notdual.
Full text //

Plato: the allegory of the cave (Republic 514a to 520a)

How to read this text →

A 1604 engraving of Plato's cave, where a crowd in the dark watches shadows cast by figures carried along a wall while a few people turn toward the light at the entrance.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Plato: the allegory of the cave (Republic 514a to 520a)

In brief

In the seventh book of the Republic (written about 375 BC) Socrates asks Glaucon to picture people chained in a cave since childhood, watching shadows on the wall and taking them for the things themselves. One is freed, dragged into the sun, and comes back down to be laughed at. The passage (514a to 520a) is given whole, section by section, in plain words, with the Greek and Jowett's translation of 1888 beside it; the Greek tradition's own sense comes first, and the site's reading is marked.

1 / 4
Contents

Verse 514a

After that, I said, compare our nature, as far as education and its lack go, to a condition like this. Picture people in an underground dwelling like a cave, with a long entrance open to the light along the whole width of the cave. They have been there since childhood, legs and necks in chains, so that they stay where they are and can only look

Note //

The word is paideia, education in the broad sense of being formed; Socrates' picture is of the untaught human position, not of a special prison. The site's position 5 calls the same condition mistaking, natural and beginningless.

Verse 514b

in front of them, because the chain keeps them from turning their heads round. Light reaches them from a fire burning behind them, above and some way off, and between the fire and the prisoners there is a road running along higher up, and beside it, picture a low wall built along the road, like the screen that puppet-showmen set up in front of the audience, over which they show their puppets. I see it, he said. Then see, along this wall, people carrying

Note //

Thaumatopoioi are wonder-workers, puppeteers; Jowett's marionettes.

Verse 514c

all kinds of objects that stick up above the wall, statues of men

Verse 515a

and other living things, in stone and wood and every material. Some of the carriers, as you would expect, are talking and some are silent. , he said, and strange prisoners. Like us, I said. To begin with, do you think such people would have seen anything of themselves or of one another except the shadows thrown by the fire on the wall of the cave in front of them? How could they, he said, if they were forced to keep their heads still

Note //

'Like us' (homoious hemin) is the hinge; the prisoners are not other people. The shadows of themselves come first in the list: the site's position 5, the Self taken for the body-mind.

Verse 515b

all their lives? And of the things being carried past? Isn't it the same? Of course. So if they could talk to one another, don't you think they would take the things they saw to be the real things, and name them so? They would have to. And if the prison had an echo from the wall in front of them, whenever one of the passers-by spoke, do you think they would take the speaker to be anything but the passing shadow? By Zeus, no, he said.

Note //

Ta onta, 'the things that are', is the word the prisoners use for shadows; the site's dependent reality, real as appearance and taken as standing on its own.

Verse 515c

Then such people, I said, would hold that the truth is nothing else but the shadows of the made objects. They must, he said. Now consider, I said, what their release and cure from the chains and from their foolishness would be like, if it happened to them naturally like this. Suppose one of them were untied and made to stand up at once, turn his neck, walk, and look up toward the light; doing all this would hurt him, and because of the dazzle he could not make out the things whose

Note //

Lusis and iasis, release and cure: the chains and the foolishness go together, which is the site's position 7, knowledge removing a covering.

Verse 515d

shadows he used to see. What do you think he would say if someone told him that before he had been seeing , but now he was nearer to what is and turned toward things that are more, and saw more rightly? And if the man pointed to each of the things going past and made him answer what it was, don't you think he would be at a loss, and would hold that what he saw before was truer than what he was being shown now? Much truer, he said.

Note //

'Nearer to what is' (engutero tou ontos): Plato's degrees of being are kept as his, not flattened. Jowett's word for phluaria (nonsense, trifles) is his and not the Greek's.

Verse 515e

And if he were made to look at the light itself, his eyes would hurt and he would turn away and run back to the things he could make out, and hold that these were really clearer than what was being shown him? So he would, he said. And if, I said, someone dragged him up the rough, steep way out by force, and did not let go until he had hauled him into the light of the sun, wouldn't he be in pain

Note //

The way out is by force (bia) and uphill; nothing in the picture makes the prisoner want to go.

Verse 516a

and angry at being dragged? And when he came to the light, with his eyes full of its glare, he could not see even one of the things now called true. Not at first, he said. He would need to get used to it, I think, if he was going to see what is above. First he would make out shadows most easily, then the reflections of people and other things in water, and later the things themselves; after that he would look at what is in the sky, and at the sky itself, more easily by night, looking at the light of the

Note //

The order of getting used to it, shadows, reflections, things, sky, is the ladder of the divided line in the previous book; the site reads it as degrees of reflection, position 9.

Verse 516b

stars and the moon, than by day at the sun and the sun's light. Of course. Last of all, I think, he could look at the sun, not its appearances in water or , but the sun itself, by itself, in its own place, and see what it is like. He must, he said. And after that he would work out that it is the sun that gives the seasons and the years, and governs everything

Note //

Auton kath' hauton, 'itself by itself': the sun seen in its own place and not as a reflection is Plato's figure for the good; the site's self-shining awareness is the same figure read from the inside.

Verse 516c

in the visible place, and is in a way the cause of everything they used to see. Clearly, he said, he would come to that after the rest. Well then. When he remembered his first home, and the wisdom there, and his fellow prisoners of that time, don't you think he would count himself happy in the change and pity them? Very much. And if they had had honours and praises among themselves, and prizes for the one who saw the passing things most sharply and best remembered which usually came before and after and together,

Verse 516d

and was best at guessing from that what would come next, do you think he would want those prizes, or envy the ones who were honoured and had power down there? Or would he feel as Homer says, and much rather 'work the land as a hired man for some landless other', and go through anything rather than hold those opinions and live that life?

Note //

The Homer line is what the dead Achilles says to Odysseus in the underworld (Odyssey 11.489): better a poor man's hired hand alive than king of the dead.

Verse 516e

That is how I think it would be, he said; he would accept anything rather than live that way. Then think of this too, I said. If such a man went down again and sat in his old seat, wouldn't his eyes be full of darkness, coming suddenly out of the sun? Very much so, he said. And if he had to compete again with those lifelong prisoners in judging the shadows, while his sight was still dim,

Note //

The descent is as much a part of the picture as the climb; the site's free while living is the one who has come back down and sees the shadows as shadows.

Verse 517a

before his eyes had settled, and the time it took to get used to it was not short, wouldn't he be laughed at? Wouldn't they say of him that he had gone up and come back with his eyes ruined, and that it was not worth even trying to go up? And if they could get their hands on the one who was trying to free them and lead them up, wouldn't they kill him? They certainly would, he said. This whole picture, I said, dear Glaucon,

Note //

The killing of the one who frees them is Socrates' own death, told in advance by Plato.

Verse 517b

you must fit to what was said before: the place that appears through sight is the prison dwelling, and the light of the fire in it is the power of the sun. If you take the climb up and the seeing of what is above as the rising of the into the place of thought, you will not miss what I hope, since that is what you want to hear. Whether it happens to be true, a god knows. But this is how it looks to me: in what can be known, the form of the

Note //

Psyche is kept as 'soul' here, in the Greek sense of what lives and knows, because the site's 'the Self' would decide a question Plato leaves open; the note on 518c says where the two meet. Noetos topos, the place of thought, is the intelligible.

Verse 517c

good is seen last, and with difficulty, and when seen it must be reckoned the cause of everything right and beautiful for everyone: in the visible it gives birth to light and to the master of light, and in the thinkable it is itself the master and gives truth and understanding; and whoever means to act wisely, in private or in public, must see it. I think so too, he said, as far as I can. Then think this too, I said, and don't be surprised that those who have come this far are unwilling to deal with human affairs, but their souls are always pressing to spend their time above.

Note //

The idea of the good is the cause of being and of knowing both; the site reads it, with Plotinus and against most of Plato's commentators, as the whole of position 1, awareness and being as one, and marks that as the site's reading.

Verse 517d

That is to be expected, if things are as the picture says. It is, he said. And is it any wonder, I said, if someone who comes from looking at divine things to the troubles of men cuts a poor figure and looks quite ridiculous, while his sight is still dim and before he has got used to the dark around him, when he is forced to argue in law courts or elsewhere about the shadows of the just, or the statues whose shadows they are, and to fight

Verse 517e

about how these things are understood by people who have never seen justice itself? No wonder at all, he said.

Verse 518a

But anyone with sense, I said, would remember that the eyes are confused in two ways and from two causes, when they move from light to dark and from dark to light. He would take the same to be true of the , and when he saw one confused and unable to make something out, he would not laugh without thinking; he would ask whether it had come from a brighter life and was darkened by not being used to this, or was coming from greater ignorance into brightness and was filled with

Note //

Plato's two confusions, coming out of the light and going into it, are the site's position 7 read both ways: the knower blinks in the world and the beginner blinks in the light.

Verse 518b

the glare. The first he would count happy in what it had gone through and how it lived, and the second he would pity; and if he wanted to laugh at it, his laugh would be less laughable than a laugh at the one coming down from the light. That is fairly said, he said. Then, I said, if this is true, we must think of education like this: it is not what some people who profess it say it is. They say, I think, that knowledge is not in the

Verse 518c

and they put it in, as if they were putting sight into blind eyes. They do say that, he said. But our present account, I said, shows that this power is in each person's already, along with ; and that just as an eye could not be turned from the dark to the bright except together with the whole body, so this organ has to be together with the whole , away from what comes to be, until it can bear to look at what is, and at the brightest of what is; and that, we say,

Note //

The power is already there; education turns it, it does not put it in. This is the Platonic form of the site's position 7, that knowledge removes a covering and adds nothing, and of position 6, that the claim falls and what remains is recognised.

Verse 518d

is the good. Isn't it? Yes. So there would be an art of this very thing, I said, of : how it can be turned most easily and effectively, not an art of putting sight into it, but of managing this for something that has sight already but is not turned the right way and is not looking where it should. So it seems, he said. Now the other virtues of the , as they are called, are probably close to those of the body,

Note //

Periagoge, the turning round, is Plato's word for what the site calls inquiry: not gaining a faculty but turning the one there is.

Verse 518e

for they really are not there at first and are put in later by habit and practice; but the virtue of understanding, it seems, belongs to something more divine, which never loses its power, and by becomes useful and helpful,

Note //

Phronesis, understanding, never loses its power whichever way it is turned; Plato's 'something more divine' is as near as the passage comes to the site's awareness that is equal in all, position 9.

Verse 519a

or again useless and harmful. Haven't you noticed how sharply the little of those called bad but clever sees, and how keenly it makes out the things it is turned toward? Its sight is not poor; it is forced to serve badness, so that the more keenly it sees, the more harm it does. Certainly, he said. Yet if this part of such a nature, I said, had been hammered at from childhood and cut free of the

Note //

Psycharion, 'little soul', is Plato's contempt for the clever rogue; the point, that sight is not the problem but its direction, is the site's position 5, mistaking done by the mind.

Verse 519b

leaden weights that belong to becoming, the ones that grow onto it through eating and such pleasures and greeds and turn the 's sight downward; if it were freed of these and turned round toward the true, that same sight in the same people would have seen the true things most keenly, just as it now sees the things it is turned toward. Very likely, he said. Well then, I said, isn't this likely too, and necessary from what was said: that neither those with no education and no experience of truth

Verse 519c

would ever manage a city well, nor those who are allowed to spend their whole lives in education; the first because they have no single aim in life at which all their actions, private and public, should be directed, and the second because they will not act willingly, thinking they have already settled in the islands of the blessed while still alive? True, he said. Then it is our task, I said, as founders, to compel the best natures to reach the learning we said before was the greatest, to see the good

Note //

Position 9 in the site's words: freedom is not escaping the human position; the knower is sent back down.

Verse 519d

and make that climb, and when they have climbed and seen enough, not to allow them what is allowed them now. What is that? To stay up there, I said, and be unwilling to go down again to those prisoners and share their labours and honours, whether the lesser or the greater. Then will we do them an injustice, he said, and make them live worse when they could live better?

Verse 519e

You have forgotten again, my friend, I said, that the law does not care that one kind of person in the city should do especially well; it works to bring this about in the whole city, fitting the citizens together by persuasion and compulsion, making them share with

Note //

Holē tē polei, 'in the whole city': the good of the whole and not of a part, which the site reads alongside its own 'the whole'.

Verse 520a

one another the benefit each can bring to the common good, and itself producing such people in the city, not to let each turn wherever he likes, but to use them to bind the city together. True, he said; I had forgotten. Then consider, Glaucon, I said, that we will not be doing an injustice to the philosophers who grow up among us either; we will say just things to them when we compel them to care for and guard the others. We will tell them that in other

Note //

The section ends mid-sentence, as the Stephanus pages do; the speech goes on in 520b. Sundesmos, the bond of the city, is the last word of the passage, and the whole, not the escaped individual, is where the cave ends.

Touch an underlined word to see the Greek behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.