notdual.
India // Upanishad

Hayagriva Upanishad

How to read this text →

A misty photograph of a grey horse in profile in a field at first light, with a blank child's slate and a stub of chalk on a low mud wall in front.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Hayagriva

In brief

Narada asks Brahma for the highest knowledge of Brahman. Brahma: whoever knows the mantras whose deity is Hayagriva knows the Vedas. Salutation to you, Hayagriva, whose nature goes beyond the universe, whose form is the light and bliss. The seer, metre, seed, power ('so'ham', I am He) and meditation image follow. In the second part the one-syllable seed is given. Those who repeat it gain wealth and learning; those who know its nature gain release when the body falls. These mantras teach what the great sayings teach: 'you are That', 'I am Brahman'.

1 / 4
  • The lord of learning beyond the universe
  • Awaken all, awaken
  • So'ham as the power of the mantra
  • The mantras mean what the great sayings mean
  • Speech in the highest heaven
Contents

Verse 1.0

Narada came to Brahma and said: Lord, teach me the highest knowledge of Brahman, by which, clearing away all wrong at last, gaining the knowledge of Brahman, one becomes rich in every power. Brahma said: Whoever knows the mantras whose deity is Hayagriva knows the Vedas, the traditions, the epics and the Puranas. He becomes rich in every power.

Note //

The opening. 'Every power' (aiśvarya) here is lordship, mastery. Editions agree.

Verse 1.1-3

To you whose nature goes beyond the universe, whose form is and bliss: salutation to you, Hayagriva, king of knowledge. Svaha, svaha, salutation. To the one whose form is the Rig, Yajur and Sama, whose work was to bring back the Vedas, whose body is Om, the chant on high, to the great horse-headed one, salutation. Svaha, svaha, salutation. Chant on high, Om, chant on high, lord of the lords of all speech, made of all the Vedas, beyond thought: awaken all, awaken. Svaha, svaha, salutation.

Note //

The three mantra-verses. 'Bring back the Vedas': in the Puranas Hayagriva recovers the Vedas stolen by demons. 'Chant on high' (udgītha) is the Sama Veda's name for Om (Chandogya 1.1). The mantra's 'power' (śakti), given next, is 'so'ham'. Editions agree.

Verse 1.4

The seers are Brahma, Atri, Ravi, Savitri and Bhargava; the metres, gayatri, trishtubh and anushtubh; the god, the glorious Hayagriva, the highest Self. 'Hlaum' is the seed; , is the power; 'hlum' is the pin. It is used for enjoyment and for freedom. The limbs are placed with A, U and M. The meditation: 'We worship Hayagriva, four-armed, with the conch, the discus, the great seal and the book, shining like the full moon.' 'Om shrim', two syllables; 'hlaum', one syllable; 'om namo bhagavate', seven syllables; 'hayagrivaya', five; 'vishnave', three; 'mahyam medham prajnam', six; 'prayaccha svaha', five: this is the fourth mantra of Hayagriva.

Note //

The technical frame of the mantra: seer, metre, god, seed, power and pin. Its 'power' is 'so 'ham', 'I am He': the identity at the heart of the mantra. The mantra asks 'give me intelligence and understanding'. The seed is printed 'hlauṃ' in sanskritdocuments.org (with the variant 'hsauṃ') and 'lhauṃ' in the Adyar collection; 'hlauṃ' is given. Pending review.

Verse 1.5

'Om shrim', two syllables; 'hlaum', one; 'aim aim aim', three; 'klim klim', two; 'sauh sauh', two; 'hrim', one; 'om namo bhagavate', seven; 'mahyam medham prajnam', six; 'prayaccha svaha', five: this is the fifth mantra.

Note //

The end of the first part. Seed as in 1.4. Editions agree otherwise.

Verse 2.0

I will tell the knowledge of Brahman through the one syllable of Hayagriva. Brahma gave it to Maheshvara, Maheshvara to Sankarshana, Sankarshana to Narada, Narada to Vyasa, and Vyasa to the worlds. The sounds H, S and M, each with Om, the three, become one form: 'hlaum' becomes the seed syllable. By the seed syllable 'hlaum', those who repeat it gain wealth and learning; those who know its nature gain . One becomes lord of the guardians of the directions, of kings, serpents and kinnaras. At the command of one devoted to repeating it, the sun and the others go about their work of themselves. Of all seeds, the one-syllabled seed of Hayagriva is the best, the king of mantras. 'Hlaum' is the form of Hayagriva. 'Make the nectar, make it, svaha.' Those who repeat it gain mastery of speech, of fortune, and of the eight-limbed yoga. 'Hlaum: give attainment, with all sovereignty, give it, svaha.'

Note //

The second part opens with the lineage and the fruits of the one-syllable seed. The fruit named for 'those who know its nature' is freedom without a body (videha-mukti), set above all the powers. The seed is printed as in 1.4. Pending review.

Verse 2.a

Whoever knows these mantras, impure, becomes pure; not chaste, becomes truly chaste; he is made pure from going to forbidden women, from talking with the fallen; he is freed from killing a brahmin and other great wrongs. As a householder enters his house, so at the end of the body the embodied one enters the highest Self. '', 'you are That', 'this Self is Brahman', 'I am Brahman': what these great sayings teach, these mantras teach. They are twofold, by vowel and consonant. Then one repeats the following mantras.

Note //

'Awareness, bliss, is Brahman' (prajñānam ānandaṃ brahma) joins Aitareya 3.3 ('awareness is Brahman') with Brihadaranyaka 3.9.28 ('knowing, bliss, is Brahman'). Sanskritdocuments.org has the slip 'ṛhapatiḥ'. Editions agree otherwise.

Verse 2.b

When Speech, the queen of the gods, the delightful, sat down, saying what is not understood, she milked out the four streams of strength: where has her highest gone? The buffalo-cow lowed, shaping the waters: she became one-footed, two-footed, four-footed, eight-footed, nine-footed, with a thousand syllables in the highest heaven. The mongoose covered by the lips, the thunderbolt ringed with teeth, the ruler of all speech: 'make me speak beautifully here', and the taste of speech. Sasarpari, driving away want, given by Jamadagni, lowed aloud; the daughter of the sun spread among the gods a fame undying, ageless.

Note //

Four verses on speech: Rig Veda 8.100.10, 1.164.41, a verse on the tongue (the 'mongoose' behind the lips and teeth), and Rig Veda 3.53.15. The cow is speech, which grows into metres of more and more feet; its source is 'in the highest heaven', the unspoken. Editions: the fourth verse is given in its Rig Vedic form ('bādhamānā', 'jamadagnidattā', 'ā sūryasya duhitā tatāna'); both editions garble it. Pending review.

Verse 2.c

Whoever recites this knowledge of Brahman on the eleventh day of the moon becomes, by the power of Hayagriva, a great person. He is free while living. Om. Homage to Brahman. May I hold it; may there be no turning away. May I be one who holds it. May what my ears have heard not fall away from me. Om. This is the Upanishad.

Note //

The close, with the prayer for retention from the Taittiriya tradition. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.