Ashtavakra Gita

In the words of Pranav Ashar
How we renderChapter 8: Bondage and freedom
तदा बन्धो यदा चित्तं किञ्चिद् वाञ्छति शोचति । किञ्चिन् मुञ्चति गृह्णाति किञ्चिद्धृष्यति कुप्यति ॥
tadā bandho yadā cittaṃ kiñcid vāñchati śocati | kiñcin muñcati gṛhṇāti kiñciddhṛṣyati kupyati ||
It is bondage when the mind wants something, grieves over something, drops something, grabs something, is glad at something, angry at something.
तदा मुक्तिर्यदा चित्तं न वाञ्छति न शोचति । न मुञ्चति न गृह्णाति न हृष्यति न कुप्यति ॥
tadā muktiryadā cittaṃ na vāñchati na śocati | na muñcati na gṛhṇāti na hṛṣyati na kupyati ||
It is freedom when the mind does not want, does not grieve, does not drop, does not grab, is not glad, is not angry.
Note //
Not a mind made blank: the mind still works, but without the I-claim pulling at what comes.
तदा बन्धो यदा चित्तं सक्तं कास्वपि दृष्टिषु । तदा मोक्षो यदा चित्तमसक्तं सर्वदृष्टिषु ॥
tadā bandho yadā cittaṃ saktaṃ kāsvapi dṛṣṭiṣu | tadā mokṣo yadā cittamasaktaṃ sarvadṛṣṭiṣu ||
It is bondage when the mind is stuck on any of the things it sees; it is freedom when the mind is stuck on none of them.
Note //
Drishti, 'what is seen', can also mean a view or opinion.
यदा नाहं तदा मोक्षो यदाहं बन्धनं तदा । मत्वेति हेलया किञ्चिन्मा गृहाण विमुञ्च मा ॥
yadā nāhaṃ tadā mokṣo yadāhaṃ bandhanaṃ tadā | matveti helayā kiñcinmā gṛhāṇa vimuñca mā ||
When there is no 'I', there is freedom; when there is 'I', there is bondage. Knowing this, , grab nothing, drop nothing.
Note //
The 'I' here is the I-claim, not the Self. 'Lightly' (helaya) is playful ease: not-grabbing is not to become a new effort.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.