notdual.

Sengcan

A sick man comes to a teacher and asks him to wash away his faults. Bring me your faults, says the teacher, and I will. The man looks for them, turning his whole life over, and cannot find a single one. Then they are washed, says the teacher.
A pencil drawing of a hand above two stones on a path, one smooth and one rough, taking neither, inside a moss circle.

Died 606 CE (traditional) · China; by tradition Mount Wangong (Anhui)

Life

Almost nothing certain is known of Sengcan. Chan tradition makes him the third ancestor in China, after Bodhidharma and Huike, and tells the story above of his first meeting with Huike. He is said to have hidden in the mountains during the persecution of Buddhism in the 570s, and to have died in 606. The poem Xinxin Ming (Faith in Mind), in 146 short lines, is credited to him, though many scholars think it was written later, perhaps in the 8th century.

What they saw

The Xinxin Ming opens with its whole teaching: the great way is not hard, only it dislikes picking and choosing. Drop liking and disliking, and it is plain.

The rest of the poem turns this every way. Do not chase the world. Do not stay in emptiness. Do not seek the true, only stop holding opinions. The mind that divides things into this and that makes the trouble; the mind that does not divide finds nothing missing.

Near its end comes a line Advaita could have written: not two, everything included. Sengcan's word for not two is the Chinese bu er, and the poem uses it again and again.

In their words

至道無難,唯嫌揀擇。Plain rendering: The great way is not hard. It only dislikes picking and choosing.

Xinxin Ming, opening lines; Chinese original with a rendering made for notdual.org (draft)

Where this path meets the others

The Xinxin Ming's “not two” is the Chinese twin of Advaita's. The poem is the natural companion to Zen and Advaita and to Huineng's verse.

Stop picking. Look what is left.

Works

Further reading

  • Xinxin Ming, in D. T. Suzuki, Manual of Zen Buddhism (1935; in copyright)
  • Faith in Mind, many modern translations

Next on your path

Sources

  • The Huike story and Sengcan's dates follow the Chan transmission records (Jingde Chuandeng Lu, 1004), legend rather than history.
  • Authorship of the Xinxin Ming: questioned in modern scholarship; given as traditional attribution.
  • Chinese text of the Xinxin Ming (Taisho 2010), opening lines.