notdual.
Full text //

Upadesha Sahasri

A single palm-leaf manuscript with lines of incised script and two string holes.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 1: How to wake a student (Shishya-pratibodhana-vidhi)

P1.1

Now we will explain the method of teaching the means to freedom, for the sake of those who want freedom, who trust, and who ask.

Note //

The prose part of the Upadesha Sahasri opens as a teacher's manual: how to teach, and to whom. 'Trust' is shraddha.

P1.2

This knowledge, the means to freedom, should be told again and again, until it is firmly grasped, to a student who has turned away from everything passing, from all that is gained by means, who has given up the wish for sons, wealth and worlds, who has taken up the wandering life of the highest renouncers, who has calm, restraint, kindness and the rest, who has the qualities of a student that the texts describe, who is clean, a brahmin, who has come in the proper way, and who has been tested in birth, conduct, learning and family.

Note //

The list of qualifications is the tradition's, including caste: Shankara is writing for brahmin renouncers of his own time, and his words are kept as he wrote them. Section 44 ends by saying the knower must leave caste and stage of life behind, and the site reads the whole chapter toward that end. The Vajrasuchi Upanishad asks who a brahmin is and answers that it is not birth, body, learning or rites but one who has known the Self directly; Narayana Guru (1855-1928) carried the same point into Kerala's life, consecrating temples and founding schools open to every caste.

P1.3

And the Veda says: 'having tested the worlds ... the knowledge of Brahman, in truth'. Knowledge firmly grasped is for one's own good and for its handing-on; and the handing-on of knowledge is for the help of living beings, as a boat is for one who wants to cross a river. And the text: 'even if one were to give him this whole earth, girdled by the sea and full of wealth, this would be more than that'. And otherwise there is no gaining of knowledge: 'one who has a teacher knows', 'knowledge learnt from a teacher', 'the teacher is the ferryman', 'right knowledge is called the boat here', and so on in the Veda; and in the tradition, 'they will teach you knowledge'.

Note //

Mundaka 1.2.12; Chandogya 4.9.3 and 6.14.2; Gita 4.34.

P1.4

And having seen by the signs that the student has not grasped the knowledge, he should remove the causes of not grasping: wrong done in the past, worldly carelessness, no firm earlier hearing on the difference between the lasting and the passing, attention to what people think, pride of birth and the rest; by their opposites, as the Veda and tradition prescribe: by not being angry and the rest, by the restraints, not harming and the rest, and by the observances that do not go against knowledge.

P1.5

And he should make him take up fully the qualities, humility and the rest, which are the means to knowledge.

Note //

Gita 13.7.

P1.6

The teacher is one who can argue for and against, grasp, hold, who has calm, restraint, kindness, favour and the rest, who has received the tradition, is unattached to enjoyments seen and unseen, has given up all actions and their means, knows Brahman and stands in Brahman, whose conduct is unbroken, free of the faults of pretence, pride, trickery, cunning, deceit, envy, lying, the I-claim, the sense of 'mine' and the rest, whose one purpose is to help others, who wants knowledge to be used. He should first teach the Veda texts whose point is the oneness of the Self: 'In the beginning, dear one, this was being alone, one only, without a second'; 'where one sees nothing else'; 'all this is the Self'; 'in the beginning this was the Self alone, one'; 'all this is Brahman'; and the rest.

Note //

Chandogya 6.2.1, 7.24.1, 7.25.2, 3.14.1; Aitareya 1.1.1.

P1.7

Having taught these, he should make him grasp the marks of Brahman: 'the Self that is free of wrong'; 'the Brahman that is immediate and direct'; 'which has gone beyond hunger and thirst'; 'not this, not this'; 'not gross, not minute'; 'this Self is not this'; 'the unseen seer'; 'knowing, fullness'; 'truth, knowing, endless'; 'unseen, without a self'; 'this great unborn Self'; 'without breath, without mind'; 'unborn, with nothing outside or inside'; 'a mass of knowing alone'; 'with nothing inside or outside'; 'other than the known, and beyond the unknown'; 'called space'; and the rest of the Veda texts.

Note //

Chandogya 8.7.1; Brihadaranyaka 3.4.1, 3.5.1, 2.3.6, 3.8.8, 3.9.26, 3.7.23, 3.9.28, 4.4.22, 2.5.19, 4.5.13; Taittiriya 2.1.1, 2.7.1; Mundaka 2.1.2; Kena 1.3; Chandogya 8.14.1.

P1.8

And by the texts of tradition: 'it is not born and does not die'; 'it takes on no one's wrong'; 'as space, standing everywhere, is always'; 'know me also as the knower of the field'; 'it is called neither being nor non-being'; 'because it is without beginning and without qualities'; 'the same in all beings'; 'but the highest person is another'; and the rest, which do not go against the marks the Veda gives, which teach that the highest Self is not , and which teach that it is not other than everything.

Note //

Gita 2.20, 5.15, 13.32, 13.2, 13.12, 13.31, 13.27, 15.17.

P1.9

When the student has grasped the marks of the highest Self from the Veda and tradition in this way, and wants to cross the sea , he should ask him: 'Who are you, ?'

Note //

The question of the whole chapter, and the site's 'who am I?'.

P1.10

If he says: 'I am a brahmin's son, of such and such a line; I was a student, or a householder; now I am a wandering renouncer of the highest order, and I want to cross the sea with its great crocodiles, birth and death':

P1.11

the teacher should say: 'Dear one, right here, when you are dead, your body will be eaten by birds or turn to earth; how then do you want to be lifted out ? When you have been burnt to ash on this bank of the river, you will not cross to the other.'

P1.12

If he says: 'I am other than the body. The body is born, dies, is eaten by birds, is destroyed by weapons, fire and the rest, is seized by disease and the rest. I have entered it as a bird enters a nest, by the force of the right and wrong I have done; again and again, when the body is destroyed, I will go to another body by the force of right and wrong, as a bird goes to another nest when the old one is destroyed. So, in this beginningless round, in the places of gods, men, animals and hells, leaving each body I have taken up by my own actions and taking up a new one, and another, turned by my own actions on the wheel of births and deaths like a water-wheel, I have come in course of time to this body; sick of being turned on the wheel , I have come to you, sir, to put an end to the turning. So I am always other than the body; bodies come and go, like a man's clothes':

P1.13

the teacher should say: 'Well said; you see rightly. Then why did you say falsely, "I am a brahmin's son, of such and such a line; I was a student, or a householder; now I am a wandering renouncer of the highest order"?'

P1.14

The teacher should say to him, if he asks: 'Sir, how did I speak falsely?'

P1.15

'Because, with the sentence "I am a brahmin's son, of such and such a line" and the rest, you recognised the body, which has a different kind, line and rites, as the Self, which has no kind and no line.'

P1.16

If he asks: 'How does the body have a different kind, line and rites, and how am I free of kind, line and rites?'

P1.17

the teacher should say: 'Listen, dear one, to how this body is other than you, with a kind, line and rites that differ, and how you are free of kind, line and rites.' And having said this he should remind him: 'You should remember, dear one, that you were told of the highest Self, the Self of all, with the marks described, by the Veda texts "In the beginning, dear one, this was being" and the rest, and by the texts of tradition; and of its marks, by the Veda and tradition.'

P1.18

To one who has got back the memory of the marks of the highest Self he should say: 'That which is called space, which is a thing other than , bodiless, with the marks "not gross" and the rest, and the marks "free of wrong" and the rest, untouched by any quality ; "the Brahman that is immediate and direct", "the Self that is within all", "the unseen seer, the unheard hearer, the unthought thinker, the unknown knower", "whose nature is lasting knowing, with nothing inside, nothing outside, a mass of knowing alone", "complete, like space", "of endless power", the Self of all, free of hunger and the rest, free of appearing and disappearing; which, by its mere being, through a power past thinking, is the unfolder of the not yet unfolded , which are other than its own self, the seed of the world, which stand in its own self, which cannot be called either the same as it or other than it, and which are known by itself alone.'

Note //

The long sentence is one in the Sanskrit. 'Name and form' (nama-rupa) are the site's appearance; 'which cannot be called the same or other' is its 'dependent'.

P1.19

'That , not yet unfolded, as they were unfolded, became, from this Self, the name and shape called space. And this element called space came forth from the highest Self in this way, as dirty foam from . Foam is not water, nor is it wholly other than water, since it is not seen apart from water; but water is clear, and other than the foam, which is dirt. So the highest Self is other than , which stand where the foam stands; it is pure, clear, unlike them. That , not yet unfolded, as they were unfolded, standing where the foam stands, became the name and shape called space.'

Note //

The foam on water: the site's clay and pot. Position 2 is this paragraph.

P1.20

'Then , unfolding and growing grosser still, became wind; then fire; from fire, water; then earth. In this order, each entering the one before it, the five great elements down to earth came forth. Then earth, marked by the qualities of all five; and from earth the plants made of the five, rice, barley and the rest; and from these, when eaten, blood and seed, belonging to the bodies of woman and man. Both of these, at the proper time, drawn out by the churning of desire set going by , prepared with ritual verses, are poured into the womb. By the entering of the juices of its own source it grows, becomes an embryo, and in the ninth or tenth month is born.'

P1.21

'When it is born and has got a name and a shape, prepared with ritual verses at the birth rite and the rest, and again by the rite of the sacred thread, it is called a student. The same body, by the rite of joining with a wife, is called a householder; the same, by the rite of going to the forest, is called a hermit; the same, by the rite that marks the ceasing of ritual acts, is called a renouncer. So the body is other than you, with a kind, line and rites that differ.'

P1.22

'And the mind and the senses are made of only, by the Veda texts "the mind, dear one, is made of food" and the rest.'

Note //

Chandogya 6.5.4.

P1.23

'And how you are free of kind, line and rites, hear this. That unfolder of , unlike any quality of , is the very one who, unfolding , made this body, and itself free of rites and qualities, entered into here, unseen by others and itself seeing, likewise unheard and hearing, unthought and thinking, unknown and knowing: "the wise one who, having shaped all forms and given them names, sits speaking them". On this point there are Veda texts by the thousand: "having made it, it entered that very thing"; "the ruler of people, entered within"; "it is this one, entered here"; "this is your Self"; "it split this very parting and entered by that door"; "this is the Self hidden in all beings"; "that deity thought: let me now enter these three deities"; and the rest.'

Note //

Taittiriya 2.6.1; Taittiriya Aranyaka 3.11.1; Brihadaranyaka 1.4.7, 3.4.1; Aitareya 1.3.12; Katha 3.12; Chandogya 6.3.2. The Self 'enters' what it unfolds: awareness appearing through one body-mind, position 4.

P1.24

'And texts of tradition too: "the Self alone is all the gods"; "the embodied one in the city of nine gates"; "know me also as the knower of the field"; "the same in all beings"; "the onlooker and consenter"; "but the highest person is another"; "bodiless in bodies"; and the rest. So it is settled that you are free of kind, line and rites.'

Note //

Manu 12.119; Gita 5.13, 13.2, 13.27, 13.22, 15.17; Katha 2.22.

P1.25

If he says: 'I am one thing: not knowing, happy, unhappy, bound, ; and that one is another, unlike me, not , a god. Worshipping him with offerings, gifts, bowing and the rest, and with the acts of caste and stage of life, I want to cross the sea . How am I that very one?'

Note //

The dualist's objection, in the student's mouth; the next sections answer it from the texts.

P1.26

the teacher should say: 'Dear one, you should not take it so, because taking it as difference is forbidden. How is taking it as difference forbidden? From these: "he who thinks 'that is one, I am another' does not know"; "Brahman casts out one who knows Brahman as other than the Self"; "from death to death he goes who sees here as if it were many"; and the rest.'

Note //

Brihadaranyaka 1.4.10, 2.4.6, 4.4.19.

P1.27

'These same Veda texts show that from taking it as difference one goes to the round.'

P1.28

'And they show, by the thousand, that from taking it as not-different comes freedom. Having laid down the state of the highest Self with "that is the Self; you are that", and said "one who has a teacher knows", they show freedom with "for him the delay is only so long", from the knowledge of not-difference alone. They show, by the example of one who holds to the truth and is not burnt, like the man who is no thief, that there is no round for him; and by the example of the thief who is burnt, that one who holds to the untruth, from , goes to the round.'

Note //

Chandogya 6.8.7, 6.14.2, 6.16: the ordeal of the heated axe.

P1.29

'And with "they, here, a tiger or ..." and the rest they say that from seeing not-difference "he becomes his own ruler", and then, by the opposite, that from one goes to the round: "but those who know it otherwise than this have another for their ruler; their worlds are perishable"; so in every branch of the Veda. So you spoke falsely when you said: "I am a brahmin's son, of such and such a line, , unlike the highest Self."'

Note //

Chandogya 6.9.3, 7.25.2.

P1.30

'Therefore, since is forbidden, and since taking up action has difference for its object, and since the sacred thread and the rest are means to action, it should be understood that taking up the means to action is forbidden by the taking of non-difference from the highest Self; for actions, and their means, the sacred thread and the rest, go against the taking of non-difference from the highest Self. Actions and their means are laid down for one , not for one who sees non-difference from the highest Self; and he is other than that by the mere seeing of difference.'

Note //

The hardest section of the chapter: ritual and its marks belong to the person who takes himself to be separate. The site reads this with position 7, that the knower lives the same life without confinement, and with the Gita's action without attachment, and notes that Shankara here speaks to a renouncer.

P1.31

'If actions were to be done, and not left off, the Veda would not have said, with settled sentences such as "that is the Self; you are that", that the highest Self, which has no tie to the means of action and no tie to kind, stage of life and the rest that occasion action, is not different from one's own self; nor would it have condemned the taking of difference with "this is the lasting greatness of the knower of Brahman", "not followed by merit, not followed by wrong; here a thief is no thief", and the rest.'

Note //

Brihadaranyaka 4.4.23, 4.3.22.

P1.32

'It would not have said that its nature has no tie to action and no tie to caste and the rest that occasion action, if actions and the means to action, the sacred thread and the rest, were not to be given up. Therefore action with its means should be given up by one who wants freedom, because it goes against the seeing of non-difference from the highest Self; and the Self should be taken to be the highest alone, with the marks the Veda describes.'

P1.33

If he says: 'Sir, when the body is burnt or cut there is pain plainly felt, and from hunger and the rest there is plain suffering, mine. And this highest Self is other: "this Self is free of wrong, free of age, free of death, free of sorrow, free of hunger, free of thirst, free of all smell and taste", so it is heard in all the Veda and tradition. How am I to take the highest Self, so unlike me, as my self, and myself, , joined to so many qualities , as the highest Self, as if I took fire as cold? And being , and entitled to all the means of prosperity and the highest good, how am I to give up the actions that bring prosperity and the highest good, and their means, the sacred thread and the rest?'

Note //

Chandogya 8.7.1. The objection from pain, which the site counts the most honest in the chapter.

P1.34

he should say to him: 'What you said, that when the body is burnt or cut is plainly felt as yours, is not so. Why? Because the of burning and cutting is felt in the body, the object, which is being burnt or cut, as in a tree that is being burnt or cut, by the one who feels it; so the has the same seat as the burning. Where the burning or cutting is done, there people place the of it, not in the one who feels the burning. How? Asked "where is your ?", one says "in my head", "in my chest", "in my belly": one places it where the burning is, not in the feeler. If the were in the feeler, or the burning and cutting that occasion it, one would point to the feeler as the seat of the , as one points to the seat of the burning.'

P1.35

'And it would not itself be felt, as a colour in the eye is not. So, because it is felt as having the same seat as the burning and cutting, pain is an object only, like the burning; and being positive in form it has a seat, like the cooking of rice. The impression it leaves has the same seat as the pain, since it is felt at the same time as the memory, and the pain is its object; and the hatred whose object is what occasioned it has the same seat as the impression. So it has been said: "form, the impression, and what is like them, liking, hating and fear, are grasped as resting on the understanding; therefore the knower is pure, and always without fear."'

Note //

The verse is from the metrical part, 15.13. Here the site's position 9 ends: pain may stay, suffering ends.

P1.36

'Where then do the impressions of form and the rest rest? We answer: where wanting and the rest are. And where are wanting and the rest? In the understanding alone, from the Veda text "wanting, resolve, doubt" and the rest. There too are the impressions of form and the rest, from the text "in what are forms fixed? in the heart"; and from "the wants that rest in his heart", "then he has crossed all the sorrows of the heart", "for this one is without ties", "this is his form beyond wanting", and the rest; and from "this is called unchangeable", "because it is without beginning and without qualities", and the rest; and from the texts of tradition that wanting, hating and the rest are the property of the field, the object, and not of the Self. So impurity rests in the object, not in the Self.'

Note //

Brihadaranyaka 1.5.3, 3.9.20, 4.4.7, 3.9.26, 4.3.21; Chandogya 7.26.2; Gita 2.25, 13.31, 13.6.

P1.37

'So, since you have no tie to the impurities of the impressions of form and the rest, you are not unlike the highest Self; and since nothing seen or otherwise known contradicts it, it is right to take it that "I am the highest Self alone": "it knew only itself: I am Brahman"; "it is to be seen as one only"; "I alone am below"; "the Self alone is below"; "let him see all as the Self"; "where all has become his very Self"; "all this is what this Self is"; "this one is without parts"; "with nothing inside or outside"; "unborn, with nothing outside or inside"; "all this is Brahman"; "it entered by that door"; "the names of knowing"; "Brahman is truth, knowing, endless"; "from that"; "having made it, it entered that very thing"; "the one god hidden in all beings, going through all"; "bodiless in bodies"; "it is not born, does not die"; "ending in dream, ending in waking"; "let him know: this is my Self"; "he who all beings ..."; "it moves and does not move"; "Vena, seeing that"; "that alone is fire"; "I became Manu and the sun"; "the ruler of people, entered within"; "being, dear one"; "that is the truth, that is the Self, you are that"; and the rest of the Veda texts.'

Note //

Brihadaranyaka 1.4.10, 4.4.20, 2.5.19, 4.4.23, 4.5.15, 2.4.6, 2.5.19; Chandogya 7.25.2, 7.26.1, 3.14.1, 6.2.1, 6.8.7; Aitareya 1.3.12, 3.1.3; Taittiriya 2.1.1, 2.6.1; Shvetashvatara 6.11; Katha 2.22, 2.18, 4.4; Kaushitaki 3.8; Isha 5, 6, 16; Mundaka 2.1.4; Brihadaranyaka 1.4.10.

P1.38

'And from the texts of tradition: "the city, the living beings, lying in every cave"; "the Self alone is the gods"; "in the city of nine gates"; "the same in all beings"; "in one furnished with learning and humility"; "undivided in the divided"; "Vasudeva is all"; and the rest, it is settled that you are the one Self, the highest Brahman, free of every quality .'

Note //

Apastamba Dharma Sutra 1.8.22.4; Manu 12.119; Gita 5.13, 13.27, 5.18, 13.16, 7.19.

P1.39

If he says: 'Sir, if the Self is "without inside, without outside", "unborn, with nothing outside or inside", "whole", "a mass of knowing alone", like a lump of salt, free of every difference of form, of one taste like space, then what is this that is seen and heard, the means, the end and the one who uses the means, established in the Veda, in tradition and in the world, and the subject of the disputes of a hundred schools?'

Note //

Brihadaranyaka 2.5.19, 4.5.13.

P1.40

the teacher should say: 'This that is seen or heard is made by ; in truth there is one Self alone, which to the eye of appears as if many, as many moons appear to . That duality is made by follows from the condemning of the seeing of difference in "where there is, as it were, another"; "where there is, as it were, two, one sees the other"; "from death to death he goes"; "where one sees another, hears another, knows another, that is small; and what is small is mortal"; "the change is a name, a matter of speech; clay alone is real"; "that is one, I am another"; and the rest; and from the Veda texts that lay down oneness: "one only, without a second"; "where, for him ..."; "there what confusion, what sorrow?"; and the rest.'

Note //

Brihadaranyaka 4.3.31, 2.4.14, 4.4.19; Chandogya 7.24.1, 6.1.4, 6.2.1; Isha 7. 'Made by not-knowing' and 'as if many' are the site's 'dependent': the world is not denied, only its standing on its own.

P1.41

'If so, sir, why does the Veda speak of the difference of means and end and the rest, and of arising and dissolving?'

P1.42

'To that we say: the texts do not lay down the difference of means and end and the rest. To one who has , who has taken up the differences of body and the rest, who thinks of his self as joined to the wished-for and the unwished-for, who does not know how to tell apart the means of getting the wished-for and avoiding the unwished-for, and who wants to get the one and avoid the other, they slowly turn back his about that; for the round, which is the unwished-for itself, is that. They root out the very seeing of difference, which is , the root , by showing that arising, dissolving and the rest point to oneness.'

Note //

The site's position 3: the cycle of appearing and dissolving is taught in the texts to show the one, not to set up a second. 'Slowly' is Shankara's word.

P1.43

'When is rooted out by the Veda, tradition and reasoning, the one settled understanding of the seer of the highest stands here alone: "with nothing inside, nothing outside"; "unborn, with nothing outside or inside"; "like a lump of salt"; "a mass of knowing alone, one Self"; "complete, like space". Not the faintest smell of impurity, by the difference of means and end, arising and dissolving and the rest, has any place.'

P1.44

'And one who wants to reach this seeing of the highest must rise out of the wish for sons, wealth and worlds that takes the form of the line of ancestors, and the rest, which are made by the pride of caste and stage of life, since that pride goes against right understanding; and the reasoning that forbids the seeing of difference also holds. For when the understanding that the one Self is not has been brought about by the texts and by reasoning, the opposite understanding does not arise: there is no understanding of cold in fire, or of freedom from age and death in the body. Therefore, since all actions and their means, the sacred thread and the rest, are the work of , they are to be given up by one who stands in the seeing of the highest.'

Note //

The chapter ends where it began, with giving up: for Shankara's hearer, a renouncer, the outward marks go; for the site's readers, position 7, the claim goes and the life stays.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.