Panchadashi

In the words of Pranav Ashar
How we renderContents
Chapter 1: Telling apart what is real (Tattvaviveka)
नमः श्रीशङ्करानन्दगुरुपादाम्बुजन्मने । सविलासमहामोहग्राहग्रासैककर्मणे ॥ १ ॥
namaḥ śrīśaṅkarānandagurupādāmbujanmane | savilāsamahāmohagrāhagrāsaikakarmaṇe || 1 ||
Honour to the lotus feet of my teacher, Shankarananda, whose one work is to swallow the crocodile of the great confusion together with its play.
Note //
The great confusion is not-knowing; its 'play' (vilasa) is the world it throws up. The teacher's name is kept, since Vidyaranya names him.
तत्पादाम्बुरुहद्वन्द्वसेवानिर्मलचेतसाम् । सुखबोधाय तत्त्वस्य विवेकोऽयं विधीयते ॥ २ ॥
tatpādāmburuhadvandvasevānirmalacetasām | sukhabodhāya tattvasya viveko'yaṃ vidhīyate || 2 ||
For those whose minds are made clean by serving his two lotus feet, this telling-apart of what is real is set down, so that it is easy to understand.
Note //
Viveka, 'telling apart', is the method of the whole book: the fifteen chapters are fifteen vivekas and dipas, tellings-apart and lamps. The site keeps 'telling apart' rather than 'discrimination'.
शब्दस्पर्शादयो वेद्या वैचित्र्याज्जागरे पृथक् । ततो विभक्ता तत्संविदैक्यरूप्यान्न भिद्यते ॥ ३ ॥
śabdasparśādayo vedyā vaicitryājjāgare pṛthak | tato vibhaktā tatsaṃvidaikyarūpyānna bhidyate || 3 ||
Sound, touch and the rest are known in waking as separate things, because they vary; but the of them, being one in form, is not divided.
Note //
The argument of the chapter begins here and runs to verse 7: the known things change, the knowing does not. 'Knowing' is samvit, which the site also calls awareness.
तथा स्वप्नेऽत्र वेद्यन्तु न स्थिरं जागरे स्थिरम् । तद्भेदोऽतस्तयोः संविदेकरूपा न भिद्यते ॥ ४ ॥
tathā svapne'tra vedyantu na sthiraṃ jāgare sthiram | tadbhedo'tastayoḥ saṃvidekarūpā na bhidyate || 4 ||
So too in dream. The known there is not steady, while in waking it is steady; that is the difference between the two. The is one in form; it is not divided.
सुप्तोत्थितस्य सौषुप्ततमोबोधो भवेत्स्मृतिः । सा चावबुद्धविषयावबुद्धं तत्तदा ततः ॥ ५ ॥
suptotthitasya sauṣuptatamobodho bhavetsmṛtiḥ | sā cāvabuddhaviṣayāvabuddhaṃ tattadā tataḥ || 5 ||
When someone wakes from deep sleep, the of that sleep's darkness is a memory; and memory is of what was known. So the darkness was known, then.
Note //
Deep sleep is not a gap in awareness: 'I knew nothing' is a report, and a report needs a witness. The site's position 8 rests on this verse and the next.
स बोधो विषयाद्भिन्नो न बोधात्स्वप्नबोधवत् । एवं स्थानत्रयेऽप्येका संवित्तद्वद्दिनान्तरे ॥ ६ ॥
sa bodho viṣayādbhinno na bodhātsvapnabodhavat | evaṃ sthānatraye'pyekā saṃvittadvaddināntare || 6 ||
That is other than its object, and not other than , as in dream. So in all three states the is one; so too from one day to the next.
मासाब्दायुगकल्पेषु गतागम्येष्वनेकधा । नोदेति नास्तमेत्येका संविदेषा स्वयंप्रभा ॥ ७ ॥
māsābdāyugakalpeṣu gatāgamyeṣvanekadhā | nodeti nāstametyekā saṃvideṣā svayaṃprabhā || 7 ||
Through months, years, ages and world-ages, gone and still to come, in all their variety, it neither rises nor sets: , lit by itself.
Note //
Svayamprabha, 'lit by itself', is the site's 'the light'; nothing lights awareness and it lights everything.
इयमात्मा परानन्दः परप्रेमास्पदं यतः । मा न भुवं हि भूयासमिति प्रेमात्मनीक्ष्यते ॥ ८ ॥
iyamātmā parānandaḥ parapremāspadaṃ yataḥ | mā na bhuvaṃ hi bhūyāsamiti premātmanīkṣyate || 8 ||
This is the Self, the highest , since it is the seat of the highest love. 'May I not cease to be; may I be': so love for the Self is seen.
तत्प्रेमात्मार्थमन्यत्र नैवमन्यार्थमात्मनि । अतस्तत्परमन्तेन परमानन्दतात्मनः ॥ ९ ॥
tatpremātmārthamanyatra naivamanyārthamātmani | atastatparamantena paramānandatātmanaḥ || 9 ||
That love is for the Self's sake when it falls on another; love for the Self is not for another's sake. So the Self is the highest love's end, and so the Self is the highest .
इत्थं सच्चित्परानन्द आत्मा युक्त्या तथाविधम् । परं ब्रह्म तयोश्चैक्यं श्रुत्यन्तेषूपदिश्यते ॥ १० ॥
itthaṃ saccitparānanda ātmā yuktyā tathāvidham | paraṃ brahma tayoścaikyaṃ śrutyanteṣūpadiśyate || 10 ||
So, by reasoning, the Self is being, awareness and highest ; the highest Brahman is such too; and the Upanishads teach that the two are one.
Note //
The chapter's thesis. Reasoning carries the Self as far as being, awareness and fullness; the identity with Brahman is heard from the Upanishads (shrutyanta, the end of what is heard).
अभाने न परं प्रेम भाने न विषयस्पृहा । अतो भानेऽप्यभाताऽसौ परमानन्दतात्मनः ॥ ११ ॥
abhāne na paraṃ prema bhāne na viṣayaspṛhā | ato bhāne'pyabhātā'sau paramānandatātmanaḥ || 11 ||
If it did not shine, there would be no highest love; if it shone, there would be no wanting things. So the Self's highest shines, and yet does not shine.
Note //
The objection and its answer in one verse: fullness must be present, since we love ourselves, and must be hidden, since we still want things. The next three verses explain the 'does not shine'.
अध्येतृवर्गमध्यस्थपुत्राध्ययनशब्दवत् । भानेऽप्यभानं भानस्य प्रतिबन्धेन युज्यते ॥ १२ ॥
adhyetṛvargamadhyasthaputrādhyayanaśabdavat | bhāne'pyabhānaṃ bhānasya pratibandhena yujyate || 12 ||
As the sound of one's son reciting in the middle of a crowd of students, its shining, and its not shining, go together, because something is in the way.
Note //
The father hears his son's voice in the chorus of Veda students and cannot pick it out. The example is Vidyaranya's own.
प्रतिबन्धोऽस्ति भातीति व्यवहारार्हवस्तुनि । तं निरस्य विरुद्धस्य तस्योत्पादनमुच्यते ॥ १३ ॥
pratibandho'sti bhātīti vyavahārārhavastuni | taṃ nirasya viruddhasya tasyotpādanamucyate || 13 ||
'There is a hindrance' is said of a thing fit to be dealt with as 'it is' and 'it shines', when, setting that aside, the opposite is produced in its place.
Note //
A hindrance (pratibandha) is defined: the thing is there and shining, and what gets produced instead is 'it is not, it does not shine'.
तस्य हेतुः समानाभिहारः पुत्रध्वनिश्रुतौ । इहानादिरविद्यैव व्यामोहैकनिबन्धनम् ॥ १४ ॥
tasya hetuḥ samānābhihāraḥ putradhvaniśrutau | ihānādiravidyaiva vyāmohaikanibandhanam || 14 ||
Its cause, in hearing the son's voice, is the blending of like with like. Here it is beginningless not- alone, the one root of the confusion.
Note //
Not-knowing (avidya) has no beginning; the site's position 5 says the mistake is natural and beginningless, following this verse.
चिदानन्दमयब्रह्मप्रतिबिम्बसमन्विता । तमोरजःसत्त्वगुणा प्रकृतिर्द्विविधा च सा ॥ १५ ॥
cidānandamayabrahmapratibimbasamanvitā | tamorajaḥsattvaguṇā prakṛtirdvividhā ca sā || 15 ||
Prakriti, nature, has the qualities of heaviness, restlessness and clarity, and carries the reflection of Brahman, which is awareness and ; and it is of two kinds.
सत्त्वशुद्धाविशुद्धिभ्यां मायाऽविद्ये च ते मते । मायाबिम्बो वशीकृत्य तां स्यात्सर्वज्ञ ईश्वरः ॥ १६ ॥
sattvaśuddhāviśuddhibhyāṃ māyā'vidye ca te mate | māyābimbo vaśīkṛtya tāṃ syātsarvajña īśvaraḥ || 16 ||
By the purity or impurity of its clarity it is held to be maya or avidya, appearance or not-. , having mastered it, is .
अविद्यावशगस्त्वन्यस्तद्वैचित्र्यादनेकधा । सा कारणशरीरं स्यात्प्राज्ञस्तत्राभिमानवान् ॥ १७ ॥
avidyāvaśagastvanyastadvaicitryādanekadhā | sā kāraṇaśarīraṃ syātprājñastatrābhimānavān || 17 ||
The other is under the sway of not-, and by its variety he is many. That not- is the causal body, and he who takes it as himself is prajna.
Note //
The person (jiva) is awareness reflected in not-knowing and ruled by it. Prajna is the sleeper, the self of deep sleep.
तमः प्रधानप्रकृतेस्तद्भोगायेश्वराज्ञया । वियत्पवनतेजोऽम्बु भुवो भूतानि जज्ञिरे ॥ १८ ॥
tamaḥ pradhānaprakṛtestadbhogāyeśvarājñayā | viyatpavanatejo'mbu bhuvo bhūtāni jajñire || 18 ||
From nature, with heaviness foremost, as directs, for that one's enjoyment, the elements were born: space, wind, fire, water, earth.
सत्त्वांशैः पञ्चभिस्तेषां क्रमाद्धीन्द्रियपञ्चकम् । श्रोत्रत्वगक्षिरसनघ्राणाख्यामुपजायते ॥ १९ ॥
sattvāṃśaiḥ pañcabhisteṣāṃ kramāddhīndriyapañcakam | śrotratvagakṣirasanaghrāṇākhyāmupajāyate || 19 ||
From the five clear parts of these, in order, the five organs of arise: ear, skin, eye, tongue and nose.
तैरन्तःकरणं सर्वैर्वृत्तिभेदेन तद्द्विधा । मनोविमर्शरूपं स्याद्बुद्धिः स्यान्निश्चयात्मिका ॥ २० ॥
tairantaḥkaraṇaṃ sarvairvṛttibhedena taddvidhā | manovimarśarūpaṃ syādbuddhiḥ syānniścayātmikā || 20 ||
From all of them together comes the inner instrument, twofold by the difference in its working: the mind, whose form is weighing, and the understanding, whose nature is deciding.
रजोंऽशैः पञ्चभिस्तेषां क्रमात्कर्मेन्द्रियाणि तु । वाक्पाणिपादपायूपस्थाभिधानानि जज्ञिरे ॥ २१ ॥
rajoṃ'śaiḥ pañcabhisteṣāṃ kramātkarmendriyāṇi tu | vākpāṇipādapāyūpasthābhidhānāni jajñire || 21 ||
From the five restless parts of these, in order, the organs of action are born: speech, hands, feet, the organ of excretion and the organ of generation.
तैः सर्वैः सहितैः प्राणो वृत्तिभेदात्स पञ्चधा । प्राणोऽपानः समानश्चोदानव्यानौ च ते पुनः ॥ २२ ॥
taiḥ sarvaiḥ sahitaiḥ prāṇo vṛttibhedātsa pañcadhā | prāṇo'pānaḥ samānaścodānavyānau ca te punaḥ || 22 ||
From all of them together, life, fivefold by the difference in its working: prana, apana, samana, and then udana and vyana.
Note //
Prana, the breath or life force, is 'life' in the site's vocabulary; the five names are kept, since English has none.
बुद्धिकर्मेन्द्रियप्राणपञ्चकैर्मनसा धिया । शरीरं सप्तदशभिः सूक्ष्मं तल्लिङ्गमुच्यते ॥ २३ ॥
buddhikarmendriyaprāṇapañcakairmanasā dhiyā | śarīraṃ saptadaśabhiḥ sūkṣmaṃ talliṅgamucyate || 23 ||
The five organs of , the five of action, the five lives, with the mind and the understanding: seventeen, and they make the subtle body, which is called the linga.
प्राज्ञस्तत्राभिमानेन तैजसत्वं प्रपद्यते । हिरण्यगर्भतामीशस्तयोर्व्यष्टिसमष्टिता ॥ २४ ॥
prājñastatrābhimānena taijasatvaṃ prapadyate | hiraṇyagarbhatāmīśastayorvyaṣṭisamaṣṭitā || 24 ||
Prajna, by taking that as himself, becomes taijasa, and becomes Hiranyagarbha: of the two, one is the single, the other the whole.
Note //
Taijasa is the dreamer; Hiranyagarbha, the golden womb, is the whole of the subtle bodies taken together. Vyashti and samashti, 'single' and 'whole', are the one and the aggregate.
समष्टिरीशः सर्वेषां स्वात्मतादात्म्यवेदनात् । तदभावात्ततोऽन्ये तु कथ्यन्ते व्यष्टिसंज्ञया ॥ २५ ॥
samaṣṭirīśaḥ sarveṣāṃ svātmatādātmyavedanāt | tadabhāvāttato'nye tu kathyante vyaṣṭisaṃjñayā || 25 ||
is the whole, because it knows itself as the self of all of them; the others, lacking that, are called single.
तद्भोगाय पुनर्भोग्यभोगायतनजन्मने । पञ्चीकरोति भगवान्प्रत्येकं वियदादिकम् ॥ २६ ॥
tadbhogāya punarbhogyabhogāyatanajanmane | pañcīkaroti bhagavānpratyekaṃ viyadādikam || 26 ||
Then, for their enjoyment again, to bring forth things to enjoy and places to enjoy them, makes each of space and the rest fivefold.
Note //
Panchikarana, 'making fivefold': each gross element is half itself and one eighth of each of the other four. Verse 27 gives the recipe.
द्विधा विधाय चैकैकं चतुर्धा प्रथमं पुनः । स्वस्वेतरद्वितीयांशैर्योजनात्पञ्च पञ्च ते ॥ २७ ॥
dvidhā vidhāya caikaikaṃ caturdhā prathamaṃ punaḥ | svasvetaradvitīyāṃśairyojanātpañca pañca te || 27 ||
Dividing each in two, then the first half again in four, and joining those to the second halves of the others, they become five and five.
तैरण्डस्तत्र भुवनभोग्यभोगाश्रयोद्भवः । हिरण्यगर्भः स्थूलेऽस्मिन्देहे वैश्वानरो भवेत् । ॥ २८ ॥
tairaṇḍastatra bhuvanabhogyabhogāśrayodbhavaḥ | hiraṇyagarbhaḥ sthūle'smindehe vaiśvānaro bhavet | || 28 ||
From these the egg, and in it worlds, things to enjoy and the bodies that enjoy them arise. Hiranyagarbha, in this gross body, becomes Vaishvanara.
Note //
Vaishvanara, 'belonging to all men', is the waker on the scale of the whole; Virat is its other name.
तैजसा विश्वतां याता देवतिर्यङ्नरादयः ते पराग्दर्शिनः प्रत्यक्तत्त्वबोधविवर्जिताः ॥ २९ ॥
taijasā viśvatāṃ yātā devatiryaṅnarādayaḥ te parāgdarśinaḥ pratyaktattvabodhavivarjitāḥ || 29 ||
The taijasas, gods, animals, people and the rest, have become vishvas, looking outward, without knowledge of the inner truth.
Note //
Vishva is the waker in each body. 'Looking outward' (paragdarshin) is the Katha Upanishad's word.
कुर्वते कर्म भोगाय कर्म कर्तुं च भुञ्जते । नद्यां कीटा इवावर्तादावर्तान्तरमाशु ते । व्रजन्तो जन्मनो जन्म लभन्ते नैव निर्वृतिम् ॥ ३० ॥
kurvate karma bhogāya karma kartuṃ ca bhuñjate | nadyāṃ kīṭā ivāvartādāvartāntaramāśu te | vrajanto janmano janma labhante naiva nirvṛtim || 30 ||
They act in order to enjoy and enjoy in order to act again, like worms in a river, swept from eddy to eddy; going from birth to birth, they find no rest.
सत्कर्मपरिपाकात्ते करुणानिधिनोद्धृताः । प्राप्य तीरतरुच्छायां विश्राम्यन्ति यथासुखम् ॥ ३१ ॥
satkarmaparipākātte karuṇānidhinoddhṛtāḥ | prāpya tīratarucchāyāṃ viśrāmyanti yathāsukham || 31 ||
When good deeds ripen, lifted out by someone whose store is kindness, they reach the shade of a tree on the bank and rest at their ease.
Note //
The 'store of kindness' (karunanidhi) is the teacher.
उपदेशमवाप्यैवमाचार्यात्तत्त्वदर्शिनः । पञ्चकोषविवेकेन लभन्ते निर्वृतिं पराम् ॥ ३२ ॥
upadeśamavāpyaivamācāryāttattvadarśinaḥ | pañcakoṣavivekena labhante nirvṛtiṃ parām || 32 ||
Receiving the teaching so, from a teacher who sees what is real, by telling apart the five layers they come to the highest rest.
अन्नं प्राणो मनो बुद्धिरानन्दश्चेति पञ्च ते । कोषास्तैरावृतः स्वात्मा विस्मृत्या संसृतिं व्रजेत् ॥ ३३ ॥
annaṃ prāṇo mano buddhirānandaśceti pañca te | koṣāstairāvṛtaḥ svātmā vismṛtyā saṃsṛtiṃ vrajet || 33 ||
Food, life, mind, understanding and : these are the five layers. Covered by them, one's own Self, forgetting, goes round in the world.
Note //
The five koshas are the site's 'layers' (not sheaths, not bodies). The whole third chapter of the Panchadashi is on them; here they are given in a page.
स्यात्पञ्चीकृतभूतोत्थो देहः स्थूलोऽन्नसंज्ञकः । लिङ्गे तु राजसैः प्राणैः प्राणः कर्मेन्द्रियैः सह ॥ ३४ ॥
syātpañcīkṛtabhūtottho dehaḥ sthūlo'nnasaṃjñakaḥ | liṅge tu rājasaiḥ prāṇaiḥ prāṇaḥ karmendriyaiḥ saha || 34 ||
The gross body, risen from the fivefold elements, is the called food. In the subtle body, life with the restless lives and the organs of action is the of life.
सात्त्विकैर्धीन्द्रियैः साकं विमर्शात्मा मनोमयः । तैरेव साकं विज्ञानमयो धीर्निश्चयात्मिका ॥ ३५ ॥
sāttvikairdhīndriyaiḥ sākaṃ vimarśātmā manomayaḥ | taireva sākaṃ vijñānamayo dhīrniścayātmikā || 35 ||
Together with the clear organs of , the mind, whose nature is weighing, is the made of mind; with those same organs, the understanding, whose nature is deciding, is the made of understanding.
कारणे सत्त्वमानन्दमयो मोदादिवृत्तिभिः । तत्तत्कोषैस्तु तादात्म्यादात्मा तत्तन्मयो भवेत् ॥ ३६ ॥
kāraṇe sattvamānandamayo modādivṛttibhiḥ | tattatkoṣaistu tādātmyādātmā tattanmayo bhavet || 36 ||
In the causal body, clarity with its movements of gladness and the rest is the made of . By identifying with each the Self becomes made of that .
Note //
The 'layer made of fullness' is not the Self: it is the reflection of fullness in deep sleep's clarity, where gladness comes and goes. The Self is the fullness that does not.
अन्वयव्यतिरेकाभ्यां पञ्चकोषविवेकतः । स्वात्मानं तत उद्धृत्य परं ब्रह्म प्रपद्यते ॥ ३७ ॥
anvayavyatirekābhyāṃ pañcakoṣavivekataḥ | svātmānaṃ tata uddhṛtya paraṃ brahma prapadyate || 37 ||
, telling apart, one draws one's own Self out of them and reaches the highest Brahman.
Note //
Anvaya and vyatireka, agreement and difference: what is present whenever the Self is present stays with it, what drops away is not it. Verses 38 to 41 run the test.
अभाने स्थूलदेहस्य स्वप्ने यद्भानमात्मनः । सोऽन्वयो व्यतिरेकस्तद्भानेऽन्यानवभासनम् ॥ ३८ ॥
abhāne sthūladehasya svapne yadbhānamātmanaḥ | so'nvayo vyatirekastadbhāne'nyānavabhāsanam || 38 ||
The gross body does not appear in dream, while the Self appears: that is what stays. What goes is that, when the Self appears, the other does not appear.
लिङ्गभाने सुषुप्तौ स्यादात्मनो भानमन्वयः । व्यतिरेकस्तु तद्भाने लिङ्गस्याभानमुच्यते ॥ ३९ ॥
liṅgabhāne suṣuptau syādātmano bhānamanvayaḥ | vyatirekastu tadbhāne liṅgasyābhānamucyate || 39 ||
In deep sleep the subtle body does not appear and the Self appears: that is what stays. What goes is said to be that the subtle body does not appear when the Self does.
तद्विवेकाद्विविक्ताः स्युः कोषाः प्राणमनोधियः । ते हि तत्र गुणावस्थाभेदमात्रात्पृथक्कृताः ॥ ४० ॥
tadvivekādviviktāḥ syuḥ koṣāḥ prāṇamanodhiyaḥ | te hi tatra guṇāvasthābhedamātrātpṛthakkṛtāḥ || 40 ||
By that telling-apart the layers of life, mind and understanding are told apart from it; for they are set apart there only by the difference of quality and state.
सुषुप्त्यभाने भानन्तु समाधावात्मनोऽन्वयः । व्यतिरेकस्त्वात्मभाने सुषुप्त्यनवभासनम् ॥ ४१ ॥
suṣuptyabhāne bhānantu samādhāvātmano'nvayaḥ | vyatirekastvātmabhāne suṣuptyanavabhāsanam || 41 ||
In samadhi deep sleep does not appear and the Self appears: that is what stays. What goes is that, when the Self appears, deep sleep does not appear.
Note //
The causal body, deep sleep's not-knowing, drops away in samadhi while the Self remains. So even the last layer is 'what goes'.
यथामुञ्जादिषीकैवमात्मा युक्त्या समुद्धृतः । शरीरत्रितयाद्धीरैः परं ब्रह्मैव जायते ॥ ४२ ॥
yathāmuñjādiṣīkaivamātmā yuktyā samuddhṛtaḥ | śarīratritayāddhīraiḥ paraṃ brahmaiva jāyate || 42 ||
As the stalk is drawn out of the munja grass, so the Self, drawn out by reasoning from the three bodies by the steady, is the highest Brahman and nothing else.
Note //
The munja reed and its inner stalk is the Katha Upanishad's image (6.17).
परापरात्मनोरेवं युक्त्या सम्भावितैकता । तत्त्वमस्यादिवाक्यैः सा भागत्यागेन लक्ष्यते ॥ ४३ ॥
parāparātmanorevaṃ yuktyā sambhāvitaikatā | tattvamasyādivākyaiḥ sā bhāgatyāgena lakṣyate || 43 ||
So, by reasoning, the oneness of the higher and the lower Self is made likely; by sentences such as 'you are that' it is pointed to, by dropping a part of each.
Note //
Bhagatyaga-lakshana: 'you' and 'that' each carry a frame that contradicts the other; drop both frames and what each word points to is the same. Verses 44 to 48 work it out.
जगतो यदुपादानं मायामादाय तामसीम् । निमित्तं शुद्धसत्त्वां तामुच्यते ब्रह्म तद्गिरा ॥ ४४ ॥
jagato yadupādānaṃ māyāmādāya tāmasīm | nimittaṃ śuddhasattvāṃ tāmucyate brahma tadgirā || 44 ||
That which is the material of the world by taking up appearance that is heavy, and its maker by taking up appearance that is clear: Brahman is said by the word 'that'.
यदा मलिनसत्त्वां तां कामकर्मादिदूषितम् । आदत्ते तत्परं ब्रह्म त्वं पदेन तदोच्यते ॥ ४५ ॥
yadā malinasattvāṃ tāṃ kāmakarmādidūṣitam | ādatte tatparaṃ brahma tvaṃ padena tadocyate || 45 ||
When it takes up appearance that is clouded, spoiled by wanting, action and the rest, that same highest Brahman is said by the word 'you'.
त्रितयीमपि तां मुक्त्वा परस्परविरोधिनीम् । अखण्डं सच्चिदानन्दं महावाक्येन लक्ष्यते ॥ ४६ ॥
tritayīmapi tāṃ muktvā parasparavirodhinīm | akhaṇḍaṃ saccidānandaṃ mahāvākyena lakṣyate || 46 ||
Setting aside all three, which contradict one another, the unbroken being, awareness, is pointed to by the great sentence.
सोऽयमित्यादिवाक्येषु विरोधात्तदिदन्त्वयोः । त्यागेन भागयोरेक आश्रयो लक्ष्यते यथा ॥ ४७ ॥
so'yamityādivākyeṣu virodhāttadidantvayoḥ | tyāgena bhāgayoreka āśrayo lakṣyate yathā || 47 ||
As in sentences like 'this is that man', because 'that' and 'this' contradict, by dropping the two parts one ground is pointed to:
Note //
'This is that Devadatta': the man seen years ago in another town and the man seen now. Drop the times and places, and one man is meant.
मायाविद्ये विहायैवमुपाधी परजीवयोः । अखण्डं सच्चिदानन्दं परं ब्रह्मैव लक्ष्यते ॥ ४८ ॥
māyāvidye vihāyaivamupādhī parajīvayoḥ | akhaṇḍaṃ saccidānandaṃ paraṃ brahmaiva lakṣyate || 48 ||
so, dropping appearance and not-, the frames of the higher and of the person, the unbroken being, awareness, , the highest Brahman alone, is pointed to.
Note //
'Frame' is the site's word for upadhi, what seems to limit awareness as a pot seems to limit space; position 4 is this verse.
सविकल्पस्य लक्ष्यत्वे लक्ष्यस्य स्यादवस्तुता । निर्विकल्पस्य लक्ष्यत्वं न दृष्टं न च सम्भवि ॥ ४९ ॥
savikalpasya lakṣyatve lakṣyasya syādavastutā | nirvikalpasya lakṣyatvaṃ na dṛṣṭaṃ na ca sambhavi || 49 ||
'If what is pointed to has distinctions, what is pointed to would be no real thing; and pointing to what has no distinctions is neither seen nor possible.'
Note //
An objector speaks, in verses 49 and the first half of 50. Vikalpa here is 'distinction', an attribute by which a thing is picked out.
विकल्पो निर्विकल्पस्य सविकल्पस्य वा भवेत् । आद्ये व्याहतिरन्यत्रानवस्थात्माश्रयादयः ॥ ५० ॥
vikalpo nirvikalpasya savikalpasya vā bhavet | ādye vyāhatiranyatrānavasthātmāśrayādayaḥ || 50 ||
Would the distinction belong to what has none, or to what has them? In the first case, contradiction; in the other, endless regress, self-dependence and the rest.
Note //
Vidyaranya's reply: the objector's own 'distinction' cannot be given a home either.
इदं गुणक्रियाजातिद्रव्यसम्बन्धवस्तुषु । समन्तेन स्वरूपस्य सर्वमेतदितीष्यताम् ॥ ५१ ॥
idaṃ guṇakriyājātidravyasambandhavastuṣu | samantena svarūpasya sarvametaditīṣyatām || 51 ||
This holds for quality, action, kind, substance and relation alike; so let it be accepted that all of this belongs to the very nature of things.
विकल्पतदभावाभ्यामसंस्पृष्टात्मवस्तुनि । विकल्पितत्वलक्ष्यत्वसम्बन्धाद्यास्तु कल्पिताः ॥ ५२ ॥
vikalpatadabhāvābhyāmasaṃspṛṣṭātmavastuni | vikalpitatvalakṣyatvasambandhādyāstu kalpitāḥ || 52 ||
In the Self, the thing untouched by distinction and by its absence, being distinguished, being pointed to, relation and the rest are imagined.
Note //
The site's 'dependent' (mithya) in a sentence: the attributes by which the Self is pointed to are laid on it, not in it.
इत्थं वाक्यैस्तदर्थानुसन्धानं श्रवणं भवेत् । युक्त्या सम्भावितत्वानुसन्धानं मननन्तु तत् ॥ ५३ ॥
itthaṃ vākyaistadarthānusandhānaṃ śravaṇaṃ bhavet | yuktyā sambhāvitatvānusandhānaṃ mananantu tat || 53 ||
So, by the sentences, the following of their meaning is hearing; the following of its likelihood by reasoning is reflecting.
Note //
Shravana and manana defined, the site's hearing and reflecting.
ताभ्यां निर्विचिकित्सेऽर्थे चेतसः स्थापितस्य यत् । एकतानत्वमेतद्धि निदिध्यासनमुच्यते ॥ ५४ ॥
tābhyāṃ nirvicikitse'rthe cetasaḥ sthāpitasya yat | ekatānatvametaddhi nididhyāsanamucyate || 54 ||
When the mind, settled by these two on the matter now free of doubt, is of one thread: that is called .
Note //
Nididhyasana, the third step, is 'abiding' in the site's vocabulary: not a further thought but staying with what hearing and reflecting have settled.
ध्यातृध्याने परित्यज्य क्रमाद्ध्येयैकगोचरम् । निर्वातदीपवच्चित्तं समाधिरभिधीयते ॥ ५५ ॥
dhyātṛdhyāne parityajya kramāddhyeyaikagocaram | nirvātadīpavaccittaṃ samādhirabhidhīyate || 55 ||
Leaving behind the meditator and the meditating, step by step, with only the object in view, the mind like a lamp out of the wind: that is called samadhi.
वृत्तयस्तु तदानीमज्ञाता अप्यात्मगोचराः । स्मरणादनुमीयन्ते व्युत्थितस्य समुत्थितात् ॥ ५६ ॥
vṛttayastu tadānīmajñātā apyātmagocarāḥ | smaraṇādanumīyante vyutthitasya samutthitāt || 56 ||
The movements of the mind then, though unnoticed, have the Self as their object; they are inferred, on rising from it, from the memory that comes up.
वृत्तीनामनुवृत्तिस्तु प्रयत्नात्प्रथमादपि । अदृष्टासकृदभ्याससंस्कारः सचिराद्भवेत् ॥ ५७ ॥
vṛttīnāmanuvṛttistu prayatnātprathamādapi | adṛṣṭāsakṛdabhyāsasaṃskāraḥ sacirādbhavet || 57 ||
The continuing of those movements comes from the first effort, and from the unseen store of practice repeated; it lasts a long time.
यथा दीपो निवातस्थ इत्यादिभिरनेकधा । भगवानिममेवार्थमर्जुनाय न्यरूपयत् ॥ ५८ ॥
yathā dīpo nivātastha ityādibhiranekadhā | bhagavānimamevārthamarjunāya nyarūpayat || 58 ||
'As a lamp in a windless place' and in many such sayings, set out this same point for Arjuna.
Note //
Gita 6.19; the Panchadashi quotes it by its first words.
अनादाविह संसारे सञ्चिताः कर्मकोटयः । अनेन विलयं यान्ति शुद्धो धर्मो विवर्धते ॥ ५९ ॥
anādāviha saṃsāre sañcitāḥ karmakoṭayaḥ | anena vilayaṃ yānti śuddho dharmo vivardhate || 59 ||
The crores of actions stored up in this beginningless round dissolve by this, and pure dharma grows.
धर्ममेघमिमं प्राहुः समाधिं योगवित्तमाः । वर्षत्येष यतो धर्मामृतधाराः सहस्रशः ॥ ६० ॥
dharmameghamimaṃ prāhuḥ samādhiṃ yogavittamāḥ | varṣatyeṣa yato dharmāmṛtadhārāḥ sahasraśaḥ || 60 ||
The best knowers of yoga call this samadhi the cloud of dharma, since it rains down streams of the nectar of dharma by the thousand.
Note //
Dharmamegha is Patanjali's name for the last samadhi (Yoga Sutra 4.29); Vidyaranya borrows it.
अमुना वासनाजाले निःशेषं प्रविलापिते । समूलोन्मूलिते पुण्यपापाख्ये कर्म सञ्चये ॥ ६१ ॥
amunā vāsanājāle niḥśeṣaṃ pravilāpite | samūlonmūlite puṇyapāpākhye karma sañcaye || 61 ||
When by this the net of tendencies is dissolved without remainder, and the store of action called merit and fault is pulled up by the root,
वाक्यमप्रतिबद्धं सत्प्राक्परोक्षावभासिते । करामलकवद्बोधमपरोक्षं प्रसूयते ॥ ६२ ॥
vākyamapratibaddhaṃ satprākparokṣāvabhāsite | karāmalakavadbodhamaparokṣaṃ prasūyate || 62 ||
the sentence, which before gave only an indirect light, now unhindered, gives birth to direct knowledge, like a fruit in the palm of the hand.
Note //
The amalaka fruit in the hand is the stock image for what is directly known. The sentence is 'you are that'; it was always true, and now it is seen.
परोक्षं ब्रह्मविज्ञानं शाब्दं देशिकपूर्वकम् । बुद्धिपूर्वकृतं पापं कृत्स्नं दहति वह्निवत् ॥ ६३ ॥
parokṣaṃ brahmavijñānaṃ śābdaṃ deśikapūrvakam | buddhipūrvakṛtaṃ pāpaṃ kṛtsnaṃ dahati vahnivat || 63 ||
Indirect knowledge of Brahman, from the words, given by a teacher, burns up all wrong done on purpose, like fire.
अपरोक्षात्मविज्ञानं शाब्दं देशिकपूर्वकम् । संसारकारणाज्ञानतमसश्चण्डभास्करः ॥ ६४ ॥
aparokṣātmavijñānaṃ śābdaṃ deśikapūrvakam | saṃsārakāraṇājñānatamasaścaṇḍabhāskaraḥ || 64 ||
of the Self, from the words, given by a teacher, is to the darkness of not-, the cause of the round.
Note //
Two kinds of knowing: paroksha, indirect, 'there is such a thing as Brahman', and aparoksha, direct, 'I am it'. Only the second ends not-knowing (position 7: it ends the covering).
इत्थं तत्त्वविवेकं विधाय विधिवन्मनः समाधाय । विगलितसंसृतिबन्धः प्राप्नोति पारं पदं नरो नचिरात् ॥ ६५ ॥
itthaṃ tattvavivekaṃ vidhāya vidhivanmanaḥ samādhāya | vigalitasaṃsṛtibandhaḥ prāpnoti pāraṃ padaṃ naro nacirāt || 65 ||
Having done this telling-apart of what is real, and settled the mind in the proper way, a person, the bond of the round fallen away, reaches the highest place, and before long.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.