Sarasvati-rahasya Upanishad

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Sarasvati-rahasya
In brief
Sages ask Ashvalayana how he came to know the truth. He says he reached it by praising Sarasvati with ten Vedic verses. In those verses she is the non-dual power of Brahman. Then the Goddess speaks. She is Brahman, being, the light and joy; Maya reflects her light as the Lord and as the individual. In every thing, 'is', 'shines' and 'is loved' are Brahman, and name and form are the world. Whoever knows that being an individual and being the Lord are only imagined in her is free.
- The Goddess of speech teaches what speech cannot reach
- Projecting and veiling
- The witness and the reflected individual
- Is, shines, is loved; name and form
- Individual and Lord, both imagined
Contents
हरिः ॐ । ऋषयो ह वै भगवन्तमाश्वलायनं सम्पूज्य पप्रच्छुः केनोपायेन तज्ज्ञानं तत्पदार्थावभासकम् । यदुपासनया तत्त्वं जानासि भगवन्वद ॥ १ ॥ सरस्वतीदशश्लोक्या सऋचा बीजमिश्रया । स्तुत्वा जप्त्वा परां सिद्धिमलभं मुनिपुङ्गवाः ॥ २ ॥
hariḥ oṃ | ṛṣayo ha vai bhagavantamāśvalāyanaṃ sampūjya papracchuḥ kenopāyena tajjñānaṃ tatpadārthāvabhāsakam | yadupāsanayā tattvaṃ jānāsi bhagavanvada || 1 || sarasvatīdaśaślokyā saṛcā bījamiśrayā | stutvā japtvā parāṃ siddhimalabhaṃ munipuṅgavāḥ || 2 ||
Hari Om. The sages honoured the revered Ashvalayana and asked: By what means did you gain that knowledge which shows the meaning of 'That'? By worshipping what did you come to know the truth? Tell us, sir. By the ten verses of Sarasvati, with their Vedic mantras and seed syllables: praising her with them, repeating them, I reached the highest attainment, best of sages.
Note //
'The meaning of "That"' (tatpadārtha): the meaning of the word 'That' in 'You are That', Brahman. Ashvalayana: the Rig Vedic teacher who, in the Kaivalya Upanishad, asks Brahma for the knowledge of Brahman. The Adyar collection has 'alabham', sanskritdocuments.org 'alabhaṃ' before 'muni'; editions agree.
ऋषय ऊचुः । कथं सारस्वतप्राप्तिः केन ध्यानेन सुव्रत । महासरस्वती येन तुष्टा भगवती वद ॥ ३ ॥ स होवाचाश्वलायनः । अस्य श्रीसरस्वतीदशश्लोकीमहामन्त्रस्य । अहमाश्वलायन ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीवागीश्वरी देवता । यद्वागिति बीजम् । देवीं वाचमिति शक्तिः । प्रणो देवीति कीलकम् । विनियोगस्तत्प्रीत्यर्थे । श्रद्धा मेधा प्रज्ञा धारणा वाग्देवता महासरस्वतीत्येतैरङ्गन्यासः ॥ नीहारहारघनसारसुधाकराभां कल्याणदां कनकचम्पकदामभूषाम् । उत्तुङ्गपीनकुचकुम्भमनोहराङ्गीं वाणीं नमामि मनसा वचसा विभूत्यै ॥ १ ॥
ṛṣaya ūcuḥ | kathaṃ sārasvataprāptiḥ kena dhyānena suvrata | mahāsarasvatī yena tuṣṭā bhagavatī vada || 3 || sa hovācāśvalāyanaḥ | asya śrīsarasvatīdaśaślokīmahāmantrasya | ahamāśvalāyana ṛṣiḥ | anuṣṭup chandaḥ | śrīvāgīśvarī devatā | yadvāgiti bījam | devīṃ vācamiti śaktiḥ | praṇo devīti kīlakam | viniyogastatprītyarthe | śraddhā medhā prajñā dhāraṇā vāgdevatā mahāsarasvatītyetairaṅganyāsaḥ || nīhārahāraghanasārasudhākarābhāṃ kalyāṇadāṃ kanakacampakadāmabhūṣām | uttuṅgapīnakucakumbhamanoharāṅgīṃ vāṇīṃ namāmi manasā vacasā vibhūtyai || 1 ||
The sages said: How is the gift of Sarasvati gained? By what meditation, faithful one, is the great Sarasvati, the Goddess, pleased? Tell us. Ashvalayana said: Of this great mantra, the ten verses of Shri Sarasvati, I, Ashvalayana, am the seer; the metre is anushtubh; the deity is Shri Vagishvari, queen of speech; 'yad vāg' is the seed, 'devīṃ vācam' the power, 'pra ṇo devī' the pin; it is used to please her. The limbs are placed with: faith, wisdom, insight, holding in mind, the goddess of speech, the great Sarasvati. Shining like frost, like a pearl necklace, like camphor and the moon, giver of good, adorned with garlands of golden champaka, her body full and lovely: to Vani, Speech, I bow with mind and with speech, for her abundance.
Note //
The preamble to the 'ten verses': seer, metre, deity, and the three Vedic verses that serve as seed, power and pin (1.7, 1.8, 1.1 below). The meditation verse is in the classical style; 'her body full and lovely' compresses the traditional description of her breasts as high and full like pitchers. Editions agree.
ॐ प्रणो देवीत्यस्य मन्त्रस्य भरद्वाज ऋषिः । गायत्री छन्दः । श्रीसरस्वती देवता । प्रणवेन बीजशक्तिः कीलकम् । इष्टार्थे विनियोगः । मन्त्रेण न्यासः ॥ या वेदान्तार्थतत्त्वैकस्वरूपा परमार्थतः । नामरूपात्मना व्यक्ता सा मां पातु सरस्वती ॥ ॐ प्रणो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥ १ ॥
oṃ praṇo devītyasya mantrasya bharadvāja ṛṣiḥ | gāyatrī chandaḥ | śrīsarasvatī devatā | praṇavena bījaśaktiḥ kīlakam | iṣṭārthe viniyogaḥ | mantreṇa nyāsaḥ || yā vedāntārthatattvaikasvarūpā paramārthataḥ | nāmarūpātmanā vyaktā sā māṃ pātu sarasvatī || oṃ praṇo devī sarasvatī vājebhirvājinīvatī | dhīnāmavitryavatu || 1 ||
Of the mantra 'pra ṇo devī': the seer is Bharadvaja, the metre gayatri, the deity Shri Sarasvati; Om is the seed, the power and the pin; it is used for what one seeks; the placing is with the mantra. She who in truth is the one reality that Vedanta means, and appears as name and form: may that Sarasvati protect me. Om. May the goddess Sarasvati, rich in strength, with all her strengths, helper of thoughts, help us.
Note //
Each of the ten passages has the same shape: the ritual heading of a Vedic verse, a verse of meditation in the voice of Vedanta, the seed-syllable, and the Vedic verse itself (here Rig Veda 6.61.4). The meditation verses carry the teaching: she is what Vedanta points to, appearing as name and form. Editions agree.
आ नो दिव इति मन्त्रस्य अत्रिरृषिः । त्रिष्टुप् छन्दः । सरस्वती देवता । ह्रीमिति बीजशक्तिः कीलकम् । इष्टार्थे विनियोगः । मन्त्रेण न्यासः ॥ या साङ्गोपाङ्गवेदेषु चतुर्ष्वेकैव गीयते । अद्वैता ब्रह्मणः शक्तिः सा मां पातु सरस्वती ॥ ह्रीं आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥ २ ॥
ā no diva iti mantrasya atrirṛṣiḥ | triṣṭup chandaḥ | sarasvatī devatā | hrīmiti bījaśaktiḥ kīlakam | iṣṭārthe viniyogaḥ | mantreṇa nyāsaḥ || yā sāṅgopāṅgavedeṣu caturṣvekaiva gīyate | advaitā brahmaṇaḥ śaktiḥ sā māṃ pātu sarasvatī || hrīṃ ā no divo bṛhataḥ parvatādā sarasvatī yajatā gantu yajñam | havaṃ devī jujuṣāṇā ghṛtācī śagmāṃ no vācamuśatī śṛṇotu || 2 ||
Of the mantra 'ā no divaḥ': the seer is Atri, the metre trishtubh, the deity Sarasvati; 'hrīm' is the seed, the power and the pin; it is used for what one seeks; the placing is with the mantra. She who is sung as one alone in the four Vedas, with all their limbs and branches, the non-dual power of Brahman: may that Sarasvati protect me. Hrim. From high heaven, from the mountain, may Sarasvati, worthy of worship, come to our rite. May the goddess, bright with ghee, glad of our call, eager, hear our kindly speech.
Note //
Rig Veda 5.43.11. 'Non-dual power' (advaitā śakti): the power is not a second thing beside Brahman. Editions: 'advaitā brahmaṇaḥ' (sanskritdocuments.org; Adyar joins them); 'yajatā gantu' and 'śṛṇotu' (Adyar, as the Rig Veda) over 'yajatāgaṃ tu' and 'śruṇotu' (sanskritdocuments.org); 'vācam' (sanskritdocuments.org, as the Rig Veda) over 'vācām' (Adyar).
पावका न इति मन्त्रस्य । मधुच्छन्द ऋषिः । गायत्री छन्दः । सरस्वती देवता । श्रीमिति बीजशक्तिः कीलकम् । इष्टार्थे विनियोगः । मन्त्रेण न्यासः ॥ या वर्णपदवाक्यार्थस्वरूपेणैव वर्तते । अनादिनिधनानन्ता सा मां पातु सरस्वती ॥ श्रीं पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धिया वसुः ॥ ३ ॥
pāvakā na iti mantrasya | madhucchanda ṛṣiḥ | gāyatrī chandaḥ | sarasvatī devatā | śrīmiti bījaśaktiḥ kīlakam | iṣṭārthe viniyogaḥ | mantreṇa nyāsaḥ || yā varṇapadavākyārthasvarūpeṇaiva vartate | anādinidhanānantā sā māṃ pātu sarasvatī || śrīṃ pāvakā naḥ sarasvatī vājebhirvājinīvatī | yajñaṃ vaṣṭu dhiyā vasuḥ || 3 ||
Of the mantra 'pāvakā naḥ': the seer is Madhucchandas, the metre gayatri, the deity Sarasvati; 'śrīm' is the seed, the power and the pin; it is used for what one seeks; the placing is with the mantra. She who is present as letter, word, sentence and meaning themselves, without beginning or end, endless: may that Sarasvati protect me. Shrim. May Sarasvati, who makes pure, rich in strength, with all her strengths, rich in thought, desire our rite.
Note //
Rig Veda 1.3.10. Every level of language, from the sound of a letter to the meaning of a sentence, is she. Editions agree.
चोदयित्रीति मन्त्रस्य मधुच्छन्द ऋषिः । गायत्री छन्दः । सरस्वती देवता । ब्लूमिति बीजशक्तिः कीलकम् । मन्त्रेण न्यासः ॥ अध्यात्ममधिदैवं च देवानां सम्यगीश्वरी । प्रत्यगास्ते वदन्ती या सा मां पातु सरस्वती ॥ ब्लूं चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥ ४ ॥
codayitrīti mantrasya madhucchanda ṛṣiḥ | gāyatrī chandaḥ | sarasvatī devatā | blūmiti bījaśaktiḥ kīlakam | mantreṇa nyāsaḥ || adhyātmamadhidaivaṃ ca devānāṃ samyagīśvarī | pratyagāste vadantī yā sā māṃ pātu sarasvatī || blūṃ codayitrī sūnṛtānāṃ cetantī sumatīnām | yajñaṃ dadhe sarasvatī || 4 ||
Of the mantra 'codayitrī': the seer is Madhucchandas, the metre gayatri, the deity Sarasvati; 'blūm' is the seed, the power and the pin; the placing is with the mantra. She who is the true ruler, within the self and among the gods, who dwells within, speaking: may that Sarasvati protect me. Blum. Rousing what is kind and true, awakening right thoughts, Sarasvati has upheld the rite.
Note //
Rig Veda 1.3.11. 'Dwells within, speaking' (pratyag āste vadantī): the speech that speaks from within, before any word is said. Editions agree.
महो अर्ण इति मन्त्रस्य मधुच्छन्द ऋषिः । गायत्री छन्दः । सरस्वती देवता । सौरिति बीजशक्तिः कीलकम् । मन्त्रेण न्यासः । अन्तर्याम्यात्मना विश्वं त्रैलोक्यं या नियच्छति । रुद्रादित्यादिरूपस्था यस्यामावेश्य तां पुनः । ध्यायन्ति सर्वरूपैका सा मां पातु सरस्वती । सौः महो अर्णः सरस्वती प्रचेतयति केतुना । धियो विश्वा विराजति ॥ ५ ॥
maho arṇa iti mantrasya madhucchanda ṛṣiḥ | gāyatrī chandaḥ | sarasvatī devatā | sauriti bījaśaktiḥ kīlakam | mantreṇa nyāsaḥ | antaryāmyātmanā viśvaṃ trailokyaṃ yā niyacchati | rudrādityādirūpasthā yasyāmāveśya tāṃ punaḥ | dhyāyanti sarvarūpaikā sā māṃ pātu sarasvatī | sauḥ maho arṇaḥ sarasvatī pracetayati ketunā | dhiyo viśvā virājati || 5 ||
Of the mantra 'maho arṇaḥ': the seer is Madhucchandas, the metre gayatri, the deity Sarasvati; 'sauḥ' is the seed, the power and the pin; the placing is with the mantra. She who, as the ruler within, governs the whole of the three worlds; who stands in the forms of Rudra, the suns and the rest; in whom they lay everything and then meditate on her, the one who is every form: may that Sarasvati protect me. Sauh. Sarasvati by her light makes the great flood known; she shines through every thought.
Note //
Rig Veda 1.3.12. The meditation verse has three lines instead of two. 'By her light' renders 'ketunā', 'by her sign' or 'banner'; the Vedic verse already says what the meditation verse says: every thought is lit by her. Editions: 'rudrādityādi-' (Adyar) over 'rudrādityā-' (sanskritdocuments.org).
चत्वारि वागिति मन्त्रस्य उचथ्यपुत्र ऋषिः । त्रिष्टुप् छन्दः । सरस्वती देवता । ऐमिति बीजशक्तिः कीलकम् । मन्त्रेण न्यासः । या प्रत्यग्दृष्टिभिर्जीवैर्व्यज्यमानानुभूयते । व्यापिनी ज्ञप्तिरूपैका सा मां पातु सरस्वती ॥ ऐं चत्वारि वाक्परिमिता पदानि तानि विदुर्ब्राह्मणा ये मनीषिणः । गुहा त्रीणि निहिता नेङ्गयन्ति तुरीयं वाचो मनुष्या वदन्ति ॥ ६ ॥
catvāri vāgiti mantrasya ucathyaputra ṛṣiḥ | triṣṭup chandaḥ | sarasvatī devatā | aimiti bījaśaktiḥ kīlakam | mantreṇa nyāsaḥ | yā pratyagdṛṣṭibhirjīvairvyajyamānānubhūyate | vyāpinī jñaptirūpaikā sā māṃ pātu sarasvatī || aiṃ catvāri vākparimitā padāni tāni vidurbrāhmaṇā ye manīṣiṇaḥ | guhā trīṇi nihitā neṅgayanti turīyaṃ vāco manuṣyā vadanti || 6 ||
Of the mantra 'catvāri vāk': the seer is the son of Ucathya, the metre trishtubh, the deity Sarasvati; 'aim' is the seed, the power and the pin; the placing is with the mantra. She whom individuals who look inward experience as she comes to light, all-pervading, one, whose form is knowing: may that Sarasvati protect me. Aim. Speech is measured in four quarters. The wise who know Brahman know them. Three are hidden in the cave and do not stir; the fourth is what people speak.
Note //
Rig Veda 1.164.45; the seer, son of Ucathya, is Dirghatamas. The four quarters of speech are read in later tradition as parā, paśyantī, madhyamā and vaikharī, the last being spoken words; Vedanta reads the hidden three as the source of speech in the light that knows. Editions: 'jñapti' (Adyar) over a garbled form (sanskritdocuments.org). Editions agree otherwise.
यद्वाग्वदन्तीति मन्त्रस्य भार्गव ऋषिः । त्रिष्टुप् छन्दः । सरस्वती देवता । क्लीमिति बीजशक्तिः कीलकम् । मन्त्रेण न्यासः । नामजात्यादिभिर्भेदैरष्टधा या विकल्पिता । निर्विकल्पात्मना व्यक्ता सा मां पातु सरस्वती ॥ क्लीं यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥ ७ ॥
yadvāgvadantīti mantrasya bhārgava ṛṣiḥ | triṣṭup chandaḥ | sarasvatī devatā | klīmiti bījaśaktiḥ kīlakam | mantreṇa nyāsaḥ | nāmajātyādibhirbhedairaṣṭadhā yā vikalpitā | nirvikalpātmanā vyaktā sā māṃ pātu sarasvatī || klīṃ yadvāgvadantyavicetanāni rāṣṭrī devānāṃ niṣasāda mandrā | catasra ūrjaṃ duduhe payāṃsi kva svidasyāḥ paramaṃ jagāma || 7 ||
Of the mantra 'yad vāg vadantī': the seer is Bhargava, the metre trishtubh, the deity Sarasvati; 'klīm' is the seed, the power and the pin; the placing is with the mantra. She who is divided eightfold by differences of name, kind and the rest, and is revealed as what has no division: may that Sarasvati protect me. Klim. When Speech, queen of the gods, delightful, sat down, speaking what is not understood, she milked out strength and four streams of milk. Where has her highest gone?
Note //
Rig Veda 8.100.10. The Vedic verse ends in a question, and the meditation verse answers it: her highest is what has no division, present in all her divisions. Editions: 'yad vāg' (Adyar) over 'yad rāg' (sanskritdocuments.org).
देवीं वाचमिति मन्त्रस्य भार्गव ऋषिः । त्रिष्टुप् छन्दः । सरस्वती देवता । सौरिति बीजशक्तिः कीलकम् । मन्त्रेण न्यासः ॥ व्यक्ताव्यक्तगिरः सर्वे वेदाद्या व्याहरन्ति याम् । सर्वकामदुघा धेनुः सा मां पातु सरस्वती ॥ सौः देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुपसुष्टुतैतु ॥ ८ ॥
devīṃ vācamiti mantrasya bhārgava ṛṣiḥ | triṣṭup chandaḥ | sarasvatī devatā | sauriti bījaśaktiḥ kīlakam | mantreṇa nyāsaḥ || vyaktāvyaktagiraḥ sarve vedādyā vyāharanti yām | sarvakāmadughā dhenuḥ sā māṃ pātu sarasvatī || sauḥ devīṃ vācamajanayanta devāstāṃ viśvarūpāḥ paśavo vadanti | sā no mandreṣamūrjaṃ duhānā dhenurvāgasmānupasuṣṭutaitu || 8 ||
Of the mantra 'devīṃ vācam': the seer is Bhargava, the metre trishtubh, the deity Sarasvati; 'sauḥ' is the seed, the power and the pin; the placing is with the mantra. She whom all speech, spoken and unspoken, the Vedas and all the rest, give voice to, the cow that yields every wish: may that Sarasvati protect me. Sauh. The gods brought forth the goddess Speech; creatures of every form speak her. May she, delightful, yielding food and strength for us, Speech, the milch-cow, well praised, come to us.
Note //
Rig Veda 8.100.11. Editions: 'sarvakāmadughā' and 'devās tāṃ' (Adyar, the latter as the Rig Veda) over 'sarvakāmadudhā' and 'devāstā' (sanskritdocuments.org).
उत त्व इति मन्त्रस्य बृहस्पतिरृषिः । त्रिष्टुप् छन्दः । सरस्वती देवता । समिति बीजशक्तिः कीलकम् । मन्त्रेण न्यासः । यां विदित्वाखिलं बन्धं निर्मथ्याखिलवर्त्मना । योगी याति परं स्थानं सा मां पातु सरस्वती ॥ सं उत त्वः पश्यन्न ददर्श वाचमुत त्वः शृण्वन्न शृणोत्येनाम् । उतो त्वस्मै तन्वं विसस्रे जायेव पत्य उशती सुवासाः ॥ ९ ॥
uta tva iti mantrasya bṛhaspatirṛṣiḥ | triṣṭup chandaḥ | sarasvatī devatā | samiti bījaśaktiḥ kīlakam | mantreṇa nyāsaḥ | yāṃ viditvākhilaṃ bandhaṃ nirmathyākhilavartmanā | yogī yāti paraṃ sthānaṃ sā māṃ pātu sarasvatī || saṃ uta tvaḥ paśyanna dadarśa vācamuta tvaḥ śṛṇvanna śṛṇotyenām | uto tvasmai tanvaṃ visasre jāyeva patya uśatī suvāsāḥ || 9 ||
Of the mantra 'uta tvaḥ': the seer is Brihaspati, the metre trishtubh, the deity Sarasvati; 'sam' is the seed, the power and the pin; the placing is with the mantra. Knowing her, the yogi churns away every bond by every path and goes to the highest place: may that Sarasvati protect me. Sam. One looks, and does not see Speech; one listens, and does not hear her. To another she opens her whole body, as a loving wife, finely dressed, to her husband.
Note //
Rig Veda 10.71.4. Both copies print the Vedic accent mark '1' after 'tanvam'; it is left out. Sanskritdocuments.org has 'śruṇvan' and 'śruṇoti'; the Adyar reading 'śṛṇvan', 'śṛṇoti' is followed. The Adyar collection joins 'viditvā'khilam'.
अम्बितम इति मन्त्रस्य गृत्समद ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । सरस्वती देवता । ऐमिति बीजशक्तिः कीलकम् । मन्त्रेण न्यासः । नामरूपात्मकं सर्वं यस्यामावेश्य तां पुनः । ध्यायन्ति ब्रह्मरूपैका सा मां पातु सरस्वती ॥ ऐं अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥ १० ॥
ambitama iti mantrasya gṛtsamada ṛṣiḥ | anuṣṭup chandaḥ | sarasvatī devatā | aimiti bījaśaktiḥ kīlakam | mantreṇa nyāsaḥ | nāmarūpātmakaṃ sarvaṃ yasyāmāveśya tāṃ punaḥ | dhyāyanti brahmarūpaikā sā māṃ pātu sarasvatī || aiṃ ambitame nadītame devitame sarasvati | apraśastā iva smasi praśastimamba naskṛdhi || 10 ||
Of the mantra 'ambitame': the seer is Gritsamada, the metre anushtubh, the deity Sarasvati; 'aim' is the seed, the power and the pin; the placing is with the mantra. Laying everything, all name and form, on her, they then meditate on her as the one whose form is Brahman: may that Sarasvati protect me. Aim. Best of mothers, best of rivers, best of goddesses, Sarasvati: we are as if without worth; give us worth, mother.
Note //
Rig Veda 2.41.16. Name and form are laid on her as on their ground; then she is seen as she is. Editions: the vocative 'sarasvati' (Adyar, as the Rig Veda) over 'sarasvatī' (sanskritdocuments.org).
चतुर्मुखमुखाम्भोजवनहंसवधूर्मम । मानसे रमतां नित्यं सर्वशुक्ला सरस्वती ॥ १ ॥
caturmukhamukhāmbhojavanahaṃsavadhūrmama | mānase ramatāṃ nityaṃ sarvaśuklā sarasvatī || 1 ||
Swan-bride in the lotus-wood of the four-faced Brahma's faces, all white, may Sarasvati play always in the lake of my mind.
Note //
'The lake of my mind' renders the double sense of 'mānase': 'in my mind' and 'in the Manasa lake', where swans live. Editions agree.
नमस्ते शारदे देवि काश्मीरपुरवासिनि । त्वामहं प्रार्थये नित्यं विद्यादानं च देहि मे ॥ २ ॥
namaste śārade devi kāśmīrapuravāsini | tvāmahaṃ prārthaye nityaṃ vidyādānaṃ ca dehi me || 2 ||
Homage to you, goddess Sharada, who dwell in the city of Kashmir. I pray to you always: give me the gift of learning.
Note //
Sharada: Sarasvati as worshipped in Kashmir. Editions agree.
अक्षसूत्राङ्कुशधरा पाशपुस्तकधारिणी । मुक्ताहारसमायुक्ता वाचि तिष्ठतु मे सदा ॥ ३ ॥
akṣasūtrāṅkuśadharā pāśapustakadhāriṇī | muktāhārasamāyuktā vāci tiṣṭhatu me sadā || 3 ||
Holding the rosary and the goad, holding the noose and the book, wearing a string of pearls, may she dwell always in my speech.
Note //
Editions agree.
कम्बुकण्ठी सुताम्रोष्ठी सर्वाभरणभूषिता । महासरस्वती देवी जिह्वाग्रे संनिविश्यताम् ॥ ४ ॥
kambukaṇṭhī sutāmroṣṭhī sarvābharaṇabhūṣitā | mahāsarasvatī devī jihvāgre saṃniviśyatām || 4 ||
Her throat curved like a conch, her lips a fine red, adorned with every ornament: may the great goddess Sarasvati take her seat on the tip of my tongue.
Note //
Editions agree.
या श्रद्धा धारणा मेधा वाग्देवी विधिवल्लभा । भक्तजिह्वाग्रसदना शमादिगुणदायिनी ॥ ५ ॥
yā śraddhā dhāraṇā medhā vāgdevī vidhivallabhā | bhaktajihvāgrasadanā śamādiguṇadāyinī || 5 ||
She who is faith, holding in mind, and wisdom, goddess of speech, beloved of Brahma, whose home is the tip of the devotee's tongue, who gives calm and the other virtues,
Note //
The sentence runs on into the next verse. Editions: 'bhakta-' (sanskritdocuments.org) over 'bhakti-' (Adyar).
नमामि यामिनीनाथलेखालङ्कृतकुन्तलाम् । भवानीं भवसन्तापनिर्वापणसुधानदीम् ॥ ६ ॥
namāmi yāminīnāthalekhālaṅkṛtakuntalām | bhavānīṃ bhavasantāpanirvāpaṇasudhānadīm || 6 ||
I bow to her, her hair adorned with the crescent of the moon, Bhavani, a river of nectar that cools the burning of becoming.
Note //
Here Sarasvati is named Bhavani, a name of Shiva's consort: the one Goddess under many names. Editions agree.
यः कवित्वं निरातङ्कं भुक्तिमुक्ती च वाञ्छति । सोऽभ्यर्च्यैनां दशश्लोक्या नित्यं स्तौति सरस्वतीम् ॥ ७ ॥
yaḥ kavitvaṃ nirātaṅkaṃ bhuktimuktī ca vāñchati | so'bhyarcyaināṃ daśaślokyā nityaṃ stauti sarasvatīm || 7 ||
One who wants poetry without fear, and enjoyment and freedom, worships her and praises Sarasvati every day with the ten verses.
Note //
Editions: 'so 'bhyarcyainām' (Adyar) over the misprint 'so'bhaircyainām' (sanskritdocuments.org).
तस्यैवं स्तुवतो नित्यं समभ्यर्च्य सरस्वतीम् । भक्तिश्रद्धाभियुक्तस्य षण्मासात्प्रत्ययो भवेत् ॥ ८ ॥
tasyaivaṃ stuvato nityaṃ samabhyarcya sarasvatīm | bhaktiśraddhābhiyuktasya ṣaṇmāsātpratyayo bhavet || 8 ||
For one who praises her so every day, worshipping Sarasvati, filled with devotion and faith, the sign comes within six months.
Note //
Editions agree.
ततः प्रवर्तते वाणी स्वेच्छया ललिताक्षरा । गद्यपद्यात्मकैः शब्दैरप्रमेयैर्विवक्षितैः ॥ ९ ॥
tataḥ pravartate vāṇī svecchayā lalitākṣarā | gadyapadyātmakaiḥ śabdairaprameyairvivakṣitaiḥ || 9 ||
Then speech flows of itself, graceful in every syllable, in words of prose and verse, beyond measure, saying what one means to say.
Note //
Editions agree.
अश्रुतो बुध्यते ग्रन्थः प्रायः सारस्वतः कविः । इत्येवं निश्चयं विप्राः सा होवाच सरस्वती ॥ १० ॥
aśruto budhyate granthaḥ prāyaḥ sārasvataḥ kaviḥ | ityevaṃ niścayaṃ viprāḥ sā hovāca sarasvatī || 10 ||
A book one has never heard is understood; the poet becomes Sarasvati's own. This is certain, Brahmins. And Sarasvati herself said:
Note //
'Becomes Sarasvati's own' takes 'prāyaḥ sārasvataḥ kaviḥ' loosely; 'prāyaḥ' may mean 'for the most part' or 'in the end'. With the last words the speaker changes: what follows is the Goddess's own teaching. Editions agree.
आत्मविद्या मया लब्धा ब्रह्मणैव सनातनी । ब्रह्मत्वं मे सदा नित्यं सच्चिदानन्दरूपतः ॥ ११ ॥
ātmavidyā mayā labdhā brahmaṇaiva sanātanī | brahmatvaṃ me sadā nityaṃ saccidānandarūpataḥ || 11 ||
(Sarasvati said:) The eternal knowledge of the Self is mine, by being Brahman itself. I am Brahman, always, for ever, as .
Note //
The first of Sarasvati's own verses (the hymn before it ends 'thus spoke Sarasvati'). 'By being Brahman itself' (brahmaṇā eva): it may also mean 'from Brahma', the creator, whose consort she is. Interpretive; pending review. Sanskritdocuments.org has 'labdhvā' for 'labdhā'; the Adyar reading is followed.
प्रकृतित्वं ततः सृष्टं सत्त्वादिगुणसाम्यतः । सत्यमाभाति चिच्छाया दर्पणे प्रतिबिम्बवत् ॥ १२ ॥ तेन चित्प्रतिबिम्बेन त्रिविधा भाति सा पुनः । प्रकृत्यवच्छिन्नतया पुरुषत्वं पुनश्च ते ॥ १३ ॥
prakṛtitvaṃ tataḥ sṛṣṭaṃ sattvādiguṇasāmyataḥ | satyamābhāti cicchāyā darpaṇe pratibimbavat || 12 || tena citpratibimbena trividhā bhāti sā punaḥ | prakṛtyavacchinnatayā puruṣatvaṃ punaśca te || 13 ||
From that, nature was put forth, the balance of the three qualities, clarity and the rest. In it the reflection of the light shines as if real, like an image in a mirror. By that reflection of the light she shines again as threefold; and, as bounded by nature, they take on being persons.
Note //
The Goddess, who is Brahman, speaks of her own power as nature (prakṛti). 'As if real' takes 'satyam ābhāti' as 'appears as real'; it may also mean 'truly shines'. 'Threefold' is not explained; it may be the Lord, the individual and the world, or nature as Maya, ignorance and the rest, as in Panchadashi 1.15-17. 13b is obscure. Interpretive; pending review. Editions agree.
शुद्धसत्त्वप्रधानायां मायायां बिम्बितो ह्यजः । सत्त्वप्रधाना प्रकृतिर्मायेति प्रतिपाद्यते ॥ १४ ॥ सा माया स्ववशोपाधिः सर्वज्ञस्येश्वरस्य हि । वश्यमायत्वमेकत्वं सर्वज्ञत्वं च तस्य तु ॥ १५ ॥ सात्त्विकत्वात्समष्टित्वात्साक्षित्वाज्जगतामपि । जगत्कर्तुमकर्तुं वा चान्यथा कर्तुमीशते ॥ १६ ॥ यः स ईश्वर इत्युक्तः सर्वज्ञत्वादिभिर्गुणैः ।
śuddhasattvapradhānāyāṃ māyāyāṃ bimbito hyajaḥ | sattvapradhānā prakṛtirmāyeti pratipādyate || 14 || sā māyā svavaśopādhiḥ sarvajñasyeśvarasya hi | vaśyamāyatvamekatvaṃ sarvajñatvaṃ ca tasya tu || 15 || sāttvikatvātsamaṣṭitvātsākṣitvājjagatāmapi | jagatkartumakartuṃ vā cānyathā kartumīśate || 16 || yaḥ sa īśvara ityuktaḥ sarvajñatvādibhirguṇaiḥ |
The unborn is reflected in Maya, in which pure clarity prevails; nature in which clarity prevails is what is called Maya. That Maya is the adjunct, under his own control, of the all-knowing Lord. Holding Maya in his sway, being one, being all-knowing, are his, because it is clear, because it is the whole, because he is the witness of the worlds. He who is able to make the world, not to make it, or to make it otherwise, is called the Lord, by his all-knowing and the rest.
Note //
14, 15, 16 and the first half of 17. The Lord (īśvara) is the light reflected in Maya where clarity (sattva) prevails, with Maya under his control; the individual, in the next verses, is the light reflected in the subtle body, under Maya's control. The Lord too is a reflection: 2.33 says both are imagined in her. 'Adjunct' (upādhi): the condition through which something appears as other than it is. Editions: 'sāttvikatvāt' (Adyar) over 'sātvikatvāt' (sanskritdocuments.org).
शक्तिद्वयं हि मायाया विक्षेपावृतिरूपकम् ॥ १७ ॥ विक्षेपशक्तिर्लिङ्गादिब्रह्माण्डान्तं जगत्सृजेत् । अन्तर्दृग्दृश्ययोर्भेदं बहिश्च ब्रह्मसर्गयोः ॥ १८ ॥ आवृणोत्यपरा शक्तिः सा संसारस्य कारणम् ।
śaktidvayaṃ hi māyāyā vikṣepāvṛtirūpakam || 17 || vikṣepaśaktirliṅgādibrahmāṇḍāntaṃ jagatsṛjet | antardṛgdṛśyayorbhedaṃ bahiśca brahmasargayoḥ || 18 || āvṛṇotyaparā śaktiḥ sā saṃsārasya kāraṇam |
Maya has two powers: projecting and veiling. The power of projecting puts forth the world, from the subtle body to the cosmic egg. The other power veils: within, the difference between the seer and the seen; outside, the difference between Brahman and creation. That is the cause of wandering from birth to birth.
Note //
The second half of 17, 18, and the first half of 19; the same teaching as Drig-drishya-viveka 13-15. 'Projecting' (vikṣepa) and 'veiling' (āvṛti). The veil does not hide Brahman as a thing hides a thing; it hides a difference, so that the seer is taken for the seen and the world for something apart from Brahman. Editions agree.
साक्षिणः पुरतो भातं लिङ्गदेहेन संयुतम् ॥ १९ ॥ चितिच्छायासमावेशाज्जीवः स्याद्व्यावहारिकः । अस्य जीवत्वमारोपात्साक्षिण्यप्यवभासते ॥ २० ॥ आवृतौ तु विनष्टायां भेदे भातेऽपयाति तत् ।
sākṣiṇaḥ purato bhātaṃ liṅgadehena saṃyutam || 19 || citicchāyāsamāveśājjīvaḥ syādvyāvahārikaḥ | asya jīvatvamāropātsākṣiṇyapyavabhāsate || 20 || āvṛtau tu vinaṣṭāyāṃ bhede bhāte'payāti tat |
What shines before the witness, joined with the subtle body, by the entry of the reflection of the light becomes the individual of everyday life. By superimposition, its being an individual appears even in the witness. But when the veiling is destroyed and the difference is seen, that goes.
Note //
The second half of 19, 20, and the first half of 21; Drig-drishya-viveka 16-18. The subtle body, lit by the reflection of the light, is the working individual (vyāvahārika jīva); its individuality is then taken to belong to the witness itself. When the difference between witness and subtle body is seen, that superimposition ends. Editions agree.
तथा सर्गब्रह्मणोश्च भेदमावृत्य तिष्ठति ॥ २१ ॥ या शक्तिस्तद्वशाद्ब्रह्म विकृतत्वेन भासते । अत्राप्यावृतिनाशेन विभाति ब्रह्मसर्गयोः ॥ २२ ॥ भेदस्तयोर्विकारः स्यात्सर्गे न ब्रह्मणि क्वचित् ।
tathā sargabrahmaṇośca bhedamāvṛtya tiṣṭhati || 21 || yā śaktistadvaśādbrahma vikṛtatvena bhāsate | atrāpyāvṛtināśena vibhāti brahmasargayoḥ || 22 || bhedastayorvikāraḥ syātsarge na brahmaṇi kvacit |
So too the power that stands veiling the difference between creation and Brahman: by its sway Brahman shines as if it had changed. Here too, when the veil is destroyed, the difference between Brahman and creation shines clear: change belongs to creation, never to Brahman.
अस्ति भाति प्रियं रूपं नाम चेत्यंशपञ्चकम् ॥ २३ ॥ आद्यत्रयं ब्रह्मरूपं जगद्रूपं ततो द्वयम् । अपेक्ष्य नामरूपे द्वे सच्चिदानन्दतत्परः ॥ २४ ॥ समाधिं सर्वदा कुर्याद्धृदये वाथ वा बहिः ।
asti bhāti priyaṃ rūpaṃ nāma cetyaṃśapañcakam || 23 || ādyatrayaṃ brahmarūpaṃ jagadrūpaṃ tato dvayam | apekṣya nāmarūpe dve saccidānandatatparaḥ || 24 || samādhiṃ sarvadā kuryāddhṛdaye vātha vā bahiḥ |
Every thing has five parts: it is, it shines, it is loved, it has a form, it has a name. The first three are Brahman; the two after them are the world. the two, name and form, intent on , let one stay in samadhi always, in the heart or outside.
Note //
The second half of 23, 24, and the first half of 25; Drig-drishya-viveka 20-22. 'Setting aside' (upekṣya): the copies read 'apekṣya' ('with regard to'), which in sandhi after 'dvayam' may stand for 'upekṣya'; the sense requires 'disregarding'. The Adyar collection has 'nāmarūpe', sanskritdocuments.org 'nāmarūpadve'. Pending review.
सविकल्पो निर्विकल्पः समाधिर्द्विविधो हृदि ॥ २५ ॥ दृश्यशब्दानुभेदेन स विकल्पः पुनर्द्विधा । कामाद्याश्चित्तगा दृश्यास्तत्साक्षित्वेन चेतनम् ॥ २६ ॥ ध्यायेद्दृश्यानुविद्धोऽयं समाधिः सविकल्पकः ।
savikalpo nirvikalpaḥ samādhirdvividho hṛdi || 25 || dṛśyaśabdānubhedena sa vikalpaḥ punardvidhā | kāmādyāścittagā dṛśyāstatsākṣitvena cetanam || 26 || dhyāyeddṛśyānuviddho'yaṃ samādhiḥ savikalpakaḥ |
In the heart, samadhi is of two kinds: with distinctions and without. That with distinctions is again twofold, tied to what is seen or tied to words. Desire and the rest, moving in the mind, are the seen; let one meditate on the light as their witness: this is samadhi with distinctions, tied to the seen.
Note //
The second half of 25, 26, and the first half of 27; Drig-drishya-viveka 23-25. The first samadhi uses the mind's own movements: whatever arises is seen, and attention rests on what sees it. Editions: 'dhyāyed' (Adyar) over 'dhyāyad' (sanskritdocuments.org).
असङ्गः सच्चिदानन्दः स्वप्रभो द्वैतवर्जितः ॥ २७ ॥ अस्मीतिशब्दविद्धोऽयं समाधिः सविकल्पकः । स्वानुभूतिरसावेशाद्दृश्यशब्दाद्यपेक्षितुः ॥ २८ ॥ निर्विकल्पः समाधिः स्यान्निवातस्थितदीपवत् ।
asaṅgaḥ saccidānandaḥ svaprabho dvaitavarjitaḥ || 27 || asmītiśabdaviddho'yaṃ samādhiḥ savikalpakaḥ | svānubhūtirasāveśāddṛśyaśabdādyapekṣituḥ || 28 || nirvikalpaḥ samādhiḥ syānnivātasthitadīpavat |
'I am unattached, , shining by myself, free of any second': this is samadhi with distinctions, tied to words. For one who, absorbed in the taste of his own experience, leaves aside the seen and the words, there is samadhi without distinctions, like a lamp standing where no wind blows.
Note //
The second half of 27, 28, and the first half of 29; Drig-drishya-viveka 25-26. The second samadhi rests on a sentence about the Self; the third lets even the sentence go. 'Leaves aside' renders 'apekṣituḥ', which ordinarily means 'regarding'; the sense requires 'disregarding' (upekṣituḥ), as in 2.23-24. Sanskritdocuments.org lacks the half-verses 27b-28a ('asaṅgaḥ ... savikalpakaḥ') and numbers the next line 28; the Adyar text has them and they are needed for the second samadhi. Editions: 'nivāta' (Adyar) over 'nivānta' (sanskritdocuments.org). Pending review.
हृदीव बाह्यदेशेऽपि यस्मिन्कस्मिंश्च वस्तुनि ॥ २९ ॥ समाधिराद्यसन्मात्रान्नामरूपपृथक्कृतिः । स्तब्धीभावो रसास्वादात्तृतीयः पूर्ववन्मतः ॥ ३० ॥
hṛdīva bāhyadeśe'pi yasminkasmiṃśca vastuni || 29 || samādhirādyasanmātrānnāmarūpapṛthakkṛtiḥ | stabdhībhāvo rasāsvādāttṛtīyaḥ pūrvavanmataḥ || 30 ||
Outside, as in the heart, in any object whatever: the first samadhi is setting name and form apart from what is only being. The stillness that comes from tasting that is the third, held to be as before.
Note //
The second half of 29 and 30; Drig-drishya-viveka 27-30. The three samadhis are done again with an outer object: first separating 'is, shines, is loved' from name and form; the second, not stated here, is the unbroken thought of that one essence (Drig-drishya-viveka 29); the third is stillness, like the lamp out of the wind. Editions agree.
एतैः समाधिभिः षड्भिर्नयेत्कालं निरन्तरम् । देहाभिमाने गलिते विज्ञाते परमात्मनि । यत्र यत्र मनो याति तत्र तत्र परामृतम् ॥ ३१ ॥ भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः । क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे ॥ ३२ ॥
etaiḥ samādhibhiḥ ṣaḍbhirnayetkālaṃ nirantaram | dehābhimāne galite vijñāte paramātmani | yatra yatra mano yāti tatra tatra parāmṛtam || 31 || bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ | kṣīyante cāsya karmāṇi tasmindṛṣṭe parāvare || 32 ||
Let one pass the time without a break in these six samadhis. When the claim on the body has fallen away and the highest Self is known, wherever the mind goes, there is the highest nectar. The knot of the heart is cut, all doubts are split apart, and one's actions wear away, when That, the high and the low, is seen.
Note //
The six samadhis (25-30): with distinctions, tied to what is seen or to words, and without distinctions, each within the heart and outside. 32 is Mundaka 2.2.8. Drig-drishya-viveka 30-31. Editions agree.
मयि जीवत्वमीशत्वं कल्पितं वस्तुतो नहि । इति यस्तु विजानाति स मुक्तो नात्र संशयः ॥ ३३ ॥ इत्युपनिषत् ॥
mayi jīvatvamīśatvaṃ kalpitaṃ vastuto nahi | iti yastu vijānāti sa mukto nātra saṃśayaḥ || 33 || ityupaniṣat ||
Being an individual and being the Lord are in me; in truth they are not. Whoever knows this is free. There is no doubt of it. This is the Upanishad.
No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.