notdual.
India // Upanishad

Annapurna Upanishad

How to read this text →

A painted scroll page showing two seated figures in red and yellow with haloes, in bold flat colour.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Annapurna

In brief

Ribhu tells of his worship of Annapurna, 'she who is full of food', and of the one boon he asked: 'let the truth of the Self appear in my mind'. He saw five errors: that the individual and the Lord are different; that doing belongs to the Self; that the individual is attached to its bodies; that the cause changes; and that the world is real apart from its cause. Five examples removed them: the reflection, the crystal by a red flower, the space in a pot, the rope and the snake, and gold and its ornaments.

1 / 4
  • Asking only for the Self
  • The five errors
  • The five examples
  • Cool within, the world is cool
  • Who am I?
  • The seven stages
Contents

Verse 1.1

Nidagha, a master among yogis, bowed to the ground, full length, before Ribhu, the best of those who know Brahman. Rising, the sage then

Note //

The frame of the whole text: Nidagha asks, Ribhu teaches. The sentence runs on into verse 2. Editions agree.

Verse 1.2

asked him, with reverence: 'Teach me the truth of the Self. By what worship, sir, did you come to be as you are?'

Note //

'Sir' renders brahman, used here as a form of address to a brahmin. Editions agree.

Verse 1.3

'Tell me that great knowledge which gives the kingdom of freedom.' 'Nidagha, you are blessed. Hear the knowledge that has always been,

Note //

Ribhu answers from the second half of the verse. sanskritdocuments.org places a section heading inside this verse. Editions agree.

Verse 1.4

by simply knowing which you will be free while living. She dwells in the centre of the root triangle, resting on the point, the sound and the part;

Note //

Ribhu describes the goddess and then gives her mantra in coded form (verses 4-7). The root triangle, point (bindu), sound (nāda) and part (kalā) are terms of Tantric worship. Editions agree.

Verse 1.5

she is ever-blissful, without support, renowned, with shining hair. Then come the seed-sounds: the Lady of the worlds, Great Lakshmi, Kama, the Star, and the bow;

Note //

The names in the second half stand for the seed-syllables of the mantra (hrīṃ for the Lady of the worlds, śrīṃ for Lakshmi, klīṃ for Kama, oṃ for the Star, namaḥ for the bow), following the usual Tantric code; the decoding is an interpretive choice. Editions agree.

Verse 1.6

then 'Blessed Annapurna', then 'what I long for', 'give food', and then 'svaha': this is known as the heart of mantras,

Note //

Editions agree.

Verse 1.7

made of twenty-seven syllables, served by the hosts of yoginis.

Note //

Editions agree.

Verse 1.8

'Aim hrim sauh shrim klim om: homage to the Blessed Annapurna; give the food I long for, svaha.' My father taught me this. From then on I kept to the discipline, lived by the rule of my stage of life, and practised the mantra every day.

Note //

The mantra is given in full. The Adyar collection has 'sauṃ' and 'niyamaḥ sthitaḥ'; sanskritdocuments.org has 'sauḥ', the usual seed-syllable, and 'niyamasthitaḥ', 'keeping to the discipline'. Both are followed here.

Verse 1.9

After many days had passed, Annapurna appeared before me, wide-eyed, her lotus face smiling.

Note //

Editions agree.

Verse 1.10

Seeing her, I bowed to the ground, full length, and stood with joined palms. 'Child, your work is done. Choose a boon, and do not delay.'

Note //

Editions agree.

Verse 1.11

When the wide-eyed goddess said this, I answered, best of sages: 'Parvati, let the truth of the Self appear in my mind.'

Note //

The one boon asked for. Ribhu is addressing Nidagha ('best of sages'). Parvati is the goddess's own name; Annapurna is a form of her. Editions agree.

Verse 1.12

'So be it,' she said, and vanished there and then. Then understanding arose in me from seeing the variety of the world.

Note //

The goddess grants knowledge not as a vision but as a way of seeing: what follows is drawn from looking at the world. sanskritdocuments.org reads 'tathaivāsthiti', a misprint for the Adyar collection's 'tathaivāstv iti', 'so be it'.

Verse 1.13

appears in five forms; here they are named. That the individual and the Lord are different in nature: that is the first .

Note //

Ribhu speaks. Verse 12 ends: 'then, from seeing the variety of the world, understanding arose in me'. 'Error' (bhrama) is taking something for what it is not. sanskritdocuments.org numbers this verse 12 a second time. Editions agree.

Verse 1.14

That doing, as a quality, truly belongs to the Self: that is the second. That the individual, joined to its three bodies, is attached to them: that is the third.

Note //

The three bodies are the gross, the subtle and the causal. Editions agree.

Verse 1.15

That what is the cause of the world undergoes change: that is the fourth. That the world, as something apart from its cause, is real: that is the fifth . And then the ending of the five errors shone in my mind.

Note //

The fourth and fifth errors concern the world: Brahman, its cause, does not change into it, and the world has no reality apart from Brahman. Editions agree.

Verse 1.16

By seeing a face and its reflection, the of difference was removed. By seeing a crystal by a red flower, the that doing truly belongs to the Self was removed. By seeing the space in a pot and in a house, the of attachment was removed. By seeing the rope and the snake, the that the world is real apart from its cause was removed. By seeing gold and its ornament, the that the cause changes was removed. From then on my mind took the form of Brahman by itself. Nidagha, you too, in this way, gain the knowledge of the truth.

Note //

Each example answers one error. The reflection: many reflections of one face are not many faces. The crystal looks red beside a red flower but does not become red: the Self seems to act because of what is near it, the mind. The space in a pot is not attached to the pot. The rope was never a snake. Gold stays gold as ornament. These are the standard examples of the Advaita tradition. Editions agree.

Verse 1.17

Nidagha bowed and asked Ribhu with reverence: 'Tell me, for I have faith, the highest knowledge of Brahman.'

Note //

Editions agree.

Verse 1.18

'So be it,' said Ribhu, pleased. 'I will tell you the knowledge of the truth. Be a great doer, a great enjoyer, a great renouncer, sinless one. Keep turning to your own nature like this, and be happy.'

Note //

The great doer, great enjoyer and great renouncer are taught at length in the Maha Upanishad (chapter 6) and the Yoga Vasishtha: one who does and enjoys fully because nothing is done or enjoyed for the I-claim. 'Turning to your own nature' renders svasvarūpānusandhāna. Editions agree.

Verse 1.19

'I am Brahman: ever risen, spotless, first, endless in form; there is not the least trace of anything else.' Hold this, come to be untouched, and with every movement of the mind gone quiet and clear, come to rest.

Note //

Ribhu's first teaching to Nidagha. The verse before says: 'be a great doer, a great enjoyer, a great renouncer'. 'Come to rest' renders nirvāṇam ehi, 'go to the blowing-out'. Editions: 'anantarūpaṃ' (Adyar collection) corrects 'anatarūpaṃ' in sanskritdocuments.org.

Verse 1.20

Whatever is seen here, hold that it is not there, like a city in the clouds, like water in the desert.

Note //

'Not there' means not there as it seems: it is seen, but has no being of its own, like a mirage. A city of the gandharvas is a castle seen in the clouds. Editions agree.

Verse 1.21

What is not seen at all, yet stands here as if it were something, beyond the mind and the five senses: become that, sage.

Note //

The mind is counted as the sixth sense. Editions agree.

Verse 1.22

Undying, the space of the light, the Self of all, unbroken, without a gap, filling everything, as dense as the earth: 'I am that.' Hold this.

Note //

'The space of the light' renders cidākāśa. 'As dense as the earth' renders bhūr iva, read with nīrandhram, 'without a gap': the light has no holes in it. Editions agree.

Verse 1.23

When the mind wastes away by holding to the absence of things completely, then the light, being general, is simply being itself.

Note //

'General' renders sāmānya: the light no longer specified by any object, which is the same as plain being (sattā-sāmānya). Taking 'absence' as the absence of objects is an interpretive choice. Editions agree.

Verse 1.24

When the light, with no part left over for anything known, dissolves in the Self, then there is plain being, so clear it seems like nothing.

Note //

'Anything known' renders caitya, the object side of awareness. 'Seems like nothing' renders asadrūpavat, 'as if of the form of non-being': it is not nothing, but there is no object in it. Editions agree.

Verse 1.25

This is the highest seeing, the same with a body or without. It arises in both kinds of the free, and is called the state beyond the fourth.

Note //

The two kinds of the free are those free while living and those free at the body's end. 'Beyond the fourth' (turyātīta): beyond even turīya, the fourth, which is named only in relation to waking, dream and sleep. Editions agree.

Verse 1.26-27

It is there for one who has come out of samadhi and for one in it, sinless one. It is only for the knower; for the one who does not know, it does not arise, since it is born of waking up. His face has the glow of a child's, in a joy that is no joy and an even joy; the wandering of his thoughts long since worn away, he reaches the pure state by wisdom alone.

Note //

The Adyar collection ends verse 26 with the half-line on the shining face; sanskritdocuments.org begins verse 27 with it. The two are given together. 'A joy that is no joy and an even joy' renders anānanda-samānanda: beyond pleasure, and level. Editions otherwise agree.

Verse 1.28

For one who sees this heap of qualities as not the Self, the coolness within: that is called samadhi.

Note //

The 'heap of qualities' is body and mind, made of the three gunas. Samadhi is defined by seeing, not by a trance. Editions agree.

Verse 1.29

Without latent : that is called steady. That is the mind's meditation, that is being alone, that is peace, always.

Note //

'Latent tendencies' renders vāsanā, the stored impressions that drive the mind. The Adyar collection reads 'kevalībhāvaṃ', 'being alone'; sanskritdocuments.org has 'kevalībhānaṃ', taken as a misprint.

Verse 1.30

With thin , the mind is said to be rising to the state. Without , the mind reaches the state of not-doing.

Note //

sanskritdocuments.org has 'avāsagaṃ', a misprint for the Adyar collection's 'avāsanaṃ'.

Verse 1.31

With dense , the mind imagines itself the doer, and that brings every sorrow. So make the thin.

Note //

Editions agree.

Verse 1.32

When the mind lets go of taking every thing for itself, everything becomes like space for one who stays turned within.

Note //

'Taking every thing for itself' renders sarvabhāvātmabhāvanā, the habit of finding 'me' and 'mine' in things. Editions agree.

Verse 1.33

As the people in a market, though they move about, are as good as not there to a passer-by, so to the knower, who has no ties, even a village is like a forest.

Note //

The Adyar collection reads 'vipanopamaḥ'; sanskritdocuments.org has 'vipinopamaḥ', 'like a forest', which is followed. 'A passer-by' is added to make the comparison plain.

Verse 1.34

Turned always within, asleep or awake, walking or reading, he sees a town, a country, a village, as a forest.

Note //

The forest is the place of solitude: crowds do not disturb one whose attention rests within. Editions agree.

Verse 1.35

When coolness within has been found, the world is cool. For those burning within with craving, the world is a forest on fire.

Note //

Verse 36 completes the thought: 'what is within all beings, that stands outside'. Editions agree.

Verse 1.36

What is within all beings is what stands outside them.

Note //

A half-verse, completing verse 35: the world each one meets is the colour of what is within. Editions agree.

Verse 1.37

One who delights in the Self within, while doing what is to be done with the organs of action, and is not ruled by joy or sorrow: he is called settled.

Note //

'Settled' renders samāhita. Editions agree.

Verse 1.38

One who sees all beings as himself, and what belongs to others as clods of earth, by his own nature, not from fear: he sees.

Note //

Editions agree.

Verse 1.39

Let death come today, or after ages piled on ages: he gains no stain, as gold in the mud gains none.

Note //

Editions agree.

Verse 1.40

'Who am I? How did this come about? What is it? How are death and birth?' Inquire like this, within, and you will come to a great result.

Note //

Self-inquiry (vicāra), in four questions. Verse 41 continues: 'when you have known your own nature by inquiry, the mind will let go of its form and come to a peace free of fever'. Editions agree.

Verse 1.41

When by inquiry you have come to know your own nature, your mind will let go of its form and come to a peace without fever.

Note //

Editions agree.

Verse 1.42

Your mind, once free of fever, will not sink in the ways of the world, sir, any more than an elephant sinks in the hoofprint of a cow.

Note //

Editions agree.

Verse 1.43

But a small mind, sir, sinks even in a hoofprint, as a gnat drowns in the water of a cow's hoofprint.

Note //

Editions agree.

Verse 1.44

As far as everything is let go, of itself, best of sages, so far the highest light, the highest Self alone, remains.

Note //

sanskritdocuments.org has 'santajyate', a misprint for 'santyajyate'. 'Of itself' renders svayam.

Verse 1.45

As long as everything is not let go, the Self is not found. When all things are given up, what remains is called the Self.

Note //

Not a loss: what is let go is the taking of things for oneself, and what remains is what was always there. Editions agree.

Verse 1.46

So, to see the Self, give up everything. Put everything far away, and become what remains.

Note //

Editions agree.

Verse 1.47

All this that is seen, whatever belongs to the world, is only a sliver of the unmoving light. Nothing else lasts.

Note //

'A sliver of the unmoving light' renders cin-niṣpandāṃśa-mātram. The Yoga Vasishtha often speaks of the 'stirring' (spanda) of the light; both editions here read niṣpanda, 'unmoving', and that is followed. Pending review.

Verse 1.48

Settled, always content, seeing things as they are: this highest wisdom, sir, the wise call samadhi.

Note //

The Adyar collection reads 'nityanṛptā', a misprint; sanskritdocuments.org has 'nityatṛptā', 'always content', which is followed.

Verse 1.49

Unshaken, without the I-claim, not pulled after the pairs of opposites, a stillness steadier than Mount Meru: this is called samadhi.

Note //

Editions agree.

Verse 1.50

Certain, with nothing left to want, with nothing to reject or take up: this full movement of the mind, sir, is called samadhi.

Note //

sanskritdocuments.org has 'heyopadeya', a misprint for the Adyar collection's 'heyopādeya'.

Verse 1.51

Formed only of a ray of the light's shining, and gone steady: that seeing of the fourth is reached by the great, the deepest knowers of the Veda.

Note //

'The fourth' (turya) is the Self beyond waking, dream and deep sleep. Editions agree.

Verse 1.52

It is noticed to be not far from the state of one in deep sleep. When the mind and the I-claim dissolve, it stands within all things,

Note //

Like deep sleep, there is no object in it; unlike deep sleep, it is awake. The sentence continues into verse 53. Editions agree.

Verse 1.53

and rises as the highest bliss, the very form of the Lord. Cutting the mind with the mind, that goal is reached of itself.

Note //

'The very form of the Lord' renders pārameśvarī tanuḥ. Editions agree.

Verse 1.54

Then the toward objects end. Then comes the clear light, good and highest. And then, by evenness, the great are changed into their own nature, in a way beyond thought.

Note //

The 'change' is a way of speaking: one's own nature does not become anything; what changes is the mind's taking itself for something else. The Adyar collection reads 'paramaḥ sphuṭaprakāśaḥ', sanskritdocuments.org 'paramasphuṭaprakāśaḥ'; the sense is the same.

Verse 1.55

All this, without end, is the truth of the Self. It stands within the mind that has been firmly changed. When the outer is quieted, the God of gods, the Self of all that moves and does not move, is known by himself, directly.

Note //

sanskritdocuments.org repeats 'ananta' ('anantam anantam'), a misprint.

Verse 1.56

A mind without attachment, pure, is free, even living in the world. A mind attached, even after long austerities, is as bound as can be, though it seems free.

Note //

Both editions read 'yuktaṃ saṃsāry avisphuṭam'; 'avisphuṭam' is hard to construe, and the rendering follows the clear sense of the second half, reading the first half as 'muktaṃ saṃsāry api sphuṭam', 'clearly free, though in the world'. Pending review.

Verse 1.57

The one who is free of attachment within lives with gentle ways. Acting outwardly or not acting, he is never the doer, never the enjoyer.

Note //

This answers 1.18: the great doer and great enjoyer is the one who is neither. Editions agree.

Verse 2.1

Nidagha said: 'What is attachment, as it is spoken of? What kind binds embodied beings, what kind is said to free them, and how is it cured?'

Note //

The second chapter: attachment and its cure. The Adyar collection marks 'Nidagha said'; sanskritdocuments.org reads 'nidāghaḥ' in the line. Editions otherwise agree.

Verse 2.2

A way of thinking that drops the one distinction, between the body and its owner, and trusts in the body alone: that attachment is said to bind.

Note //

Ribhu answers. The binding attachment is taking oneself to be the body. Editions agree.

Verse 2.3

'All this is the Self, and I am here: what should I want, what should I give up?' Know this as the unattached state, found in one who lives free in the body.

Note //

Editions agree.

Verse 2.4

'I am not; there is no other; not this, and not what is not other': this is called being unattached, with 'I am Brahman' always.

Note //

The first line denies the I-claim and every second thing, even the denial of a second. Editions agree.

Verse 2.5

He does not delight in not-doing, and does not cling to actions. Even through and through, a true renouncer: he is known as the unattached.

Note //

The Adyar collection reads 'anuṣajjate', as in the Gita (6.4); sanskritdocuments.org has 'anuṣajyate'. The sense is the same.

Verse 2.6

One who, with skill, gives up the fruits of all actions and the rest, by the mind and not by deeds: he is known as the unattached.

Note //

Giving up is inward: the actions go on, the claim on their fruits does not. Editions agree.

Verse 2.7

By not forming intentions, all the many activities that have spread out are cured here, and bring about the good.

Note //

'Not forming intentions' renders asaṅkalpa: not the end of action, but of the mind's 'I will have this'. Editions agree.

Verse 2.8

Not attached here to activities, to thoughts or to things, to comings and goings, or to the reckonings of time,

Note //

The sentence continues into verse 9. Editions agree.

Verse 2.9

resting in the light alone, even while leaning on something known, the mind, with no taste for anything here, stays tasting the Self.

Note //

'Something known' renders caitya, an object of awareness. Editions agree.

Verse 2.10

Let it carry on all this business or not: doing or not doing, the individual delights in the Self in everything it does.

Note //

Editions agree.

Verse 2.11

Or, letting go even that part which leans on the known, dense with the quiet light, the individual stays wholly at peace, like a glowing jewel, in itself.

Note //

Editions agree.

Verse 2.12

When the mind has no more objects, the state of those whose mind has worn away is called 'imagining at rest': deep sleep while awake.

Note //

'Imagining' renders kalanā, the mind's constant construing. Editions agree.

Verse 2.13

This state of deep sleep, Nidagha, grown mature through practice, is called the fourth by those who know the truth.

Note //

Editions agree.

Verse 2.14

Settled in this fourth state, which does not pass, by dwelling in bliss alone one reaches the state beyond bliss.

Note //

Editions agree.

Verse 2.15

Beyond no-bliss, beyond great bliss, beyond time, and beyond even that, the yogi who reaches the state beyond the fourth is called free.

Note //

Editions agree.

Verse 2.16

Every noose of birth fallen away, all the I-sense made of darkness dissolved, the great one enters the highest being, the highest Self, full of the highest savour, like a lump of salt in water.

Note //

The verse has no main verb; 'enters' is supplied. The salt in water is the image of the Brihadaranyaka (2.4.12): it dissolves and is everywhere in the water. Editions agree.

Verse 2.17

Between the seeing of the inert and the aware, the truth that is real, made of direct experience: that is called the essence, Brahman.

Note //

'Between' points to what is present in every seeing, before it is split into seer and seen. Editions agree.

Verse 2.18

Bondage is being mixed with the seen; release from it is called freedom. Where the thing and the seeing meet, the experience that is untroubled:

Note //

The sentence continues into verse 19. Editions agree.

Verse 2.19

hold to that, and stay. It takes the state of deep sleep, and becomes the fourth. Make your seeing steady in it.

Note //

Editions agree.

Verse 2.20

The Self is not gross, nor fine, not perceived, nor anything else; not aware as an object is, not inert, not non-being, and not made of being.

Note //

Each term is denied as a description: the Self is not a thing with these qualities. 'Not aware as an object is' renders na cetanaḥ: it is the light, not something lit. That reading is an interpretive choice. Editions agree.

Verse 2.21

Not I, not another, not one, not many: not two, not decaying. This mind, the seat of all the senses, has itself become something seen.

Note //

The second half is difficult and is read with verse 22: the mind, too, is an object, and what the Self is lies beyond the mind's meetings with things. Pending review. Editions agree.

Verse 2.22

The real happiness in the meeting of seer and seen: the state is beyond even that, for it is as if it were nothing.

Note //

'As if nothing': nothing that can be seen, and so nothing to grasp. The construction is compressed and the rendering is interpretive. Editions agree.

Verse 2.23

Freedom is not on the back of the sky, not in the world below, not on the earth. When every hope has ended, the ending of the mind is called freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 2.24

If the thought 'let me be free' has arisen within, the mind has risen. When the mind has risen with thinking, that is the firm bondage of the world.

Note //

The Adyar collection reads 'manasy eṣa', sanskritdocuments.org 'manasyaiṣa'; the first is correct. After this verse sanskritdocuments.org has a further verse ('Not wiping this away is the great round of the world; wiping it away is called freedom'), which the Adyar collection gives in chapter 4 (4.56).

Verse 2.25

The Self is beyond everything, or else spread out as everything: what is bondage then, what is freedom? Make thinking rootless.

Note //

Editions agree.

Verse 2.26

Delighting in the Self, wholly at peace, his mind full and pure, having reached the rest beyond which there is none, he wants nothing here.

Note //

The description of one free while living begins here and runs to verse 31. Editions agree.

Verse 2.27

In the Self that is the light, bare being, the ground of everything, without imaginings: one who lives there, his clinging gone, is called free while living.

Note //

The Adyar collection's 'virvikalpe' is a misprint for 'nirvikalpe' (sanskritdocuments.org).

Verse 2.28

He does not look ahead to the future, does not dwell in the present, does not recall the past, and does everything.

Note //

Editions agree.

Verse 2.29

Among people bent on ties, his mind always untouched, with the devoted he acts as the devoted, with the crooked he stands as the crooked do.

Note //

'As the crooked do': he meets each person on their own ground, without becoming what they are. sanskritdocuments.org has 'samācaraḥ', a misprint for 'samācāraḥ'.

Verse 2.30

A child among children, old among the old, steady among the steady, young among those living their youth, sorrowing among the sorrowful.

Note //

Editions agree.

Verse 2.31

Steady of mind, joy risen in him, gentle, of good name, wise, clear and sweet, with no meanness in his heart.

Note //

Editions agree.

Verse 2.32

When by practice the movement of the breaths has dwindled away, the mind comes to peace, and what remains is nirvana.

Note //

Editions agree.

Verse 2.33

That from which words turn back, with all their imagined distinctions: when imagining ends, that state remains.

Note //

The first line echoes the Taittiriya (2.4). Editions agree.

Verse 2.34

'Only the highest Self is, a shining without beginning or end': this vast certainty the wise call right knowledge.

Note //

Editions agree.

Verse 2.35

Seeing things as they are comes to just this, in all three worlds: being certain that the whole world is the Self alone. That is fullness.

Note //

Editions agree.

Verse 2.36

All is the Self: where then are being and not-being? Where are bondage and freedom, as ideas? Brahman alone unfolds as this.

Note //

Editions agree.

Verse 2.37

All is one, the highest space: what freedom, whose bondage? This is Brahman, grown vast, standing vast and vaster.

Note //

'Vast' plays on the root of 'Brahman', bṛh, 'to grow great'. The Adyar collection reads 'bṛhadbṛṃhad', a misprint for 'bṛhadbṛhad' (sanskritdocuments.org). sanskritdocuments.org adds the first half of verse 38 to this verse, and its numbering runs a half-verse behind until verse 42.

Verse 2.38

With twoness set far away, be the Self, by the Self. When the forms of wood, stone and cloth are rightly seen,

Note //

The sentence continues into verse 39. Editions agree in wording; their verse divisions differ (see 2.37).

Verse 2.39

there is not the least difference. Where are you, so ready to imagine? What is quiet at the beginning and the end, and does not perish,

Note //

The sentence continues into verse 40. Editions agree.

Verse 2.40

that is the nature of things and of the Self: be made of that, always. Through the splits of two and not-two, through the confusions of age and death,

Note //

The sentence continues into verse 41. Editions agree.

Verse 2.41

the Self alone shines, as its many selves and minds, as the sea shines as its waves. The axe to the thorny tree of trouble, the state of the highest peace,

Note //

The karañja is a thorny tree; 'thorny tree of trouble' renders āpat-karañja. The sentence continues into verse 42. Editions agree.

Verse 2.42

the pure Self: one who holds to it with a mind turned within, always, what pleasure here can trouble him?

Note //

Editions agree; the Adyar collection reads 'antaḥsthayā', sanskritdocuments.org 'antasthayā'.

Verse 2.43

For one who has inquired deeply, the mind's enemies, pleasure and the rest, do not break him in the least, as soft breezes do not break a rock.

Note //

Editions agree.

Verse 2.44

Manyness is in the imagining, not in what is, within: as in lakes of every kind there is nothing other than water. One who is certain of this alone, who has seen the truth rightly, is called free.

Note //

The Adyar collection reads 'sarasīṣu', 'in lakes'; sanskritdocuments.org 'sarasīva', 'as in a lake'. The sense is the same; the Adyar reading is followed.

Verse 3.1

'What is freedom without a body? What great sage had it? Taking up what discipline did he reach the highest state?'

Note //

Nidagha asks; the third chapter answers with the story of Mandavya, taken from the Yoga Vasishtha. Editions agree.

Verse 3.2

On the high ground of Mount Sumeru there was once a sage named Mandavya. Having learned the truth from Kaundinya, he lived free.

Note //

The Adyar collection reads 'jīvanmukto 'bhavat purā', 'he was free while living, long ago'; sanskritdocuments.org 'jīvanmukto bhavaty asau', 'he becomes free while living'. The Adyar reading suits the story and is followed. sanskritdocuments.org places a section heading in this verse.

Verse 3.3

Having reached the state of freedom while living, the great sage, the deepest knower of Brahman, once set his mind on drawing in all his senses.

Note //

Editions agree.

Verse 3.4

Seated firm in the lotus posture, his eyes half closed, slowly setting aside every contact, outer and inner,

Note //

The sentence continues into verse 5. sanskritdocuments.org has 'bāhyānābhyāntarān', a misprint for 'bāhyān ābhyantarān'.

Verse 3.5

he looked, with a mind free of fault, at how steady his own mind was: 'Ah, this is restless, plainly, even when drawn in.

Note //

Mandavya's own reflection runs from here to verse 13. Editions agree.

Verse 3.6

From a cloth it goes to a pot, from a pot to a great cart: the mind wanders among things like a monkey among trees.

Note //

Editions agree.

Verse 3.7

These five doors of the mind, the eye and the rest, called the senses of knowing: I will look at them alone.

Note //

The Adyar collection reads 'manasaś', 'of the mind'; sanskritdocuments.org 'manasā', 'with the mind'. The Adyar reading is followed.

Verse 3.8

Now then, you senses, let your agitation go, slowly. I am the Self that is the light, the Lord, standing as the witness of all.

Note //

The Adyar collection reads 'tyajata', the correct imperative; sanskritdocuments.org 'tyajatha'.

Verse 3.9

By that Self, which knows so much, the eye and the rest are seen through. I am quenched, I am at peace; happily, the fever has left me.'

Note //

Editions agree.

Verse 3.10

'I rest in my own Self alone, in the state of the fourth, always.' Within him, step by step, the stream of his breath grew still,

Note //

Editions agree.

Verse 3.11

like the flicker of a mass of flames when the fuel is burnt. Risen, he was as if set; set, as if risen.

Note //

The Adyar collection's 'dagdhendhanaivānalaḥ' is a syllable short; sanskritdocuments.org's 'dagdhendhana ivānalaḥ' is followed. For the second half the Adyar reading 'udito 'staṃ', 'risen ... set', is followed against 'tadito 'staṃ' in sanskritdocuments.org.

Verse 3.12

'Even, shining with one savour, I stay, gone clear: awake, yet in deep sleep; in deep sleep, yet awake.

Note //

Editions agree.

Verse 3.13

Holding to the fourth, I stay within the body, still.' Things outer and inner, gross, and finer still,

Note //

The sentence continues into verse 15. Editions agree.

Verse 3.14

born in the three worlds, made by intention alone, he let go of them all, and with the thread of the long sound that runs to the end of Om,

Note //

Editions agree.

Verse 3.15

he gave up being one with the senses, as a bird slips a net. Then the clear sense of the body that came to appear to him,

Note //

The Adyar collection reads 'indriya-tanmātrā-jālaṃ ... ivānilaḥ', a line a syllable too long; sanskritdocuments.org's metrical 'indriya-tādātmyaṃ jālaṃ khaga ivānalaḥ' is followed. Its last word, 'like fire', is hard to place, and the rendering keeps only the bird and the net. Pending review.

Verse 3.16

was the knowing of a newborn child, and the bull among sages reached it. He let go of the mind, and of objects, as the wind lets go of its power to stir.

Note //

The newborn knows without naming. Editions agree.

Verse 3.17

Then, reaching the light in general, which is being alone, he held to the state of deep sleep and stood like a mountain, unmoving.

Note //

Editions agree.

Verse 3.18

Grown steady in deep sleep, he came to the form of the fourth. Without bliss, yet blissful, he became both being and not-being.

Note //

Editions agree.

Verse 3.19

Then he became that which words cannot reach: what those who speak of emptiness call emptiness, what the knowers of Brahman call Brahman,

Note //

The Adyar collection reads 'tatas tu ... agocaraḥ', sanskritdocuments.org 'tatas tat ... agocaram', 'he became that which ...'; the second is followed. The list continues to verse 23.

Verse 3.20

what those who know consciousness call consciousness alone, stainless; the Person, for those of the Sankhya view; the Lord, for those who teach Yoga;

Note //

Each school names the one reality in its own terms. Editions agree.

Verse 3.21

Shiva, for those who hold the Shaiva scriptures; time, for those who say all is time; what all the teachings conclude, what every heart follows:

Note //

Editions agree.

Verse 3.22

what is everything, the thing that is in everything: that truth, he stood as that. What is unspoken, unmoving, the lamp even of the lights,

Note //

Editions agree.

Verse 3.23

known only by its own experience: that truth, he stood as that. What is one and many, with stain and without stain, what is all and not all: that truth, he stood as that.

Note //

Editions agree.

Verse 3.24

Unborn, undying, without beginning, the beginning, one, the stainless state, with parts and without parts: he stood as that. And in a moment he was the Lord, his state more spotless than the sky.

Note //

Freedom without a body is not a new place: Mandavya 'stood as' what he always was. Editions agree.

Verse 4.1

'What is the mark of one free while living? Moving through the sky, and the like?' 'If that is what you mean, tiger among sages, it is not to be seen in him at all.

Note //

The fourth chapter opens with powers. The verse is read as a question and its answer, which is an interpretive choice. Editions agree.

Verse 4.2

Even one who does not know the Self, who is not free, gains travel through the sky and such, by the power of substances, mantras, rites and times.

Note //

Editions agree.

Verse 4.3

This is not the field of the one who knows the Self. The knower of the Self sees the Self alone. Content in the Self, by the Self, he does not run after ignorance.

Note //

Editions agree.

Verse 4.4

Whatever things there are in the world, they know them to be made of ignorance. How would the great yogi, who has left ignorance, sink into them?

Note //

Editions agree.

Verse 4.5

But one who is deluded, or of little understanding, and wants a mass of powers, gains them step by step by the practices that produce powers.

Note //

Editions agree.

Verse 4.6

Substances, mantras, rites, times and techniques are good at giving powers. In reaching the state of the highest Self none of them is of any help.

Note //

Editions agree.

Verse 4.7

Where there is some wish, that wish brings the power about. In one who is full and without wishes, a wish never arises at all.

Note //

Editions agree.

Verse 4.8

Gaining the Self comes, sage, when the whole net of wishes has gone quiet. How then would one with no mind left want a mass of powers?

Note //

The Adyar collection reads 'vāñchaty', singular, agreeing with 'saḥ'; sanskritdocuments.org 'vāñchanty'. The Adyar reading is followed.

Verse 4.9

Even if the sun turned cool, the moon burned fierce, and fire spread downward, the one free while living would not be amazed.

Note //

Editions agree.

Verse 4.10

On the highest truth, the ground, these are imagined, like the snake on the rope. In a net of imagined wonders no curiosity rises in him.

Note //

The ground (adhiṣṭhāna) is what the appearance is superimposed on: the world, wonders included, is real as appearance, not on its own. The Adyar collection's 'nābhudeti' is a misprint for 'nābhyudeti' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.11

Those who have known what is to be known, free of passion, great of mind, their knots all cut: they are free, though they stay in a body.

Note //

sanskritdocuments.org runs this verse into the next under one number. Editions agree in wording.

Verse 4.12

The steady one whom the turns of pleasure and pain do not lift out of his evenness, as breaths do not lift the king of mountains: his mind, they say, is dead.

Note //

'Dead': the mind has ended as a separate claimant, not as a working instrument (see 4.14). The Adyar collection reads 'niḥśvāsā', sanskritdocuments.org 'niśvāsā'; the sense is the same.

Verse 4.13

Trouble, meanness, eagerness, pride, dullness, great festivity: the one whom these do not change, his mind, they say, is gone.

Note //

Editions agree.

Verse 4.14

The end of the mind is of two kinds: with form, and without form. With form, in freedom while living; without form, in freedom from the body.

Note //

The Adyar collection reads 'dvividhaś', sanskritdocuments.org 'dvividha'; the first is correct.

Verse 4.15

The mind's being here is for sorrow; the mind's ending is for happiness. Wear down the mind's being, and bring the mind to its end.

Note //

Editions agree.

Verse 4.16

Know that delusion as the mind. When it perishes, sinless one, that is what is called the end of the mind: that is its true nature, so it is said.

Note //

The mind is identified with the delusion of taking oneself to be limited; its 'end' is that delusion's end. The construction is compressed and the rendering is interpretive. Editions agree.

Verse 4.17

Joined to friendliness and the other virtues, with the best of , free of further birth: that is the mind of one free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 4.18

This end of the mind, with form, belongs to one free while living. The end without form, Nidagha, belongs to the freedom from the body.

Note //

The Adyar collection's 'nidādhā' is a misprint for 'nidāgha' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.19

That is freedom from the body alone, without parts. Even sattva, the support of all the highest virtues, dissolves.

Note //

Sattva, the clearest of the three gunas, still belongs to the mind; it too goes. Editions agree.

Verse 4.20

In freedom from the body, in that stainless, most purifying state, in the field of freedom from the body, made of the waning of sattva,

Note //

The sentence continues into verse 21. Editions agree.

Verse 4.21

in the end of the mind called formless, nothing here exists: no qualities there, no absence of qualities, no fortune, no misfortune, no world;

Note //

Editions agree.

Verse 4.22

no rising, no setting, no knowing of joy or anger, no light, no darkness at all, no dusk, no day, no night, not being, not non-being, and no middle: that is the state.

Note //

Editions agree.

Verse 4.23

Those who have crossed beyond the intellect and the whole show of the world: for them that wide place is home, as the sky is for the winds.

Note //

The Adyar collection's 'tadāspadasphāraṃ' is corrected to 'tadāspadaṃ sphāraṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.24

Where sorrow is stilled, whose nature is not inert, one sleep, slow with bliss, free of restlessness and darkness: in that state the great ones, bodied in the sheath of space, bodiless, become it, their last specks of mind melted away.

Note //

'Restlessness and darkness' render rajas and tamas. Editions agree.

Verse 4.25

Nidagha, wise one, be free of in the mind. Settle the mind with strength, and be free of imagining.

Note //

Editions agree.

Verse 4.26

The shining that lights the world, that always shines, flashing out by itself: that alone is the witness of the world, the Self of all, stainless in form,

Note //

The Adyar collection's 'nityabhāti' is corrected to 'nityaṃ bhāti' (sanskritdocuments.org). The sentence continues into verse 27.

Verse 4.27

the ground of all beings, known as dense knowing. Brahman, the object of that knowledge, is truth, knowledge, happiness, without a second.

Note //

The Adyar collection numbers this verse 28, and numbers the next 28 too; the first is renumbered 27 here, which is the only way the chapter's numbering runs on without a gap. It also reads 'prajñāta', a misprint for 'prajñāna' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.28

'I am the one Brahman': knowing this, the sage has done all there is to do.

Note //

A half-verse. Editions agree.

Verse 4.29

The ground of all, beyond the pairs, the highest Brahman, always the same, being, light and bliss in form, beyond the reach of words and mind.

Note //

Editions agree.

Verse 4.30

There the forms of moon and sun do not shine, the winds do not blow, nor do all the gods. That God alone, who has become all that is, shines, pure in himself, without a speck.

Note //

Compare Katha 5.15 and Mundaka 2.2.10. 'Who has become all that is' renders kṛtabhāvabhūtaḥ, which is obscure; the rendering is interpretive. The Adyar collection reads 'vātāḥ', plural, agreeing with the verb; sanskritdocuments.org 'vātaḥ'. Pending review.

Verse 4.31

The knot of the heart is cut, all doubts are torn away, and his actions wear out, when that, the higher and the lower, is seen.

Note //

Mundaka 2.2.8. Editions agree.

Verse 4.32

Two birds dwell together in this body, called the individual and the Lord. Of the two, the individual eats the fruit of action; the great Lord does not.

Note //

The image of Mundaka 3.1.1. Editions agree.

Verse 4.33

The great Lord shines by himself, only as witness, without enjoying. The difference between the two is imagined by maya. As light, and as a shape the light takes, they differ; they do not differ, since neither stops being light.

Note //

The individual is the light appearing with a shape (a mind); the Lord is the same light as witness. The last line is read in this sense, which is an interpretive choice. Editions agree.

Verse 4.34

By reasoning and by evidence the light is established as one. Knowing the light as one, he does not grieve, is not deluded.

Note //

Editions agree.

Verse 4.35

The ground of the whole world, true, dense with the light: 'I am that.' Certain of this, the sage is free of sorrow.

Note //

Editions agree.

Verse 4.36

In their own body, the self-shining nature, the witness of all, is seen by those whose faults have worn away; not by others, covered by maya.

Note //

Editions agree.

Verse 4.37

Knowing that alone, the wise seeker of Brahman should make it his understanding. Let him not dwell on many words: that only wearies speech.

Note //

Brihadaranyaka 4.4.21. Editions agree.

Verse 4.38

Let him wish to live like a child, having had enough of learning about Brahman. Having had enough of both, the learning about Brahman and the childlikeness, the sage is master of himself.

Note //

After Brihadaranyaka 3.5.1, where the seeker leaves learning for childlikeness, and then both. The Adyar collection reads 'bālyena', as in the Brihadaranyaka; sanskritdocuments.org 'bālena'. The Adyar reading is followed.

Verse 4.39

With its undertakings hidden within, the great sprout of good and bad, the seed of the creeper of the world: know that to be the body of elements.

Note //

Editions agree.

Verse 4.40

The storehouse of being and not-being, the casket of the jewels of sorrow: the seed of this body is the mind that follows where hope pulls.

Note //

Editions agree.

Verse 4.41

The tree of the mind, which bears the creeper of its movements, has two seeds: one is the stirring of the breath, the second, firm imagining.

Note //

Editions agree.

Verse 4.42

When the breath stirs, ready to touch the channels, then the mind, made of sensing, is quickly born.

Note //

The Adyar collection reads 'praspandate', singular, agreeing with 'prāṇaḥ'; sanskritdocuments.org 'praspandante'. The Adyar reading is followed.

Verse 4.43

That awareness, present everywhere, is woken into sensing by the stirring of the breath. To still that sensing is the good, and the breath and its stirring are the way to it.

Note //

The second half is compressed ('stilling awareness is good; the stirring of breath and the rest is best'); the rendering takes the breath as the means, as the next verses do. Pending review. Editions agree.

Verse 4.44

For the peace of the mind, yogis hold the breath, by breath-control, by meditation, and by skilful methods.

Note //

Editions agree.

Verse 4.45

Know it as the highest means that bears the fruit of a quiet mind. Holding the breath, they say, brings happiness, and ease to awareness.

Note //

Editions agree.

Verse 4.46

When, by firm imagining, without weighing before and after, a thing is seized: that is called a tendency.

Note //

Editions agree.

Verse 4.47

When nothing is imagined as something to reject or take up, when one stays, having let go of everything, then the mind is not born.

Note //

Editions agree.

Verse 4.48

When the mind, without , no longer thinks, then no-mind rises, which gives the highest peace.

Note //

Editions agree.

Verse 4.49

When no thing anywhere in the world is imagined as being, then, in the empty space of the heart, how can a mind be born?

Note //

Editions agree.

Verse 4.50

Holding to not-imagining, imagining only absence, seeing each thing as it is: that is called no-mind.

Note //

Editions agree.

Verse 4.51

What has let go of everything within and stays with a cool heart, though it goes on working, that mind is said to be no longer there.

Note //

'No longer there' renders asadrūpam, 'of the form of non-being'. Editions agree.

Verse 4.52

Those whose are like roasted seeds, which will not sprout again, with no taste left in them: they are known as free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 4.53

Their minds have reached the form of clarity; they have crossed to the far shore of knowledge. They are called mindless, and at the body's end they are like space.

Note //

'Clarity' renders sattva. Editions agree.

Verse 4.54

By letting go of everything to be sensed, the stirring of the breath and the both perish quickly, root and all, as a tree does when its root is cut.

Note //

Editions agree.

Verse 4.55

Whatever appears in this awareness, seen before or never seen, one who knows should wipe away with care.

Note //

The Adyar collection's 'pūva' is a misprint for 'pūrva' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.56

Simply not wiping it away has become the great round of the world. Simply wiping it away is called freedom.

Note //

sanskritdocuments.org also gives this verse in chapter 2, after 2.24. Editions agree.

Verse 4.57

Be not inert, past pleasure, done with sensing.

Note //

A half-verse; its line returns in 4.63. Editions agree.

Verse 4.58

One in whom there is no awareness that leans on the state of things: he is called aware without objects, not inert, even while doing a hundred tasks.

Note //

Editions agree.

Verse 4.59

One who is not stained in the least by what is sensed, in the space of the heart, whose awareness is not inert: he is called free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 4.60

When nothing is imagined in the Self, because there are no , and one stays steady, like the knowing of a child or a mute,

Note //

The sentence continues into verse 61. Editions agree.

Verse 4.61

then the wise one has come to rest in a wide not-sensing, free of inertia, by which he is never stained again.

Note //

Editions agree.

Verse 4.62

Having given up all in samadhi without imagining, by becoming that, even that dissolves within, into what has no beginning and no end.

Note //

Even the samadhi is let go. Editions agree.

Verse 4.63

Standing, going, touching, smelling, yet free of their stain, not inert, past pleasure, done with sensing: happy.

Note //

Editions agree.

Verse 4.64

Holding to this way of seeing, even when caught up in hard tasks, he crosses the ocean of sorrow, himself an ocean of endless virtues.

Note //

Editions agree.

Verse 4.65

Letting go of every particular, bare being, which nothing stains, of one form, of vast form: that is known as the state of being.

Note //

Editions agree.

Verse 4.66

'This is the being of time, this the being of parts, this the being of things': let go of imagining divisions like these and give yourself to bare being alone.

Note //

Editions agree.

Verse 4.67

Holding only to being as such, alone, all-pervading, full, in the highest bliss, stay, filling every direction.

Note //

Both editions read 'parānandi tiṣṭhā-'; it is read as 'parānandī tiṣṭha āpūrita-', 'blissful, stay, filling ...'. Pending review.

Verse 4.68

At the far end of being as such, what is free of imagining, the first state, without beginning or end: it has no seed.

Note //

Editions agree.

Verse 4.69

There awareness dissolves, and stays, without imagining. The one who has found his footing there does not turn back to sorrow.

Note //

Editions agree.

Verse 4.70

It is the cause of all beings; it has no cause. It is the essence of all essences; there is no essence beyond it.

Note //

Editions agree.

Verse 4.71

In that wide mirror of the light all these seeings of things are reflected, as the trees on the bank are reflected in a lake.

Note //

The Adyar collection's 'tasmiṃścad' is a misprint for 'tasmiṃś cid' (sanskritdocuments.org).

Verse 4.72

That is stainless, without dust; that is the truth of the Self. When it is known, the mind comes to peace. Having known it, and gone past knowing, one with that nature, you are, truly, in the state free of the fear of becoming.

Note //

Editions agree.

Verse 4.73

For each of these seeds of sorrow I have given an answer. By using each in turn, that state is quickly reached.

Note //

The 'answers' are the methods that follow, graded by the effort they take. Editions agree.

Verse 4.74

If, in the state that lies at the peak of being as such, by a person's own effort, forcibly letting go of ,

Note //

The sentence continues into verse 75. Editions agree.

Verse 4.75

you settle, knower of the truth, even for a moment, in what does not wane, in that very moment you reach that good state in full.

Note //

Editions agree.

Verse 4.76

Or if you settle with care in the form of being as such, with a little more effort you reach that state.

Note //

Editions agree.

Verse 4.77

If you stay, Nidagha, meditating on the truth of awareness, with more effort still you reach that state.

Note //

Editions agree.

Verse 4.78

If you make an effort, friend, to let go of : as long as the mind has not dissolved, the do not wane.

Note //

Editions agree.

Verse 4.79

As long as the have not waned, the mind does not grow quiet. As long as there is no knowledge of the truth, how can the mind be quiet?

Note //

Editions agree.

Verse 4.80

As long as the mind is not quiet, there is no knowing of the truth. As long as the have not perished, how can the truth arrive? As long as the truth is not reached, the do not wane.

Note //

The Adyar collection reads 'vāsanākṣayaḥ', sanskritdocuments.org 'vāsanakṣayaḥ'; the first is followed.

Verse 4.81

Knowledge of the truth, the end of the mind, and the waning of : since each is the cause of the others, they are hard to achieve.

Note //

Editions agree.

Verse 4.82

Put the wish for enjoyment far away, and practise these three.

Note //

A half-verse. Editions agree.

Verse 4.83

The waning of , knowledge, and the end of the mind, great-minded one, practised together over a long time, are held to bear fruit.

Note //

Editions agree.

Verse 4.84

When these three are practised well, the firm knots of the heart snap completely, like the fibres when a lotus stalk is cut.

Note //

Editions agree.

Verse 4.85

Those who know the truth hold that stopping the breath is equal to letting go of ; so take that up as well.

Note //

Editions agree.

Verse 4.86

By letting go of the mind goes to no-mind, and also by stopping the stirring of the breath. Do as you wish.

Note //

Editions agree.

Verse 4.87

By firm practice of breath-control, by the method the teacher gives, by posture and by diet, the stirring of the breath is stopped.

Note //

The Adyar collection reads 'dṛḍhābhyāsaiḥ', 'firm practice'; sanskritdocuments.org 'dṛḍhādhyāsaiḥ'. The Adyar reading is followed.

Verse 4.88

By dealing with the world without attachment, by not imagining becoming, by seeing that the body perishes, stop running on.

Note //

Editions agree.

Verse 4.89

The stirring of the breath is the stirring of the mind. So the wise should work hard to master the stirring of the breath.

Note //

Editions agree.

Verse 4.90

The mind cannot be won without a sound method. Resting in pure awareness, free of passion, be steady.

Note //

Editions agree.

Verse 4.91

Holding to the state of awareness, with nothing to be sensed in it, unsurpassed, first, one, beyond imagining, great one, stay in the heart, free of imagining. Doing what is to be done, reach the state of the non-doer, your glory risen in peace.

Note //

The Adyar collection reads 'saṃvitpadaṃ', sanskritdocuments.org 'saṃvidatpadaṃ'; the first is followed.

Verse 4.92

Whoever has held his own mind back even a little, by inquiry, has gained the fruit of being born.

Note //

Editions agree.

Verse 5.1

Going or standing, awake or asleep: one whose mind is not given to inquiry is called dead.

Note //

The fifth chapter gathers Ribhu's last instructions. Editions agree.

Verse 5.2

One who sees by right knowledge becomes one with what is to be known. He does not fear, does not grasp, does not fall into helplessness or misery.

Note //

The Adyar collection reads 'pumāñ jñeyasamaḥ', 'the person, equal to the knowable'; sanskritdocuments.org 'pumā 'jñeyasamaḥ'. The Adyar reading is followed.

Verse 5.3

Food that is impure, unwholesome, tainted with poison, soggy or spoiled: the knower digests it as if it were fine.

Note //

Food is the example; the sense is everything that comes to him. The Adyar collection reads 'naṣṭaṃ', sanskritdocuments.org 'naṣṭhaṃ'; the first is correct.

Verse 5.4

They know that giving up attachment is freedom; from giving up attachment comes no more birth. Give up attachment to things, and be free while living, sinless one.

Note //

The Adyar collection's 'saṅga tyaja' is corrected to 'saṅgaṃ tyaja' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.5

The soiled tendency that brings the swings of joy and resentment when things come and go: that is called attachment.

Note //

Both editions can be read 'sā 'saṅga', 'that is non-attachment', which contradicts the sense; it is read 'sā saṅga', 'that is attachment', as the spelling in sanskritdocuments.org allows. Pending review.

Verse 5.6

In the bodies of those free while living, the tendency, freed from joy and sorrow, becomes pure, and brings no further birth.

Note //

Editions agree.

Verse 5.7

Be one whom sorrows do not wear down, whose heart pleasures do not lift. Let go of being ruled by hope, Nidagha, and come to non-attachment.

Note //

The first half is in the indicative ('you are not worn down ...') and is rendered as an instruction. Editions agree.

Verse 5.8

Not cut off by place, time or anything else, in which neither of the two sides is seen, light alone, unwaning, quiet, one: I am Brahman, and nothing else.

Note //

'The two sides' (ubhayakoṭi) are any pair of opposites. Editions agree.

Verse 5.9

Thinking 'I' like this within, whether the body seems free or not, be one in form, at peace, silent, happy in your own Self.

Note //

The Adyar collection's 'itimatvā' is spaced 'iti matvā'. Editions agree.

Verse 5.10

There is no mind, no ignorance, no thinking, no individual. Brahman alone, one, without beginning or end, spreads out like the ocean.

Note //

The Adyar collection's 'jivakaḥ' is a misprint for 'jīvakaḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.11

As long as there is the I-sense in the body, as long as there is self in what is seen, as long as there is the belief 'this is mine', so long the confusion of mind and the rest goes on.

Note //

Editions agree.

Verse 5.12

Turned within, offering everything, the three worlds, as straw into the fire of the light, they find, sage, the confusions of mind and the rest turn back within and are gone.

Note //

The Adyar collection reads 'juhvataḥ', the correct participle; sanskritdocuments.org 'juhvantaḥ'.

Verse 5.13

'I am the Self that is the light; I have no parts; I am beyond higher and lower.' Remember your own vast form, and do not be measured by memory.

Note //

Editions agree.

Verse 5.14

By the mantra of the teaching of the Self, held within, the fever of craving's poison wanes, as mist does in autumn.

Note //

Editions agree.

Verse 5.15

Giving up once they are fully known is the best. Since it has the form of being as such, they know it as the state of aloneness.

Note //

Editions agree; sanskritdocuments.org misprints 'vāsānānaṃ'.

Verse 5.16

Where the tendency remains, dissolved but there, that is deep sleep, and it does not bring fulfilment. Where the tendency has no seed left, that is the fourth, which brings fulfilment.

Note //

The Adyar collection reads 'yatrāsti', 'where it remains'; sanskritdocuments.org 'yan nāsti', 'where it is not'. The Adyar reading suits the contrast and is followed.

Verse 5.17

Of a tendency, as of a fire, a debt, a disease, an enemy, an affection, a feud or a poison, even a small remainder does harm.

Note //

The Adyar collection reads 'viṣāṇāṃ', 'of poisons'; sanskritdocuments.org 'viṣāṇa'. The Adyar reading is followed.

Verse 5.18

One whose seed of is burnt, who has the form of being as such, with a body or without, will never again share in sorrow.

Note //

Editions agree.

Verse 5.19

Ignorance is just this: the conviction 'this is not Brahman'. Its ending is just this: the conviction 'this is Brahman'.

Note //

Editions agree.

Verse 5.20

Brahman is the light, Brahman the world, Brahman the long line of beings. I am Brahman; the enemy is Brahman, the light; friends and kin are Brahman, the light.

Note //

Editions agree.

Verse 5.21

When one holds that Brahman alone is all, the person is Brahman indeed. The light, present everywhere, quiet, is known directly as Brahman.

Note //

Editions agree.

Verse 5.22

When a traveller sees the road with his mind elsewhere, the bare, innocent awareness that is there: that light, Brahman, everywhere, I am.

Note //

The image: seeing before any thought about what is seen. 'Bare' renders asaṃskṛta, 'unworked'. The rendering of the first line is interpretive. Editions agree.

Verse 5.23

Rest in the Self that is the light, where every intention is stilled, all curiosity gone, all excitement gone.

Note //

Editions agree.

Verse 5.24

So the steady ones, full in understanding, even, with minds free of passion, neither welcome nor blame living or dying.

Note //

Editions agree.

Verse 5.25

This out-breath, sir, unceasing, the power of stirring, always moving, in the body, outside and in, stands moving upward.

Note //

Prāṇa and apāna, the out-going and in-coming breath, are described in verses 25-32 as a practice for the one who knows. 'Out-breath' for prāṇa follows the Yoga Vasishtha's usage, in which prāṇa moves up and out. sanskritdocuments.org reads 'brahma' for 'brahman'.

Verse 5.26

The in-breath too, sir, unceasing, the power of stirring, always moving, in the body, outside and in, stands moving downward.

Note //

Editions agree.

Verse 5.27

For one who knows, this best of breath-practices goes on whether he is awake or asleep. Hear it now, for your good.

Note //

Editions agree.

Verse 5.28

The breath goes out as far as twelve finger-widths. The touch of the breath as it comes back to the body: that is called filling.

Note //

The verse is compressed, and the rendering follows the Yoga Vasishtha's account of the natural breath, which this passage draws on. Pending review. Editions agree.

Verse 5.29

The in-breath is the moon: it nourishes the body, good one. The out-breath is the sun, or fire: it cooks this body from within.

Note //

Editions agree.

Verse 5.30

Near where the out-breath ends, at the point where the in-breath rises, the oneness of in-breath and out-breath: rest in the Self that is the light.

Note //

The light is pointed to in the gap between the breaths. Editions agree.

Verse 5.31

Where the in-breath has set and the out-breath has not yet risen, for a moment, free of parts and stains: rest in that, the truth of the light.

Note //

Editions agree.

Verse 5.32

Where the in-breath has not set, and the out-breath has come to rest, the turning point at the tip of the nose: rest in that, the truth of the light.

Note //

The other gap between the breaths. Editions agree.

Verse 5.33

'These three worlds are appearance only, neither real nor unreal': letting go of every other way of imagining them, this the wise call right knowledge.

Note //

'Neither real nor unreal' is the status of mithya: real as appearance, not on its own. The Adyar collection reads 'na san nāsat', sanskritdocuments.org misprints 'sanāsat'.

Verse 5.34

This appearance, sir, is a stain on the mirror of the mind. Let go of that too, and be free of appearance, best one.

Note //

The Adyar collection reads 'cittādarśa', 'the mirror of the mind'; sanskritdocuments.org 'cittadarśa'. The Adyar reading is followed.

Verse 5.35

Drive out the ghost of the mind, which brings fear, does no good, and robs you of all your steadiness. Be what you are; be steady.

Note //

Editions agree.

Verse 5.36

There is here only something like the space of the light, beyond higher and lower, where nothing to be known can arise at all, which remains at the end of the age.

Note //

Editions agree.

Verse 5.37

The satisfaction at the moment a wish is met: the wish itself is its cause. Satisfaction ends in dissatisfaction; so give up wishing.

Note //

Editions agree.

Verse 5.38

Let hope go to hopelessness, let imagining go to nothing, let the mind go to no-mind, as you live without attachment.

Note //

The Adyar collection's 'jivataḥ' is a misprint for 'jīvataḥ' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.39

Taking up actions with inner senses free of , you do not change, like space under a hundred storms.

Note //

Editions agree.

Verse 5.40

By the opening and closing of the mind the world dissolves and arises. Stop the and the breath, and make the mind not open.

Note //

Editions agree.

Verse 5.41

By the opening and closing of the breath the round of becoming dissolves and arises. By practice and method, make it free of opening.

Note //

Editions agree.

Verse 5.42

By the opening and closing of ignorance actions arise and dissolve. Dissolve it with strength, through the teacher, the scripture and its meaning.

Note //

Editions agree.

Verse 5.43

When the stirring of sensing simply stops, the mind goes to no-mind; or by stopping the breaths. That is the highest state.

Note //

Editions agree.

Verse 5.44

The real happiness in the meeting of seen and seeing: look at it with the seeing of Brahman, with an awareness turned wholly to its heart.

Note //

Compare 2.22. Editions agree.

Verse 5.45

Where the mind has not risen: that is the happiness that is not made, free of waning and of excess; it neither rises nor sets.

Note //

The Adyar collection's 'nābhuditaṃ' is a misprint for 'nābhyuditaṃ' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.46

One whose mind is no longer called a mind, whose mind is simply the truth of the light: that, in the fourth state, becomes what is beyond the fourth.

Note //

The Adyar collection's 'cittatvam' is corrected to 'cittattvam', 'the truth of the light' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.47

Having laid down every intention, even, a sage with a quiet mind, joined in the yoga of renunciation, be knowing, be free.

Note //

Editions agree.

Verse 5.48

Where every intention is stilled, the dense at rest, with no shape of imagining at all: that is known as the highest Brahman.

Note //

Editions agree.

Verse 5.49

Those who have woken up through Sankhya alone, by holding to right knowledge, in one unbroken samadhi: they are the yogis of Sankhya, the highest.

Note //

'Sankhya' here is the way of discernment, the path of knowledge, not the dualist school. Editions agree.

Verse 5.50

Those who have reached the state free of ills, without beginning or end, by method, through the stilling of the breaths: they are known as the yogis of Yoga.

Note //

The Adyar collection has a double danda mid-verse, corrected here. Editions agree.

Verse 5.51

But for all of them, the goal is the quiet state that is not made. The means: practising one thing, holding the breath, or wearing the mind away.

Note //

Editions agree.

Verse 5.52

When any one of these is achieved, the others are achieved with it. In living beings, breath and mind are never apart.

Note //

The Adyar collection reads 'saṃsidhyanti', sanskritdocuments.org 'saṃsiddhyanti'; the sense is the same.

Verse 5.53

Like support and supported, when one goes, both perish. By their own ending they do the highest work, called freedom.

Note //

Editions agree.

Verse 5.54

If, letting go of all this by understanding, you stand unmoving, then, as the I-claim dissolves, you yourself are the highest state.

Note //

Editions agree.

Verse 5.55

Here there is only the great light, one, which is called great being: without stain, even, pure, with no I-claim in it,

Note //

The sentence continues into verse 56. Editions agree.

Verse 5.56

shining once and for all, spotless, always risen, even. It is sung by the names Brahman and the highest Self.

Note //

Editions agree.

Verse 5.57

Certain that 'I am that alone', Nidagha, I have done what there was to do. I never think of what has been or what will be.

Note //

Ribhu speaks of himself from here to verse 61. Editions agree.

Verse 5.58

I stay here by myself, holding to the seeing that is present now. 'This I gained today; this lovely thing I will gain':

Note //

The second half gives the kind of thought he no longer has; the negation comes in verse 59. This reading is interpretive. Editions agree.

Verse 5.59

I do not praise, I do not blame; there is nothing anywhere apart from the Self. I am not pleased when good comes, not pained when bad comes.

Note //

Editions agree.

Verse 5.60

Its restlessness stilled, its grief gone, its striving at an end, my mind is at peace, sage, and so I live untroubled.

Note //

Editions agree.

Verse 5.61

'This one is kin, that one a stranger; this one is mine, that one someone else's': these, sir, I do not know; I give them no foothold.

Note //

sanskritdocuments.org gives this verse and the next under one number (62), which is why its count for the chapter is one short. Editions agree in wording.

Verse 5.62

By giving up alone, one reaches what is free of age and death. The mind with is the knowing; the mind without is what is to be known.

Note //

The mind with tendencies is the knower set against things; without them it is the knowable itself, Brahman. The second half is read in this sense, which is an interpretive choice. Editions agree.

Verse 5.63

When the mind is let go, this duality dissolves everywhere. What remains is the highest, the quiet, one, clear, untroubled,

Note //

The Adyar collection reads 'ekam accham', 'one, clear', which keeps the metre; sanskritdocuments.org 'ekam agaccham', 'one, unmoving'. The Adyar reading is followed.

Verse 5.64

endless, unborn, unmanifest, ageless, quiet, unfailing, without a second, without beginning or end: the first, the knowing itself.

Note //

'The knowing itself' renders upalambhana, 'perceiving'. Editions agree.

Verse 5.65

One, without beginning or end, light alone, spotless, spread out, far finer than space: I am that Brahman, without doubt.

Note //

Editions agree.

Verse 5.66

Not cut off by direction or time, clear, always risen, spread out, made of all things, with one meaning: be the spotless light alone.

Note //

Editions agree.

Verse 5.67

All this is one, quiet, without beginning, middle or end; being and not-being, unborn, all: think this, and be happy.

Note //

Editions agree.

Verse 5.68

'I am not bound, I am not freed; I am Brahman alone, untroubled; I am free of every sense of two; my mark is being, light and bliss.' Hold this with care, and you will be free while living.

Note //

Editions agree.

Verse 5.69

Put far away the thought that the body and the rest are among your things. With a cool heart, be given always to the Self.

Note //

Editions agree.

Verse 5.70

'This is lovely, this is not': that is the seed of your stream of sorrows. When it is burnt in the fire of evenness, where is there room for sorrow?

Note //

Editions agree.

Verse 5.71

First, let understanding grow through the scriptures and good company.

Note //

A half-verse. Editions agree.

Verse 5.72

The right, the true, the highest Brahman, the medicine for the whole round of the world, utterly spotless, eternal, without beginning, middle or end,

Note //

The sentence continues into verse 74. Editions agree.

Verse 5.73

not gross, not space, not to be touched, not to be seen, not taste, not what is called smell, beyond measure, beyond compare:

Note //

Editions agree.

Verse 5.74

'I am the Self, being, light and bliss, endless Brahman': so, good one, meditate for freedom on what is beyond meditation.

Note //

Editions agree.

Verse 5.75

Samadhi is the dawning of awareness that the highest and the individual are one. The Self is eternal, present everywhere, unchanging, without fault.

Note //

Editions agree.

Verse 5.76

Being one, it seems divided by , by maya, not in its nature. So only the non-dual is; there is no world-show, no round of becoming.

Note //

Editions agree.

Verse 5.77

As space is spoken of as the space in a pot and the great space, so, by , the Self is said to be twofold, as the individual and the Lord.

Note //

Editions agree.

Verse 5.78

When awareness, present everywhere, shines in the mind always, with no gap, then the yogi becomes it by himself.

Note //

Editions agree.

Verse 5.79

When he sees all beings in his own Self, and the Self in all beings, then he becomes Brahman.

Note //

After Isha 6. The Adyar collection reads 'tadā', 'then'; sanskritdocuments.org 'sadā', 'always'. The Adyar reading is followed.

Verse 5.80

When, in samadhi, he no longer sees any beings at all, he has become one with the highest, and then he is alone.

Note //

Editions agree.

Verse 5.81

Contact with the scriptures and the good, dispassion and practice: this is called the first stage, which gives the longing for freedom.

Note //

The seven stages of knowledge (verses 81-89), in a form of the Yoga Vasishtha's scheme. Editions agree.

Verse 5.82

Inquiry is the second; the third, the cultivation of non-attachment; the fourth is the dissolving, the dissolution of .

Note //

Both editions read 'sāṅgabhāvanā'; it is taken as 'sā 'saṅgabhāvanā', 'the cultivation of non-attachment', the third stage in related lists. Pending review. 'vāsanā vilayātmikā' is joined as one compound.

Verse 5.83

The fifth has the form of bliss, made of pure awareness. Here the one free while living stays, seeming half asleep, half awake.

Note //

The Adyar collection reads 'saṃvinmaya', 'made of awareness'; sanskritdocuments.org 'saṃvinmana'. The Adyar reading is followed.

Verse 5.84

The sixth stage has the form of not-sensing: dense with bliss alone, a state like deep sleep.

Note //

Editions agree.

Verse 5.85

It is the stillness of the fourth state, freedom itself, alone. Evenness, clarity, gentleness: that would be the seventh stage.

Note //

Editions agree.

Verse 5.86

The state beyond the fourth, the highest, the form of nirvana: that is the seventh, highest, full-grown, not within the reach of those who live as individuals.

Note //

'Those who live as individuals' renders jīvatām, 'of the living', read as those still taking themselves to be living beings. That reading is interpretive. Editions agree.

Verse 5.87

Of these, the first three states are counted as waking. The fourth is called dream, where the world is like a dream.

Note //

Editions agree.

Verse 5.88

The fifth, dense with bliss alone, is called deep sleep. The sixth, of the form of not-sensing, is named the fourth.

Note //

Editions agree.

Verse 5.89

The seventh, the highest stage, is the state beyond the fourth: not to be grasped by mind or words, self-shining being.

Note //

Editions agree.

Verse 5.90

If, by the power of drawing within, nothing known is imagined, one is free, without doubt, by that great evenness.

Note //

Editions agree.

Verse 5.91

'I do not die, I do not live; I am not being, not made of non-being; I am nothing; I am the light': thinking this, the steady one does not grieve.

Note //

'I am nothing': no thing. Editions agree.

Verse 5.92

'I am unstained, ageless, without passion, at rest, without parts, the space of the light': thinking this, he does not grieve.

Note //

Editions agree.

Verse 5.93

'Free of the thought "I", pure, awake, ageless, undying, quiet, shining evenly in peace': thinking this, he does not grieve.

Note //

'Free of the thought "I"' renders ahammatyā virahitaḥ; both editions read the feminine 'virahitā', taken as a slip. Pending review.

Verse 5.94

'What stands in the tips of grass, in the sky, in the sun, in humans, serpents and gods: that am I': thinking this, he does not grieve.

Note //

Editions agree.

Verse 5.95

Let go of imagining from every single thing, and rise: 'I am what remains, the highest Brahman, alone.' Hold this.

Note //

Editions agree.

Verse 5.96

Beyond the reach of words, free of every wanting of objects, unshaken in the savour of the highest bliss, he delights in the Self, by the Self.

Note //

Editions agree.

Verse 5.97

Having let go of all action, always content, leaning on nothing, he is not touched by merit, by wrong, or by anything else.

Note //

Editions agree.

Verse 5.98

As a crystal takes on no colour from what is reflected in it, so the knower, within, takes on no colour from the fruits of action.

Note //

Compare the crystal of 1.16. Editions agree.

Verse 5.99

Moving among crowds of people, among hymns and the worship of gods, he feels no weariness and no delight, as if they were only in a reflection.

Note //

Editions agree.

Verse 5.100

Without praise, unchanging, beyond worshipped and worship, both joined to and apart from every custom, rule and way of conduct.

Note //

The Adyar collection's 'sarvācāranaṇya' is corrected to 'sarvācāranaya' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.101

Let him leave the body at a holy ford, or in the house of an outcaste: at the moment knowledge is complete, he is free, his longing gone.

Note //

Where or how the body falls makes no difference to one who is already free. Editions agree.

Verse 5.102

Intending is the cause of bondage: give it up. Freedom comes from not intending: practise it with understanding.

Note //

Editions agree.

Verse 5.103

Be watchful where grasped and grasper meet, always, slowly setting aside every state of intending.

Note //

Editions agree.

Verse 5.104

Do not be one whose self is the grasped, and do not be one whose self is the grasper. Let go of all imagining, and be made of what remains.

Note //

Editions agree.

Verse 5.105

If anything at all appeals to you, you are bound, while in the world. If nothing at all appeals to you, you are free, while in the world.

Note //

Editions agree.

Verse 5.106

Of this whole heap of things, moving and unmoving, from a blade of grass to the body, let nothing appeal to you.

Note //

Editions agree.

Verse 5.107

Letting go of 'I' and 'not I', of being and not-being too, what stands unattached, even and clear: that is called the fourth.

Note //

Editions agree.

Verse 5.108

The clear, even, quiet way the one free while living stands, the witness-state in the midst of activity: that is called the fourth.

Note //

Editions agree.

Verse 5.109

It is not waking, nor dream, since there are no intentions in it; nor is it deep sleep, since there is no dullness in it.

Note //

Editions agree.

Verse 5.110

For those who are quiet and fully awake, this world, just as it stands, has dissolved: that they call the fourth. For those not awake, it stands firm.

Note //

The world is not removed: as it stands, it is seen for what it is. Editions agree.

Verse 5.111

When every trace of the I-claim is let go, when evenness rises, when the mind has been made to fall apart, the fourth state is there.

Note //

Editions agree.

Verse 5.112

The conclusion of all the teachings of the Self is the denial of everything. There is no ignorance here, no maya; this is Brahman, quiet, without strain.

Note //

'Denial of everything' (sarvāpahnava) is the negation of every superimposed thing, leaving what cannot be denied. The opening invocation of the Adyar commentary takes up the same word. The Adyar collection's 'sarvāpahlava' is corrected to 'sarvāpahnava' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.113

In the space of the light, which is quiet only, clear, the Self of peace and evenness, set with every power, given the name 'Brahman',

Note //

The sentence runs into verse 114: in that, give everything up. Editions agree.

Verse 5.114

let go of everything, and be a great silent one, sinless one: in nirvana, without thinking, the mind worn away, understanding at peace.

Note //

The Adyar collection's 'kṣīna' is a misprint for 'kṣīṇa' (sanskritdocuments.org).

Verse 5.115

Abide in the Self alone, at peace, as if mute, blind and deaf, always turned within, clear, full within, by your own Self.

Note //

The Adyar collection reads 'ātmany evāsya', sanskritdocuments.org 'ātmany evāsva', taken as the imperative 'abide' (āssva). Pending review.

Verse 5.116

Awake, yet resting in deep sleep, do your work, twice-born. Within, give everything up; outside, act as things come.

Note //

Editions agree.

Verse 5.117

The mind's being is the greatest sorrow; letting go of the mind, the greatest happiness. So lead the mind to its waning in the space of the light, by not-sensing.

Note //

Editions agree.

Verse 5.118

Seeing the pleasant or the unpleasant, stay always like a stone. By this much effort of your own the round of becoming is won.

Note //

'Like a stone': unmoved, not unfeeling, in the light of 5.99. Editions agree.

Verse 5.119

This, the highest secret in the Vedanta, taught in an earlier age, is not to be given to one who is not at peace, nor to one who is not a student.

Note //

After Shvetashvatara 6.22. Editions agree.

Verse 5.120

Whoever studies the Annapurna Upanishad by the grace of the teacher becomes free while living, and is Brahman himself.

Note //

The closing verse of the text. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.