How Rumi speaks
Jalal al-Din Rumi (1207–1273) taught in Konya, in Anatolia. A scholar of Islamic law, in 1244 he met the wandering dervish Shams of Tabriz; when Shams disappeared a few years later, the teacher became a poet. He left two great bodies of verse in Persian: the Divan of Shams, lyric poems named for his friend, and the Masnavi, a long teaching poem.
The ghazal. Most of the Divan is ghazals: short poems of couplets that all close on one rhyme, often followed by the same word or phrase, the refrain (radif). The first couplet rhymes in both halves; the rest return to that sound, so the poem circles back like a song. The ghazal came to Rumi from the Persian love lyric, and with it came its pictures: the Beloved, the wine, the tavern, the curl of hair, the candle and the moth. A ghazal often closes by naming its poet; Rumi closes many by naming Shams, or with the word khamush, "silence". The Masnavi is another form: rhyming couplets in one metre, some twenty-five thousand in six books, full of stories and lines of the Qur'an.
Love as the language. Where Advaita speaks of knowing, Rumi speaks of love. Longing, parting and union are how he says that the lover is a veil and all is the Beloved. The words keep their Islamic home: God is "the Real" (al-Haqq), the self must pass away (fana) and live on in Him (baqa). The wine is not only wine and the Beloved not only a person, yet neither is a code to crack.
Who it was for. His friends and students in Konya. By the later account of his biographer Aflaki (fourteenth century), many ghazals came aloud during music and turning (sama) and were written down by those present; how much of that is history is argued. The Masnavi was composed for his student Husam al-Din Chalabi, who wrote it down as Rumi spoke. After Rumi's death his son Sultan Walad gathered his followers into the Mevlevi order, where the Masnavi was read aloud and explained. Ismail Ankaravi (died 1631) wrote the classic Turkish commentary on it; a line often credited to Jami calls it the Qur'an in Persian. Many verses now circulating under Rumi's name are not found in the early manuscripts.
How to read it today. Aloud, and slowly, one couplet at a time. Read it first in its own sense, a Muslim teacher speaking of God; then notice where it goes to the edge: the call that was already the answer, the foam that moves only by the sea.
An example. Selection 20 on the site, a ghazal whose refrain is man o tu, "you and I", in the words of Pranav Ashar:
Happy the moment when we sit in the palace, you and I, two forms, two faces, but one spirit, you and I.
You and I, no longer two persons, will be mixed together in joy, happy, and safe from foolish talk, you and I.
The verse, and how it was read. On the site's verse pages the roman lines are the verse. The lighter italic lines, where they appear, are how the tradition read it, each resting on a named text. The underlined words open a card with the original word and its root. The Rumi selections carry no italic lines or cards yet. The Masnavi selections show their Persian; each selection has a short note in its own Sufi sense first, and an older public-domain version, Whinfield for the Masnavi and Nicholson for the Divan, to set beside the rendering.
Next on your path
Sources
- Rumi, 'You and I' (Divan-i Shams; Nicholson 1898, poem XXXVIII), couplets 1 and 4: notdual rendering on this site, selection 20 (src/data/library/rumi.json).
- Reynold A. Nicholson, Selected Poems from the Divani Shamsi Tabriz (Cambridge University Press, 1898), introduction and texts: on the ghazal, Rumi's naming of Shams in his poems, and the Sufi sense of the imagery; archive.org item dli.bengal.10689.3512.
- E. H. Whinfield, Masnavi i Ma'navi: The Spiritual Couplets of Maulana Jalalu-'d-Din Muhammad i Rumi, translated and abridged, 2nd ed. (London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1898), introduction: the six books, Husam al-Din, the Mevlevi order.
- Persian text of the Masnavi and the Divan-i Shams: ganjoor.net, which gives each poem with its metre; the Masnavi runs to about 25,000 couplets in six daftars. The khamush signature can be checked there in many ghazals of the Divan.
- Shams al-Din Ahmad Aflaki, Manaqib al-'arifin (completed c. 1353), on Rumi's life, Shams and the sama; selections in J. W. Redhouse, The Mesnevi ... Book the First, together with some account of the life and acts of the author ... by Aflaki (London: Trübner, 1881). Modern historians treat Aflaki's stories as hagiography and use them with caution.
- Sultan Walad (1226–1312), Ibtida-nama (Walad-nama): the son's verse account of Rumi and Shams, and the founding of the Mevlevi order.
- Isma'il Rusukhi Ankaravi (died 1631), Mecmuatü'l-Letaif (Sherh-i Mesnevi), the classic Ottoman Turkish commentary on the Masnavi.
- The line calling the Masnavi 'the Qur'an in the Persian tongue' (hast Qur'an dar zaban-i Pahlavi) is traditionally credited to 'Abd al-Rahman Jami (1414–1492); the attribution is not certain.
- Dates: Rumi 1207–1273, meeting with Shams 1244, as on this site's thinker page (src/data/site/thinkers/rumi.json).
- The verse-page conventions (roman lines, italic readings with named anchors, word cards) follow docs/notdual-rendering-guide.md, sections 2, 5, 6, 9 and 10.