notdual.
Full text //

Panchadashi

A palm-leaf manuscript strip with lines of Malayalam script and two string holes, photographed against white.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 1: Telling apart what is real (Tattvaviveka)

Verse 1.1

Honour to the lotus feet of my teacher, Shankarananda, whose one work is to swallow the crocodile of the great confusion together with its play.

Note //

The great confusion is not-knowing; its 'play' (vilasa) is the world it throws up. The teacher's name is kept, since Vidyaranya names him.

Verse 1.2

For those whose minds are made clean by serving his two lotus feet, this telling-apart of what is real is set down, so that it is easy to understand.

Note //

Viveka, 'telling apart', is the method of the whole book: the fifteen chapters are fifteen vivekas and dipas, tellings-apart and lamps. The site keeps 'telling apart' rather than 'discrimination'.

Verse 1.3

Sound, touch and the rest are known in waking as separate things, because they vary; but the of them, being one in form, is not divided.

Note //

The argument of the chapter begins here and runs to verse 7: the known things change, the knowing does not. 'Knowing' is samvit, which the site also calls awareness.

Verse 1.4

So too in dream. The known there is not steady, while in waking it is steady; that is the difference between the two. The is one in form; it is not divided.

Verse 1.5

When someone wakes from deep sleep, the of that sleep's darkness is a memory; and memory is of what was known. So the darkness was known, then.

Note //

Deep sleep is not a gap in awareness: 'I knew nothing' is a report, and a report needs a witness. The site's position 8 rests on this verse and the next.

Verse 1.6

That is other than its object, and not other than , as in dream. So in all three states the is one; so too from one day to the next.

Verse 1.7

Through months, years, ages and world-ages, gone and still to come, in all their variety, it neither rises nor sets: , lit by itself.

Note //

Svayamprabha, 'lit by itself', is the site's 'the light'; nothing lights awareness and it lights everything.

Verse 1.8

This is the Self, the highest , since it is the seat of the highest love. 'May I not cease to be; may I be': so love for the Self is seen.

Note //

The proof of fullness (ananda) is love: everything wishes to go on being. The site renders ananda as fullness, not bliss, and this verse is why: it is not a feeling but what is most dear.

Verse 1.9

That love is for the Self's sake when it falls on another; love for the Self is not for another's sake. So the Self is the highest love's end, and so the Self is the highest .

Verse 1.10

So, by reasoning, the Self is being, awareness and highest ; the highest Brahman is such too; and the Upanishads teach that the two are one.

Note //

The chapter's thesis. Reasoning carries the Self as far as being, awareness and fullness; the identity with Brahman is heard from the Upanishads (shrutyanta, the end of what is heard).

Verse 1.11

If it did not shine, there would be no highest love; if it shone, there would be no wanting things. So the Self's highest shines, and yet does not shine.

Note //

The objection and its answer in one verse: fullness must be present, since we love ourselves, and must be hidden, since we still want things. The next three verses explain the 'does not shine'.

Verse 1.12

As the sound of one's son reciting in the middle of a crowd of students, its shining, and its not shining, go together, because something is in the way.

Note //

The father hears his son's voice in the chorus of Veda students and cannot pick it out. The example is Vidyaranya's own.

Verse 1.13

'There is a hindrance' is said of a thing fit to be dealt with as 'it is' and 'it shines', when, setting that aside, the opposite is produced in its place.

Note //

A hindrance (pratibandha) is defined: the thing is there and shining, and what gets produced instead is 'it is not, it does not shine'.

Verse 1.14

Its cause, in hearing the son's voice, is the blending of like with like. Here it is beginningless not- alone, the one root of the confusion.

Note //

Not-knowing (avidya) has no beginning; the site's position 5 says the mistake is natural and beginningless, following this verse.

Verse 1.15

Prakriti, nature, has the qualities of heaviness, restlessness and clarity, and carries the reflection of Brahman, which is awareness and ; and it is of two kinds.

Note //

The three gunas are given in the site's words: tamas heaviness, rajas restlessness, sattva clarity. 'Reflection' (pratibimba) is the Vivarana school's account, which the Panchadashi follows.

Verse 1.16

By the purity or impurity of its clarity it is held to be maya or avidya, appearance or not-. , having mastered it, is .

Note //

Here the text lays out the site's position 2: one power, called maya at the level of the order and avidya in the person. Ishvara, the order, is awareness reflected in clear appearance and master of it.

Verse 1.17

The other is under the sway of not-, and by its variety he is many. That not- is the causal body, and he who takes it as himself is prajna.

Note //

The person (jiva) is awareness reflected in not-knowing and ruled by it. Prajna is the sleeper, the self of deep sleep.

Verse 1.18

From nature, with heaviness foremost, as directs, for that one's enjoyment, the elements were born: space, wind, fire, water, earth.

Verse 1.19

From the five clear parts of these, in order, the five organs of arise: ear, skin, eye, tongue and nose.

Verse 1.20

From all of them together comes the inner instrument, twofold by the difference in its working: the mind, whose form is weighing, and the understanding, whose nature is deciding.

Note //

The site's words for manas and buddhi: the mind that weighs and doubts, the understanding that decides. Knowledge arises in the understanding (position 6).

Verse 1.21

From the five restless parts of these, in order, the organs of action are born: speech, hands, feet, the organ of excretion and the organ of generation.

Verse 1.22

From all of them together, life, fivefold by the difference in its working: prana, apana, samana, and then udana and vyana.

Note //

Prana, the breath or life force, is 'life' in the site's vocabulary; the five names are kept, since English has none.

Verse 1.23

The five organs of , the five of action, the five lives, with the mind and the understanding: seventeen, and they make the subtle body, which is called the linga.

Verse 1.24

Prajna, by taking that as himself, becomes taijasa, and becomes Hiranyagarbha: of the two, one is the single, the other the whole.

Note //

Taijasa is the dreamer; Hiranyagarbha, the golden womb, is the whole of the subtle bodies taken together. Vyashti and samashti, 'single' and 'whole', are the one and the aggregate.

Verse 1.25

is the whole, because it knows itself as the self of all of them; the others, lacking that, are called single.

Verse 1.26

Then, for their enjoyment again, to bring forth things to enjoy and places to enjoy them, makes each of space and the rest fivefold.

Note //

Panchikarana, 'making fivefold': each gross element is half itself and one eighth of each of the other four. Verse 27 gives the recipe.

Verse 1.27

Dividing each in two, then the first half again in four, and joining those to the second halves of the others, they become five and five.

Verse 1.28

From these the egg, and in it worlds, things to enjoy and the bodies that enjoy them arise. Hiranyagarbha, in this gross body, becomes Vaishvanara.

Note //

Vaishvanara, 'belonging to all men', is the waker on the scale of the whole; Virat is its other name.

Verse 1.29

The taijasas, gods, animals, people and the rest, have become vishvas, looking outward, without knowledge of the inner truth.

Note //

Vishva is the waker in each body. 'Looking outward' (paragdarshin) is the Katha Upanishad's word.

Verse 1.30

They act in order to enjoy and enjoy in order to act again, like worms in a river, swept from eddy to eddy; going from birth to birth, they find no rest.

Verse 1.31

When good deeds ripen, lifted out by someone whose store is kindness, they reach the shade of a tree on the bank and rest at their ease.

Note //

The 'store of kindness' (karunanidhi) is the teacher.

Verse 1.32

Receiving the teaching so, from a teacher who sees what is real, by telling apart the five layers they come to the highest rest.

Verse 1.33

Food, life, mind, understanding and : these are the five layers. Covered by them, one's own Self, forgetting, goes round in the world.

Note //

The five koshas are the site's 'layers' (not sheaths, not bodies). The whole third chapter of the Panchadashi is on them; here they are given in a page.

Verse 1.34

The gross body, risen from the fivefold elements, is the called food. In the subtle body, life with the restless lives and the organs of action is the of life.

Verse 1.35

Together with the clear organs of , the mind, whose nature is weighing, is the made of mind; with those same organs, the understanding, whose nature is deciding, is the made of understanding.

Verse 1.36

In the causal body, clarity with its movements of gladness and the rest is the made of . By identifying with each the Self becomes made of that .

Note //

The 'layer made of fullness' is not the Self: it is the reflection of fullness in deep sleep's clarity, where gladness comes and goes. The Self is the fullness that does not.

Verse 1.37

, telling apart, one draws one's own Self out of them and reaches the highest Brahman.

Note //

Anvaya and vyatireka, agreement and difference: what is present whenever the Self is present stays with it, what drops away is not it. Verses 38 to 41 run the test.

Verse 1.38

The gross body does not appear in dream, while the Self appears: that is what stays. What goes is that, when the Self appears, the other does not appear.

Verse 1.39

In deep sleep the subtle body does not appear and the Self appears: that is what stays. What goes is said to be that the subtle body does not appear when the Self does.

Verse 1.40

By that telling-apart the layers of life, mind and understanding are told apart from it; for they are set apart there only by the difference of quality and state.

Verse 1.41

In samadhi deep sleep does not appear and the Self appears: that is what stays. What goes is that, when the Self appears, deep sleep does not appear.

Note //

The causal body, deep sleep's not-knowing, drops away in samadhi while the Self remains. So even the last layer is 'what goes'.

Verse 1.42

As the stalk is drawn out of the munja grass, so the Self, drawn out by reasoning from the three bodies by the steady, is the highest Brahman and nothing else.

Note //

The munja reed and its inner stalk is the Katha Upanishad's image (6.17).

Verse 1.43

So, by reasoning, the oneness of the higher and the lower Self is made likely; by sentences such as 'you are that' it is pointed to, by dropping a part of each.

Note //

Bhagatyaga-lakshana: 'you' and 'that' each carry a frame that contradicts the other; drop both frames and what each word points to is the same. Verses 44 to 48 work it out.

Verse 1.44

That which is the material of the world by taking up appearance that is heavy, and its maker by taking up appearance that is clear: Brahman is said by the word 'that'.

Verse 1.45

When it takes up appearance that is clouded, spoiled by wanting, action and the rest, that same highest Brahman is said by the word 'you'.

Verse 1.46

Setting aside all three, which contradict one another, the unbroken being, awareness, is pointed to by the great sentence.

Verse 1.47

As in sentences like 'this is that man', because 'that' and 'this' contradict, by dropping the two parts one ground is pointed to:

Note //

'This is that Devadatta': the man seen years ago in another town and the man seen now. Drop the times and places, and one man is meant.

Verse 1.48

so, dropping appearance and not-, the frames of the higher and of the person, the unbroken being, awareness, , the highest Brahman alone, is pointed to.

Note //

'Frame' is the site's word for upadhi, what seems to limit awareness as a pot seems to limit space; position 4 is this verse.

Verse 1.49

'If what is pointed to has distinctions, what is pointed to would be no real thing; and pointing to what has no distinctions is neither seen nor possible.'

Note //

An objector speaks, in verses 49 and the first half of 50. Vikalpa here is 'distinction', an attribute by which a thing is picked out.

Verse 1.50

Would the distinction belong to what has none, or to what has them? In the first case, contradiction; in the other, endless regress, self-dependence and the rest.

Note //

Vidyaranya's reply: the objector's own 'distinction' cannot be given a home either.

Verse 1.51

This holds for quality, action, kind, substance and relation alike; so let it be accepted that all of this belongs to the very nature of things.

Verse 1.52

In the Self, the thing untouched by distinction and by its absence, being distinguished, being pointed to, relation and the rest are imagined.

Note //

The site's 'dependent' (mithya) in a sentence: the attributes by which the Self is pointed to are laid on it, not in it.

Verse 1.53

So, by the sentences, the following of their meaning is hearing; the following of its likelihood by reasoning is reflecting.

Note //

Shravana and manana defined, the site's hearing and reflecting.

Verse 1.54

When the mind, settled by these two on the matter now free of doubt, is of one thread: that is called .

Note //

Nididhyasana, the third step, is 'abiding' in the site's vocabulary: not a further thought but staying with what hearing and reflecting have settled.

Verse 1.55

Leaving behind the meditator and the meditating, step by step, with only the object in view, the mind like a lamp out of the wind: that is called samadhi.

Verse 1.56

The movements of the mind then, though unnoticed, have the Self as their object; they are inferred, on rising from it, from the memory that comes up.

Verse 1.57

The continuing of those movements comes from the first effort, and from the unseen store of practice repeated; it lasts a long time.

Verse 1.58

'As a lamp in a windless place' and in many such sayings, set out this same point for Arjuna.

Note //

Gita 6.19; the Panchadashi quotes it by its first words.

Verse 1.59

The crores of actions stored up in this beginningless round dissolve by this, and pure dharma grows.

Verse 1.60

The best knowers of yoga call this samadhi the cloud of dharma, since it rains down streams of the nectar of dharma by the thousand.

Note //

Dharmamegha is Patanjali's name for the last samadhi (Yoga Sutra 4.29); Vidyaranya borrows it.

Verse 1.61

When by this the net of tendencies is dissolved without remainder, and the store of action called merit and fault is pulled up by the root,

Verse 1.62

the sentence, which before gave only an indirect light, now unhindered, gives birth to direct knowledge, like a fruit in the palm of the hand.

Note //

The amalaka fruit in the hand is the stock image for what is directly known. The sentence is 'you are that'; it was always true, and now it is seen.

Verse 1.63

Indirect knowledge of Brahman, from the words, given by a teacher, burns up all wrong done on purpose, like fire.

Verse 1.64

of the Self, from the words, given by a teacher, is to the darkness of not-, the cause of the round.

Note //

Two kinds of knowing: paroksha, indirect, 'there is such a thing as Brahman', and aparoksha, direct, 'I am it'. Only the second ends not-knowing (position 7: it ends the covering).

Verse 1.65

Having done this telling-apart of what is real, and settled the mind in the proper way, a person, the bond of the round fallen away, reaches the highest place, and before long.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.