notdual.
Full text //

Avadhuta Gita

A Raja Ravi Varma print of Dattatreya with three faces and six arms, standing in a forest with a cow and four dogs.

In the words of Pranav Ashar

How we render
Contents

Chapter 1: To whom would I bow?

Verse 1.1

Only as a of does the leaning toward not-two arise in people, in the wise, to save them from the great fear.

Note //

The great fear is the round of birth and death. Ishvara is rendered 'the order'; in the site's reading the gift (anugraha) is the order itself, since the leaning does not come from the person's effort alone.

Verse 1.2

By which all this is filled, by the Self, as the Self, in the Self: how shall I bow to it, formless, undivided, , ?

Note //

Shiva here is not the god of the temples but the text's name for the whole: the auspicious one, undivided. The question is the text's first move; a bow needs two.

Verse 1.3

The world made of the five elements is like water in a mirage. To whom, then, would I bow? I am one, .

Verse 1.4

The Self alone is all of it; there is no difference and no sameness. How can I say 'it is' or 'it is not'? Wonder is what appears to me.

Verse 1.5

The whole essence of the Vedanta, knowing, and knowing in full: I am the Self, formless, filling everything, by my own nature.

Verse 1.6

The god who is the self of all, without parts, like the sky, clean by nature, pure: that is this one here. No doubt about it.

Note //

'This one here' (ayam) is the speaker. The verse says the self of all and the one speaking are the same.

Verse 1.7

I am the unfailing, the endless, a body of pure knowing. I do not know pleasure or pain. How could they belong to anyone?

Verse 1.8

No act of the mind, good or bad, is mine; no act of the body, good or bad, is mine; no act of speech, good or bad, is mine. I am the nectar of knowing, pure, beyond the senses.

Verse 1.9

The mind is shaped like the sky; the mind faces every way. The mind is beyond the mind; the mind is all. there is no mind.

Note //

A knot tied on purpose: as long as there is a mind it is everywhere and everything, and seen through it was never there on its own. The site reads this as the mind being real as appearance, never on its own.

Verse 1.10

I am one, all this, beyond space, without a break. How could I see the Self as in front of me, or as hidden?

Verse 1.11

You are the one; why do you not know it? The same in all, when looked into, . You have always risen, you are unbroken, ; how can you think in day and night?

Verse 1.12

Know the Self always: one everywhere, without a break. 'I am the one who meditates, the highest is what I meditate on': how is the unbroken broken like that?

Verse 1.13

You were not born and you do not die; there was never a body that was yours. 'All is the whole': that is the known saying, and the scripture says it in many ways.

Verse 1.14

You are that , outside and inside, everywhere, always. Why do you run this way and that, confused, like a ghost?

Verse 1.15

Meeting and parting go on, but not for you, and not for me. No you, no I, no this world: all of it is the Self alone.

Verse 1.16

You do not belong to these five, sound and the rest, nor they to you. You yourself are the highest reality. So what are you burning about?

Note //

The five are the objects of the senses: sound, touch, form, taste and smell.

Verse 1.17

Birth and death are not yours, nor mind, nor bondage and freedom, nor good and bad. Why do you cry, child? Name and form are not yours, not mine.

Verse 1.18

Mind, why do you run about confused, like a ghost? See the Self, undivided. Let go of the craving and be happy.

Verse 1.19

You yourself are , free of change, unshaken, one, freedom itself, embodied. You have no craving, and no turning away from it either. So why do you burn with wanting after wanting?

Verse 1.20

All the scriptures speak of it: without qualities, pure, , bodiless, , . Know that as me. No doubt about it.

Verse 1.21

Know what has form as , and the formless as without a break. With this teaching of no birth can come again.

Note //

'Untrue' (anrita) is the text's own word for what has form; the site reads it as dependent, real as appearance and never on its own, since the later verses keep the body and the world in view rather than denying them.

Verse 1.22

The wise say is one only, . Once craving is let go, the mind too is neither one nor many.

Verse 1.23

If it is not the Self, what would absorption be? If it is the Self's own form, what would absorption be? 'It is', 'it is not': what would absorption be there, if all is one, and is freedom itself?

Note //

Samadhi, absorption, is set aside here along with the rest of practice: an absorption needs someone to enter it and something to be entered.

Verse 1.24

You are wholly pure, , ; you are bodiless, unborn, . 'Here I know, here I do not know': how can you think of the Self like that?

Verse 1.25

By the sentence 'you are that' and the others like it your own Self is what is taught. 'Not this, not this', the scripture would say of what is made of the five elements: .

Note //

The great sentences of the Upanishads, 'you are that' first among them, and the 'not this, not this' of the Brihadaranyaka are both named: the first says what you are, the second clears away what you are not.

Verse 1.26

In the Self, by the Self, all of it is filled by you, without a break. No meditator, no meditation, no mind is yours. How can you meditate, and not be ashamed?

Verse 1.27

I do not know ; how can I speak of him? I do not know ; how can I honour him? If I am , the highest reality, of one form everywhere, like the sky.

Verse 1.28

is not an 'I'; it is , free of the causes of imagining. Free of what is grasped and what grasps, how could it be known to itself?

Note //

Even 'I' goes, since the word sets one against others; and even 'known to itself' goes, since there is nothing to split into knower and known. The site's word for this is awareness: not a someone knowing.

Verse 1.29

No thing whatever has an endless form; no thing whatever has the form of reality. The highest reality has the Self's one form. There is no one who harms, and no harmlessness either.

Verse 1.30

You are wholly pure, , , bodiless, unborn, . How could there be confusion about the Self, and how could I be 'confused' again?

Verse 1.31

When the pot breaks, the space in the pot merges, free of difference. Pure, with a mind that is , no difference appears to me.

Note //

The pot and the space in it is the site's own image for the person: the frame seems to shape awareness, as a pot seems to shape space.

Verse 1.32

No pot, no pot-space, no person, no person's body. Know the whole alone, free of what is known and who knows.

Verse 1.33

Everywhere, always, all of it, the Self, constant, fixed; all of it empty, and not empty: know that as me. No doubt about it.

Verse 1.34

No Vedas, no worlds, no gods, no rites, no class or stage of life, no family, no birth, no path of smoke and no path of light: the highest reality has the one form of the whole.

Note //

The paths of smoke and light are the two roads after death in the Upanishads, to the ancestors and to the gods.

Verse 1.35

Free of what fills and what is filled, you are one, if that holds. How can you think of the Self as in front of you, or as out of sight?

Verse 1.36

Some want not-two; others want two. They do not find , , free of two and of not-two.

Note //

A warning the site takes for itself: 'not-two' is a pointer, and held as a doctrine against 'two' it becomes one more pair.

Verse 1.37

Without colour, white or any other, without qualities, sound or any other: how do they describe , out of range of mind and speech?

Verse 1.38

When all this, body and the rest, is seen as , like the sky, then you know the whole, and no chain of two is yours.

Verse 1.39

Even the natural self appears to me undivided from the highest, shaped like space, one just the same. How could there be a meditator and a meditation?

Note //

'The natural self' (sahaja atma) is the person as born; the verse says even that is not apart from the highest.

Verse 1.40

What I do, what I eat, what I offer, what I give: none of it is mine. I am wholly pure, unborn, .

Note //

The list is the Gita's (9.27), where Krishna asks that all of it be offered to him; here there is no one left to offer it.

Verse 1.41

Know the whole world as this, without shape. Know the whole world as free of change. Know the whole world as a wholly pure body. Know the whole world as the one form of .

Verse 1.42

You are ; there is no doubt. What more is there for me to know? How can you think of the Self as 'not knowable', or as 'knowable to itself'?

Verse 1.43

Appearance, or no appearance: how, my dear? There is no shadow and no lack of shadow. All this is the one reality, shaped like space, with nothing on it.

Note //

Maya is the word here, rendered 'appearance' as everywhere on the site; the verse sets aside even the pair 'appearance and no appearance'.

Verse 1.44

I am free of beginning, middle and end; I was never bound. Clean by nature, pure: that is my settled understanding.

Verse 1.45

The whole world, from the great principle down, does not appear to me at all. All of it is the whole alone. How could there be a standing in class and stage of life?

Note //

'The great principle' (mahat) is the first thing to unfold from nature in Sankhya, with the rest of the world after it.

Verse 1.46

I know it fully, in every way: I am one, without a break, resting on nothing, not empty; and the five, space and the rest, are empty.

Verse 1.47

Not neuter, not male, not female; not knowing, and not imagining. How can you think of the Self as full of joy, or as without joy?

Verse 1.48

Not by the six-limbed yoga is it made pure; not by the ending of the mind is it made pure; not by a teacher's instruction is it made pure. is itself, and .

Note //

The six-limbed yoga is the yoga of the later Upanishads (posture, breath, withdrawal, holding, meditation, absorption). The verse does not forbid any of it; it says none of it makes the Self what it already is.

Verse 1.49

There is no body made of the five, and no bodiless state either. The Self alone is all of it. How could there be a fourth, and a three?

Note //

The three are waking, dream and deep sleep, and the fourth is the awareness present through them. The site keeps 'the fourth' as a pointer; this verse says that once the three are gone there is nothing for it to be fourth to.

Verse 1.50

I am not bound and not freed; I am not apart from the whole. I am not the doer and not the one who enjoys, free of what fills and what is filled.

Verse 1.51

As water poured into water is water, free of difference, so nature and the person appear to me undivided.

Note //

Nature (prakriti) and the person (purusha) are Sankhya's two realities; here they are water in water.

Verse 1.52

If you are not freed, and were never bound, how can you think of the Self as having form, or as formless?

Verse 1.53

I know your highest form, plain to see, like the sky; and the other form too, which is like water in a mirage.

Verse 1.54

No teacher, no instruction, no frame, no action is mine. Know the bodiless as the sky. I am wholly pure by nature.

Note //

'Frame' renders upadhi, the site's word for what seems to limit awareness, as a pot seems to limit space.

Verse 1.55

You are wholly pure; you have no body; no mind is yours; you are beyond the beyond. 'I am the Self, the highest reality': do not be ashamed to say it.

Verse 1.56

Why do you cry, mind? Be the Self, as the Self, by the Self. Drink, child, the highest nectar, not-two, beyond all parts.

Verse 1.57

Not knowing, not unknowing, and not knowing-and-unknowing either. One whose knowing is always like this is knowing itself; it could not be otherwise.

Verse 1.58

Not knowledge, not reasoning, not the yoga of absorption, not place and time, not a teacher's instruction: I am awareness by its own nature, , like space, natural, fixed.

Note //

'Awareness by its own nature' renders svabhava-samvitti; the site's 'awareness' is this, not a state the mind reaches.

Verse 1.59

I was not born, nor have I died; no action, good or bad, is mine. The whole, wholly pure, without qualities: how could bondage or freedom be mine?

Verse 1.60

If the god goes everywhere, steady, full, without a break, I see no gap in it. How could it have an outside and an inside?

Verse 1.61

The whole world shines, unbroken, without a gap. Oh, the great confusion of appearance: the imagining of two and not-two.

Verse 1.62

With form, without form: 'not this, not this', always. Free of difference and sameness, alone remains.

Verse 1.63

You have no mother, no father, no kin; you have no wife, no son, no friend; nothing on your side, nothing against you. So why is there this burning in the mind?

Verse 1.64

No day, no night, no mind is yours; no rising and no setting. How do the wise go on imagining a body for the bodiless?

Verse 1.65

Not undivided and not divided; no pain and pleasure and the rest; not all, and not less than all: know the Self as .

Verse 1.66

I am not the doer, not the one who enjoys; no action was mine before, or is now. I have no body, and no bodilessness. What is 'nothing mine', what is 'mine'?

Verse 1.67

No fault like craving is mine; no pain of body and the rest is mine. Know me as the Self, one, wide, like the sky.

Verse 1.68

Friend mind, what is the use of so much talk? Friend mind, all this is guesswork. I have told you the heart of it: you yourself are ; you are like the sky.

Verse 1.69

In whatever state, wherever they may die, yogis merge right there, as the space in a pot merges in the sky.

Verse 1.70

At a place of pilgrimage or in an outcaste's house, even with memory gone, leaving the body, one is free at that same moment, alone, and filling everything.

Note //

A plain answer to the belief that dying at a place of pilgrimage, or with the mind on the god, decides what follows: for the knower the place and the last thought make no difference.

Verse 1.71

Right living, wealth, pleasure and freedom, the two-footed, and all that moves and does not move: yogis take all of it as water in a mirage.

Verse 1.72

Action past, action to come, and action now: I do not do it and I do not reap it. That is my unmoving understanding.

Verse 1.73

In an empty house, washed clean by , stays alone, at ease. He walks naked, pride let go, and finds everything in the Self alone.

Note //

The avadhuta, who gives the text its name, has 'shaken off' every mark of belonging; the 'one taste' (samarasa) is the evenness in which everything tastes the same. Nakedness is the outward sign only; verse 48 has already said that nothing outward makes anyone pure.

Verse 1.74

Where there is no three and no fourth, no, there he finds it in the Self alone. Where there is no right and no wrong, no, how could anyone there be bound or freed?

Verse 1.75

He finds, he finds, no, not a mantra; no, not metre and its marks; no, not a tantra. Sunk in , washed clean by what he has dwelt on, the highest avadhuta has babbled all this.

Note //

'Babbled' (pralapita) is the text's own word for itself: the talk of someone past needing to be taken seriously.

Verse 1.76

All of it empty, and not empty; there is no true and no . It has been spoken from one's own nature, out of the knowing the scriptures give.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.