notdual.
Full text //

Bulleh Shah: ten kafis

A Punjabi painting of Ranjha playing a flute under a tree with his cattle beside him, while Heer approaches and her uncle Kaido stands behind her with a staff.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Bulleh Shah: ten kafis

In brief

Bulleh Shah (about 1680 to 1757) lived in Kasur, near Lahore, a Sayyid who took a market gardener, Shah Inayat, as his teacher and never heard the end of it. His kafis, short songs with a refrain, are still sung by qawwals and rock bands alike. Ten are given here in plain words, in his own Sufi sense first, with 'Bulleh, what do I know of who I am?' at the head. For two of them Puran Singh's free versions of 1926 stand beside the text; for the rest no public-domain English version exists.

1 / 4
Contents

Verse 1

Bulleh, what do I know of who I am?

Bulleh, what do I know of who I am? Not a believer in the mosques, not in the rites of unbelief, not among the pure, not among the unclean, not Moses and not Pharaoh. Bulleh, what do I know of who I am? Not inside the Vedas and the Books, not in bhang and not in wine, not among the drunkards, wrecked and reeling, not in waking and not in sleep. Bulleh, what do I know of who I am? Not in gladness, not in grief, not in filth and not in cleanness, not of water, not of earth, not of fire and not of air. Bulleh, what do I know of who I am? Not an Arab, not from Lahore, not an Indian from Nagaur town, not a Hindu, not a Turk of Peshawar, and I do not live in Nadaun. Bulleh, what do I know of who I am? I never found the secret of religion, I was not born of Adam and Eve, I never gave myself a name, not in sitting still, not in roaming. Bulleh, what do I know of who I am? ; I recognise no second one. There is no one wiser than I. Bulleh Shah, who is this standing here? Bulleh, what do I know of who I am?

Note //

In his own Sufi terms Bulleh strips the lover of every label (creed, caste, element, town, even the name) until only the one being is left, and the last stanza is that One speaking. The site reads the same six stanzas as not-this-not-this: what is set aside is every frame, and the 'who is this standing here' at the end is the I-claim caught in the act. Nagaur and Nadaun are towns in Rajasthan and the Kangra hills.

Verse 2

The whole thing ends in one point

The whole thing ends in one point. Hold , let the sums go; clear away the chapters of unbelief; put down hell, the grave and its torments; wash the heart clean of its dreams. The matter comes home to this house: the whole thing ends in one point. You rub your forehead on the ground for nothing, lie full length to show off the prayer niche, recite the creed and make people laugh, and bring no understanding into the heart. Sometimes even a true word hides. The whole thing ends in one point. So many come back as pilgrims, blue robes about their necks; they sell the hajj and eat the coppers. Who could like such a thing? Sometimes even a true word hides. The whole thing ends in one point. Some go off to the forest and the sea; some eat one grain a day. Fools, they wear the body out and come home worn through. Life dries up for nothing in the forty-day fasts. The whole thing ends in one point. Take hold of the teacher, be a servant of God, drunk and careless of the world, wanting nothing, begging nothing, the heart well scrubbed. Bulleh, when has a true word been stopped? The whole thing ends in one point.

Note //

The point (nukta) is the dot under the first letter of bismillah; a Sufi saying puts the whole Quran in that dot, and the dot in the one who reads it. The forty-day fast is the chilla, the retreat Bulleh thinks pointless without the point. The site's reading agrees that the one point is awareness itself, and that the sums are the mind doing arithmetic about it.

Verse 3

Enough of learning, friend

Enough of learning, friend. Learning has no end to its count; one alif is all you need. Life is going; it will not wait. Enough of learning, friend. You read and read and heap up learning, the Quran and the books on every side, light all round you and dark within; without a guide you know nothing. You read and read and became a shaikh, a master; you filled your belly and slept it off; at the last hour you wept your eyes out, and drowned, reaching neither bank. You read and read and learning went mad: it robs the unlearned and eats them. What an excuse you have made, friend; you never once say no. You read and read and say the extra prayers, you bellow the call to prayer, climb the pulpit and shout the sermon, and greed has made a wretch of you. You read and read, mullah, and became a qazi; God is content without your learning. Greed grows fresh in you day by day; profit is the whole of your intention. You read and read and recite the rulings daily, and eat food of doubtful source; you preach one thing and earn by another, rotten inside, honest outside. You read and read and study the stars, counting signs and houses and planets; you read out spells and mutter charms, count abjad numbers and amulets. From learning come more quarrels; people with eyes are stone blind. They arrest the honest man and let the thief go, disgraced in both worlds. From learning, a thousand tangles, travellers stuck in the road, hearts in pieces, struck by parting, the weight of separation on the head. With learning you are called Mian-ji; you carry your bag to the market; for a halfpenny you ply the knife, great friends with the butchers. Azazil read a great deal of learning; his own hut burned to ash. The collar of the curse went round his neck; in the end he lost the game. When I read the lesson of love I saw the river of and went in; I was caught in its whirlpools; Shah Inayat brought me across. Bulleh is no Shia and no Sunni, no learned master and no learned madman. One learning rose in him, the learning God gives; the one alif and the mim are all that is needed.

Note //

Alif, a single upright stroke and the first letter, stands for Allah and for the one; the mim is Muhammad, and in Sufi talk the veil of the mim is what stands between ahad (one) and Ahmad; Azazil is Satan's name before his fall, the angel who knew most and would not bow. 'Learned madman' renders alam junni, a doubtful phrase whose drift is that Bulleh belongs to no party of scholars. The site's reading: knowing is recognition, not accumulation, which is why one letter is enough and a library is not.

Verse 4

All one colour: the cotton's

All one colour: the cotton's. Warp and warp-thread, weft and bobbins, the reed, the shuttle, baskets and skeins: each insists on its own name, each going its separate way. Chausi and painsi, khaddar and dhotar, muslin and fine khasa: one thread. Out of the roll of cotton comes the ochre robe of the ascetic. Rings and bands on the girls' hands, each with its own pretty name: call them all silver, grain by grain the bangle on the arm. The one who grazes sheep and goats, who looks after camels and buffaloes, who grazes donkeys on the dung heap: he too is a herder of cows. Be thankful, be content with what is willed. If you want gardens and springtime, stay the gardener's servant.

Note //

Chausi, painsi, khaddar, dhotar, muslin and khasa are cloths from the coarsest to the finest, all one cotton. The gardener is Shah Inayat of Lahore, Bulleh's teacher, an Arain (market gardener) by caste; Bulleh was a Sayyid, his family never forgave the choice, and this kafi is his answer. The site reads the one cotton as the clay in the clay-and-pot example: the names are real as names and never anything but cotton.

Verse 5

Turn your face toward us

Turn your face toward us, beloved, turn your face toward us. You yourself set the hooks, and you yourself pull the string. Turn your face toward us, beloved, turn your face toward us. At the Throne and the Footstool the calls to prayer have met; in Mecca an uproar has gone up. Turn your face toward us, beloved, turn your face toward us. Bulleh Shah, we are not going to die; let someone else do the dying. Turn your face toward us, beloved, turn your face toward us.

Note //

The Throne and the Footstool (arsh and kursi) are the Quran's names for the highest seats of God; the fish hook is the lover caught and played. In Sufi terms the lover who has died before dying has nothing left to die. In the site's reading the one who dies is the frame, the body-mind, so 'someone else' is exactly right: the Self was never the one in danger.

Verse 6

Whether you know me or not

Whether you know me or not, come into my courtyard. I would give myself for you: come into my courtyard. There is no one like you for me; I search the forest, the riverbank, the scrub; I have hunted the whole world: come into my courtyard. People take you for a hired herdsman; among people you are called Ranjha. To us you are faith and creed: come into my courtyard. I left my parents and clung to your hem, Shah Inayat, my master. Keep the honour of what you began: come into my courtyard.

Note //

Heer speaks, as the lover always does in Punjabi Sufi verse, and Ranjha the herdsman is the beloved, the teacher and God at once, with Shah Inayat named outright in the last stanza. Puran Singh's free version of 1926 stands beside it; his 'adorn my heart' is the courtyard. The site reads the courtyard as the one place the beloved was never outside of.

Verse 7

You alone are; I am not

You alone are; I am not, friend; you alone are, I am not. Like the shadow in an empty house the mind goes round and round inside. When I speak, you speak with me; when I keep quiet, you are in my mind. If I sleep, you sleep beside me; if I walk, you are on the road. has come to my house; I would pour out my life for him. You alone are; I am not, friend; you alone are, I am not.

Note //

Gurdev Singh's edition reads the refrain as 'neither you nor I', the fana of the Sufis with lover and beloved both gone; Papralvi's, followed here and the one usually sung, is 'you alone are, I am not', and in both the missing thing is the 'I' that went round like a shadow in an empty house. The site's reading takes 'you' as awareness, present in speaking and in silence, in sleep and on the road: the witness described without the word.

Verse 8

I have become Ranjha myself

Saying Ranjha, Ranjha, I have become Ranjha myself. Call me Dhido Ranjha; let no one say Heer. Ranjha is in me, I am in Ranjha; there is no other thought. I am not; he himself is, and he himself does the consoling. Crook in hand, the cattle ahead of me, a rough blanket on my shoulder. Bulleh, look where Heer of the Sials has gone and come to stand.

Note //

Dhido is Ranjha's given name; Heer was a Sial (Saleti) of Jhang. In Sufi terms this is fana, passing away in the beloved, the name repeated until the name is all that is left. In the site's reading it is 'you are that' sung from inside: the I-claim does not become Ranjha, it drops, and what remains was Ranjha all along.

Verse 9

Now who will recognise me?

Now who will recognise me? Now I have become something else. The guide taught me a lesson; no stranger came or went there. He showed me the beauty of the one essence; went up like a shout. Now who will recognise me? Now I have become something else. First of all he is the placeless one; outside and inside, the beloved is what shows. No name or sign of mine remained; the quarrel and the noise were wiped out. Now who will recognise me? Now I have become something else. The beloved himself shows his beauty; the drunken qalandars go wild. Now watch how the swans walk; Bulleh, the crows' gait is forgotten. Now who will recognise me? Now I have become something else.

Note //

Wahdat, oneness, is the Sufi word in the first stanza, and la-makani, the placeless, in the second; the swan (hamsa) that is said to sort milk from water and the crow that picks over rubbish are India's old pair. 'Something else' is not a new person. The site reads the three stanzas as the covering ending: no name remained, and what shows outside and inside is the same.

Verse 10

A word that has come to the mouth will not stay

A word that has come to the mouth will not stay. Tell a lie and something is saved; tell the truth and a blaze goes up. The heart shrinks from both, and after much weighing the tongue speaks. One thing is required, and that is manners; we know the business of everyone. In each and every one is the face of God, , there hidden. Whoever found the qalandar's secret searched out the road inside himself. He lives in the temple of ease, where nothing rises and nothing sets. Here in the world it is dark, and the courtyard is a slippery game. Go in and see who is there; outside, the madwoman goes on searching. Here the reckoning spreads its feet; its secret is separate and strange. It is the flash of one face, like a spark falling into gunpowder. Here he shows airs and graces; there he comes as the Prophet to unite; here he comes as lover after lover; there a life bears the pains of parting. When the Light himself appeared, the mountain, Mount Sinai, burned. Then Mansur went up on the gallows; there it is no boast of mine or yours. If I made the secrets plain everyone would forget their quarrels, and then they would beat Bulleh, the friend; here a hidden word is what suits. We have read the learning of verification; there, there is . All other dispute is excess; it just sits there raising a din. is not apart from us; besides there is not a straw. But the eye that sees is missing; that is why this life goes on suffering.

Note //

Mansur al-Hallaj, hanged in Baghdad in 922 for saying 'I am the Truth', is the Sufi who let the word come to his mouth; Mount Sinai burned when Moses asked to see God; 'verification' is tahqiq, knowing for oneself rather than on authority. The last stanza is the whole site in four lines: nothing exists apart from the whole, and what is lacking is not the Lord but the seeing. The site reads 'the eye' as knowledge ending the covering, after which the world, and this life, go on without the suffering.

Touch an underlined word to see the Punjabi behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.