notdual.
India // Upanishad

Sharabha Upanishad

How to read this text →

A pencil bundle of arrows in a cloth quiver, an ochre stroke crossing every shaft at the same height, among watercolour shapes.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Sharabha

In brief

Asked which god is highest, Brahma praises Mahesha, the father of the gods, who took the terrible form of Sharabha and subdued Nrisimha. Then the tone changes. The Lord is the Self, smaller than the small and greater than the great, hidden in the cave of every creature; true, eternal, the witness of all. Offering, offerer and fire are all Brahman. The 'arrows' (śara) are the individual selves, and Hari shines in them; Sharabha is Brahman itself. Shiva alone is eternal; everything else is unreal on its own.

1 / 4
  • Which god is highest?
  • The Self in the cave
  • The witness of all
  • All is Brahman
  • One alone is eternal
Contents

Verse 1

Then Paippalada said to Brahma: 'Lord, among Brahma, Vishnu and Rudra, which is most to be meditated on? Tell us the truth.' The Grandfather said to him: 'Paippalada, listen to this word. That highest Lord is reached only by one who has done much good. I was born from his body, and Hari, Indra and the other chief gods, in their delusion, do not know him.

Note //

Brahma, the creator, speaks of Rudra as the one from whom he himself was born. Editions agree.

Verse 2

The Lord, most to be chosen, the father, the great Lord, who made Brahma first and sent him all the Vedas: him, the Lord, the father of the gods,

Note //

After Shvetashvatara 6.18. The sentence runs into verse 3. Editions agree.

Verse 3

the god to be praised, the begetter of me and of Vishnu, who at the end of time draws all the worlds back in:

Note //

A half verse in both editions. The sentence runs into verse 4. Editions agree.

Verse 4

He alone is the best, the ruler of all; he alone is the highest: Maheshvara, who took on the terrible form called Sharabha, and, mighty, struck down Nrisimha, who was destroying the world.

Note //

The story behind the text's name. In the Shaiva Puranas, after Nrisimha killed the demon Hiranyakashipu, his rage threatened the world, and Shiva took the form of the Sharabha to subdue him. The Upanishad tells it to answer the question 'which god is highest?'; the insight shows how the text itself reads the story. Editions agree.

Verse 5

As he carried Hari off by the feet, the lords of the gods followed him: 'Do not kill the Person, Vishnu! Show your might: you are great.'

Note //

Editions agree.

Verse 6

Out of compassion the blessed one tore Vishnu with his sharp claws; clothed in the skin, the great hero became Virabhadra.

Note //

The episode is a Shaiva telling, in the convention of sectarian literature, in which each tradition shows its god above the others. The text itself reads it otherwise in verse 27: the Sharabha is Brahman, and what it subdues is the individual's sense of separateness. Rendered as the text has it. Editions agree.

Verse 7

That one, Rudra, is to be meditated on by all, for every attainment. He cut off Brahma's fifth head: to that Rudra be homage.

Note //

Verses 7-13 praise Rudra by his deeds in the Puranas, each ending with the refrain 'to that Rudra be homage'. Editions: 'pañcamavaktra-' (Adyar) over 'pañcavakra-' (sanskritdocuments.org).

Verse 8

He who, with a spark from his forehead, turns the whole world to ash, and creates it again and protects it again, so showing that he is free: to that Rudra be homage.

Note //

Editions agree.

Verse 9

He who struck down Time with his left foot, and drank the terrible poison that was burning everything: to that Rudra be homage.

Note //

Shiva kicked Death (Kala) to save Markandeya, and drank the poison churned from the ocean. Editions agree.

Verse 10

He on whose left foot Vishnu offered his eye, and who, well pleased, gave him the discus: to that Rudra be homage.

Note //

In the story, Vishnu, short of one lotus in a thousand, offered his own eye. Editions agree.

Verse 11

The hero who, at Daksha's sacrifice, defeated the hosts of the gods and bound Vishnu with a noose of snakes: to that Rudra be homage.

Note //

Editions agree.

Verse 12

He who burnt the three cities as if in play, with Vishnu, the wise one, as his arrow, whose eyes are moon, sun and fire; all the gods became his creatures, and so he became the Lord of creatures: to that Rudra be homage.

Note //

At the burning of the three cities, the gods agreed to be his 'bound creatures' (paśu), and he became Pashupati. 'With Vishnu as his arrow' supplies the sense of 'viṣṇuṃ kaviṃ', which is loosely constructed. Editions agree.

Verse 13

He who subdued the fish, the tortoise, the boar and the lion, Vishnu striding as the dwarf, the first Vishnu, and the lord of the gods when he was afflicted and helpless, and burnt Kama and Yama to ash: to that Rudra be homage.

Note //

The verse is loosely constructed in both editions; rendered by its sense. Editions: 'vāmanam ādi-' (sanskritdocuments.org) over 'vāmanabhādi-' (Adyar).

Verse 14

Praising him in many ways like this, they asked the blue-throated Great Lord to forgive them. The highest Lord took away the many sorrows, birth, death, old age and the rest, that come from the three kinds of pain.

Note //

Editions: 'nānāvidhāni' (Adyar) over 'nāvidhāni' (sanskritdocuments.org).

Verse 15

Prayed to with these mantras, Shankara, the blessed first one, the Self of all embodied beings, protected all creatures.

Note //

'The Self of all embodied beings': the god of the story is the Self of all. Editions agree.

Verse 16

He whose two lotus feet are sought even by Vishnu; having praised the praiseworthy Great Lord, beyond the reach of speech and mind,

Note //

The sentence runs into verse 17. Editions agree.

Verse 17

to Vishnu, bowing in devotion, the all-pervading one showed his grace. 'From which words turn back, not reaching it, together with the mind: the one who knows that bliss of Brahman is never afraid.'

Note //

Vishnu, forgiven, is shown the grace of knowledge, and the text quotes Taittiriya 2.4: the one to whom all the gods turn is the bliss that words cannot reach. Editions agree.

Verse 18

Smaller than the small, greater than the great, the Self is hidden in the cave of this creature. One free of wanting sees it, and, beyond sorrow, by the grace of the creator, sees the greatness of the Lord.

Note //

Katha 1.2.20 (Hume 2.20) and Shvetashvatara 3.20, with 'the Lord' (īśam) at the end as in the Shvetashvatara. 'The cave' is the heart, the inmost of each being. Editions agree.

Verse 19

Held in the heart by Vasishtha, by Vyasa's son, by Vamadeva, by Brahma and the others; praised by Sanatsujata, Sanatana and the rest: the Great Lord, the blessed, the first god.

Note //

Editions agree.

Verse 20

True, eternal, the witness of all, the great Lord, bliss without end, without division, without a name, of unthinkable power, the blessed Lord of the mountain: the ground on which our own builds its measures.

Note //

'The ground on which our own not-knowing builds its measures' renders 'svāvidyayā kalpita-māna-bhūmiḥ', read as: all our measuring and knowing of things is built on him by our own not-knowing, and he is the ground of it untouched. The phrase could also mean 'whose sphere of measure is imagined by his own power of not-knowing'. Pending review. Editions agree.

Verse 21

Maya deludes even me, and Vishnu, you of good vows. By meditation on his lotus feet, what is hard to cross becomes easy to cross.

Note //

Compare Bhagavad Gita 7.14. Editions agree.

Verse 22

Vishnu, the source of the whole world, together with those who are parts of him, being born from a part of me, protects the whole world.

Note //

'Me': Brahma, the speaker, or Rudra speaking through him; uncertain. Editions agree.

Verse 23

It goes to destruction in time; all that is other than him is false. Om. To the great swallower, the great god, who holds the trident, to the Great Lord, the gracious, to that Rudra be homage.

Note //

'False' (mṛṣā): real as appearance, not on its own. Editions agree.

Verse 24

Vishnu is one, the great being; beings are separate and many. Pervading the three worlds, the Self of beings, the unchanging, who enjoys all, enjoys.

Note //

Editions: 'pṛthagbhūtāny' (Adyar) over 'pṛthagbhūtāy' (sanskritdocuments.org).

Verse 25

He to whom offering is made with four and four, with two and with five, and again with two: may that Vishnu be gracious to me.

Note //

The numbers are the syllables of the ritual calls (āśrāvaya, astu śrauṣaṭ, yaja, ye yajāmahe, vauṣaṭ). Editions: 'pañcabhir' (Adyar) over 'pañcamir' (sanskritdocuments.org).

Verse 26

The offering is Brahman, the oblation is Brahman, poured by Brahman into the fire that is Brahman. Brahman alone is reached by one who sees Brahman in every act.

Note //

Bhagavad Gita 4.24, quoted in full. Every part of the act, giver, gift, fire and goal, is the one reality. Editions agree.

Verse 27

The arrows are the . In their limbs Hari himself always shines. The Sharabha is Brahman itself, the giver of freedom, great sage.

Note //

The name explained: 'śara' means arrow, and the arrows are the individual selves (jīva). Hari, Vishnu, shines in them; the Sharabha that subdues is Brahman itself. The contest of the story is resolved: the god who was subdued is the light in every self. Editions: 'brahmaiva' (sanskritdocuments.org) corrects 'brahmeva'.

Verse 28

Only by the power of maya are the gods deluded, by 'mine' and the rest. Not even a fraction of a trace of his greatness can be told by anyone.

Note //

Editions agree.

Verse 29

Brahman is higher than the high; Hari is higher than the high; the Lord is higher than the high: so there is none equal or greater.

Note //

Three names, each 'higher than the high': there is nothing higher than the one they all name. Editions agree.

Verse 30

Shiva alone is eternal, the one. All else is . So, setting aside all the gods one might meditate on, Vishnu and the rest,

Note //

'Unreal on its own' renders mṛṣā: not nothing, but without being of its own, as an appearance has no being apart from what appears. The sentence continues in verse 31: 'Shiva alone is always to be meditated on, who frees from all becoming.' 'Shiva', 'the auspicious', is read as the one reality, not as one god among others. Editions agree.

Verse 31

Shiva alone is always to be meditated on, who frees from all the round of becoming. To the great swallower, the Great Lord, homage.

Note //

Editions agree.

Verse 32

This great teaching of Paippalada is not to be given to just anyone: not to one who denies, the ungrateful, the ill-behaved, the wicked,

Note //

The sentence runs into verse 33. Editions agree.

Verse 33

the hypocrite, the cruel, the deceitful, the liar. To one of good vows, devoted, of good conduct and good character,

Note //

Editions agree.

Verse 34

devoted to the teacher, restrained, calm, straight in mind, devoted to Shiva, wise in what is taught about Brahman and about rites: to such a one it is to be given.

Note //

Editions agree.

Verse 35

Only to one devoted to you, not ungrateful, should it be given, you of good vows; otherwise it is not to be given. Best of Brahmins, it is always to be guarded with care.

Note //

Editions: 'suvrata' (Adyar, vocative) over 'suvratam' (sanskritdocuments.org).

Verse 36

The twice-born who studies this great teaching of Paippalada, or has it heard, is freed from birth and death. The one who knows it goes to the deathless; he is freed from dwelling in the womb; he is made pure from drinking liquor, from stealing gold, from killing a brahmin, from violating the teacher's bed. He has studied all the Vedas, meditated on all the gods; he is made pure of every great and lesser wrong. So he has taken refuge in Avimukta. He is always dear to Shiva; he reaches union with Shiva. He does not return; he does not return. He becomes Brahman. So said the blessed Brahma. This is the Upanishad.

Note //

The closing praise. 'Avimukta', 'never left', is Kashi, and in the Jabala Upanishad the place between the brows. It ends where verse 27 pointed: 'he becomes Brahman'. Numbered 36 in the Adyar collection; unnumbered in sanskritdocuments.org. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.