notdual.
India // Upanishad

Saubhagyalakshmi Upanishad

How to read this text →

A tall sandstone figure of a standing goddess with a high crown, a museum object photographed against a red wall.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Saubhagyalakshmi

In brief

The gods ask Narayana for the knowledge of Lakshmi, the Goddess of good fortune. He teaches her worship through the Shri Sukta, and then says that it bears fruit only for those without desire. Asked for the truth to which she points, he teaches yoga. The endless is seen in what ends. Samadhi is the oneness of Self and mind, as salt dissolves in water; the I-sense and the world-sense are let go, and the knower rests where there is no division. Wherever the mind then goes, there is the highest state, Brahman present everywhere.

1 / 4
  • Fortune that comes only to the desireless
  • By yoga, yoga is known
  • Salt in water: samadhi
  • The I-sense and the world-sense let go
  • Wherever the mind goes, Brahman
Contents

Verse 1.1

Then the gods said to the Lord: Lord, tell us the knowledge of Saubhagyalakshmi. So be it, said the Lord Adi-Narayana. All you gods, listen with attentive minds. With the fifteen verses that begin 'golden in colour', let one meditate on Shri: she whose form is the fourth, who is beyond the fourth, highest of all, seated in every mantra, surrounded by the gods of the seats and lesser seats, four-armed.

Note //

'The fifteen verses' are the Shri Sukta, the hymn to Shri appended to the Rig Veda, which begins 'hiraṇyavarṇām'. 'The fourth' (turīya): what is beyond waking, dream and sleep; the Goddess is named both as that and as beyond it. Editions: 'turīyātītāṃ' (Adyar) over 'turīyātītān' (sanskritdocuments.org). Editions agree otherwise.

Verse 1.2

Now, of the Shri Sukta of fifteen verses, the seers are Ananda, Kardama, Chiklita and Indira's sons. Of the fourteen verses, Ananda and the others are the seers. The first three, from 'golden in colour', are in anushtubh metre; the verse 'kāṃso 'smi' in brihati; the two after it in trishtubh; the next eight in anushtubh; the last in prastarapankti. Shri and Fire are the deity. 'Golden in colour' is the seed; 'kāṃso 'smi' is the power. The limbs are placed with the names 'golden', 'moon-like', 'with a silver garland', 'made of gold', 'golden in colour', each with Om before, in the dative, and 'namaḥ' after. Then the limbs are placed with the three groups. On the head, eyes, ears, nose, mouth, throat, both arms, heart, navel, the private parts, the anus, thighs, knees and shanks, one should place the verses of the Shri Sukta in order.

Note //

The usual preamble to a ritual use of a hymn: its seers, metres, deity, seed and power, and the 'placing' (nyāsa) of its words on the body, so that the worshipper's body becomes the hymn's. 'Śrī-ṛṣy-ādyā ṛcaḥ' is unclear and is left out of the rendering; 'with the three groups' (vaktra-traya) is also uncertain. Editions: 'locana-śruti' (sanskritdocuments.org) over 'locanāśru' (Adyar); 'caturdaśānām' (Adyar) over 'caturdaśānam'; 'ānandādy-ṛṣayaḥ' (sanskritdocuments.org) over 'ānandā ṛṣayaḥ' (Adyar). Pending review.

Verse 1.3

Seated on a red lotus, the colour of its heaped pollen, holding in her lotus hands the gestures of granting and of no fear, and a pair of lotuses, adorned with jewelled bracelets and a mesh of ornaments, mother of all the worlds: may Shri be always for our good.

Note //

The verse for meditation on the Goddess's form. 'For our good' renders 'śriyai naḥ', literally 'for our fortune'. Editions agree.

Verse 1.4

In the centre of the lotus of her seat, the seed-syllable of Shri, with the aim of the rite. On lotuses of eight, twelve and sixteen petals, the half-verses of the Shri Sukta; outside these, the verse 'whoever is pure', and the letters of the alphabet; drawing Shri and the ten limbs of the diagram, one should invoke Shri. The first circle is of the limbs, the second of the lotus and the rest, the third of the guardians of the worlds, the fourth of their weapons. The invoking and the rest are done with the Shri Sukta. Sixteen thousand repetitions.

Note //

The drawing of the diagram (yantra) for worship. 'Eight, twelve and sixteen' renders the code-words 'vasu, āditya, kalā' (the eight Vasus, twelve suns, sixteen digits of the moon). 'With the aim of the rite' (sasādhya): with the name of what the rite is for. Editions: 'lokeśaiḥ' (Adyar) over 'sokeśaiḥ' (sanskritdocuments.org); 'āvāhanādi' (sanskritdocuments.org) over 'āhanādi' (Adyar).

Verse 1.5

Of the one-syllabled mantra of Rama, Goddess of good fortune, the seer is Bhrigu, the metre nichrid gayatri; Shri is the deity and the rest. 'Śam' is the seed and the power; 'śrīm' and the rest are the six limbs. Again and again, with two lotuses, and hands granting gifts and no fear, shining like heated gold, bathed by water from pitchers held in the trunks of two pairs of elephants white as autumn clouds, her crown bound with a cluster of red jewels, rich with spotless silk and seasonal ointments, lotus-eyed, dwelling on the breast of the lotus-naveled Vishnu, standing on a lotus: may Shri be always for our good.

Note //

The one-syllabled mantra is 'śrīṃ'. The meditation verse is the image of Gaja-Lakshmi, the Goddess bathed by elephants. 'Again and again' (bhūyād bhūyaḥ) may belong with the end: 'may she be, again and again, for our good'. Editions: 'kara-dhṛta' (sanskritdocuments.org) over 'kara-ghṛta' (Adyar). Pending review.

Verse 1.6

Its seat: eight petals, three circles, twelve divisions for the signs of the zodiac, and a square: this is Rama's seat. In the centre, the seed-syllable of Shri, with the aim of the rite. One should worship the nine Powers, Splendour, Rising, Beauty, Creation, Fame, Humility, Dawning, Good Harvest and Increase, with Om before, in the dative, and 'namaḥ' after. The first circle is of the limbs, the second of Vasudeva and the others, the third of Balaki and the others, the fourth of Indra and the others. Twelve hundred thousand repetitions.

Note //

The diagram for the one-syllabled mantra. The names of the nine Powers are rendered by meaning. Editions: 'vāsudevādibhiḥ' (Adyar) over 'vāsudevābhiḥ' (sanskritdocuments.org); 'namontaiḥ' (Adyar) over 'namo taiḥ'; 'vṛttiḥ' (sanskritdocuments.org) over 'vṛtiḥ' (Adyar).

Verse 1.7

Shri, Lakshmi, the giver of gifts, Vishnu's wife, the giver of wealth, golden in form, garlanded with gold, with a silver garland, gold-shining, walled with gold, dwelling in the lotus, lotus in hand, lover of the lotus, adorned with pearls, moon and sun, lover of the bilva, the Ruler, enjoyment, freedom, splendour, increase, abundance, harvest, nourishment, giver of wealth, lord of wealth, faith, the enjoyer, giver of enjoyment, Savitri, the sustainer, the ordainer: these and others, with Om before, in the dative, and 'namaḥ' after, are the mantras. The limbs and the seat are as for the one-syllabled mantra. A hundred thousand repetitions; a tenth as many offerings of water, a tenth as many offerings in the fire, and the feeding of Brahmins. Success in comes only to those without desire, never to those with desire.

Note //

The last sentence of the first section turns the whole of it. Everything before it is the worship that is recited for wealth; this says it bears fruit only for those who want nothing from it. 'Knowledge of Shri' (śrīvidyā): here the worship of Lakshmi taught in this section. Among the names, 'freedom' (mukti) stands beside 'enjoyment' (bhukti). Editions: 'bhuktir muktir' (sanskritdocuments.org) over 'bhuktir bhuktir' (Adyar).

Verse 2.1

Then the gods said to him: Tell us the truth that the fourth, the Goddess's power, points to. So be it, he said. By yoga, yoga is to be known; yoga grows from yoga. One who is steady and awake in yoga is the yogi who rejoices for ever.

Note //

'The fourth, the Goddess's power' (turīyā māyā): the Goddess as the power beyond the three states, in whose name the first section was taught; the phrase is uncertain. The verse is also in the Yogashikha and the Hatha Yoga tradition. Pending review. Editions agree.

Verse 2.2

Having done with sleep, the food well digested, eating little, in a quiet place where fatigue and its troubles are left behind, always cool and free of craving: this is the effort. Or else the holding of the breath, by the way of one's own practice.

Note //

The conditions of practice. 'Where fatigue and its troubles are left behind' renders 'śrama-tyājya-bādhe', which is unclear. Editions: 'sujīrṇe' (Adyar) over 'sijīrṇe' (sanskritdocuments.org); 'prāṇarodho' (sanskritdocuments.org) over 'praṇarodho' (Adyar).

Verse 2.3

Filling in the breath through the mouth, drawing the downward breath up to the seat of fire and holding it, closing the ears, the eyes and both nostrils with six fingers of the two hands, thumbs and the next: by this way, their minds absorbed in meditation on Om in its many forms, they see clearly the part that is pure knowing.

Note //

The closing of the six gates (ṣaṇmukhī mudrā). 'The part that is pure knowing' renders 'pratyayāṃśa', which is uncertain; it may mean 'the inner sign' or 'the ray of awareness'. Editions: 'hutavaha' and 'atho' and 'pratyayāṃśaṃ' (Adyar) over 'hutavala', 'ato' and 'pratyayāśaṃ' (sanskritdocuments.org). Pending review.

Verse 2.4

It is to be done by closing the ears, mouth, eyes and nose. In the cleared path of the sushumna the sound is heard, clear and pure.

Note //

'Sushumna': the central channel of the subtle body. Editions agree.

Verse 2.5

In the unstruck centre a sound is heard, with many kinds of tone. The body becomes divine, radiant, sweet-smelling, and free of illness.

Note //

'The unstruck' (anāhata): the centre at the heart, and the sound that arises without any striking. This and the next verses follow the four stages of the inner sound found also in the Hatha Yoga Pradipika (4.69-76). Editions agree.

Verse 2.6

With the heart full, in the void, at the first stage, one becomes a yogi. In the second, breaking the knot, the breath goes into the middle.

Note //

The first stage (ārambha) is the piercing of the knot of Brahma at the heart. 'Breaking the knot' fills out 'dvitīyā vighaṭīkṛtya', literally 'the second, having broken apart'. Editions agree.

Verse 2.7

The yogi should be firm in posture, seated in the lotus or another posture. Then, from piercing the knot of Vishnu, the highest joy is born.

Note //

The knot of Vishnu is placed at the throat. Editions agree.

Verse 2.8

Then there is the further void, a pounding, the sound of the kettledrum. Piercing the third with effort, the resounding is the sound of the mardala drum.

Note //

The third knot, of Rudra, is placed between the brows. 'A pounding' renders 'vimarda'. Editions: 'mardala' (sanskritdocuments.org) over 'mardana' (Adyar); the mardala is a drum, as in the Hatha Yoga Pradipika (4.75).

Verse 2.9

Then it goes to the great void, where every power finds its home. Then, breaking through the mind's own joy, the breath reaches every seat.

Note //

Even the joy of the mind is something to pass through. Editions agree.

Verse 2.10

At the last stage the sound of Vishnu rings, and becomes a ringing. Then the mind is one, the state praised by Sanaka and the other sages.

Note //

The last stage (niṣpatti): the sound itself rings out, and the mind is one with it. 'The sound of Vishnu' (vaiṣṇavaḥ śabdaḥ) may be the sound of the all-pervading. Editions agree.

Verse 2.11

Seeing the endless in what ends, giving the undivided to what is divided, knowing the vast as one's own nature, one has done all there is to do, and is beyond death.

Note //

Literally 'placing the endless on the end, offering the undivided in the divided'. The rendering takes this as seeing what is limited as the appearance of what is not limited, in Advaita terms; 'samāropya' is the verb used for superimposition, here turned the other way. 'The vast' (bhūman): Chandogya 7.23-24, 'the vast is joy'. 'One's own nature' (prakṛti) may also be 'nature' in the Samkhya sense. Interpretive; pending review. Editions agree.

Verse 2.12

Stilling yoga by yoga, and one state by another, directly, being always the highest reality, which has no divisions, one becomes the highest.

Note //

Even the effort of yoga is stilled by yoga, and the last state by the state that has no second. 'Without divisions' (nirvikalpa): free of the distinctions of knower, knowing and known. Editions agree.

Verse 2.13

Letting go of and the world-sense, which is not what it seems, the knower rests where there is no division and grieves no more.

Note //

'Which is not what it seems' (anīdṛśam, literally 'not of this kind'): the world taken as standing on its own; it may also qualify the knower's state ('incomparable'). The I-sense and the world-sense are let go together: the I-claim and the world it claims stand and fall as a pair. Pending review. Editions agree.

Verse 2.14

As salt in water becomes one with it, so the oneness of the Self and the mind is called samadhi.

Note //

Also in the Hatha Yoga Pradipika (4.5). The salt in water: Chandogya 6.13 and Brihadaranyaka 2.4.12. Sanskritdocuments.org has the slips 'saindhāvaṃ' and 'manasaureikyaṃ'; the Adyar reading is followed.

Verse 2.15

When the breath has worn away and the mind dissolves, the oneness of taste that remains is called samadhi.

Note //

Also in the Hatha Yoga Pradipika (4.6). 'Oneness of taste' (samarasatva): one savour throughout, with nothing set apart from it. Editions agree.

Verse 2.16

The sameness, here, of the individual self and the highest Self, in which every intention has gone: that is called samadhi.

Note //

Also in the Hatha Yoga Pradipika (4.7). 'Here' (atra): in this very life. Editions agree.

Verse 2.17

light, mind, intellect, free of all sickness, everything, without any appearance: that is called samadhi.

Note //

'Empty' (śūnya): free of these, not a void. What is empty of everything is what knows the emptiness; Advaita reads such verses as the negation of every object, not of the Self. 'Light' (prabhā): perhaps the inner lights seen in meditation. Interpretive. Editions agree.

Verse 2.18

When the body moves of itself, let one know the one in the body as unmoving, by a samadhi that never ends: that is called samadhi.

Note //

Samadhi here is not a stillness of the body but the knowledge that the Self is still while the body moves. Sanskritdocuments.org places the heading of the third section before this verse; the Adyar collection keeps it in the second section, as its numbering requires. Interpretive. Editions agree in the words.

Verse 2.19

Wherever the mind goes, there is . There is the highest Brahman, present everywhere.

Note //

The last verse of the teaching on samadhi. Editions agree.

Verse 3.1

Then the gods said to him: Tell us the discernment of the nine centres. So be it, he said. At the base is the centre of Brahma, three times coiled, in the shape of the circle of the womb. There, at the root-bulb, let one meditate on the Power in the form of fire. There too is the seat of Kamarupa, which grants every wish. This is the base centre. The second is the svadhishthana centre, of six petals. In its middle let one meditate on a linga facing west, like a shoot of coral. There too is the seat of Uddiyana, which grants the power to draw the world. The third is the navel centre, of five turns, coiled like a snake. In its middle let one meditate on Kundalini, bright as ten million rising suns, bright as lightning, slender-waisted. She is the Power of capacity, who grants every attainment.

Note //

Kamarupa, Uddiyana, and later Jalandhara and Purnagiri are the four great seats (pīṭha) of the Goddess, here placed in the body. 'Facing west': facing backward, toward the spine. Editions: 'taḍitprabhāṃ' and 'tanumadhyāṃ' are in the Adyar text; sanskritdocuments.org lacks 'taḍitprabhāṃ'; adopted. 'trirāvṛttaṃ' (sanskritdocuments.org) over 'trirāvṛtam' (Adyar).

Verse 3.2

The manipura centre is the heart centre, of eight petals, facing down. In its middle let one meditate on a form like a linga made of light. That is the digit of the swan, dear to all, which brings all the worlds under one's sway. The throat centre is four fingers wide. There, on the left, is ida, the channel of the moon, on the right pingala, the channel of the sun, and between them let one meditate on the sushumna, white in colour. For one who knows this, the unstruck sound grants attainment. The palate centre: there the stream of nectar flows. At the opening of the centre at the root of the uvula, the hollow hanging by the royal tooth, with ten or twelve spokes: there let one meditate on the void. The mind dissolves.

Note //

The text's placing of the centres differs from the later standard list (here manipura is at the heart). 'The swan' (haṃsa): the breath going out and in as 'ham' and 'sa', and the Self that the breath names. 'The royal tooth' (rāja-danta): the front tooth; the passage on the palate is obscure. Editions: 'maṇipūra' (sanskritdocuments.org); Adyar 'maṇipūraka'. Editions agree otherwise. Pending review.

Verse 3.3

The seventh is the brow centre, the size of a thumb. There let one meditate on the eye of knowledge, in the shape of a lamp's flame. That grants mastery of speech at the root of the skull. The eighth is the ajna centre. The opening of Brahman is the centre of release. There let one meditate on a form like a plume of smoke, other than the needle's house. There is the seat of Jalandhara, which grants freedom. This is the centre of the highest Brahman. The ninth is the centre of space. There is a lotus of sixteen petals, facing up; the centre of it is shaped like three peaks; in the middle of that is the upward Power. Seeing her, let one meditate. There too is the seat of Purnagiri, the means of attaining every wish.

Note //

The count of nine is reached by naming the brow centre, the ajna and the opening of Brahman (brahmarandhra) separately; the text is not clear whether these are two centres or three. 'Other than the needle's house' (sūcikā-gṛhetaram) is obscure and rendered literally. 'Grants mastery of speech at the root of the skull' takes 'kapāla-kanda-vāk-siddhidam' as one phrase; uncertain. Editions agree in substance. Pending review.

Verse 3.4

Whoever studies the Saubhagyalakshmi Upanishad every day is made pure by fire, made pure by wind. He comes to have all wealth and grain, good children and wife, horses, land, elephants, cattle, buffaloes, servants, and the knowledge of yoga. He does not return. He does not return. This is the Upanishad.

Note //

The end of the third section, after the nine centres of meditation. The promised goods are those the Shri Sukta asks for; read with 1.7, they come to the one who studies without wanting them. The copies read 'adhīte so 'gnipūtaḥ' (Adyar) and 'adhīte yo 'gnipūtaḥ' (sanskritdocuments.org); the Adyar reading is followed. Pending review.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.