kartavyaḥ'. Editions agree in sense.
देहमध्ये ब्रह्मनाडी सुषुम्ना सूर्यरूपिणी पूर्णचन्द्राभा वर्तते । सा तु मूलाधारादारभ्य ब्रह्मरन्ध्रगामिनी भवति । तन्मध्ये तडित्कोटिसमानकान्त्या मृणालसूत्रवत्सूक्ष्माङ्गी कुण्डलिनीति प्रसिद्धास्ति । तां दृष्ट्वा मनसैव नरः सर्वपापविनाशद्वारा मुक्तो भवति । फालोर्ध्वगललाटविशेषमण्डले निरन्तरं तेजस्तारकयोगविस्फुरणेन पश्यति चेत्सिद्धो भवति । तर्जन्यग्रोन्मीलितकर्णरन्ध्रद्वये तत्र फूत्कारशब्दो जायते । तत्र स्थिते मनसि चक्षुर्मध्यगतनीलज्योतिःस्थलं विलोक्यान्तर्दृष्ट्या निरतिशयसुखं प्राप्नोति । एवं हृदये पश्यति । एवमन्तर्लक्ष्यलक्षणं मुमुक्षुभिरुपास्यम् ॥ ५ ॥
dehamadhye brahmanāḍī suṣumnā sūryarūpiṇī pūrṇacandrābhā vartate | sā tu mūlādhārādārabhya brahmarandhragāminī bhavati | tanmadhye taḍitkoṭisamānakāntyā mṛṇālasūtravatsūkṣmāṅgī kuṇḍalinīti prasiddhāsti | tāṃ dṛṣṭvā manasaiva naraḥ sarvapāpavināśadvārā mukto bhavati | phālordhvagalalāṭaviśeṣamaṇḍale nirantaraṃ tejastārakayogavisphuraṇena paśyati cetsiddho bhavati | tarjanyagronmīlitakarṇarandhradvaye tatra phūtkāraśabdo jāyate | tatra sthite manasi cakṣurmadhyagatanīlajyotiḥsthalaṃ vilokyāntardṛṣṭyā niratiśayasukhaṃ prāpnoti | evaṃ hṛdaye paśyati | evamantarlakṣyalakṣaṇaṃ mumukṣubhirupāsyam || 5 ||
The inner sign. In the middle of the body is the channel of Brahman, the sushumna, bright as the sun, shining like the full moon. It rises from the root centre to the opening at the crown. In its middle, it is said, is the one called kundalini, shining like ten million lightning flashes, fine as a lotus-fibre. Seeing her with the mind alone, a person is freed, for every wrong is destroyed. If he sees, without a break, the light flash forth by this yoga that carries across in the circle above the brow, on the forehead, he is accomplished. When the openings of both ears are closed with the tips of the forefingers, a rushing sound arises there. When the mind rests on it, and looks with inward sight at the place of blue light between the eyes, one gains a joy beyond compare. In the same way one sees it in the heart. This is the inner sign, for those who seek freedom to attend to.
Note //
The inner sign is followed inward: the central channel, the light at the brow, the inner sound, the blue light, and finally the heart. 'Freed' here is the yogic promise; the text has already said (3) that what frees is knowing the non-dual Brahman. Sanskritdocuments.org has the slips 'taṭit' and 'sukṣmāṅgī'; the Adyar readings are followed. Pending review.
अथ बहिर्लक्ष्यलक्षणम् । नासिकाग्रे चतुर्भिः षड्भिरष्टभिर्दशभिर्द्वादशभिः क्रमादङ्गुलान्ते नीलद्युतिश्यामत्वसदृग्रक्तभङ्गीस्फुरत्पीतशुक्लवर्णद्वयोपेतं व्योम यदि पश्यति स तु योगी भवति । चलदृष्ट्या व्योमभागवीक्षितुः पुरुषस्य दृष्ट्यग्रे ज्योतिर्मयूखा वर्तन्ते । तद्दर्शनेन योगी भवति । तप्तकाञ्चनसङ्काशज्योतिर्मयूखा अपाङ्गान्ते भूमौ वा पश्यति तद्दृष्टिः स्थिरा भवति । शीर्षोपरि द्वादशाङ्गुलसमीक्षितुरमृतत्वं भवति । यत्र कुत्र स्थितस्य शिरसि व्योमज्योतिर्दृष्टं चेत्स तु योगी भवति ॥ ६ ॥
atha bahirlakṣyalakṣaṇam | nāsikāgre caturbhiḥ ṣaḍbhiraṣṭabhirdaśabhirdvādaśabhiḥ kramādaṅgulānte nīladyutiśyāmatvasadṛgraktabhaṅgīsphuratpītaśuklavarṇadvayopetaṃ vyoma yadi paśyati sa tu yogī bhavati | caladṛṣṭyā vyomabhāgavīkṣituḥ puruṣasya dṛṣṭyagre jyotirmayūkhā vartante | taddarśanena yogī bhavati | taptakāñcanasaṅkāśajyotirmayūkhā apāṅgānte bhūmau vā paśyati taddṛṣṭiḥ sthirā bhavati | śīrṣopari dvādaśāṅgulasamīkṣituramṛtatvaṃ bhavati | yatra kutra sthitasya śirasi vyomajyotirdṛṣṭaṃ cetsa tu yogī bhavati || 6 ||
Now the outer sign. If, at four, six, eight, ten and twelve finger-widths beyond the tip of the nose, in turn, one sees space blue and dark, with waves of red, and flashes of yellow and white, one is a yogi. To one who looks at the sky with a moving gaze, rays of light appear at the end of his sight. By seeing them one is a yogi. When he sees rays of light like molten gold at the corners of the eyes, or on the ground, his gaze becomes steady. For one who looks twelve finger-widths above the head, there is deathlessness. Wherever he is, if the light of space is seen above his head, he is a yogi.
Note //
The outer sign is seen as if outside the body. The colours are uncertain: the Adyar collection reads 'yellow and white, two colours' (pītaśukla-varṇa-dvaya), sanskritdocuments.org 'yellow, two colours'; the Adyar reading is followed. 'Vartante' (Adyar) for 'vartate'. Sanskritdocuments.org has 'aṅgulālante' and 'śirṣopari'. Pending review.
अथ मध्यलक्ष्यलक्षणम् । प्रातश्चित्रादिवर्णाखण्डसूर्यचक्रवद्वह्निज्वालावलीवत्तद्विहीनान्तरिक्षवत्पश्यति । तदाकाराकारितयावतिष्ठति । तद्भूयोदर्शनेन गुणरहिताकाशं भवति । विस्फुरत्तारकाकारदीप्यमानगाढतमोपमं परमाकाशं भवति । कालानलसमद्योतमानं महाकाशं भवति । सर्वोत्कृष्टपरमद्युतिप्रद्योतमानं तत्त्वाकाशं भवति । कोटिसूर्यप्रकाशवैभवसङ्काशं सूर्याकाशं भवति । एवं बाह्याभ्यन्तरस्थव्योमपञ्चकं तारकलक्ष्यम् । तद्दर्शी विमुक्तफलस्तादृग्व्योमसमानो भवति । तस्मात्तारक एव लक्ष्यममनस्कफलप्रदं भवति ॥ ७ ॥
atha madhyalakṣyalakṣaṇam | prātaścitrādivarṇākhaṇḍasūryacakravadvahnijvālāvalīvattadvihīnāntarikṣavatpaśyati | tadākārākāritayāvatiṣṭhati | tadbhūyodarśanena guṇarahitākāśaṃ bhavati | visphurattārakākāradīpyamānagāḍhatamopamaṃ paramākāśaṃ bhavati | kālānalasamadyotamānaṃ mahākāśaṃ bhavati | sarvotkṛṣṭaparamadyutipradyotamānaṃ tattvākāśaṃ bhavati | koṭisūryaprakāśavaibhavasaṅkāśaṃ sūryākāśaṃ bhavati | evaṃ bāhyābhyantarasthavyomapañcakaṃ tārakalakṣyam | taddarśī vimuktaphalastādṛgvyomasamāno bhavati | tasmāttāraka eva lakṣyamamanaskaphalapradaṃ bhavati || 7 ||
Now the middle sign. One sees, as at dawn, something like a whole disc of the sun in many colours, like a row of flames, or like the sky without them. One stays, taking on that form. Seeing it again and again, it becomes the space without qualities. It becomes the highest space, like deep darkness lit by flashing stars. It becomes the great space, shining like the fire at the end of time. It becomes the space of reality, blazing with the highest light of all. It becomes the space of the sun, with the splendour of ten million suns. These five spaces, outside and within, are the sign of . One who sees them is freed from results, and becomes like that space. So is the sign that gives the fruit .
Note //
'Taking on that form' (tadākārākāritayā): the mind takes the shape of what it attends to, which is how Advaita explains meditation. The five spaces end in 'becoming like space', the classic image of Brahman. 'Freed from results' (vimuktaphala): the commentary reads 'freed from ignorance and its effects'; the phrase may also mean 'whose fruit is freedom'. The Adyar collection reads 'sandīpyamānāgāḍha'. Pending review.
तत्तारकं द्विविधं पूर्वार्धं तारकमुत्तरार्धममनस्कं चेति । तदेष श्लोको भवति । तद्योगं च द्विधा विद्धि पूर्वोत्तरविधानतः । पूर्वं तु तारकं विद्यादमनस्कं तदुत्तरमिति ॥ ८॥
tattārakaṃ dvividhaṃ pūrvārdhaṃ tārakamuttarārdhamamanaskaṃ ceti | tadeṣa śloko bhavati | tadyogaṃ ca dvidhā viddhi pūrvottaravidhānataḥ | pūrvaṃ tu tārakaṃ vidyādamanaskaṃ taduttaramiti || 8||
That which carries across is twofold: the first half is '', the second half is ''. There is this verse: 'Know that yoga as twofold, by its earlier and later stages. Know the earlier as , the later as .'
Note //
The first stage works with form: inner lights and spaces seen with the mind's eye (sections 5-7). The second, 'amanaska', is the state in which the mind is no longer active: not a vision but the end of the seer-seen division. Editions agree ('pūrvārdhaṃ', sanskritdocuments.org; 'pūrvordha', a misprint, in the Adyar collection).
अक्ष्यन्तस्तारकयोश्चन्द्रसूर्यप्रतिफलनं भवति । तारकाभ्यां सूर्यचन्द्रमण्डलदर्शनं ब्रह्माण्डमिव पिण्डाण्डशिरोमध्यस्थाकाशे रवीन्दुमण्डलद्वितयमस्तीति निश्चित्य तारकाभ्यां तद्दर्शनम् । अत्राप्युभयैक्यदृष्ट्या मनोयुक्तं ध्यायेत् । तद्योगाभावे इन्द्रियप्रवृत्तेरनवकाशात् । तस्मादन्तर्दृष्ट्या तारक एवानुसन्धेयः ॥ ९ ॥
akṣyantastārakayoścandrasūryapratiphalanaṃ bhavati | tārakābhyāṃ sūryacandramaṇḍaladarśanaṃ brahmāṇḍamiva piṇḍāṇḍaśiromadhyasthākāśe ravīndumaṇḍaladvitayamastīti niścitya tārakābhyāṃ taddarśanam | atrāpyubhayaikyadṛṣṭyā manoyuktaṃ dhyāyet | tadyogābhāve indriyapravṛtteranavakāśāt | tasmādantardṛṣṭyā tāraka evānusandheyaḥ || 9 ||
Within the eyes, in the two pupils, the moon and the sun are reflected. Through the pupils one sees the discs of sun and moon. As in the cosmic egg, so in the egg of the body: being sure that the two discs, of sun and moon, are in the space in the middle of the head, one sees them through the pupils. Here too, seeing the two as one, let one meditate with the mind joined to it; for without that joining the senses have no scope to work. So, with inward sight, it is that is to be attended to.
Note //
'Tāraka' means both 'what carries across' and 'the pupil of the eye': the text plays on both. Sun and moon stand for the right and left breaths, and seeing them as one is the joining of the two currents. 'Without that joining the senses have no scope': the eye sees only when the mind is with it (Brihadaranyaka 1.5.3, 'my mind was elsewhere, I did not see'). The Adyar collection reads 'tārakayoḥ' and has a garbled 'darśanamātrāṇy'; sanskritdocuments.org has 'tārayoḥ' and 'atrāpi'. Pending review.
तत्तारकं द्विविधं मूर्तितारकममूर्तितारकं चेति । यदिन्द्रियान्तं तन्मूर्तिमत् । यद्भ्रूयुगातीतं तदमूर्तिमत् । सर्वत्रान्तःपदार्थविवेचने मनोयुक्ताभ्यास इष्यते । तारकाभ्यां तदूर्ध्वस्थसत्त्वदर्शनान्मनोयुक्तेनान्तरीक्षणेन सच्चिदानन्दस्वरूपं ब्रह्मैव । तस्माच्छुक्लतेजोमयं ब्रह्मेति सिद्धम् । तद्ब्रह्म मनःसहकारिचक्षुषान्तर्दृष्ट्या वेद्यं भवति । एवममूर्तितारकमपि । मनोयुक्तेन चक्षुषैव दहरादिकं वेद्यं भवति रूपग्रहणप्रयोजनस्य मनश्चक्षुरधीनत्वाद्बाह्यवदान्तरेऽप्यात्ममनश्चक्षुःसंयोगेनैव रूपग्रहणकार्योदयात् । तस्मान्मनोयुक्तान्तर्दृष्टिस्तारकप्रकाशाय भवति ॥ १० ॥
tattārakaṃ dvividhaṃ mūrtitārakamamūrtitārakaṃ ceti | yadindriyāntaṃ tanmūrtimat | yadbhrūyugātītaṃ tadamūrtimat | sarvatrāntaḥpadārthavivecane manoyuktābhyāsa iṣyate | tārakābhyāṃ tadūrdhvasthasattvadarśanānmanoyuktenāntarīkṣaṇena saccidānandasvarūpaṃ brahmaiva | tasmācchuklatejomayaṃ brahmeti siddham | tadbrahma manaḥsahakāricakṣuṣāntardṛṣṭyā vedyaṃ bhavati | evamamūrtitārakamapi | manoyuktena cakṣuṣaiva daharādikaṃ vedyaṃ bhavati rūpagrahaṇaprayojanasya manaścakṣuradhīnatvādbāhyavadāntare'pyātmamanaścakṣuḥsaṃyogenaiva rūpagrahaṇakāryodayāt | tasmānmanoyuktāntardṛṣṭistārakaprakāśāya bhavati || 10 ||
is twofold: with form and without form. What ends at the senses has form; what lies beyond the two brows is without form. In telling apart every inner thing, practice with the mind joined is what is wanted. Through the pupils, by seeing the pure light above them, with inward looking joined to the mind, it is Brahman alone, being, consciousness and joy. So it is shown that Brahman is made of white light. That Brahman is known by inward sight, the eye helped by the mind. So too what is without form: the small space of the heart and the rest is known by the eye joined to the mind. For grasping a form depends on mind and eye together; inside as outside, a form is grasped only when Self, mind and eye are joined. So inward sight joined to the mind is what makes the one that carries across shine.
Note //
'Pure light' (sattva) may also be read 'the reality' above the pupils. 'Made of white light' is said of Brahman as the object of this meditation; the text has already said (3) that what remains when every particular is set aside is the non-dual Brahman, which no seeing reaches. Sanskritdocuments.org has 'yatindriyāntam' and 'prayocana'; the Adyar collection has 'sadūrdhva' and 'tārakaprakāśā'. Interpretive; pending review.
भ्रूयुगमध्यबिले दृष्टिं तद्द्वारोर्ध्वस्थिततेज आविर्भूतं तारकयोगो भवति । तेन सह मनोयुक्तं तारकं सुसंयोज्य प्रयत्नेन भ्रूयुग्मं सावधानतया किञ्चिदूर्ध्वमुत्क्षेपयेत् । इति पूर्वतारकयोगः । उत्तरं त्वमूर्तिमदमनस्कमित्युच्यते । तालुमूलोर्ध्वभागे महान् ज्योतिर्मयूखो वर्तते । तद्योगिभिर्ध्येयम् । तस्मादणिमादिसिद्धिर्भवति ॥ ११ ॥
bhrūyugamadhyabile dṛṣṭiṃ taddvārordhvasthitateja āvirbhūtaṃ tārakayogo bhavati | tena saha manoyuktaṃ tārakaṃ susaṃyojya prayatnena bhrūyugmaṃ sāvadhānatayā kiñcidūrdhvamutkṣepayet | iti pūrvatārakayogaḥ | uttaraṃ tvamūrtimadamanaskamityucyate | tālumūlordhvabhāge mahān jyotirmayūkho vartate | tadyogibhirdhyeyam | tasmādaṇimādisiddhirbhavati || 11 ||
Fixing the gaze on the hollow between the brows, the light that lies above it shows itself through that door: this is the yoga that carries across. Joining the pupil, with the mind, to that light, with care and attention let one lift the brows a little. This is the earlier yoga that carries across. The later, without form, is called ''. Above the root of the palate there is a great ray of light. Yogis should meditate on it. From it come the powers, becoming as small as an atom and the rest.
Note //
The powers (siddhi) are named as a result, not a goal; the text goes on at once to the gaze that does not blink (12). Sanskritdocuments.org reads 'pūrvatārakayogaḥ', the Adyar collection 'pūrvabhāgī tārakayogaḥ'. Pending review.
अन्तर्बाह्यलक्ष्ये दृष्टौ निमेषोन्मेषवर्जितायां सत्यां शाम्भवी मुद्रा भवति । तन्मुद्रारूढज्ञानिनिवासाद्भूमिः पवित्रा भवति । तद्दृष्ट्या सर्वे लोकाः पवित्रा भवन्ति । तादृशपरमयोगिपूजा यस्य लभ्यते सोऽपि मुक्तो भवति ॥ १२ ॥
antarbāhyalakṣye dṛṣṭau nimeṣonmeṣavarjitāyāṃ satyāṃ śāmbhavī mudrā bhavati | tanmudrārūḍhajñāninivāsādbhūmiḥ pavitrā bhavati | taddṛṣṭyā sarve lokāḥ pavitrā bhavanti | tādṛśaparamayogipūjā yasya labhyate so'pi mukto bhavati || 12 ||
When the gaze rests on the sign within and without and does not blink, open or close, that is the seal of Shiva. Where the knower who has settled in that seal lives, the earth is made holy. By his gaze all the worlds are made holy. One who comes to honour such a yogi is freed as well.
Note //
The seal of Shiva (śāmbhavī mudrā): attention resting inward while the eyes are open. The verse moves from technique to the person: the one established in it is a knower (jñānin). Sanskritdocuments.org has 'satyaṃ sāṃbhavī'; the Adyar collection 'taddṛṣṭvā' (having seen him). Editions agree in sense.
अन्तर्लक्ष्यं ज्वलज्ज्योतिःस्वरूपं भवति । परमगुरूपदेशेन सहस्रारे ज्वलज्ज्योतिर्वा बुद्धिगुहानिहितचिज्ज्योतिर्वा षोडशान्तस्थतुरीयचैतन्यं वान्तर्लक्ष्यं भवति । तद्दर्शनं सदाचार्यमूलम् ॥ १३ ॥
antarlakṣyaṃ jvalajjyotiḥsvarūpaṃ bhavati | paramagurūpadeśena sahasrāre jvalajjyotirvā buddhiguhānihitacijjyotirvā ṣoḍaśāntasthaturīyacaitanyaṃ vāntarlakṣyaṃ bhavati | taddarśanaṃ sadācāryamūlam || 13 ||
The inner sign is a blazing light. By the teaching of the highest teacher, the inner sign is the light blazing in the thousand-petalled lotus, or the light of consciousness hidden in the cave of the intellect, or the fourth, pure consciousness, which stands at the end of the sixteen. To see it depends on a true teacher.
Note //
The three are given as alternatives, but they rise in order: a light seen at the crown, consciousness lit in the intellect, and the fourth (turīya), consciousness itself, which is not seen but is the seer. 'At the end of the sixteen' (ṣoḍaśānta): a point above the crown in yoga texts. Sanskritdocuments.org reads 'jvalajjyotiḥ' and 'cijjyotiḥ'; the Adyar collection 'jalajyotiḥ' (water-light) and 'jyotiḥ'. The sanskritdocuments.org reading is followed. Pending review.
आचार्यो वेदसम्पन्नो विष्णुभक्तो विमत्सरः । योगज्ञो योगनिष्ठश्च सदा योगात्मकः शुचिः ॥ १४ ॥ गुरुभक्तिसमायुक्तः पुरुषज्ञो विशेषतः । एवंलक्षणसम्पन्नो गुरुरित्यभिधीयते ॥ १५ ॥
ācāryo vedasampanno viṣṇubhakto vimatsaraḥ | yogajño yoganiṣṭhaśca sadā yogātmakaḥ śuciḥ || 14 || gurubhaktisamāyuktaḥ puruṣajño viśeṣataḥ | evaṃlakṣaṇasampanno gururityabhidhīyate || 15 ||
The teacher is rich in the Veda, devoted to Vishnu, free of envy, knows yoga and is steady in it, is always one with yoga, and pure; devoted to his own teacher, and above all, one who knows the Person. One who has these marks is called a guru.
Note //
'One who knows the Person' (puruṣajña): the knower of the Self, the Purusha. The Adyar collection has 'viṣṇubhukto' and sanskritdocuments.org 'puruṣjño' (slips). Editions agree otherwise.
गुशब्दस्त्वन्धकारः स्याद्रुशब्दस्तन्निरोधकः । अन्धकारनिरोधित्वाद्गुरुरित्यभिधीयते ॥ १६॥
guśabdastvandhakāraḥ syādruśabdastannirodhakaḥ | andhakāranirodhitvādgururityabhidhīyate || 16||
The sound 'gu' is darkness; the sound 'ru' is what holds it back. Because he removes darkness, he is called guru.
Note //
The best-known verse of the text. Read with section 3, the darkness is the taking of oneself for a separate individual. Editions agree.
गुरुरेव परं ब्रह्म गुरुरेव परा गतिः । गुरुरेव परा विद्या गुरुरेव परायणम् ॥ १७॥
gurureva paraṃ brahma gurureva parā gatiḥ | gurureva parā vidyā gurureva parāyaṇam || 17||
The guru alone is the highest Brahman. The guru alone is the highest goal. The guru alone is the highest knowledge. The guru alone is the final refuge.
गुरुरेव परा काष्ठा गुरुरेव परं धनम् । यस्मात्तदुपदेष्टाऽसौ तस्माद्गुरुतरो गुरुरिति ॥ १८॥
gurureva parā kāṣṭhā gurureva paraṃ dhanam | yasmāttadupadeṣṭā'sau tasmādgurutaro gururiti || 18||
The guru alone is the furthest point. The guru alone is the highest wealth. Because he is the one who teaches That, he is greater than the great.
Note //
The play is on guru, 'heavy, great': gurutara, 'greater'. The reason given is 'because he teaches That' (tad-upadeṣṭā): the teacher's greatness is in what he teaches. Editions agree. The text ends: 'whoever recites this once is freed from the round of becoming'.
यः सकृदुच्चारयति तस्य संसारमोचनं भवति । सर्वजन्मकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति । सर्वान्कामानवाप्नोति । सर्वपुरुषार्थसिद्धिर्भवति । य एवं वेदेत्युपनिषत् ॥ १९ ॥
yaḥ sakṛduccārayati tasya saṃsāramocanaṃ bhavati | sarvajanmakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣaṇādeva naśyati | sarvānkāmānavāpnoti | sarvapuruṣārthasiddhirbhavati | ya evaṃ vedetyupaniṣat || 19 ||
Whoever recites this once is released from the round of becoming. The wrongs of all his births are destroyed in that moment. He gains all he desires. Every aim of human life is fulfilled for one who knows this. This is the Upanishad.
Note //
'For one who knows this' (ya evaṃ veda): the promise rests on knowing, as in section 3. Editions agree.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.