Surya Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Surya
In brief
The sun is the Self of all that moves and all that stands; from the sun all beings are born. 'You alone are the doer of action, visible; you alone are Brahman, Vishnu and Rudra, visible.' The sun is the inner instrument, mind, intellect, memory and I-claim; the five breaths; the senses of knowing and of action; made of bliss, of knowing, of understanding. From the sun beings come to be, by the sun they are kept, into the sun they dissolve: 'and the sun, that is I'. Om is the one-syllabled Brahman; the sun's mantra is eight syllables.
- The sun is the Self of all
- Brahman made visible
- Every faculty is the sun
- From it, by it, into it
- The sun, that is I
हरिः ॐ । अथ सूर्याथर्वाङ्गिरसं व्याख्यास्यामः । ब्रह्मा ऋषिः । गायत्री छन्दः । आदित्यो देवता । हंसः सोऽहमग्निनारायणयुक्तं बीजम् । हृल्लेखा शक्तिः । वियदादिसर्गसंयुक्तं कीलकम् । चतुर्विधपुरुषार्थसिद्ध्यर्थे विनियोगः ।
hariḥ oṃ | atha sūryātharvāṅgirasaṃ vyākhyāsyāmaḥ | brahmā ṛṣiḥ | gāyatrī chandaḥ | ādityo devatā | haṃsaḥ so'hamagninārāyaṇayuktaṃ bījam | hṛllekhā śaktiḥ | viyadādisargasaṃyuktaṃ kīlakam | caturvidhapuruṣārthasiddhyarthe viniyogaḥ |
Hari Om. Now we shall explain the Atharvangirasa of the sun. Its seer is Brahma. Its metre is Gayatri. Its deity is Aditya, the sun. Its seed is 'haṃsaḥ so 'ham', 'I am He', joined with the syllables of Agni and Narayana. Its power is Hrillekha, the syllable of the heart. Its pin is the syllable joined with the making of space and the other elements. It is used for gaining the four aims of life.
Note //
The heading every mantra-text gives: seer (ṛṣi), metre (chandas), deity (devatā), seed (bīja), power (śakti) and pin (kīlaka, what fixes the mantra), and the use it is put to (viniyoga). 'Atharvangirasa' is the old name of the Atharva Veda; the text calls itself the sun's Atharva hymn. The seed, power and pin are given in the coded language of the mantra-books: 'Hrillekha' is the syllable hrīṃ; what exactly the seed 'joined with Agni and Narayana' and the pin 'joined with the creation of space' spell out is uncertain. The seed is notable for its meaning: 'haṃsaḥ so 'ham', 'he am I'. The four aims are dharma, wealth, pleasure and freedom. Editions: 'gāyatrī chandaḥ' (sanskritdocuments.org) and 'gāyatrīchandaḥ' (Adyar collection) are the same words. Pending review.
षट्स्वरारूढेन बीजेन षडङ्गं रक्ताम्बुजसंस्थितम् । सप्ताश्वरथिनं हिरण्यवर्णं चतुर्भुजं पद्मद्वयाभयवरदहस्तं कालचक्रप्रणेतारं श्रीसूर्यनारायणं य एवं वेद स वै ब्राह्मणः । ॐ भूर्भुवः सुवः । ॐ तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ।
ṣaṭsvarārūḍhena bījena ṣaḍaṅgaṃ raktāmbujasaṃsthitam | saptāśvarathinaṃ hiraṇyavarṇaṃ caturbhujaṃ padmadvayābhayavaradahastaṃ kālacakrapraṇetāraṃ śrīsūryanārāyaṇaṃ ya evaṃ veda sa vai brāhmaṇaḥ | oṃ bhūrbhuvaḥ suvaḥ | oṃ tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi | dhiyo yo naḥ pracodayāt |
With the seed set on the six vowels, let him place it on the six limbs of the body. Then: the glorious Surya Narayana, seated on a red lotus, riding a chariot of seven horses, golden in colour, with four arms, holding two lotuses, his other hands giving fearlessness and gifts, the one who turns the wheel of time. Whoever knows him so is truly a Brahmin. Om. Earth, sky, heaven. Om. We meditate on the glorious light of the god Savitri, the most worthy: may he stir our minds.
Note //
The placing (nyāsa): the seed syllable is said with six vowels and touched to heart, head, crown, arms, eyes and the palms, the six limbs (ṣaḍaṅga). Then the form to meditate on, and the Gayatri (Rig Veda 3.62.10), the root mantra of the sun. 'Truly a Brahmin': one who knows Brahman, as at the end of the text. Editions: 'dhīmahi' (sanskritdocuments.org) corrects 'bhīmahi' in the Adyar collection; 'sa vai brāhmaṇaḥ' (sanskritdocuments.org) divides what the Adyar collection runs together.
सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च । सूर्याद्वै खल्विमानि भूतानि जायन्ते । सूर्याद्यज्ञः पर्जन्योऽन्नमात्मा नमस्त आदित्य । त्वमेव प्रत्यक्षं कर्मकर्तासि । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि । त्वमेव प्रत्यक्षं विष्णुरसि । त्वमेव प्रत्यक्षं रुद्रोऽसि । त्वमेव प्रत्यक्षमृगसि । त्वमेव प्रत्यक्षं यजुरसि । त्वमेव प्रत्यक्षं सामासि । त्वमेव प्रत्यक्षमथर्वासि । त्वमेव सर्वं छन्दोऽसि ।
sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca | sūryādvai khalvimāni bhūtāni jāyante | sūryādyajñaḥ parjanyo'nnamātmā namasta āditya | tvameva pratyakṣaṃ karmakartāsi | tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi | tvameva pratyakṣaṃ viṣṇurasi | tvameva pratyakṣaṃ rudro'si | tvameva pratyakṣamṛgasi | tvameva pratyakṣaṃ yajurasi | tvameva pratyakṣaṃ sāmāsi | tvameva pratyakṣamatharvāsi | tvameva sarvaṃ chando'si |
The sun is the Self of what moves and what stands. From the sun all these beings are born. From the sun come sacrifice, rain, food, and the self. Salutation to you, sun. You alone, , are the doer of action. You alone, , are Brahman. You alone, , are Vishnu. You alone, , are Rudra. You are the Rig, the Yajus, the Saman and the Atharva, . You alone are every metre.
Note //
After the mantra's heading (0) and the Gayatri (0.a). The first line is Rig Veda 1.115.1. 'Made visible' (pratyakṣa): the sun is Brahman as it can be seen. The list echoes the Ganapati Upanishad's 'you alone are directly the doer'. Editions: 'namas ta āditya' (Adyar collection) corrects 'namaste āditya'.
आदित्याद्वायुर्जायते । आदित्याद्भूमिर्जायते । आदित्यादापो जायन्ते । आदित्याज्ज्योतिर्जायते । आदित्याद्व्योम दिशो जायन्ते । आदित्याद्देवा जायन्ते । आदित्याद्वेदा जायन्ते ।
ādityādvāyurjāyate | ādityādbhūmirjāyate | ādityādāpo jāyante | ādityājjyotirjāyate | ādityādvyoma diśo jāyante | ādityāddevā jāyante | ādityādvedā jāyante |
From the sun the wind is born. From the sun the earth is born. From the sun the waters are born. From the sun is born. From the sun space and the directions are born. From the sun the gods are born. From the sun the Vedas are born.
Note //
The elements, the gods and the Vedas, each traced to the sun, as the Ganapati Upanishad traces them to Ganapati. 'Fire' renders jyotis, 'light', here the element of fire. Editions agree.
आदित्यो वा एष एतन्मण्डलं तपति । असावादित्यो ब्रह्म । आदित्योऽन्तःकरणमनोबुद्धिचित्ताहङ्काराः । आदित्यो वै व्यानः समानोदानोऽपानः प्राणः । आदित्यो वै श्रोत्रत्वक्चक्षूरसनघ्राणाः । आदित्यो वै वाक्पाणिपादपायूपस्थाः । आदित्यो वै शब्दस्पर्शरूपरसगन्धाः । आदित्यो वै वचनादानागमनविसर्गानन्दाः । आनन्दमयो ज्ञानमयो विज्ञानमय आदित्यः ।
ādityo vā eṣa etanmaṇḍalaṃ tapati | asāvādityo brahma | ādityo'ntaḥkaraṇamanobuddhicittāhaṅkārāḥ | ādityo vai vyānaḥ samānodāno'pānaḥ prāṇaḥ | ādityo vai śrotratvakcakṣūrasanaghrāṇāḥ | ādityo vai vākpāṇipādapāyūpasthāḥ | ādityo vai śabdasparśarūparasagandhāḥ | ādityo vai vacanādānāgamanavisargānandāḥ | ānandamayo jñānamayo vijñānamaya ādityaḥ |
The sun is the one who blazes as this disc. That sun is Brahman. The sun is : mind, intellect, memory and the I-claim. The sun is the breaths, the diffused, the balancing, the rising, the downward and the forward. The sun is ear, skin, eye, tongue and nose; speech, hands, feet and the organs of release and of joy. The sun is sound, touch, form, taste and smell; speaking, taking, going, releasing and delight. Made of bliss, made of knowing, made of understanding: that is the sun.
Note //
The hymn moves from the sun in the sky to every faculty of the person: the inner instrument (antaḥkaraṇa) with its four functions, the five breaths, the five senses of knowing, the five of action, their objects and their acts. Everything by which the world is known is 'the sun'. Editions: 'vijñānamaya' (Adyar collection) corrects 'vijñānānamaya' in sanskritdocuments.org (which notes the variant 'vijñānaghana').
नमो मित्राय भानवे मृत्योर्मा पाहि । भ्राजिष्णवे विश्वहेतवे नमः । सूर्याद्भवन्ति भूतानि सूर्येण पालितानि तु । सूर्ये लयं प्राप्नुवन्ति यः सूर्यः सोऽहमेव च ।
namo mitrāya bhānave mṛtyormā pāhi | bhrājiṣṇave viśvahetave namaḥ | sūryādbhavanti bhūtāni sūryeṇa pālitāni tu | sūrye layaṃ prāpnuvanti yaḥ sūryaḥ so'hameva ca |
Salutation to Mitra, the shining one: protect me from death. Salutation to the blazing one, the cause of all. From the sun beings come to be; by the sun they are kept; into the sun they dissolve. And the sun: that is I.
Note //
'From it, by it, into it' is the Taittiriya's definition of Brahman (3.1). The last words, 'the sun, that is I' (yaḥ sūryaḥ so 'ham eva), bring the hymn to the Self. Editions agree.
चक्षुर्नो देवः सविता चक्षुर्न उत पर्वतः । चक्षुर्धाता दधातु नः । आदित्याय विद्महे सहस्रकिरणाय धीमहि । तन्नः सूर्यः प्रचोदयात् । सविता पश्चात्तात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ।
cakṣurno devaḥ savitā cakṣurna uta parvataḥ | cakṣurdhātā dadhātu naḥ | ādityāya vidmahe sahasrakiraṇāya dhīmahi | tannaḥ sūryaḥ pracodayāt | savitā paścāttātsavitā purastātsavitottarāttātsavitādharāttāt | savitā naḥ suvatu sarvatātiṃ savitā no rāsatāṃ dīrghamāyuḥ |
May the god Savitri be our eye; may the mountain be our eye; may the Maker give us sight. We know Aditya; we meditate on the one of a thousand rays: may the sun stir us. Savitri behind, Savitri in front, Savitri to the north, Savitri below. May Savitri bring us all we need; may Savitri grant us long life.
Note //
Three Vedic prayers to the sun. The first is Rig Veda 10.158.3 ('the mountain' is the sun's cloud or the mountain behind which it rises); the second is the sun's own Gayatri; the third is Rig Veda 10.36.14. They follow at once on 'the sun, that is I' (3): the knower can still pray, and the sun he prays to is not other than himself. Editions agree.
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म । घृणिरिति द्वे अक्षरे । सूर्य इत्यक्षरद्वयम् । आदित्य इति त्रीण्यक्षराणि । एतस्यैव सूर्यस्याष्टाक्षरो मनुः ।
omityekākṣaraṃ brahma | ghṛṇiriti dve akṣare | sūrya ityakṣaradvayam | āditya iti trīṇyakṣarāṇi | etasyaiva sūryasyāṣṭākṣaro manuḥ |
Om: the one syllable is Brahman. 'Ghrini', radiance: two syllables. 'Surya', sun: two syllables. 'Aditya': three syllables. This is the sun's mantra of eight syllables.
Note //
The mantra is 'oṃ ghṛṇiḥ sūrya ādityaḥ', counted as one, two, two and three syllables. The text closes with the merit of reciting it (4.a). Editions agree.
यः सदाहरहर्जपति स वै ब्राह्मणो भवति स वै ब्राह्मणो भवति । सूर्याभिमुखो जप्त्वा महाव्याधिभयात्प्रमुच्यते । अलक्ष्मीर्नश्यति । अभक्ष्यभक्षणात्पूतो भवति । अगम्यागमनात्पूतो भवति । पतितसम्भाषणात्पूतो भवति । असत्सम्भाषणात्पूतो भवति । मध्याह्ने सूर्याभिमुखः पठेत् । सद्योत्पन्नपञ्चमहापातकात्प्रमुच्यते । सैषां सावित्रीं विद्यां न किञ्चिदपि न कस्मैचित्प्रशंसयेत् । य एतां महाभागः प्रातः पठति स भाग्यवाञ्जायते । पशून्विन्दति । वेदार्थं लभते । त्रिकालमेतज्जप्त्वा क्रतुशतफलमवाप्नोति । यो हस्तादित्ये जपति स महामृत्युं तरति स महामृत्युं तरति य एवं वेद ॥ इत्युपनिषत् ॥
yaḥ sadāharaharjapati sa vai brāhmaṇo bhavati sa vai brāhmaṇo bhavati | sūryābhimukho japtvā mahāvyādhibhayātpramucyate | alakṣmīrnaśyati | abhakṣyabhakṣaṇātpūto bhavati | agamyāgamanātpūto bhavati | patitasambhāṣaṇātpūto bhavati | asatsambhāṣaṇātpūto bhavati | madhyāhne sūryābhimukhaḥ paṭhet | sadyotpannapañcamahāpātakātpramucyate | saiṣāṃ sāvitrīṃ vidyāṃ na kiñcidapi na kasmaicitpraśaṃsayet | ya etāṃ mahābhāgaḥ prātaḥ paṭhati sa bhāgyavāñjāyate | paśūnvindati | vedārthaṃ labhate | trikālametajjaptvā kratuśataphalamavāpnoti | yo hastāditye japati sa mahāmṛtyuṃ tarati sa mahāmṛtyuṃ tarati ya evaṃ veda || ityupaniṣat ||
Whoever repeats it always, day after day, becomes a true Brahmin; he becomes a true Brahmin. Repeating it facing the sun, he is freed from the fear of great illness; ill fortune leaves him. He is made pure of eating what must not be eaten, of going to those he must not go to, of talking with the fallen, of talking with the untrue. Let him recite it at noon, facing the sun: he is freed from the five great wrongs, even those just done. Let him not hand on this knowledge of Savitri to anyone at all, for anything. The fortunate one who recites it at dawn is born to good fortune; he gains cattle; he grasps the meaning of the Veda. Repeating it at the three times of day, he gains the fruit of a hundred sacrifices. Whoever repeats it when the sun is in Hasta crosses the great death; he crosses the great death, whoever knows this. So ends the Upanishad.
Note //
The praise of recitation. 'A true Brahmin': one who knows Brahman. 'Let him not hand on' renders 'na ... praśaṃsayet' (literally 'let him not praise'), with 'saiṣāṃ' read as 'etāṃ'; the phrase is awkward in both editions. Interpretive; pending review. Hasta is the lunar mansion the sun enters in early autumn. 'The great death' (mahāmṛtyu): death and rebirth together, crossed by the one 'who knows this'. Editions: 'sūryābhimukhaḥ' (Adyar collection) corrects 'sūrābhimukhaḥ' in sanskritdocuments.org; the Adyar collection repeats 'he crosses the great death', sanskritdocuments.org gives it once.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.