Akshi Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Akshi
In brief
The sun teaches: see all as one, unborn, at peace, endless, unchanging, and sit at ease. Then the seven stages. The first is the wish for good and the company of the wise; the second, inquiry; the third, non-attachment: 'I am not the doer, not the enjoyer'. In the fourth, the world is seen as a dream. In the fifth, the mind melts like an autumn cloud. In the sixth, there is neither being nor non-being, neither I nor not-I: free while living, like a lamp in a painting. The seventh, freedom beyond the body, is beyond words.
- See all as one
- Yoga as the fading of the mind
- I am not the doer
- The world as a dream
- Neither I nor not-I
Contents
हरिः ॐ ॥ अथ ह सांकृतिर्भगवानादित्यलोकं जगाम । तमादित्यं नत्वा चाक्षुष्मतीविद्यया तमस्तुवत् । ॐ नमो भगवते श्रीसूर्यायाक्षितेजसे नमः । ॐ खेचराय नमः । ॐ महासेनाय नमः । ॐ तमसे नमः । ॐ रजसे नमः । ॐ सत्त्वाय नमः । ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्योर्मामृतं गमय । हंसो भगवाञ्छुचिरूपः प्रतिरूपः । विश्वरूपं घृणिनं जातवेदसं हिरण्मयं ज्योतीरूपं तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः पुरुषः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः । ॐ नमो भगवते श्रीसूर्यायादित्यायाक्षितेजसेऽहोवाहिनि वाहिनि स्वाहेति । एवं चाक्षुष्मतीविद्यया स्तुतः श्रीसूर्यनारायणः सुप्रीतोऽब्रवीच्चाक्षुष्मतीविद्यां ब्राह्मणो यो नित्यमधीते न तस्याक्षिरोगो भवति । न तस्य कुलेऽन्धो भवति । अष्टौ ब्राह्मणान्ग्राहयित्वाथ विद्यासिद्धिर्भवति । य एवं वेद स महान्भवति ॥ १॥
hariḥ oṃ || atha ha sāṃkṛtirbhagavānādityalokaṃ jagāma | tamādityaṃ natvā cākṣuṣmatīvidyayā tamastuvat | oṃ namo bhagavate śrīsūryāyākṣitejase namaḥ | oṃ khecarāya namaḥ | oṃ mahāsenāya namaḥ | oṃ tamase namaḥ | oṃ rajase namaḥ | oṃ sattvāya namaḥ | oṃ asato mā sadgamaya | tamaso mā jyotirgamaya | mṛtyormāmṛtaṃ gamaya | haṃso bhagavāñchucirūpaḥ pratirūpaḥ | viśvarūpaṃ ghṛṇinaṃ jātavedasaṃ hiraṇmayaṃ jyotīrūpaṃ tapantam | sahasraraśmiḥ śatadhā vartamānaḥ puruṣaḥ prajānāmudayatyeṣa sūryaḥ | oṃ namo bhagavate śrīsūryāyādityāyākṣitejase'hovāhini vāhini svāheti | evaṃ cākṣuṣmatīvidyayā stutaḥ śrīsūryanārāyaṇaḥ suprīto'bravīccākṣuṣmatīvidyāṃ brāhmaṇo yo nityamadhīte na tasyākṣirogo bhavati | na tasya kule'ndho bhavati | aṣṭau brāhmaṇāngrāhayitvātha vidyāsiddhirbhavati | ya evaṃ veda sa mahānbhavati || 1||
Hari Om. The revered Sankriti went to the world of the sun. Bowing to the sun, he praised him with the eye-knowledge: Om, homage to the revered sun, the light of the eyes. Om, homage to the one who moves through the sky. Om, homage to the leader of the great host. Om, homage to darkness. Om, homage to restlessness. Om, homage to clarity. Om. Lead me from the unreal to the real. Lead me from darkness to light. Lead me from death to the deathless. The swan, the revered one, pure in form, the likeness of every form; taking every form, blazing, knowing all that is born, golden, made of light, giving heat: with a thousand rays, turning in a hundred ways, the Person, the life of creatures, this sun rises. Om, homage to the revered sun, the son of Aditi, the light of the eyes, bearer of the day, bearer: svaha. Praised in this way with the eye-knowledge, the sun, who is Narayana, was well pleased and said: A brahmin who studies the eye-knowledge every day has no disease of the eyes; no one in his family is born blind. When he has passed it on to eight brahmins, the knowledge bears its fruit. Whoever knows this becomes great.
Note //
The first section, the 'eye-knowledge' (cākṣuṣmatī vidyā), a prayer to the sun as the light of the eyes. 'Darkness, restlessness, clarity' are the three qualities (tamas, rajas, sattva): the sun is honoured as all of them. 'Lead me from the unreal to the real' is Brihadaranyaka 1.3.28. 'With a thousand rays ... this sun rises' follows Prashna 1.8, with 'the Person' in place of 'breath'. 'Bearer of the day, bearer' (ahovāhini vāhini) is a mantra formula; the rendering is tentative. Read in the light of section 2, the light of the eyes being prayed for is the light that sees the seeing. Editions: the Adyar collection has 'sat gamaya' and 'aho 'vāhini vāhini'; sanskritdocuments.org's 'sad gamaya' and 'ahovāhini vāhini' are followed. Otherwise editions agree. Pending review.
अथ ह सांकृतिरादित्यं पप्रच्छ भगवन्ब्रह्मविद्यां मे ब्रूहीति । तमादित्यो होवाच । सांकृते शृणु वक्ष्यामि तत्त्वज्ञानं सुदुर्लभम् । येन विज्ञातमात्रेण जीवन्मुक्तो भविष्यसि ॥ १॥
atha ha sāṃkṛtirādityaṃ papraccha bhagavanbrahmavidyāṃ me brūhīti | tamādityo hovāca | sāṃkṛte śṛṇu vakṣyāmi tattvajñānaṃ sudurlabham | yena vijñātamātreṇa jīvanmukto bhaviṣyasi || 1||
Then Sankriti asked the sun: Sir, teach me the knowledge of Brahman. The sun said to him: Sankriti, listen. I will tell you the knowledge of what is real, so hard to come by: simply by knowing it, you will be free while living.
Note //
The second section begins. 'Free while living' (jīvanmukta): the teaching promises freedom here, not after death. Adyar collection 2.2. Editions agree (sanskritdocuments.org has the spelling 'bhagavan-' split across a line).
सर्वमेकमजं शान्तमनन्तं ध्रुवमव्ययम् । पश्यन्भूतार्थचिद्रूपं शान्त आस्व यथासुखम् ॥ २॥
sarvamekamajaṃ śāntamanantaṃ dhruvamavyayam | paśyanbhūtārthacidrūpaṃ śānta āsva yathāsukham || 2||
Seeing all as one, unborn, at peace, endless, unmoving, unchanging, the awareness that is the real nature of things, sit at peace, at ease.
Note //
The sun's first words of teaching to Sankriti. 'The real nature of things' renders bhūtārtha, 'the true meaning of what exists'. Adyar collection 2.3. Editions agree.
अवेदनं विदुर्योगं चित्तक्षयमकृत्रिमम् । योगस्थः कुरु कर्माणि नीरसो वाथ मा कुरु ॥ ३॥
avedanaṃ viduryogaṃ cittakṣayamakṛtrimam | yogasthaḥ kuru karmāṇi nīraso vātha mā kuru || 3||
They know yoga as , the mind's natural fading. Established in yoga, do your work, without relish; or do not.
Note //
'No-knowing' (avedana): not unconsciousness, but the absence of the mind's grasping of objects. 'Natural' (akṛtrima): not forced. 'Established in yoga, do your work' echoes Gita 2.48; the text adds 'or do not': for one established, action and inaction are the same. Adyar collection 2.4. Editions agree.
विरागमुपयात्यन्तर्वासनास्वनुवासरम् । क्रियासूदाररूपासु क्रमते मोदतेऽन्वहम् ॥ ४॥ ग्राम्यासु जडचेष्टासु सततं विचिकित्सते । नोदाहरति मर्माणि पुण्यकर्माणि सेवते ॥ ५॥
virāgamupayātyantarvāsanāsvanuvāsaram | kriyāsūdārarūpāsu kramate modate'nvaham || 4|| grāmyāsu jaḍaceṣṭāsu satataṃ vicikitsate | nodāharati marmāṇi puṇyakarmāṇi sevate || 5||
Day by day he cools toward the cravings within; he takes up noble ways of acting and is glad each day. He keeps doubting the coarse, dull ways of the village; he does not lay bare the weak spots of others; he does good.
Note //
The first stage (4-9) is described through the person in it: no special experience yet, only a turning of the will toward the good. Adyar collection 2.5-6. Editions agree.
अनन्योद्वेगकारीणि मृदुकर्माणि सेवते । पापाद्बिभेति सततं न च भोगमपेक्षते ॥ ६॥ स्नेहप्रणयगर्भाणि पेशलान्युचितानि च । देशकालोपपन्नानि वचनान्यभिभाषते ॥ ७॥
ananyodvegakārīṇi mṛdukarmāṇi sevate | pāpādbibheti satataṃ na ca bhogamapekṣate || 6|| snehapraṇayagarbhāṇi peśalānyucitāni ca | deśakālopapannāni vacanānyabhibhāṣate || 7||
He does gentle things that disturb no one else; he is always wary of doing wrong and does not look for pleasure. He speaks words full of warmth and affection, kind and fitting, right for the place and the time.
Note //
Adyar collection 2.7-8. Editions agree.
मनसा कर्मणा वाचा सज्जनानुपसेवते । यतः कुतश्चिदानीय नित्यं शास्त्राण्यवेक्षते ॥ ८॥
manasā karmaṇā vācā sajjanānupasevate | yataḥ kutaścidānīya nityaṃ śāstrāṇyavekṣate || 8||
In mind, in deed and in word he keeps company with the good. Getting the scriptures from wherever he can, he studies them every day.
Note //
Adyar collection 2.9. Editions agree.
तदासौ प्रथमामेकां प्राप्तो भवति भूमिकाम् । एवं विचारवान्यः स्यात्संसारोत्तरणं प्रति ॥ ९॥ स भूमिकावानित्युक्तः शेषस्त्वार्य इति स्मृतः । विचारनाम्नीमितरामागतो योगभूमिकाम् ॥ १०॥
tadāsau prathamāmekāṃ prāpto bhavati bhūmikām | evaṃ vicāravānyaḥ syātsaṃsārottaraṇaṃ prati || 9|| sa bhūmikāvānityuktaḥ śeṣastvārya iti smṛtaḥ | vicāranāmnīmitarāmāgato yogabhūmikām || 10||
Then he has reached the first . One who in this way thinks about crossing over becoming is said to stand on a ; beyond that, he is called noble. He comes to the next of yoga, the one called inquiry.
Note //
'Stage' (bhūmikā, literally 'ground', 'floor'). The seven stages, here and in the Yoga Vasishtha, are: the wish for good, inquiry, non-attachment, the settling of the real, freedom from clinging, the fading of things, and the fourth (turyā). 'Beyond that, he is called noble' (śeṣas tv ārya iti smṛtaḥ) is compressed; perhaps 'otherwise he is merely called noble'. Editions: 'saṃsārottaraṇam' (sanskritdocuments.org) / 'saṃsārottāraṇam' (Adyar), the same sense. Adyar collection 2.10-11. Pending review.
श्रुतिस्मृतिसदाचारधारणाध्यानकर्मणः । मुख्यया व्याख्ययाख्याताञ्छ्रयति श्रेष्ठपण्डितान् ॥ ११॥
śrutismṛtisadācāradhāraṇādhyānakarmaṇaḥ | mukhyayā vyākhyayākhyātāñchrayati śreṣṭhapaṇḍitān || 11||
He goes to the best of the learned, known for explaining in their main sense the Veda and the tradition, right conduct, and the practice of holding the mind and meditation.
Note //
The second stage, inquiry (vicāraṇā). Adyar collection 2.12. Editions agree.
पदार्थप्रविभागज्ञः कार्याकार्यविनिर्णयम् । जानात्यधिगतश्चान्यो गृहं गृहपतिर्यथा ॥ १२॥
padārthapravibhāgajñaḥ kāryākāryavinirṇayam | jānātyadhigataścānyo gṛhaṃ gṛhapatiryathā || 12||
Knowing how things are to be told apart, he knows for certain what is to be done and what is not, as the master of a house knows his own house.
Note //
'Knowing how things are to be told apart' (padārthapravibhāgajña): discerning the real from what is not; in Advaita, the Self from what is superimposed on it. 'Adhigataś cānyo' is unclear; read loosely. Adyar collection 2.13. Editions agree.
मदाभिमानमात्सर्यलोभमोहातिशायिताम् । बहिरप्यास्थितामीषत्त्यजत्यहिरिव त्वचम् ॥ १३॥
madābhimānamātsaryalobhamohātiśāyitām | bahirapyāsthitāmīṣattyajatyahiriva tvacam || 13||
Pride, self-importance, envy, greed and the excess of delusion, even what still clings to the outside of him, he sheds easily, as a snake sheds its skin.
Note //
Editions: 'īṣat tyajati' (Adyar collection) corrects 'īṣatyajati' in sanskritdocuments.org. Adyar collection 2.14.
इत्थंभूतमतिः शास्त्रगुरुसज्जनसेवया । सरहस्यमशेषेण यथावदधिगच्छति ॥ १४॥
itthaṃbhūtamatiḥ śāstragurusajjanasevayā | sarahasyamaśeṣeṇa yathāvadadhigacchati || 14||
With his mind made like this, by serving the scriptures, the teacher and the good, he comes to understand everything as it is, together with its secret.
Note //
Adyar collection 2.15. Editions agree.
असंसर्गाभिधामन्यां तृतीयां योगभूमिकाम् । ततः पतत्यसौ कान्तः पुष्पशय्यामिवामलाम् ॥ १५॥
asaṃsargābhidhāmanyāṃ tṛtīyāṃ yogabhūmikām | tataḥ patatyasau kāntaḥ puṣpaśayyāmivāmalām || 15||
Then he falls into the third of yoga, the one called non-attachment, gladly, as a lover falls onto a clean bed of flowers.
Note //
Adyar collection 2.16. Editions agree.
यथावच्छास्त्रवाक्यार्थे मतिमाधाय निश्चलाम् । तापसाश्रमविश्रान्तैरध्यात्मकथनक्रमैः । शिलाशय्यासनासीनो जरयत्यायुराततम् ॥ १६॥
yathāvacchāstravākyārthe matimādhāya niścalām | tāpasāśramaviśrāntairadhyātmakathanakramaiḥ | śilāśayyāsanāsīno jarayatyāyurātatam || 16||
Setting his mind, unmoving, on the meaning of the scriptures as it is, in talk about the Self, going on at ease in the hermitages of ascetics, lying and sitting on stone, he wears away his long life.
Note //
A six-line verse in both editions. Adyar collection 2.17. Editions agree.
वनावनिविहारेण चित्तोपशमशोभिना । असङ्गसुखसौख्येन कालं नयति नीतिमान् ॥ १७॥
vanāvanivihāreṇa cittopaśamaśobhinā | asaṅgasukhasaukhyena kālaṃ nayati nītimān || 17||
Wandering the forest lands, made lovely by a quiet mind, in the ease and joy of clinging to nothing, the wise one passes his time.
Note //
Adyar collection 2.18. Editions agree.
अभ्यासात्साधुशास्त्राणां करणात्पुण्यकर्मणाम् । जन्तोर्यथावदेवेयं वस्तुदृष्टिः प्रसीदति ॥ १८॥ तृतीयां भूमिकां प्राप्य बुद्धोऽनुभवति स्वयम् ॥ १९॥
abhyāsātsādhuśāstrāṇāṃ karaṇātpuṇyakarmaṇām | jantoryathāvadeveyaṃ vastudṛṣṭiḥ prasīdati || 18|| tṛtīyāṃ bhūmikāṃ prāpya buddho'nubhavati svayam || 19||
By keeping to the true scriptures and doing good works, a person's sight of what is real grows clear, as it should. Reaching the third , the awakened one knows it for himself.
Note //
Verse 19 is a half verse in both editions. 'Knows it for himself' (anubhavati svayam): what is meant by non-attachment is now his own experience, not only something heard. Adyar collection 2.19-20. Editions agree.
द्विप्रकारमसंसर्गं तस्य भेदमिमं शृणु । द्विविधोऽयमसंसर्गः सामान्यः श्रेष्ठ एव च ॥ २०॥
dviprakāramasaṃsargaṃ tasya bhedamimaṃ śṛṇu | dvividho'yamasaṃsargaḥ sāmānyaḥ śreṣṭha eva ca || 20||
Non-attachment is of two kinds: hear how they differ. This non-attachment is twofold: the ordinary, and the highest.
Note //
Editions: 'dviprakāram asaṃsargam' and 'śṛṇu' (Adyar collection) correct 'dviprakārasaṃsargaṃ' and 'śruṇu' in sanskritdocuments.org. Adyar collection 2.21.
नाहं कर्ता न भोक्ता च न बाध्यो न च बाधकः । इत्यसंजनमर्थेषु सामान्यासङ्गनामकम् ॥ २१॥
nāhaṃ kartā na bhoktā ca na bādhyo na ca bādhakaḥ | ityasaṃjanamartheṣu sāmānyāsaṅganāmakam || 21||
'I am not the doer, not the enjoyer; not the one bound, not the one who binds.' Not clinging to things in this way is called ordinary non-attachment.
Note //
The third stage, non-attachment (asaṃsarga), is of two kinds, ordinary and highest; this is the first. The highest (verses 25-26) is the silence in which even 'I am not the doer' has been left behind. Adyar collection 2.22. Editions agree.
प्राक्कर्मनिर्मितं सर्वमीश्वराधीनमेव वा । सुखं वा यदि वा दुःखं कैवात्र तव कर्तृता ॥ २२॥ भोगाभोगा महारोगाः सम्पदः परमापदः । वियोगायैव संयोगा आधयो व्याधयो धियाम् ॥ २३॥ कालश्च कलनोद्युक्तः सर्वभावाननारतम् । अनास्थयेति भावानां यदभावनमान्तरम् । वाक्यार्थलब्धमनसः सामान्योऽसावसङ्गमः ॥ २४॥
prākkarmanirmitaṃ sarvamīśvarādhīnameva vā | sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ kaivātra tava kartṛtā || 22|| bhogābhogā mahārogāḥ sampadaḥ paramāpadaḥ | viyogāyaiva saṃyogā ādhayo vyādhayo dhiyām || 23|| kālaśca kalanodyuktaḥ sarvabhāvānanāratam | anāsthayeti bhāvānāṃ yadabhāvanamāntaram | vākyārthalabdhamanasaḥ sāmānyo'sāvasaṅgamaḥ || 24||
'Everything is shaped by past action, or rests with the Lord; pleasure or pain, what part of it is your doing? Enjoyments are great diseases, riches the worst misfortunes; meetings are only for parting; worries are the sicknesses of the mind; and time is always busy swallowing everything that is.' Not dwelling inwardly on things, because one no longer leans on them, in one whose mind has grasped the meaning of the teaching: that is ordinary non-attachment.
Note //
The reflections that make up ordinary non-attachment, continuing 21. They still use thoughts: 'not my doing', 'all things pass'. Editions: 'sāmānyo' (Adyar collection) corrects 'samānyo' in sanskritdocuments.org. In 23 sanskritdocuments.org reads 'vyādhayo dhiyām' (sicknesses of the mind), followed here; the Adyar collection has 'vyādhayo 'dhiyām' (sicknesses for the undiscerning). Adyar collection 2.23-25. Pending review.
अनेन क्रमयोगेन संयोगेन महात्मनाम् । नाहं कर्तेश्वरः कर्ता कर्म वा प्राक्तनं मम ॥ २५॥ कृत्वा दूरतरे नूनमिति शब्दार्थभावनम् । यन्मौनमासनं शान्तं तच्छ्रेष्ठासङ्ग उच्यते ॥ २६॥
anena kramayogena saṃyogena mahātmanām | nāhaṃ karteśvaraḥ kartā karma vā prāktanaṃ mama || 25|| kṛtvā dūratare nūnamiti śabdārthabhāvanam | yanmaunamāsanaṃ śāntaṃ tacchreṣṭhāsaṅga ucyate || 26||
By this gradual yoga, and by keeping company with great souls: 'I am not the doer; the Lord is the doer, or my own past action': when even this thought, words and meaning, has been put far away, the silence that remains, the stillness, the peace: that is called the highest non-attachment.
Note //
The highest non-attachment leaves behind even the true thought of the ordinary kind. 'The stillness' (āsana, literally 'sitting'): resting, with nothing to do. Adyar collection 2.26-27. Editions agree.
सन्तोषामोदमधुरा प्रथमोदेति भूमिका । भूमिप्रोदितमात्रोऽन्तरमृताङ्कुरिकेव सा ॥ २७॥
santoṣāmodamadhurā prathamodeti bhūmikā | bhūmiproditamātro'ntaramṛtāṅkurikeva sā || 27||
The first rises sweet with contentment and joy, like a shoot of nectar just pushing up through the ground within.
Note //
The text looks back over the first three stages (27-29). Adyar collection 2.28. Editions agree.
एषा हि परिमृष्टान्तः संन्यासा प्रसवैकभूः । द्वितीयां च तृतीयां च भूमिकां प्राप्नुयात्ततः ॥ २८॥
eṣā hi parimṛṣṭāntaḥ saṃnyāsā prasavaikabhūḥ | dvitīyāṃ ca tṛtīyāṃ ca bhūmikāṃ prāpnuyāttataḥ || 28||
This first , with the inner life made clean and things let go, is the one ground the others grow from; from it one reaches the second and the third.
Note //
Obscure in both editions ('parimṛṣṭāntaḥ saṃnyāsā prasavaikabhūḥ'); the rendering is tentative. Adyar collection 2.29. Editions agree. Pending review.
श्रेष्ठा सर्वगता ह्येषा तृतीया भूमिकात्र हि । भवति प्रोज्झिताशेषसंकल्पकलनः पुमान् ॥ २९॥
śreṣṭhā sarvagatā hyeṣā tṛtīyā bhūmikātra hi | bhavati projjhitāśeṣasaṃkalpakalanaḥ pumān || 29||
This third is the best, reaching into everything; here a person has thrown off every last scheme and imagining.
Note //
'The best' of the three that are still 'waking' (32). Adyar collection 2.30. Editions agree.
भूमिकात्रितयाभ्यासादज्ञाने क्षयमागते । समं सर्वत्र पश्यन्ति चतुर्थीं भूमिकां गताः ॥ ३०॥
bhūmikātritayābhyāsādajñāne kṣayamāgate | samaṃ sarvatra paśyanti caturthīṃ bhūmikāṃ gatāḥ || 30||
By practice of the three stages, when not-knowing has worn away, those who have reached the fourth see the same everywhere.
Note //
'See the same everywhere' (samaṃ sarvatra paśyanti): compare Gita 6.29. Adyar collection 2.31. Editions agree.
अद्वैते स्थैर्यमायाते द्वैते च प्रशमं गते । पश्यन्ति स्वप्नवल्लोकं चतुर्थीं भूमिकां गताः ॥ ३१॥
advaite sthairyamāyāte dvaite ca praśamaṃ gate | paśyanti svapnavallokaṃ caturthīṃ bhūmikāṃ gatāḥ || 31||
When non-duality has become steady and duality has calmed, those who have reached the fourth see the world as a dream.
Note //
Verse 32 adds: 'the first three stages are waking; the fourth is called dream'. The world is still seen, but as a dream is seen by one who knows he is dreaming. Adyar collection 2.32. Editions agree.
भूमिकात्रितयं जाग्रच्चतुर्थी स्वप्न उच्यते ॥ ३२॥
bhūmikātritayaṃ jāgraccaturthī svapna ucyate || 32||
The first three stages are waking; the fourth is called dream.
Note //
A half verse. 'Waking' because the world is still taken as real; 'dream' because it is now seen as a dream is seen (31). Adyar collection 2.33. Editions agree.
चित्तं तु शरदभ्रांशविलयं प्रविलीयते । सत्त्वावशेष एवास्ते पञ्चमीं भूमिकां गतः ॥ ३३॥
cittaṃ tu śaradabhrāṃśavilayaṃ pravilīyate | sattvāvaśeṣa evāste pañcamīṃ bhūmikāṃ gataḥ || 33||
The mind melts away as a wisp of autumn cloud dissolves; only clarity is left in one who has reached the fifth .
Note //
The fifth stage (33-36). 'Only clarity' (sattvāvaśeṣa): only pure being remains. Adyar collection 2.34. Editions agree.
जगद्विकल्पो नोदेति चित्तस्यात्र विलापनात् । पञ्चमीं भूमिकामेत्य सुषुप्तपदनामिकाम् । शान्ताशेषविशेषांशस्तिष्ठत्यद्वैतमात्रकः ॥ ३४॥
jagadvikalpo nodeti cittasyātra vilāpanāt | pañcamīṃ bhūmikāmetya suṣuptapadanāmikām | śāntāśeṣaviśeṣāṃśastiṣṭhatyadvaitamātrakaḥ || 34||
Here the mind has melted, so the imagining of a world does not arise. Reaching the fifth , the one named deep sleep, every particular stilled, he stands as non-duality alone.
Note //
A six-line verse in both editions. 'Deep sleep' here is not dullness but the absence of the many, with knowing intact (35). Adyar collection 2.35. Editions agree.
गलितद्वैतनिर्भासो मुदितोऽन्तःप्रबोधवान् । सुषुप्तमन एवास्ते पञ्चमीं भूमिकां गतः ॥ ३५॥
galitadvaitanirbhāso mudito'ntaḥprabodhavān | suṣuptamana evāste pañcamīṃ bhūmikāṃ gataḥ || 35||
The appearance of two has fallen away; glad, awake within, he rests with a mind as in deep sleep, having reached the fifth .
Note //
Editions: 'mudito 'ntaḥprabodhavān' (Adyar collection) corrects 'mudito 'taḥ' in sanskritdocuments.org. Adyar collection 2.36.
अन्तर्मुखतयातिष्ठन्बहिर्वृत्तिपरोऽपि सन् । परिश्रान्ततया नित्यं निद्रालुरिव लक्ष्यते ॥ ३६॥
antarmukhatayātiṣṭhanbahirvṛttiparo'pi san | pariśrāntatayā nityaṃ nidrāluriva lakṣyate || 36||
Turned within, even while busy with things outside, he always looks like someone drowsy, as if worn out.
Note //
Adyar collection 2.37. Editions agree.
कुर्वन्नभ्यासमेतस्यां भूमिकायां विवासनः । षष्ठीं तुर्याभिधामन्यां क्रमात्पतति भूमिकाम् ॥ ३७॥
kurvannabhyāsametasyāṃ bhūmikāyāṃ vivāsanaḥ | ṣaṣṭhīṃ turyābhidhāmanyāṃ kramātpatati bhūmikām || 37||
Practising in this , free of every leftover craving, he passes in time into the sixth , the one called the fourth.
Note //
'The fourth' (turyā): the name of the sixth stage, after the fourth state beyond waking, dream and deep sleep. Adyar collection 2.38. Editions agree.
यत्र नासन्नसद्रूपो नाहं नाप्यनहङ्कृतिः । केवलं क्षीणमननमास्तेऽद्वैतेऽतिनिर्भयः ॥ ३८॥
yatra nāsannasadrūpo nāhaṃ nāpyanahaṅkṛtiḥ | kevalaṃ kṣīṇamananamāste'dvaite'tinirbhayaḥ || 38||
Where there is neither being nor non-being, neither I nor not-I, there, alone, with thinking worn away, he rests in non-duality, utterly without fear.
Note //
The sixth stage, called 'the fourth' (turyā). 'Neither I nor not-I' follows the Adyar collection ('nāpy anahaṅkṛtiḥ', as in the Yoga Vasishtha); sanskritdocuments.org has 'nāpy ahaṅkṛtiḥ', 'nor the I-claim'. Adyar collection 2.39.
निर्ग्रन्थिः शान्तसन्देहो जीवन्मुक्तो विभावनः । अनिर्वाणोऽपि निर्वाणश्चित्रदीप इव स्थितः ॥ ३९॥
nirgranthiḥ śāntasandeho jīvanmukto vibhāvanaḥ | anirvāṇo'pi nirvāṇaścitradīpa iva sthitaḥ || 39||
His knots untied, his doubts at rest, free while living, without imaginings, , he stands like a lamp in a painting.
Note //
'A lamp in a painting' (citra-dīpa): it shines, yet no wind can make it flicker or go out. 'Not blown out, yet at peace' plays on nirvāṇa, 'blowing out': the body still lives, yet nothing in him is burning. Adyar collection 2.40. Editions agree.
षष्ठ्यां भूमावसौ स्थित्वा सप्तमीं भूमिमाप्नुयात् ॥ ४०॥
ṣaṣṭhyāṃ bhūmāvasau sthitvā saptamīṃ bhūmimāpnuyāt || 40||
Having stood in the sixth , he reaches the seventh.
Note //
A half verse. Adyar collection 2.41. Editions agree.
विदेहमुक्ततात्रोक्ता सप्तमी योगभूमिका । अगम्या वचसां शान्ता सा सीमा सर्वभूमिषु ॥ ४१॥
videhamuktatātroktā saptamī yogabhūmikā | agamyā vacasāṃ śāntā sā sīmā sarvabhūmiṣu || 41||
The seventh of yoga is called here freedom beyond the body: beyond the reach of words, at peace, the limit of all the stages.
Note //
Freedom beyond the body (videhamukti): in Advaita the knower was never the body; this names how it looks when the body falls. Adyar collection 2.42 (its 'muktatā 'nnoktā' is a printing slip). Editions agree.
लोकानुवर्तनं त्यक्त्वा त्यक्त्वा देहानुवर्तनम् । शास्त्रानुवर्तनं त्यक्त्वा स्वाध्यासापनयं कुरु ॥ ४२॥
lokānuvartanaṃ tyaktvā tyaktvā dehānuvartanam | śāstrānuvartanaṃ tyaktvā svādhyāsāpanayaṃ kuru || 42||
Giving up following the world, giving up following the body, giving up following the scriptures, remove .
Note //
After the seventh stage, 'beyond words', the sun gives this instruction. 'What you have superimposed on yourself' (svādhyāsa): the taking of body, mind and world for the Self. Even the scriptures are left behind once they have done their work. Adyar collection 2.43. Editions agree.
ओङ्कारमात्रमखिलं विश्वप्राज्ञादिलक्षणम् । वाच्यवाचकताभेदाभेदेनानुपलब्धितः ॥ ४३॥ अकारमात्रं विश्वः स्यादुकारस्तैजसः स्मृतः । प्राज्ञो मकार इत्येवं परिपश्येत्क्रमेण तु ॥ ४४॥
oṅkāramātramakhilaṃ viśvaprājñādilakṣaṇam | vācyavācakatābhedābhedenānupalabdhitaḥ || 43|| akāramātraṃ viśvaḥ syādukārastaijasaḥ smṛtaḥ | prājño makāra ityevaṃ paripaśyetkrameṇa tu || 44||
All of it, marked as the waker, the sleeper and the rest, is Om alone, since no difference is found between what is named and its name. The waker is the sound A, the dreamer is U, the sleeper is M: let him see it in this way, one after another.
Note //
The teaching of Mandukya 9-11. 'The waker, the dreamer, the sleeper' (viśva, taijasa, prājña): the Self as it is taken in waking, dream and deep sleep. Seeing them as the sounds of Om, and Om as their name, the three fold back into what the whole syllable points to. Editions: 'vācyavācakatā' and 'ukāras taijasaḥ' (Adyar collection) correct 'vācyavācyakatā' and 'ukārataijasaḥ' in sanskritdocuments.org. Adyar collection 2.44-45.
समाधिकालात्प्रागेव विचिन्त्यातिप्रयत्नतः । स्थूलसूक्ष्मक्रमात्सर्वं चिदात्मनि विलापयेत् ॥ ४५॥
samādhikālātprāgeva vicintyātiprayatnataḥ | sthūlasūkṣmakramātsarvaṃ cidātmani vilāpayet || 45||
Even before the time of samadhi, reflecting with great care, let him dissolve everything, the gross, then the subtle, into the Self that is the light.
Note //
'Dissolve' (vilāpayet): not destroy, but see each layer as nothing apart from the light it appears in. Editions: 'sthūla' (Adyar collection) corrects 'sthula' in sanskritdocuments.org. Adyar collection 2.46.
चिदात्मानं नित्यशुद्धबुद्धमुक्तसदद्वयः । परमानन्दसन्देहो वासुदेवोऽहमोमिति ॥ ४६॥
cidātmānaṃ nityaśuddhabuddhamuktasadadvayaḥ | paramānandasandeho vāsudevo'hamomiti || 46||
The Self that is the light, always pure, awake and free, being, without a second, the whole of the highest bliss: 'I am Vasudeva, Om.'
Note //
The grammar is loose in both editions ('cidātmānaṃ' in the accusative, perhaps for 'cidātmāhaṃ'); 'the whole of the highest bliss' reads 'sandeho' as 'sandoho' (mass), since 'sandeha' (doubt) makes no sense here. Vasudeva: the Lord who dwells in all. Editions: 'vāsudevo 'ham om iti' (Adyar collection) corrects 'vāsudevo 'haom iti' in sanskritdocuments.org. Adyar collection 2.47. Pending review.
आदिमध्यावसानेषु दुःखं सर्वमिदं यतः । तस्मात्सर्वं परित्यज्य तत्त्वनिष्ठो भवानघ ॥ ४७॥
ādimadhyāvasāneṣu duḥkhaṃ sarvamidaṃ yataḥ | tasmātsarvaṃ parityajya tattvaniṣṭho bhavānagha || 47||
All this is sorrow at the beginning, the middle and the end. So let it all go, and stand firm in what is real, you who are without fault.
Note //
'Let it all go' (sarvaṃ parityajya): not the world as such but the taking of it as one's support; what is real (tattva) is never given up. Adyar collection 2.48. Editions agree.
अविद्यातिमिरातीतं सर्वाभासविवर्जितम् । आनन्दममलं शुद्धं मनोवाचामगोचरम् ॥ ४८॥ प्रज्ञानघनमानन्दं ब्रह्मास्मीति विभावयेत् ॥ ४९॥ इत्युपनिषत् ॥
avidyātimirātītaṃ sarvābhāsavivarjitam | ānandamamalaṃ śuddhaṃ manovācāmagocaram || 48|| prajñānaghanamānandaṃ brahmāsmīti vibhāvayet || 49|| ityupaniṣat ||
Beyond the darkness of not-knowing, free of every appearance, bliss, stainless, pure, out of reach of mind and speech, knowing through and through, bliss: 'I am Brahman': let him dwell on this. This is the Upanishad.
Note //
The last verse is a half verse. 'Knowing through and through' (prajñānaghana): Mandukya 5 and Brihadaranyaka 4.5.13. 'Free of every appearance': the appearances are not denied as appearances; they are not in Brahman as something else. Adyar collection 2.49-50. Editions agree.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.