notdual.
Full text //

Dhammapada

How to read this text →

A long Burmese manuscript leaf with heavy black square letters on a red and gold ground.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 1: Pairs

Yamakavagga

Verse 1

all ; mind is their chief, they are . If you speak or act with a mind, you as the wheel the ox's foot.

Note //

'States' (dhammā) here means the moments of experience, thought, feeling and intention, which the mind leads. The book opens with its main claim: what we become follows from how the mind moves. Muller renders the first line as 'All that we are is the result of what we have thought.'

Verse 2

all ; mind is their , they are made by mind. If you speak or act with a mind, follows you like a .

Note //

The pair to verse 1: the same law, with the opposite result. 'Clear and settled' (pasanna) is the mind at ease and bright, like water that has cleared.

Verse 3

'He insulted me, he struck me, he beat me, he robbed me': in those who hold on to such thoughts hatred does not cease.

Note //

'Hold on' (upanayhati) is to tie a grudge to oneself, as one binds something on. The hurt may be real; what keeps it burning is the tying.

Verse 4

'He insulted me, he struck me, he beat me, he robbed me': in those who do not hold on to such thoughts hatred is calmed.

Note //

The pair to verse 3. Nothing in the event changes; what changes is whether it is held.

Verse 5

is never by hatred in this world; it is by . This is .

Note //

'Non-hatred' (avera) is the absence of enmity, which Muller renders 'love.' 'Ancient law' (dhamma sanantana) means a truth that has always held, not a new rule.

Verse 6

Others do not that here . Those who do it let their .

Note //

The line 'we must die here' (mayam ettha yamāmase) is read by the commentary as 'we come to an end here'; some read 'we must restrain ourselves here.' Either way, seeing how short life is takes the heat out of quarrels.

Verse 7

One who lives looking for what is pleasing, senses unguarded, without measure in eating, lazy, low in effort: Mara overthrows him as the wind a weak tree.

Note //

Mara is the figure of death and temptation in early Buddhism, the pull that keeps beings bound. 'Looking for what is pleasing' (subhānupassī) is dwelling on things as attractive.

Verse 8

One who lives seeing the unlovely in the body, senses well guarded, with measure in eating, full of trust, his effort roused: Mara does not overthrow him, as the wind does not a mountain of rock.

Note //

'Seeing the unlovely' (asubhānupassī) is the traditional meditation on the body's parts, used to loosen craving, not to breed disgust for its own sake. Trust (saddhā) is confidence in the path, not belief without seeing.

Verse 9

Whoever puts on the yellow robe while still stained, without self-control and truth, is not worthy of the yellow robe.

Note //

A play on words: kasāva is both 'stain' and the dull ochre dye of the monk's robe. The robe does not make the renunciant; the cleaning of the stains does.

Verse 10

But one who has thrown off the stains, well settled in good conduct, with self-control and truth, is worthy of the yellow robe.

Note //

The pair to verse 9. 'Thrown off' (vanta) is literally 'vomited out': the stains are gone, not just covered.

Verse 11

Taking the hollow for the core, and seeing the core as hollow, they never reach the core, living in wrong intention.

Note //

'Core' (sāra) is the heartwood of a tree, the solid part. To mistake the outer layers for it is to spend life on what gives no support.

Verse 12

Knowing the core as core and the hollow as hollow, they reach the core, living in right intention.

Note //

The pair to verse 11. 'Right intention' (sammā-saṅkappa) is the second step of the eightfold path: thought turned towards letting go, goodwill and harmlessness.

Verse 13

As rain gets into a badly thatched house, so passion gets into an undeveloped mind.

Note //

'Undeveloped' (abhāvita) means not cultivated by meditation. The image is practical: the roof is made before the rain.

Verse 14

As rain does not a house, so does not a .

Note //

The pair to verse 13.

Verse 15

Here he grieves, hereafter he grieves; the wrongdoer grieves in both worlds. He grieves and is tormented seeing the stain of his own deeds.

Note //

'Here and hereafter' is the traditional frame of this life and the next. The grief comes from seeing one's own deeds, not from an outside judge.

Verse 16

Here he rejoices, hereafter he rejoices; one who has done good rejoices in both worlds. He rejoices and is glad seeing the purity of his own deeds.

Note //

The pair to verse 15.

Verse 17

Here he burns, hereafter he burns; the wrongdoer burns in both worlds. 'I have done wrong': so he burns, and burns still more when gone to a bad state.

Note //

'Burns' (tappati) is the heat of remorse. 'A bad state' (duggati) is a painful rebirth, in the tradition's own terms.

Verse 18

Here he delights, hereafter he delights; one who has done good delights in both worlds. 'I have done good': so he delights, and delights still more when gone to a good state.

Note //

The pair to verse 17.

Verse 19

Though he recites many teachings, if a careless man does not act on them, he is like a cowherd counting others' cows: he has no share in the renunciant's life.

Note //

Recitation without practice is like counting cattle that belong to someone else. 'The renunciant's life' (sāmañña) is the life of one who has gone forth, and its fruit.

Verse 20

Though he recites only a few, if he lives the teaching in line with the teaching, has let go of passion, hatred and delusion, knows rightly, his mind well freed, clinging to nothing here or beyond, he has a share in the renunciant's life.

Note //

Passion, hatred and delusion (rāga, dosa, moha) are the three roots of harm. 'Clinging to nothing' (anupādiyāna) is the mark of freedom throughout the book.

Touch an underlined word to see the Pali behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.