notdual.
India // Upanishad

Advayataraka Upanishad

How to read this text →

A pencil portrait of an old teacher with half-closed eyes, an ochre disc and a rose disc above his brow, and an indigo wash rising from below.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Advayataraka

In brief

The teaching is for the renunciant whose senses are mastered. Always holding 'I am awareness', looking inward above the brows, he sees the highest Brahman and becomes that. It is called 'what carries across' because it carries one across the great fear of birth, age and death. Knowing the individual and the Lord as appearances of maya, and setting aside every particular with 'not this, not this', what remains is the non-dual Brahman. The way to it has two stages: first the yoga with form, then the state beyond the mind. The teacher is the one who removes darkness.

1 / 4
  • I am awareness
  • What carries across
  • Not this, not this
  • With form, and beyond the mind
  • The remover of darkness
Contents

Verse 1

Om. Now, then, we shall explain the Upanishad of the non-dual that carries across, for the renunciant who has mastered the senses, and is full of the six virtues, calm and the rest.

Note //

The 'six virtues' are calm, self-control, withdrawal, endurance, faith and settledness (śama, dama, uparati, titikṣā, śraddhā, samādhāna), the classic qualifications for the knowledge of Brahman. Editions: 'śamādi' (sanskritdocuments.org) and 'śamadamādi' (Adyar collection), same sense.

Verse 2

Always holding 'I am awareness', with eyes fully closed, or a little open, looking inward above the small space between the brows, he sees the highest Brahman, a mass of the light of being, awareness and bliss, and .

Note //

The practice begins from 'I am awareness' (cit-svarūpo 'ham), not from a technique. 'Becomes that' (tadrūpa) is read in the Advaita sense: recognises himself as that. Editions: 'bhāvayan' (Adyar collection) corrects 'bhavayan' in sanskritdocuments.org.

Verse 3

It carries one across the great fear of the round of womb, birth, age and death: so it is called ''. Knowing the individual and the Lord as , and setting aside every particular with 'not this, not this', what remains is the non-dual Brahman.

Note //

The central sentence of the text. 'Appearances of maya' (māyika): the individual (jīva) and the Lord (īśvara) are both real as appearance, not on their own; the difference between them is in the limiting conditions. 'Not this, not this' (neti neti) is the method of Brihadaranyaka 2.3.6 and 4.2.4: every particular is set aside, and what cannot be set aside, the knower, remains. Editions: 'saṃsāramahadbhayāt' (Adyar collection) over 'bhayāt' (sanskritdocuments.org); 'māyikāv iti' (sanskritdocuments.org) over 'māyikau'.

Verse 4

To reach that, one should attend to the three signs.

Note //

The three signs (lakṣya), inner, outer and middle, are described in 5-7. They are a means: the commentary in sanskritdocuments.org asks how attending to limited lights can lead to the unlimited, and answers that they purify the mind, which can then take in the meaning of the great sayings. The Adyar collection reads 'anusandhānaḥ kartavyaḥ'. Editions agree in sense.

Verse 5

The inner sign. In the middle of the body is the channel of Brahman, the sushumna, bright as the sun, shining like the full moon. It rises from the root centre to the opening at the crown. In its middle, it is said, is the one called kundalini, shining like ten million lightning flashes, fine as a lotus-fibre. Seeing her with the mind alone, a person is freed, for every wrong is destroyed. If he sees, without a break, the light flash forth by this yoga that carries across in the circle above the brow, on the forehead, he is accomplished. When the openings of both ears are closed with the tips of the forefingers, a rushing sound arises there. When the mind rests on it, and looks with inward sight at the place of blue light between the eyes, one gains a joy beyond compare. In the same way one sees it in the heart. This is the inner sign, for those who seek freedom to attend to.

Note //

The inner sign is followed inward: the central channel, the light at the brow, the inner sound, the blue light, and finally the heart. 'Freed' here is the yogic promise; the text has already said (3) that what frees is knowing the non-dual Brahman. Sanskritdocuments.org has the slips 'taṭit' and 'sukṣmāṅgī'; the Adyar readings are followed. Pending review.

Verse 6

Now the outer sign. If, at four, six, eight, ten and twelve finger-widths beyond the tip of the nose, in turn, one sees space blue and dark, with waves of red, and flashes of yellow and white, one is a yogi. To one who looks at the sky with a moving gaze, rays of light appear at the end of his sight. By seeing them one is a yogi. When he sees rays of light like molten gold at the corners of the eyes, or on the ground, his gaze becomes steady. For one who looks twelve finger-widths above the head, there is deathlessness. Wherever he is, if the light of space is seen above his head, he is a yogi.

Note //

The outer sign is seen as if outside the body. The colours are uncertain: the Adyar collection reads 'yellow and white, two colours' (pītaśukla-varṇa-dvaya), sanskritdocuments.org 'yellow, two colours'; the Adyar reading is followed. 'Vartante' (Adyar) for 'vartate'. Sanskritdocuments.org has 'aṅgulālante' and 'śirṣopari'. Pending review.

Verse 7

Now the middle sign. One sees, as at dawn, something like a whole disc of the sun in many colours, like a row of flames, or like the sky without them. One stays, taking on that form. Seeing it again and again, it becomes the space without qualities. It becomes the highest space, like deep darkness lit by flashing stars. It becomes the great space, shining like the fire at the end of time. It becomes the space of reality, blazing with the highest light of all. It becomes the space of the sun, with the splendour of ten million suns. These five spaces, outside and within, are the sign of . One who sees them is freed from results, and becomes like that space. So is the sign that gives the fruit .

Note //

'Taking on that form' (tadākārākāritayā): the mind takes the shape of what it attends to, which is how Advaita explains meditation. The five spaces end in 'becoming like space', the classic image of Brahman. 'Freed from results' (vimuktaphala): the commentary reads 'freed from ignorance and its effects'; the phrase may also mean 'whose fruit is freedom'. The Adyar collection reads 'sandīpyamānāgāḍha'. Pending review.

Verse 8

That which carries across is twofold: the first half is '', the second half is ''. There is this verse: 'Know that yoga as twofold, by its earlier and later stages. Know the earlier as , the later as .'

Note //

The first stage works with form: inner lights and spaces seen with the mind's eye (sections 5-7). The second, 'amanaska', is the state in which the mind is no longer active: not a vision but the end of the seer-seen division. Editions agree ('pūrvārdhaṃ', sanskritdocuments.org; 'pūrvordha', a misprint, in the Adyar collection).

Verse 9

Within the eyes, in the two pupils, the moon and the sun are reflected. Through the pupils one sees the discs of sun and moon. As in the cosmic egg, so in the egg of the body: being sure that the two discs, of sun and moon, are in the space in the middle of the head, one sees them through the pupils. Here too, seeing the two as one, let one meditate with the mind joined to it; for without that joining the senses have no scope to work. So, with inward sight, it is that is to be attended to.

Note //

'Tāraka' means both 'what carries across' and 'the pupil of the eye': the text plays on both. Sun and moon stand for the right and left breaths, and seeing them as one is the joining of the two currents. 'Without that joining the senses have no scope': the eye sees only when the mind is with it (Brihadaranyaka 1.5.3, 'my mind was elsewhere, I did not see'). The Adyar collection reads 'tārakayoḥ' and has a garbled 'darśanamātrāṇy'; sanskritdocuments.org has 'tārayoḥ' and 'atrāpi'. Pending review.

Verse 10

is twofold: with form and without form. What ends at the senses has form; what lies beyond the two brows is without form. In telling apart every inner thing, practice with the mind joined is what is wanted. Through the pupils, by seeing the pure light above them, with inward looking joined to the mind, it is Brahman alone, being, consciousness and joy. So it is shown that Brahman is made of white light. That Brahman is known by inward sight, the eye helped by the mind. So too what is without form: the small space of the heart and the rest is known by the eye joined to the mind. For grasping a form depends on mind and eye together; inside as outside, a form is grasped only when Self, mind and eye are joined. So inward sight joined to the mind is what makes the one that carries across shine.

Note //

'Pure light' (sattva) may also be read 'the reality' above the pupils. 'Made of white light' is said of Brahman as the object of this meditation; the text has already said (3) that what remains when every particular is set aside is the non-dual Brahman, which no seeing reaches. Sanskritdocuments.org has 'yatindriyāntam' and 'prayocana'; the Adyar collection has 'sadūrdhva' and 'tārakaprakāśā'. Interpretive; pending review.

Verse 11

Fixing the gaze on the hollow between the brows, the light that lies above it shows itself through that door: this is the yoga that carries across. Joining the pupil, with the mind, to that light, with care and attention let one lift the brows a little. This is the earlier yoga that carries across. The later, without form, is called ''. Above the root of the palate there is a great ray of light. Yogis should meditate on it. From it come the powers, becoming as small as an atom and the rest.

Note //

The powers (siddhi) are named as a result, not a goal; the text goes on at once to the gaze that does not blink (12). Sanskritdocuments.org reads 'pūrvatārakayogaḥ', the Adyar collection 'pūrvabhāgī tārakayogaḥ'. Pending review.

Verse 12

When the gaze rests on the sign within and without and does not blink, open or close, that is the seal of Shiva. Where the knower who has settled in that seal lives, the earth is made holy. By his gaze all the worlds are made holy. One who comes to honour such a yogi is freed as well.

Note //

The seal of Shiva (śāmbhavī mudrā): attention resting inward while the eyes are open. The verse moves from technique to the person: the one established in it is a knower (jñānin). Sanskritdocuments.org has 'satyaṃ sāṃbhavī'; the Adyar collection 'taddṛṣṭvā' (having seen him). Editions agree in sense.

Verse 13

The inner sign is a blazing light. By the teaching of the highest teacher, the inner sign is the light blazing in the thousand-petalled lotus, or the light of consciousness hidden in the cave of the intellect, or the fourth, pure consciousness, which stands at the end of the sixteen. To see it depends on a true teacher.

Note //

The three are given as alternatives, but they rise in order: a light seen at the crown, consciousness lit in the intellect, and the fourth (turīya), consciousness itself, which is not seen but is the seer. 'At the end of the sixteen' (ṣoḍaśānta): a point above the crown in yoga texts. Sanskritdocuments.org reads 'jvalajjyotiḥ' and 'cijjyotiḥ'; the Adyar collection 'jalajyotiḥ' (water-light) and 'jyotiḥ'. The sanskritdocuments.org reading is followed. Pending review.

Verse 14-15

The teacher is rich in the Veda, devoted to Vishnu, free of envy, knows yoga and is steady in it, is always one with yoga, and pure; devoted to his own teacher, and above all, one who knows the Person. One who has these marks is called a guru.

Note //

'One who knows the Person' (puruṣajña): the knower of the Self, the Purusha. The Adyar collection has 'viṣṇubhukto' and sanskritdocuments.org 'puruṣjño' (slips). Editions agree otherwise.

Verse 16

The sound 'gu' is darkness; the sound 'ru' is what holds it back. Because he removes darkness, he is called guru.

Note //

The best-known verse of the text. Read with section 3, the darkness is the taking of oneself for a separate individual. Editions agree.

Verse 17

The guru alone is the highest Brahman. The guru alone is the highest goal. The guru alone is the highest knowledge. The guru alone is the final refuge.

Note //

In Advaita the teacher who has realised Brahman is not other than Brahman; the verse also says that the teaching, not the person, is what saves. Editions agree.

Verse 18

The guru alone is the furthest point. The guru alone is the highest wealth. Because he is the one who teaches That, he is greater than the great.

Note //

The play is on guru, 'heavy, great': gurutara, 'greater'. The reason given is 'because he teaches That' (tad-upadeṣṭā): the teacher's greatness is in what he teaches. Editions agree. The text ends: 'whoever recites this once is freed from the round of becoming'.

Verse 19

Whoever recites this once is released from the round of becoming. The wrongs of all his births are destroyed in that moment. He gains all he desires. Every aim of human life is fulfilled for one who knows this. This is the Upanishad.

Note //

'For one who knows this' (ya evaṃ veda): the promise rests on knowing, as in section 3. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.