Hayagriva Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Hayagriva
In brief
Narada asks Brahma for the highest knowledge of Brahman. Brahma: whoever knows the mantras whose deity is Hayagriva knows the Vedas. Salutation to you, Hayagriva, whose nature goes beyond the universe, whose form is the light and bliss. The seer, metre, seed, power ('so'ham', I am He) and meditation image follow. In the second part the one-syllable seed is given. Those who repeat it gain wealth and learning; those who know its nature gain release when the body falls. These mantras teach what the great sayings teach: 'you are That', 'I am Brahman'.
- The lord of learning beyond the universe
- Awaken all, awaken
- So'ham as the power of the mantra
- The mantras mean what the great sayings mean
- Speech in the highest heaven
नारदो ब्रह्माणमुपसमेत्योवाचाधीहि भगवन्ब्रह्मविद्यां वरिष्ठां यया चिरात्सर्वपापं व्यपोह्य ब्रह्मविद्यां लब्ध्वैश्वर्यवान्भवति । ब्रह्मोवाच हयग्रीवदैवत्यान्मन्त्रान्यो वेद स श्रुतिस्मृतीतिहासपुराणानि वेद । स सर्वैश्वर्यवान्भवति ।
nārado brahmāṇamupasametyovācādhīhi bhagavanbrahmavidyāṃ variṣṭhāṃ yayā cirātsarvapāpaṃ vyapohya brahmavidyāṃ labdhvaiśvaryavānbhavati | brahmovāca hayagrīvadaivatyānmantrānyo veda sa śrutismṛtītihāsapurāṇāni veda | sa sarvaiśvaryavānbhavati |
Narada came to Brahma and said: Lord, teach me the highest knowledge of Brahman, by which, clearing away all wrong at last, gaining the knowledge of Brahman, one becomes rich in every power. Brahma said: Whoever knows the mantras whose deity is Hayagriva knows the Vedas, the traditions, the epics and the Puranas. He becomes rich in every power.
Note //
The opening. 'Every power' (aiśvarya) here is lordship, mastery. Editions agree.
विश्वोत्तीर्णस्वरूपाय चिन्मयानन्दरूपिणे । तुभ्यं नमो हयग्रीव विद्याराजाय स्वाहा स्वाहा नमः ॥ ऋग्यजुःसामरूपाय वेदाहरणकर्मणे । प्रणवोद्गीथवपुषे महाश्वशिरसे नमः स्वाहा स्वाहा नमः ॥ उद्गीथ प्रणवोद्गीथ सर्ववागीश्वरेश्वर । सर्ववेदमयाचिन्त्य सर्वं बोधय बोधय स्वाहा स्वाहा नमः ॥
viśvottīrṇasvarūpāya cinmayānandarūpiṇe | tubhyaṃ namo hayagrīva vidyārājāya svāhā svāhā namaḥ || ṛgyajuḥsāmarūpāya vedāharaṇakarmaṇe | praṇavodgīthavapuṣe mahāśvaśirase namaḥ svāhā svāhā namaḥ || udgītha praṇavodgītha sarvavāgīśvareśvara | sarvavedamayācintya sarvaṃ bodhaya bodhaya svāhā svāhā namaḥ ||
To you whose nature goes beyond the universe, whose form is and bliss: salutation to you, Hayagriva, king of knowledge. Svaha, svaha, salutation. To the one whose form is the Rig, Yajur and Sama, whose work was to bring back the Vedas, whose body is Om, the chant on high, to the great horse-headed one, salutation. Svaha, svaha, salutation. Chant on high, Om, chant on high, lord of the lords of all speech, made of all the Vedas, beyond thought: awaken all, awaken. Svaha, svaha, salutation.
Note //
The three mantra-verses. 'Bring back the Vedas': in the Puranas Hayagriva recovers the Vedas stolen by demons. 'Chant on high' (udgītha) is the Sama Veda's name for Om (Chandogya 1.1). The mantra's 'power' (śakti), given next, is 'so'ham'. Editions agree.
ब्रह्मात्रिरविसवितृभार्गवा ऋषयः । गायत्रीत्रिष्टुबनुष्टुप्छन्दांसि । श्रीमान्हयग्रीवः परमात्मा देवतेति । ह्लौमिति बीजम् । सोऽहमिति शक्तिः । ह्लूमिति कीलकम् । भोगमोक्षयोर्विनियोगः । अकारोकारमकारैरङ्गन्यासः । ध्यानम् । शङ्खचक्रमहामुद्रापुस्तकाढ्यं चतुर्भुजम् । सम्पूर्णचन्द्रसंकाशं हयग्रीवमुपास्महे ॥ ॐ श्रीमिति द्वे अक्षरे । ह्लौमित्येकाक्षरम् । ॐ नमो भगवत इति सप्ताक्षराणि । हयग्रीवायेति पञ्चाक्षराणि । विष्णव इति त्र्यक्षराणि । मह्यं मेधां प्रज्ञामिति षडक्षराणि । प्रयच्छ स्वाहेति पञ्चाक्षराणि । हयग्रीवस्य तुरीयो भवति ॥ ४॥
brahmātriravisavitṛbhārgavā ṛṣayaḥ | gāyatrītriṣṭubanuṣṭupchandāṃsi | śrīmānhayagrīvaḥ paramātmā devateti | hlaumiti bījam | so'hamiti śaktiḥ | hlūmiti kīlakam | bhogamokṣayorviniyogaḥ | akārokāramakārairaṅganyāsaḥ | dhyānam | śaṅkhacakramahāmudrāpustakāḍhyaṃ caturbhujam | sampūrṇacandrasaṃkāśaṃ hayagrīvamupāsmahe || oṃ śrīmiti dve akṣare | hlaumityekākṣaram | oṃ namo bhagavata iti saptākṣarāṇi | hayagrīvāyeti pañcākṣarāṇi | viṣṇava iti tryakṣarāṇi | mahyaṃ medhāṃ prajñāmiti ṣaḍakṣarāṇi | prayaccha svāheti pañcākṣarāṇi | hayagrīvasya turīyo bhavati || 4||
The seers are Brahma, Atri, Ravi, Savitri and Bhargava; the metres, gayatri, trishtubh and anushtubh; the god, the glorious Hayagriva, the highest Self. 'Hlaum' is the seed; , is the power; 'hlum' is the pin. It is used for enjoyment and for freedom. The limbs are placed with A, U and M. The meditation: 'We worship Hayagriva, four-armed, with the conch, the discus, the great seal and the book, shining like the full moon.' 'Om shrim', two syllables; 'hlaum', one syllable; 'om namo bhagavate', seven syllables; 'hayagrivaya', five; 'vishnave', three; 'mahyam medham prajnam', six; 'prayaccha svaha', five: this is the fourth mantra of Hayagriva.
Note //
The technical frame of the mantra: seer, metre, god, seed, power and pin. Its 'power' is 'so 'ham', 'I am He': the identity at the heart of the mantra. The mantra asks 'give me intelligence and understanding'. The seed is printed 'hlauṃ' in sanskritdocuments.org (with the variant 'hsauṃ') and 'lhauṃ' in the Adyar collection; 'hlauṃ' is given. Pending review.
ॐ श्रीमिति द्वे अक्षरे । ह्लौमित्येकाक्षरम् । ऐमैमैमिति त्रीण्यक्षराणि । क्लीं क्लीमिति द्वे अक्षरे । सौः सौरिति द्वे अक्षरे । ह्रीमित्येकाक्षरम् । ॐ नमो भगवत इति सप्ताक्षराणि । मह्यं मेधां प्रज्ञामिति षडक्षराणि । प्रयच्छ स्वाहेति पञ्चाक्षराणि । पञ्चमो मनुर्भवति ॥ ५॥
oṃ śrīmiti dve akṣare | hlaumityekākṣaram | aimaimaimiti trīṇyakṣarāṇi | klīṃ klīmiti dve akṣare | sauḥ sauriti dve akṣare | hrīmityekākṣaram | oṃ namo bhagavata iti saptākṣarāṇi | mahyaṃ medhāṃ prajñāmiti ṣaḍakṣarāṇi | prayaccha svāheti pañcākṣarāṇi | pañcamo manurbhavati || 5||
'Om shrim', two syllables; 'hlaum', one; 'aim aim aim', three; 'klim klim', two; 'sauh sauh', two; 'hrim', one; 'om namo bhagavate', seven; 'mahyam medham prajnam', six; 'prayaccha svaha', five: this is the fifth mantra.
Note //
The end of the first part. Seed as in 1.4. Editions agree otherwise.
हयग्रीवैकाक्षरेण ब्रह्मविद्यां प्रवक्ष्यामि । ब्रह्मा महेश्वराय महेश्वरः संकर्षणाय संकर्षणो नारदाय नारदो व्यासाय व्यासो लोकेभ्यः प्रायच्छदिति हकारोंसकारोमकारों त्रयमेकस्वरूपं भवति । ह्लौं बीजाक्षरं भवति । बीजाक्षरेण ह्लौंरूपेण तज्जापकानां सम्पत्सारस्वतौ भवतः । तत्स्वरूपज्ञानां वैदेही मुक्तिश्च भवति । दिक्पालानां राज्ञां नागानां किन्नराणामधिपतिर्भवति । हयग्रीवैकाक्षरजपशीलाज्ञया सूर्यादयः स्वतः स्वस्वकर्मणि प्रवर्तन्ते । सर्वेषां बीजानां हयग्रीवैकाक्षरबीजमनुत्तमं मन्त्रराजात्मकं भवति । ह्लौं हयग्रीवस्वरूपो भवति । अमृतं कुरु कुरु स्वाहा । तज्जापकानां वाक्सिद्धिः श्रीसिद्धिरष्टाङ्गयोगसिद्धिश्च भवति । ह्लौं सकलसाम्राज्येन सिद्धिं कुरु कुरु स्वाहा ।
hayagrīvaikākṣareṇa brahmavidyāṃ pravakṣyāmi | brahmā maheśvarāya maheśvaraḥ saṃkarṣaṇāya saṃkarṣaṇo nāradāya nārado vyāsāya vyāso lokebhyaḥ prāyacchaditi hakāroṃsakāromakāroṃ trayamekasvarūpaṃ bhavati | hlauṃ bījākṣaraṃ bhavati | bījākṣareṇa hlauṃrūpeṇa tajjāpakānāṃ sampatsārasvatau bhavataḥ | tatsvarūpajñānāṃ vaidehī muktiśca bhavati | dikpālānāṃ rājñāṃ nāgānāṃ kinnarāṇāmadhipatirbhavati | hayagrīvaikākṣarajapaśīlājñayā sūryādayaḥ svataḥ svasvakarmaṇi pravartante | sarveṣāṃ bījānāṃ hayagrīvaikākṣarabījamanuttamaṃ mantrarājātmakaṃ bhavati | hlauṃ hayagrīvasvarūpo bhavati | amṛtaṃ kuru kuru svāhā | tajjāpakānāṃ vāksiddhiḥ śrīsiddhiraṣṭāṅgayogasiddhiśca bhavati | hlauṃ sakalasāmrājyena siddhiṃ kuru kuru svāhā |
I will tell the knowledge of Brahman through the one syllable of Hayagriva. Brahma gave it to Maheshvara, Maheshvara to Sankarshana, Sankarshana to Narada, Narada to Vyasa, and Vyasa to the worlds. The sounds H, S and M, each with Om, the three, become one form: 'hlaum' becomes the seed syllable. By the seed syllable 'hlaum', those who repeat it gain wealth and learning; those who know its nature gain . One becomes lord of the guardians of the directions, of kings, serpents and kinnaras. At the command of one devoted to repeating it, the sun and the others go about their work of themselves. Of all seeds, the one-syllabled seed of Hayagriva is the best, the king of mantras. 'Hlaum' is the form of Hayagriva. 'Make the nectar, make it, svaha.' Those who repeat it gain mastery of speech, of fortune, and of the eight-limbed yoga. 'Hlaum: give attainment, with all sovereignty, give it, svaha.'
Note //
The second part opens with the lineage and the fruits of the one-syllable seed. The fruit named for 'those who know its nature' is freedom without a body (videha-mukti), set above all the powers. The seed is printed as in 1.4. Pending review.
तानेतान्मन्त्रान्यो वेद अपवित्रः पवित्रो भवति । अब्रह्मचारी सुब्रह्मचारी भवति । अगम्यागमनात्पूतो भवति । पतितसम्भाषणात्पूतो भवति । ब्रह्महत्यादिपातकैर्मुक्तो भवति । गृहं गृहपतिरिव देही देहान्ते परमात्मानं प्रविशति । प्रज्ञानमानन्दं ब्रह्म तत्त्वमसि अयमात्मा ब्रह्म अहं ब्रह्मास्मीति महावाक्यैः प्रतिपादितमर्थं त एते मन्त्राः प्रतिपादयन्ति । स्वरव्यञ्जनभेदेन द्विधा एते । अथानुमन्त्राञ्जपति ।
tānetānmantrānyo veda apavitraḥ pavitro bhavati | abrahmacārī subrahmacārī bhavati | agamyāgamanātpūto bhavati | patitasambhāṣaṇātpūto bhavati | brahmahatyādipātakairmukto bhavati | gṛhaṃ gṛhapatiriva dehī dehānte paramātmānaṃ praviśati | prajñānamānandaṃ brahma tattvamasi ayamātmā brahma ahaṃ brahmāsmīti mahāvākyaiḥ pratipāditamarthaṃ ta ete mantrāḥ pratipādayanti | svaravyañjanabhedena dvidhā ete | athānumantrāñjapati |
Whoever knows these mantras, impure, becomes pure; not chaste, becomes truly chaste; he is made pure from going to forbidden women, from talking with the fallen; he is freed from killing a brahmin and other great wrongs. As a householder enters his house, so at the end of the body the embodied one enters the highest Self. '', 'you are That', 'this Self is Brahman', 'I am Brahman': what these great sayings teach, these mantras teach. They are twofold, by vowel and consonant. Then one repeats the following mantras.
Note //
'Awareness, bliss, is Brahman' (prajñānam ānandaṃ brahma) joins Aitareya 3.3 ('awareness is Brahman') with Brihadaranyaka 3.9.28 ('knowing, bliss, is Brahman'). Sanskritdocuments.org has the slip 'ṛhapatiḥ'. Editions agree otherwise.
यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥ १॥ गौरीर्मिमाय सलिलानि तक्षत्येकपदी द्विपदी सा चतुष्पदी । अष्टापदी नवपदी बभूवुषी सहस्राक्षरा परमे व्योमन् ॥ २॥ ओष्ठापिधाना नकुली दन्तैः परिवृता पविः । सर्वस्यै वाच ईशाना चारु मामिह वादयेति च वाग्रसः ॥ ३॥ ससर्परीरमतिं बाधमाना बृहन्मिमाय जमदग्निदत्ता । आ सूर्यस्य दुहिता ततान श्रवो देवेष्वमृतमजुर्यम् ॥ ४॥
yadvāgvadantyavicetanāni rāṣṭrī devānāṃ niṣasāda mandrā | catasra ūrjaṃ duduhe payāṃsi kva svidasyāḥ paramaṃ jagāma || 1|| gaurīrmimāya salilāni takṣatyekapadī dvipadī sā catuṣpadī | aṣṭāpadī navapadī babhūvuṣī sahasrākṣarā parame vyoman || 2|| oṣṭhāpidhānā nakulī dantaiḥ parivṛtā paviḥ | sarvasyai vāca īśānā cāru māmiha vādayeti ca vāgrasaḥ || 3|| sasarparīramatiṃ bādhamānā bṛhanmimāya jamadagnidattā | ā sūryasya duhitā tatāna śravo deveṣvamṛtamajuryam || 4||
When Speech, the queen of the gods, the delightful, sat down, saying what is not understood, she milked out the four streams of strength: where has her highest gone? The buffalo-cow lowed, shaping the waters: she became one-footed, two-footed, four-footed, eight-footed, nine-footed, with a thousand syllables in the highest heaven. The mongoose covered by the lips, the thunderbolt ringed with teeth, the ruler of all speech: 'make me speak beautifully here', and the taste of speech. Sasarpari, driving away want, given by Jamadagni, lowed aloud; the daughter of the sun spread among the gods a fame undying, ageless.
Note //
Four verses on speech: Rig Veda 8.100.10, 1.164.41, a verse on the tongue (the 'mongoose' behind the lips and teeth), and Rig Veda 3.53.15. The cow is speech, which grows into metres of more and more feet; its source is 'in the highest heaven', the unspoken. Editions: the fourth verse is given in its Rig Vedic form ('bādhamānā', 'jamadagnidattā', 'ā sūryasya duhitā tatāna'); both editions garble it. Pending review.
य इमां ब्रह्मविद्यामेकादश्यां पठेद्धयग्रीवप्रभावेन महापुरुषो भवति । स जीवन्मुक्तो भवति । ॐ नमो ब्रह्मणे धारणं मे अस्त्वनिराकरणं धारयिता भूयासं कर्णयोः श्रुतं माच्योढ्वं ममामुष्य ओमित्युपनिषत् ॥
ya imāṃ brahmavidyāmekādaśyāṃ paṭheddhayagrīvaprabhāvena mahāpuruṣo bhavati | sa jīvanmukto bhavati | oṃ namo brahmaṇe dhāraṇaṃ me astvanirākaraṇaṃ dhārayitā bhūyāsaṃ karṇayoḥ śrutaṃ mācyoḍhvaṃ mamāmuṣya omityupaniṣat ||
Whoever recites this knowledge of Brahman on the eleventh day of the moon becomes, by the power of Hayagriva, a great person. He is free while living. Om. Homage to Brahman. May I hold it; may there be no turning away. May I be one who holds it. May what my ears have heard not fall away from me. Om. This is the Upanishad.
Note //
The close, with the prayer for retention from the Taittiriya tradition. Editions agree.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.