notdual.
Full text //

Rumi: twenty selections

How to read this text →

A Persian miniature of Rumi meeting Shams of Tabriz on the road, a crowd of turbaned men and a rider around them, with Persian script above and below.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Rumi: twenty selections

In brief

Jalal al-Din Rumi (1207-1273), the Persian poet and Sufi teacher of Konya, left two great bodies of verse: the Masnavi, a long poem of stories and teaching in rhyming couplets, and the Divan of Shams of Tabriz, lyric poems named for the wandering dervish whose friendship turned his life around. Here are twenty short selections, thirteen from the Masnavi and seven from the Divan, rendered in plain words in their own Sufi sense first: the reed's longing for its source, the mirror cleared of rust, the foam and the sea, and the Beloved found nowhere but in the heart.

1 / 4
Contents

Verse 1

The reed's song

Hear how this is grieving: it tells the tale of being parted. "Since I was cut from the , men and women have wept at my cry. I want a breast torn open by , so I can say what longing hurts like. Whoever is far from their looks for the day of again. I have cried in every gathering, kept company with the sad and the glad. Each became my friend by their own guess; none looked inside me for my . My is not far from my cry, but eye and ear do not have that light. Body is not hidden from spirit, nor spirit from body, yet no one is given leave to see ." This cry of the is fire, not wind; whoever lacks this fire, let them be nothing. It is love's fire that has fallen into the , love's ferment that has fallen into the wine. The keeps company with all who are cut off from a friend; its notes have torn open our veils. Who has seen a poison and a cure like the ? Who has seen a friend so close and so full of longing? The tells of the road soaked in blood; it tells the stories of Majnun's love. Only one gone out of their senses is with this sense, as the tongue has no buyer but the ear. In our grief the days have run late; the days have walked along with burning. If the days are gone, say: go, it does not matter. You remain, you who are pure as nothing else is. Anyone but a fish has had enough of water; for one without daily bread the day is long. cannot grasp the state of the ripe, so the words must be short. Enough.

Note //

The opening of the Masnavi. In its own tradition the reed is the human spirit cut from its source, its music is longing to return, and the breath that sounds it is the Beloved's; 'let them be nothing' plays on nist bad, which also means 'is not wind', and 'veils' (parda) also means the modes of music. In the site's reading the separation is felt but not final: the fire that makes the reed cry is love's own fire, so what longs was never apart from what it longs for.

Verse 2

The lover is a veil

All is ; the lover is a veil. is living; the lover is a dead thing. When love no longer cares for him, he is left like a bird without wings. Alas for him. How can I keep my wits, ahead or behind, when the light of my Friend is not ahead of me and behind? Love wants this word to come out: how could a mirror not show what is in front of it? Do you know why your mirror does not show? Because the rust has not been cleared from its face.

Note //

Only the Beloved lives in its own right; the lover is a veil over it, and the heart that does not reflect is a mirror still covered with rust, an image the Masnavi returns to often. In the site's reading the person does not have to become the light, only stop covering it: knowledge clears the covering, and what shines was there all along.

Verse 3

The mirror of not-being

He drew a mirror from under his cloak: beauty is always busy with a mirror. What is the mirror of being? Not-being. Bring not-being, if you are no fool. Being can be shown in not-being: the rich show their giving on the poor. The clear mirror of bread is the one who is hungry; the tinder is the mirror of the flint. Wherever lack and not-being appear, they are the mirror for the excellence of every craft.

Note //

A guest, asked what gift he has brought Joseph, the most beautiful of men, gives him a mirror. In the Sufi reading not-being is the self emptied of itself (fana), the mirror in which the Real's being shows, as hunger shows bread; the site reads it as the I-claim falling away so that what always shone is seen. The last line reads 'every craft' (pisha) in the Persian; Whinfield has 'all beings'.

Verse 4

The name and the named

Have you ever seen a name with nothing real behind it? Or picked a rose from the letters of the word "rose"? You have said the name: now go and look for what it names. Know that the moon is up above, not in the stream. If you want to go beyond names and letters, clean yourself of yourself, now, all at once. Like iron, lose the colour of iron; through discipline become a mirror without rust. Clear yourself of your own qualities, so that you may see your own pure, clear essence.

Note //

The name points; the named is what is real, as the moon is in the sky and only its reflection in the water. In the Sufi reading the heart is polished of its qualities until it reflects the Real. The site hears 'not this, not this' (neti neti) in another language: what remains when every quality is set aside is not a new self but the Self.

Verse 5

Where all faiths are one

He said: I have been thirsty for days; at night I have not slept for love and burning, until I passed beyond day and night the way a spear-point passes through a shield. For on that side all creeds are one; a hundred thousand years and one hour are one. There, no beginning and no end are one; reason has no road to that side, for all its searching.

Note //

Zaid, a companion of the Prophet, is asked how he woke that morning; he answers with the state of one who has passed beyond time. In its tradition this is the lover's unveiling, out of reason's reach, not a doctrine that religions do not matter; in the site's reading it fits the changeless, which is outside time, so an hour and an age are the same to it. Whinfield's 'glances off a shield' reverses the Persian, where the spear-point passes through.

Verse 6

Moses and the shepherd

We do not look at the tongue and the talk; We look at and its . We watch the heart, to see if it is humble, even if the words come out without humility. For the heart is the , speech its ; the quality comes along, the is the point. How long these words, hints and figures of speech? I want burning, burning: make friends with that burning. Light a fire of love in , and burn up thinking and phrasing, all of it.

Note //

Moses scolds a shepherd whose prayer is crude and over-familiar, and the Real rebukes Moses; 'We' is the Real's voice, as in the Qur'an. The point stands in every tradition: the words are the frame, the heart's state is what is real in a prayer.

Verse 7

The house of the secret

By the truth of that your spirit has seen: He has chosen me even above His own house. Though the Ka'ba is the house of His kindness, the way I am made is the house of His secret. Since He built that house He has not gone into it; into this house no one has gone but that Living One. When you have seen me, you have seen ; you have walked round the Ka'ba of truth. To serve me is to obey and praise ; do not think is apart from me. Open your eyes well and look at me, so that you may see the light of in a human being.

Note //

Bayazid, on his way to Mecca, meets an old sage who tells him to walk round him instead of the Ka'ba. In Sufi terms the Real is seen in one emptied of self; in the site's reading the light of the Real in a human being is what every person is, recognised or not. 'Chosen me above His own house' follows the Persian (bar bayt-i khud), where Whinfield has 'to be His house', and the Persian khuda and haqq are both rendered 'the Real'.

Verse 8

The foam and the sea

The eye of the senses is only like the palm of a hand; the palm cannot reach round the whole of it. The sea's own eye is one thing, the foam another; , and look with the eye of the sea. Day and night the foam moves because of the sea; you see the foam and not the sea. How strange! Like boats we knock against one another; our eyes are dark, and we are in clear water. You who have fallen asleep in the boat of the body, you have seen the water: now look at the water of the water. The water has a water that drives it; has a spirit that calls it.

Note //

This follows the story of the elephant felt in the dark, each person grasping one part and naming the whole by it. In Rumi's tradition the sea is the Real and the foam its passing forms; the site's reading is close: the waves are real as appearance and never apart from the water, and 'the spirit of the spirit' is the Self. The second couplet reads 'the sea's eye' (chashm-i darya) in the Persian; Whinfield has 'the sea itself'.

Verse 9

Your call is My answer

He said: that "Allah" of yours is Our "Here I am"; your need, your pain, your burning are Our messenger. All your schemes and your looking for a way were Our pull, and the loosening of your feet. Your fear and your love are the lasso of Our kindness; under every "Lord" of yours lie many "Here I am"s.

Note //

A man stops calling on the Real because no answer ever comes; in a dream he is told the call itself was the answer. 'Here I am' (labbayk) is the pilgrim's reply to a summons; in the site's reading the seeking is already the sought, as the reed's crying is love's own fire (selection 1). The second couplet reads 'the loosening of your feet' in the Persian; Whinfield has 'originated thy prayer'.

Verse 10

The tree born of the fruit

So in form you are the small world; in meaning you are the great world. On the surface the branch is the source of the fruit; within, the branch exists for the sake of the fruit. If there were no wish and hope of fruit, why would the gardener plant the tree's root? So in meaning the tree was born from the fruit, though in form the fruit was born from the tree.

Note //

Philosophers called the human being the small world; Rumi says that in meaning the human is the great world, as the fruit is the reason the tree exists, so the human is the purpose of creation. In the site's reading human birth matters as the place where the whole can be recognised, not because the human is worth more than other beings.

Verse 11

The clear mirror

You who swing your sword at those gone out of themselves, you are striking your own body: take care. For one gone out of himself and is safe; he lives in safety for ever. His form and he has become a mirror; nothing is there but the face of another. If you spit, you spit at your own face; if you strike the mirror, you strike yourself. If you see an ugly face there, that is you; if you see Jesus and Mary, that is you. He is neither this nor that; , and he sets your own image in front of you.

Note //

Bayazid, out of himself, cries 'Glory to me!'; his disciples strike at him with knives and wound only themselves. One who has passed away from self (fana) is a clear mirror in which people see their own face. In the site's reading this is the witness: without form of its own, it shows whatever stands before it and is touched by none of it.

Verse 12

Foam moved by the waves

We did not see that this is a figure and foam: foam moves by the sea and takes its food from it. When the sea throws the foam up on the shore, go to the graveyard and look at that foam. Then say: where is your moving and your running about? The sea has thrown you into your crisis. And they will tell you, not with lips but with their state: put this question to the sea, not to us. How can a figure like foam move without a wave? How can dust rise high without a wind? When you see the dust of figures, see the wind; when you see the foam, see the sea that brings all things into being.

Note //

The body is foam thrown up and moved by the sea; its motion was never its own. 'Crisis' (buhran) plays on bahr, sea. In the site's reading this is the dependent world, real as appearance and never on its own: every movement is the whole's, as the foam's is the sea's.

Verse 13

Nearer than the neck-vein

is nearer to you than the vein in your neck; you have shot the arrow of your thinking far away. You who have readied your bow and your arrows: the game is near, and you have shot far. The farther one shoots, the farther away one is, and the more cut off from such a treasure.

Note //

A man hunting for a hidden treasure by shooting arrows and digging where they fall is told by a voice that it lies where he stands. 'Nearer than the neck-vein' is from the Qur'an (50:16). In the site's reading this is the point of inquiry: the Self is not reached by reaching, because it is what reaches.

Verse 14

The spring that does not run dry

Every form you see has its root in the world without place; if the form passes, no matter: its source does not pass. Every lovely shape you have seen, every deep word you have heard, do not grieve that it is gone; it is not so. The spring does not die, and its stream keeps running; since neither ends, why are you grieving? Think of as a spring, and all made things as streams: while the spring flows, the streams run from it. Put grief out of your head and keep drinking from this stream; do not think the water will fail: this water has no end. From the moment you came into the world of being, a ladder was set in front of you, so that you could climb out. First you were mineral, then you turned into plant, then you became animal: how can this be hidden from you? Then you were made human, with knowing, reason and faith; see how whole this body has grown, taken from the dust. When you have travelled on from the human, you will surely become an angel; then you are done with this earth, and your place is the sky. Pass beyond being an angel too: go into that ocean, so that your drop becomes a sea, a hundred seas of Oman. Let go of this word "son"; say "One" always, with all your spirit. If the body has grown old, what of it, when is young?

Note //

Every passing form has its source in the placeless, and the ladder of mineral, plant, animal, human and angel is a Sufi picture of the spirit's way back to its source, not a theory of evolution. The site's reading meets it in the degrees of reflection: being is the same in stone, plant, animal and human, only how fully it is reflected differs, and the drop becoming the sea is the claim falling away, not a new place reached.

Verse 15

Nowhere but the heart

I was there on the day when there were no names, no sign of anything that has a name. Through me names and the named came to light, on the day when there was no "I" and no "we". For a sign, the tip of 's curl became the place of showing; yet the tip of that lovely curl did not yet exist. I looked over the cross and the Christians from end to end: He was not on the cross. I went to the temple of idols, to the ancient shrine; no trace of Him was there. I went to the mountains of Herat and Kandahar; I looked: He was not in those hills and valleys. I set out on purpose for the peak of Mount Qaf; only the Anqa lived there. I turned the reins of my search toward the Ka'ba; He was not in that place of old and young. I asked Ibn Sina about his state; He was not within Ibn Sina's reach. I went toward the place "two bow-lengths away"; He was not in that high court. I looked into my own heart; there I saw Him. He was nowhere else. Except pure-spirited Shams of Tabriz, no one was ever so drunk, so lost, so out of himself.

Note //

The speaker searches the cross, the idol temple, the mountains, the Ka'ba, the philosopher Ibn Sina and the 'two bow-lengths' of the Prophet's nearness (Qur'an 53:9), and finds the Real only in his own heart; Mount Qaf is the mythical mountain where the Anqa bird lives. In the site's reading this is the turn from looking outward to looking at what looks, and the opening lines speak as what is there before any name.

Verse 16

Who is in the house of the heart?

At midnight I cried out: Who is in this house of the heart? He said: I am, the one whose face puts moon and sun to shame. He said: Why is this house of the heart full of so many pictures? I said: They are your reflection, you whose face is a candle of Chigil. He said: And this other picture, soaked in the heart's blood? I said: That is the picture of me, heart-sore, my feet stuck in the mud. I tied a cord round the neck of my spirit and brought it to him as a pledge: It is Love's close friend; do not kill your own close friend. He gave me the end of a thread, a thread full of tricks and cunning: Pull, he said, so that I can pull; and do not break it in the pulling. From the tent of the form of my Beloved shone out, lovelier than before; I reached out to him; he struck my hand and said: Let go. I said: You are harsh, like so-and-so. He answered: Know that I am harsh for your good, not out of spite or ill will. Whoever comes in saying "It is I", I strike on the forehead; for this is the shrine of Love, you fool, not a sheep-pen. Truly, Salah al-Din is the image of that Beautiful One; rub your eyes, and see the image of the heart, the image of the heart.

Note //

Chigil, a town in Turkestan, was famed for beautiful people; Salah al-Din Zarkub was Rumi's close companion after Shams. The turn of the poem is the blow on the forehead: whoever comes in saying 'It is I' is refused. In the site's reading the many pictures in the heart are the Beloved's own reflections, and what cannot enter is only the I-claim, not the person.

Verse 17

Neither of the East nor of the West

What can be done, Muslims? I do not know myself. I am not Christian, not Jew, not Zoroastrian, not Muslim. I am not of the East, not of the West, not of the land, not of the sea; not from nature's mint, not from the turning heavens. I am not of earth, not of water, not of air, not of fire; not of the highest heaven, not of the dust, not of existence, not of being. I am not of India, not of China, not of Bulgaria, not of Saqsin; not of the kingdom of the two Iraqs, not of the land of Khorasan. I am not of this world, not of the next, not of paradise, not of hell; not of Adam, not of Eve, not of Eden and its keeper. My place is the placeless, my trace is the traceless; it is neither body nor spirit, for I belong to of . I have put two-ness away; I have seen that the two worlds are one. One I look for, One I know, One I see, One I call. He is the first, He is the last, He is the outward, He is the inward; I know no one but "O He" and "O He who is". I am drunk with Love's cup; both worlds have gone from my sight; I have no business but drinking and celebration. If ever in my life I spent one moment without you, from that moment and that hour I regret my life. If ever in this world I win one moment with you, I will tread both worlds underfoot and dance in triumph for ever. Shams of Tabriz, I am so drunk in this world that I have no story to tell but drunkenness and celebration.

Note //

Gabr in Nicholson is a Zoroastrian, and the keeper of Eden is the angel Rizwan; 'the first, the last, the outward, the inward' is from the Qur'an (57:3). In its tradition the poet belongs to the Beloved and so to no place, people or element. The site hears the Self beyond every frame: not this body, this birth or any category, yet not nothing, for what remains is the One seen everywhere.

Verse 18

The painter

I am a painter, a maker of pictures; every moment I shape a lovely form, and then, in front of you, I melt them all away. I call up a hundred images and breathe life into them; when I see your image, I throw them all into the fire. Are you the wine-seller's cup-bearer, or the enemy of the sober? Or are you the one who ruins every house I build? In you dissolves; with you it is mixed; so I will cherish , because it carries your scent. Every drop of blood that comes from me says to your dust: I am one colour with your love; I share in your affection. In this house of water and clay my heart is desolate without you; Beloved, come into the house, or I will leave it.

Note //

The poet makes images all day and melts them when the Beloved appears; the house of water and clay is the body. In the site's reading this is the mind's endless making of forms, which do not have to be destroyed, only seen through when what they stand for is present.

Verse 19

This is love

This is love: to fly toward the sky, to tear a hundred veils at every moment. The first moment, to let go of life; the last step, to walk without feet. To treat this world as unseen, not to look at what one's own self shows. I said: Heart, may it bless you to have come into the circle of lovers, to look beyond the reach of the eye, to go into the windings of the breast. Spirit, where did this breath come to you from? Heart, where did this beating come from? Bird, speak the language of birds: I can understand your hidden meaning. answered: I was in the workshop of while the house of water and clay was still baking. I was flying away from the workshop of matter while that workshop was being made. When I could resist no longer, they dragged me to shape me like a ball.

Note //

Love is the tearing of veils until nothing is left to tear; the spirit says it was there before the body was formed and was pulled into shape against its will. In the site's reading the spirit's 'before' is not a time but what is never born: the frame was made, the light in it was not.

Verse 20

You and I

Happy the moment when we sit in the palace, you and I, two forms, two faces, but one spirit, you and I. The colours of the grove and the song of the birds will give us life without death when we come into the garden, you and I. The stars of the sky will come to look at us; we will show them the moon itself, you and I. You and I, no longer two persons, will be mixed together in joy, happy, and safe from foolish talk, you and I. All the bright-feathered birds of the sky will eat their hearts out with envy where we laugh like this, you and I. This is the greatest wonder: that you and I, sitting here in one corner, are at this same moment in Iraq and in Khorasan, you and I.

Note //

Two forms with one spirit: the poem keeps the lovers' two-ness and their oneness together. In the site's reading this is how the person and the whole stand, two in form and one in being; and being is not confined to one corner, so the two are here and everywhere at once.

Touch an underlined word to see the Persian behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.