Avadhuta Gita

In the words of Pranav Ashar
How we renderContents
Chapter 1: To whom would I bow?
ईश्वरानुग्रहादेव पुंसामद्वैतवासना । महद्भयपरित्राणाद्विप्राणामुपजायते ॥ १ ॥
īśvarānugrahādeva puṃsāmadvaitavāsanā | mahadbhayaparitrāṇādviprāṇāmupajāyate || 1 ||
Only as a of does the leaning toward not-two arise in people, in the wise, to save them from the great fear.
Note //
The great fear is the round of birth and death. Ishvara is rendered 'the order'; in the site's reading the gift (anugraha) is the order itself, since the leaning does not come from the person's effort alone.
येनेदं पूरितं सर्वमात्मनैवात्मनात्मनि । निराकारं कथं वन्दे ह्यभिन्नं शिवमव्ययम् ॥ २ ॥
yenedaṃ pūritaṃ sarvamātmanaivātmanātmani | nirākāraṃ kathaṃ vande hyabhinnaṃ śivamavyayam || 2 ||
By which all this is filled, by the Self, as the Self, in the Self: how shall I bow to it, formless, undivided, , ?
Note //
Shiva here is not the god of the temples but the text's name for the whole: the auspicious one, undivided. The question is the text's first move; a bow needs two.
पञ्चभूतात्मकं विश्वं मरीचिजलसन्निभम् । कस्याप्यहो नमस्कुर्यामहमेको निरञ्जनः ॥ ३ ॥
pañcabhūtātmakaṃ viśvaṃ marīcijalasannibham | kasyāpyaho namaskuryāmahameko nirañjanaḥ || 3 ||
The world made of the five elements is like water in a mirage. To whom, then, would I bow? I am one, .
आत्मैव केवलं सर्वं भेदाभेदो न विद्यते । अस्ति नास्ति कथं ब्रूयां विस्मयः प्रतिभाति मे ॥ ४ ॥
ātmaiva kevalaṃ sarvaṃ bhedābhedo na vidyate | asti nāsti kathaṃ brūyāṃ vismayaḥ pratibhāti me || 4 ||
The Self alone is all of it; there is no difference and no sameness. How can I say 'it is' or 'it is not'? Wonder is what appears to me.
वेदान्तसारसर्वस्वं ज्ञानं विज्ञानमेव च । अहमात्मा निराकारः सर्वव्यापी स्वभावतः ॥ ५ ॥
vedāntasārasarvasvaṃ jñānaṃ vijñānameva ca | ahamātmā nirākāraḥ sarvavyāpī svabhāvataḥ || 5 ||
The whole essence of the Vedanta, knowing, and knowing in full: I am the Self, formless, filling everything, by my own nature.
यो वै सर्वात्मको देवो निष्कलो गगनोपमः । स्वभावनिर्मलः शुद्धः स एवायं न संशयः ॥ ६ ॥
yo vai sarvātmako devo niṣkalo gaganopamaḥ | svabhāvanirmalaḥ śuddhaḥ sa evāyaṃ na saṃśayaḥ || 6 ||
The god who is the self of all, without parts, like the sky, clean by nature, pure: that is this one here. No doubt about it.
Note //
'This one here' (ayam) is the speaker. The verse says the self of all and the one speaking are the same.
अहमेवाव्ययोऽनन्तः शुद्धविज्ञानविग्रहः । सुखं दुःखं न जानामि कथं कस्यापि वर्तते ॥ ७ ॥
ahamevāvyayo'nantaḥ śuddhavijñānavigrahaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ na jānāmi kathaṃ kasyāpi vartate || 7 ||
I am the unfailing, the endless, a body of pure knowing. I do not know pleasure or pain. How could they belong to anyone?
न मानसं कर्म शुभाशुभं मे न कायिकं कर्म शुभाशुभं मे । न वाचिकं कर्म शुभाशुभं मे ज्ञानामृतं शुद्धमतीन्द्रियोऽहम् ॥ ८ ॥
na mānasaṃ karma śubhāśubhaṃ me na kāyikaṃ karma śubhāśubhaṃ me | na vācikaṃ karma śubhāśubhaṃ me jñānāmṛtaṃ śuddhamatīndriyo'ham || 8 ||
No act of the mind, good or bad, is mine; no act of the body, good or bad, is mine; no act of speech, good or bad, is mine. I am the nectar of knowing, pure, beyond the senses.
मनो वै गगनाकारं मनो वै सर्वतोमुखम् । मनोऽतीतं मनः सर्वं न मनः परमार्थतः ॥ ९ ॥
mano vai gaganākāraṃ mano vai sarvatomukham | mano'tītaṃ manaḥ sarvaṃ na manaḥ paramārthataḥ || 9 ||
The mind is shaped like the sky; the mind faces every way. The mind is beyond the mind; the mind is all. there is no mind.
Note //
A knot tied on purpose: as long as there is a mind it is everywhere and everything, and seen through it was never there on its own. The site reads this as the mind being real as appearance, never on its own.
अहमेकमिदं सर्वं व्योमातीतं निरन्तरम् । पश्यामि कथमात्मानं प्रत्यक्षं वा तिरोहितम् ॥ १० ॥
ahamekamidaṃ sarvaṃ vyomātītaṃ nirantaram | paśyāmi kathamātmānaṃ pratyakṣaṃ vā tirohitam || 10 ||
I am one, all this, beyond space, without a break. How could I see the Self as in front of me, or as hidden?
त्वमेवमेकं हि कथं न बुध्यसे समं हि सर्वेषु विमृष्टमव्ययम् । सदोदितोऽसि त्वमखण्डितः प्रभो दिवा च नक्तं च कथं हि मन्यसे ॥ ११ ॥
tvamevamekaṃ hi kathaṃ na budhyase samaṃ hi sarveṣu vimṛṣṭamavyayam | sadodito'si tvamakhaṇḍitaḥ prabho divā ca naktaṃ ca kathaṃ hi manyase || 11 ||
You are the one; why do you not know it? The same in all, when looked into, . You have always risen, you are unbroken, ; how can you think in day and night?
आत्मानं सततं विद्धि सर्वत्रैकं निरन्तरम् । अहं ध्याता परं ध्येयमखण्डं खण्ड्यते कथम् ॥ १२ ॥
ātmānaṃ satataṃ viddhi sarvatraikaṃ nirantaram | ahaṃ dhyātā paraṃ dhyeyamakhaṇḍaṃ khaṇḍyate katham || 12 ||
Know the Self always: one everywhere, without a break. 'I am the one who meditates, the highest is what I meditate on': how is the unbroken broken like that?
न जातो न मृतोऽसि त्वं न ते देहः कदाचन । सर्वं ब्रह्मेति विख्यातं ब्रवीति बहुधा श्रुतिः ॥ १३ ॥
na jāto na mṛto'si tvaṃ na te dehaḥ kadācana | sarvaṃ brahmeti vikhyātaṃ bravīti bahudhā śrutiḥ || 13 ||
You were not born and you do not die; there was never a body that was yours. 'All is the whole': that is the known saying, and the scripture says it in many ways.
स बाह्याभ्यन्तरोऽसि त्वं शिवः सर्वत्र सर्वदा । इतस्ततः कथं भ्रान्तः प्रधावसि पिशाचवत् ॥ १४ ॥
sa bāhyābhyantaro'si tvaṃ śivaḥ sarvatra sarvadā | itastataḥ kathaṃ bhrāntaḥ pradhāvasi piśācavat || 14 ||
You are that , outside and inside, everywhere, always. Why do you run this way and that, confused, like a ghost?
संयोगश्च वियोगश्च वर्तते न च ते न मे । न त्वं नाहं जगन्नेदं सर्वमात्मैव केवलम् ॥ १५ ॥
saṃyogaśca viyogaśca vartate na ca te na me | na tvaṃ nāhaṃ jagannedaṃ sarvamātmaiva kevalam || 15 ||
Meeting and parting go on, but not for you, and not for me. No you, no I, no this world: all of it is the Self alone.
शब्दादिपञ्चकस्यास्य नैवासि त्वं न ते पुनः । त्वमेव परमं तत्त्वमतः किं परितप्यसे ॥ १६ ॥
śabdādipañcakasyāsya naivāsi tvaṃ na te punaḥ | tvameva paramaṃ tattvamataḥ kiṃ paritapyase || 16 ||
You do not belong to these five, sound and the rest, nor they to you. You yourself are the highest reality. So what are you burning about?
Note //
The five are the objects of the senses: sound, touch, form, taste and smell.
जन्म मृत्युर्न ते चित्तं बन्धमोक्षौ शुभाशुभौ । कथं रोदिषि रे वत्स नामरूपं न ते न मे ॥ १७ ॥
janma mṛtyurna te cittaṃ bandhamokṣau śubhāśubhau | kathaṃ rodiṣi re vatsa nāmarūpaṃ na te na me || 17 ||
Birth and death are not yours, nor mind, nor bondage and freedom, nor good and bad. Why do you cry, child? Name and form are not yours, not mine.
अहो चित्त कथं भ्रान्तः प्रधावसि पिशाचवत् । अभिन्नं पश्य चात्मानं रागत्यागात्सुखी भव ॥ १८ ॥
aho citta kathaṃ bhrāntaḥ pradhāvasi piśācavat | abhinnaṃ paśya cātmānaṃ rāgatyāgātsukhī bhava || 18 ||
Mind, why do you run about confused, like a ghost? See the Self, undivided. Let go of the craving and be happy.
त्वमेव तत्त्वं हि विकारवर्जितं निष्कम्पमेकं हि विमोक्षविग्रहम् । न ते च रागो ह्यथवा विरागः कथं हि सन्तप्यसि कामकामतः ॥ १९ ॥
tvameva tattvaṃ hi vikāravarjitaṃ niṣkampamekaṃ hi vimokṣavigraham | na te ca rāgo hyathavā virāgaḥ kathaṃ hi santapyasi kāmakāmataḥ || 19 ||
You yourself are , free of change, unshaken, one, freedom itself, embodied. You have no craving, and no turning away from it either. So why do you burn with wanting after wanting?
वदन्ति श्रुतयः सर्वाः निर्गुणं शुद्धमव्ययम् । अशरीरं समं तत्त्वं तन्मां विद्धि न संशयः ॥ २० ॥
vadanti śrutayaḥ sarvāḥ nirguṇaṃ śuddhamavyayam | aśarīraṃ samaṃ tattvaṃ tanmāṃ viddhi na saṃśayaḥ || 20 ||
All the scriptures speak of it: without qualities, pure, , bodiless, , . Know that as me. No doubt about it.
साकारमनृतं विद्धि निराकारं निरन्तरम् । एतत्तत्त्वोपदेशेन न पुनर्भवसम्भवः ॥ २१ ॥
sākāramanṛtaṃ viddhi nirākāraṃ nirantaram | etattattvopadeśena na punarbhavasambhavaḥ || 21 ||
Know what has form as , and the formless as without a break. With this teaching of no birth can come again.
Note //
'Untrue' (anrita) is the text's own word for what has form; the site reads it as dependent, real as appearance and never on its own, since the later verses keep the body and the world in view rather than denying them.
एकमेव समं तत्त्वं वदन्ति हि विपश्चितः । रागत्यागात्पुनश्चित्तमेकानेकं न विद्यते ॥ २२ ॥
ekameva samaṃ tattvaṃ vadanti hi vipaścitaḥ | rāgatyāgātpunaścittamekānekaṃ na vidyate || 22 ||
The wise say is one only, . Once craving is let go, the mind too is neither one nor many.
अनात्मरूपं च कथं समाधि- रात्मस्वरूपं च कथं समाधिः । अस्तीति नास्तीति कथं समाधि- र्मोक्षस्वरूपं यदि सर्वमेकम् ॥ २३ ॥
anātmarūpaṃ ca kathaṃ samādhi- rātmasvarūpaṃ ca kathaṃ samādhiḥ | astīti nāstīti kathaṃ samādhi- rmokṣasvarūpaṃ yadi sarvamekam || 23 ||
If it is not the Self, what would absorption be? If it is the Self's own form, what would absorption be? 'It is', 'it is not': what would absorption be there, if all is one, and is freedom itself?
Note //
Samadhi, absorption, is set aside here along with the rest of practice: an absorption needs someone to enter it and something to be entered.
विशुद्धोऽसि समं तत्त्वं विदेहस्त्वमजोऽव्ययः । जानामीह न जानामीत्यात्मानं मन्यसे कथम् ॥ २४ ॥
viśuddho'si samaṃ tattvaṃ videhastvamajo'vyayaḥ | jānāmīha na jānāmītyātmānaṃ manyase katham || 24 ||
You are wholly pure, , ; you are bodiless, unborn, . 'Here I know, here I do not know': how can you think of the Self like that?
तत्त्वमस्यादिवाक्येन स्वात्मा हि प्रतिपादितः । नेति नेति श्रुतिर्ब्रूयादनृतं पाञ्चभौतिकम् ॥ २५ ॥
tattvamasyādivākyena svātmā hi pratipāditaḥ | neti neti śrutirbrūyādanṛtaṃ pāñcabhautikam || 25 ||
By the sentence 'you are that' and the others like it your own Self is what is taught. 'Not this, not this', the scripture would say of what is made of the five elements: .
Note //
The great sentences of the Upanishads, 'you are that' first among them, and the 'not this, not this' of the Brihadaranyaka are both named: the first says what you are, the second clears away what you are not.
आत्मन्येवात्मना सर्वं त्वया पूर्णं निरन्तरम् । ध्याता ध्यानं न ते चित्तं निर्लज्जं ध्यायते कथम् ॥ २६ ॥
ātmanyevātmanā sarvaṃ tvayā pūrṇaṃ nirantaram | dhyātā dhyānaṃ na te cittaṃ nirlajjaṃ dhyāyate katham || 26 ||
In the Self, by the Self, all of it is filled by you, without a break. No meditator, no meditation, no mind is yours. How can you meditate, and not be ashamed?
शिवं न जानामि कथं वदामि शिवं न जानामि कथं भजामि । अहं शिवश्चेत्परमार्थतत्त्वं समस्वरूपं गगनोपमं च ॥ २७ ॥
śivaṃ na jānāmi kathaṃ vadāmi śivaṃ na jānāmi kathaṃ bhajāmi | ahaṃ śivaścetparamārthatattvaṃ samasvarūpaṃ gaganopamaṃ ca || 27 ||
I do not know ; how can I speak of him? I do not know ; how can I honour him? If I am , the highest reality, of one form everywhere, like the sky.
नाहं तत्त्वं समं तत्त्वं कल्पनाहेतुवर्जितम् । ग्राह्यग्राहकनिर्मुक्तं स्वसंवेद्यं कथं भवेत् ॥ २८ ॥
nāhaṃ tattvaṃ samaṃ tattvaṃ kalpanāhetuvarjitam | grāhyagrāhakanirmuktaṃ svasaṃvedyaṃ kathaṃ bhavet || 28 ||
is not an 'I'; it is , free of the causes of imagining. Free of what is grasped and what grasps, how could it be known to itself?
Note //
Even 'I' goes, since the word sets one against others; and even 'known to itself' goes, since there is nothing to split into knower and known. The site's word for this is awareness: not a someone knowing.
अनन्तरूपं न हि वस्तु किञ्चि- त्तत्त्वस्वरूपं न हि वस्तु किञ्चित् । आत्मैकरूपं परमार्थतत्त्वं न हिंसको वापि न चाप्यहिंसा ॥ २९ ॥
anantarūpaṃ na hi vastu kiñci- ttattvasvarūpaṃ na hi vastu kiñcit | ātmaikarūpaṃ paramārthatattvaṃ na hiṃsako vāpi na cāpyahiṃsā || 29 ||
No thing whatever has an endless form; no thing whatever has the form of reality. The highest reality has the Self's one form. There is no one who harms, and no harmlessness either.
विशुद्धोऽसि समं तत्त्वं विदेहमजमव्ययम् । विभ्रमं कथमात्मार्थे विभ्रान्तोऽहं कथं पुनः ॥ ३० ॥
viśuddho'si samaṃ tattvaṃ videhamajamavyayam | vibhramaṃ kathamātmārthe vibhrānto'haṃ kathaṃ punaḥ || 30 ||
You are wholly pure, , , bodiless, unborn, . How could there be confusion about the Self, and how could I be 'confused' again?
घटे भिन्ने घटाकाशं सुलीनं भेदवर्जितम् । शिवेन मनसा शुद्धो न भेदः प्रतिभाति मे ॥ ३१ ॥
ghaṭe bhinne ghaṭākāśaṃ sulīnaṃ bhedavarjitam | śivena manasā śuddho na bhedaḥ pratibhāti me || 31 ||
When the pot breaks, the space in the pot merges, free of difference. Pure, with a mind that is , no difference appears to me.
Note //
The pot and the space in it is the site's own image for the person: the frame seems to shape awareness, as a pot seems to shape space.
न घटो न घटाकाशो न जीवो जीवविग्रहः । केवलं ब्रह्म संविद्धि वेद्यवेदकवर्जितम् ॥ ३२ ॥
na ghaṭo na ghaṭākāśo na jīvo jīvavigrahaḥ | kevalaṃ brahma saṃviddhi vedyavedakavarjitam || 32 ||
No pot, no pot-space, no person, no person's body. Know the whole alone, free of what is known and who knows.
सर्वत्र सर्वदा सर्वमात्मानं सततं ध्रुवम् । सर्वं शून्यमशून्यं च तन्मां विद्धि न संशयः ॥ ३३ ॥
sarvatra sarvadā sarvamātmānaṃ satataṃ dhruvam | sarvaṃ śūnyamaśūnyaṃ ca tanmāṃ viddhi na saṃśayaḥ || 33 ||
Everywhere, always, all of it, the Self, constant, fixed; all of it empty, and not empty: know that as me. No doubt about it.
वेदा न लोका न सुरा न यज्ञा वर्णाश्रमो नैव कुलं न जातिः । न धूममार्गो न च दीप्तिमार्गो ब्रह्मैकरूपं परमार्थतत्त्वम् ॥ ३४ ॥
vedā na lokā na surā na yajñā varṇāśramo naiva kulaṃ na jātiḥ | na dhūmamārgo na ca dīptimārgo brahmaikarūpaṃ paramārthatattvam || 34 ||
No Vedas, no worlds, no gods, no rites, no class or stage of life, no family, no birth, no path of smoke and no path of light: the highest reality has the one form of the whole.
Note //
The paths of smoke and light are the two roads after death in the Upanishads, to the ancestors and to the gods.
व्याप्यव्यापकनिर्मुक्तः त्वमेकः सफलं यदि । प्रत्यक्षं चापरोक्षं च ह्यात्मानं मन्यसे कथम् ॥ ३५ ॥
vyāpyavyāpakanirmuktaḥ tvamekaḥ saphalaṃ yadi | pratyakṣaṃ cāparokṣaṃ ca hyātmānaṃ manyase katham || 35 ||
Free of what fills and what is filled, you are one, if that holds. How can you think of the Self as in front of you, or as out of sight?
अद्वैतं केचिदिच्छन्ति द्वैतमिच्छन्ति चापरे । समं तत्त्वं न विन्दन्ति द्वैताद्वैतविवर्जितम् ॥ ३६ ॥
advaitaṃ kecidicchanti dvaitamicchanti cāpare | samaṃ tattvaṃ na vindanti dvaitādvaitavivarjitam || 36 ||
Some want not-two; others want two. They do not find , , free of two and of not-two.
Note //
A warning the site takes for itself: 'not-two' is a pointer, and held as a doctrine against 'two' it becomes one more pair.
श्वेतादिवर्णरहितं शब्दादिगुणवर्जितम् । कथयन्ति कथं तत्त्वं मनोवाचामगोचरम् ॥ ३७ ॥
śvetādivarṇarahitaṃ śabdādiguṇavarjitam | kathayanti kathaṃ tattvaṃ manovācāmagocaram || 37 ||
Without colour, white or any other, without qualities, sound or any other: how do they describe , out of range of mind and speech?
यदाऽनृतमिदं सर्वं देहादिगगनोपमम् । तदा हि ब्रह्म संवेत्ति न ते द्वैतपरम्परा ॥ ३८ ॥
yadā'nṛtamidaṃ sarvaṃ dehādigaganopamam | tadā hi brahma saṃvetti na te dvaitaparamparā || 38 ||
When all this, body and the rest, is seen as , like the sky, then you know the whole, and no chain of two is yours.
परेण सहजात्मापि ह्यभिन्नः प्रतिभाति मे । व्योमाकारं तथैवैकं ध्याता ध्यानं कथं भवेत् ॥ ३९ ॥
pareṇa sahajātmāpi hyabhinnaḥ pratibhāti me | vyomākāraṃ tathaivaikaṃ dhyātā dhyānaṃ kathaṃ bhavet || 39 ||
Even the natural self appears to me undivided from the highest, shaped like space, one just the same. How could there be a meditator and a meditation?
Note //
'The natural self' (sahaja atma) is the person as born; the verse says even that is not apart from the highest.
यत्करोमि यदश्नामि यज्जुहोमि ददामि यत् । एतत्सर्वं न मे किञ्चिद्विशुद्धोऽहमजोऽव्ययः ॥ ४० ॥
yatkaromi yadaśnāmi yajjuhomi dadāmi yat | etatsarvaṃ na me kiñcidviśuddho'hamajo'vyayaḥ || 40 ||
What I do, what I eat, what I offer, what I give: none of it is mine. I am wholly pure, unborn, .
Note //
The list is the Gita's (9.27), where Krishna asks that all of it be offered to him; here there is no one left to offer it.
सर्वं जगद्विद्धि निराकृतीदं सर्वं जगद्विद्धि विकारहीनम् । सर्वं जगद्विद्धि विशुद्धदेहं सर्वं जगद्विद्धि शिवैकरूपम् ॥ ४१ ॥
sarvaṃ jagadviddhi nirākṛtīdaṃ sarvaṃ jagadviddhi vikārahīnam | sarvaṃ jagadviddhi viśuddhadehaṃ sarvaṃ jagadviddhi śivaikarūpam || 41 ||
Know the whole world as this, without shape. Know the whole world as free of change. Know the whole world as a wholly pure body. Know the whole world as the one form of .
तत्त्वं त्वं न हि सन्देहः किं जानाम्यथवा पुनः । असंवेद्यं स्वसंवेद्यमात्मानं मन्यसे कथम् ॥ ४२ ॥
tattvaṃ tvaṃ na hi sandehaḥ kiṃ jānāmyathavā punaḥ | asaṃvedyaṃ svasaṃvedyamātmānaṃ manyase katham || 42 ||
You are ; there is no doubt. What more is there for me to know? How can you think of the Self as 'not knowable', or as 'knowable to itself'?
मायाऽमाया कथं तात छायाऽछाया न विद्यते । तत्त्वमेकमिदं सर्वं व्योमाकारं निरञ्जनम् ॥ ४३ ॥
māyā'māyā kathaṃ tāta chāyā'chāyā na vidyate | tattvamekamidaṃ sarvaṃ vyomākāraṃ nirañjanam || 43 ||
Appearance, or no appearance: how, my dear? There is no shadow and no lack of shadow. All this is the one reality, shaped like space, with nothing on it.
Note //
Maya is the word here, rendered 'appearance' as everywhere on the site; the verse sets aside even the pair 'appearance and no appearance'.
आदिमध्यान्तमुक्तोऽहं न बद्धोऽहं कदाचन । स्वभावनिर्मलः शुद्ध इति मे निश्चिता मतिः ॥ ४४ ॥
ādimadhyāntamukto'haṃ na baddho'haṃ kadācana | svabhāvanirmalaḥ śuddha iti me niścitā matiḥ || 44 ||
I am free of beginning, middle and end; I was never bound. Clean by nature, pure: that is my settled understanding.
महदादि जगत्सर्वं न किञ्चित्प्रतिभाति मे । ब्रह्मैव केवलं सर्वं कथं वर्णाश्रमस्थितिः ॥ ४५ ॥
mahadādi jagatsarvaṃ na kiñcitpratibhāti me | brahmaiva kevalaṃ sarvaṃ kathaṃ varṇāśramasthitiḥ || 45 ||
The whole world, from the great principle down, does not appear to me at all. All of it is the whole alone. How could there be a standing in class and stage of life?
Note //
'The great principle' (mahat) is the first thing to unfold from nature in Sankhya, with the rest of the world after it.
जानामि सर्वथा सर्वमहमेको निरन्तरम् । निरालम्बमशून्यं च शून्यं व्योमादिपञ्चकम् ॥ ४६ ॥
jānāmi sarvathā sarvamahameko nirantaram | nirālambamaśūnyaṃ ca śūnyaṃ vyomādipañcakam || 46 ||
I know it fully, in every way: I am one, without a break, resting on nothing, not empty; and the five, space and the rest, are empty.
न षण्ढो न पुमान्न स्त्री न बोधो नैव कल्पना । सानन्दो वा निरानन्दमात्मानं मन्यसे कथम् ॥ ४७ ॥
na ṣaṇḍho na pumānna strī na bodho naiva kalpanā | sānando vā nirānandamātmānaṃ manyase katham || 47 ||
Not neuter, not male, not female; not knowing, and not imagining. How can you think of the Self as full of joy, or as without joy?
षडङ्गयोगान्न तु नैव शुद्धं मनोविनाशान्न तु नैव शुद्धम् । गुरूपदेशान्न तु नैव शुद्धं स्वयं च तत्त्वं स्वयमेव बुद्धम् ॥ ४८ ॥
ṣaḍaṅgayogānna tu naiva śuddhaṃ manovināśānna tu naiva śuddham | gurūpadeśānna tu naiva śuddhaṃ svayaṃ ca tattvaṃ svayameva buddham || 48 ||
Not by the six-limbed yoga is it made pure; not by the ending of the mind is it made pure; not by a teacher's instruction is it made pure. is itself, and .
Note //
The six-limbed yoga is the yoga of the later Upanishads (posture, breath, withdrawal, holding, meditation, absorption). The verse does not forbid any of it; it says none of it makes the Self what it already is.
न हि पञ्चात्मको देहो विदेहो वर्तते न हि । आत्मैव केवलं सर्वं तुरीयं च त्रयं कथम् ॥ ४९ ॥
na hi pañcātmako deho videho vartate na hi | ātmaiva kevalaṃ sarvaṃ turīyaṃ ca trayaṃ katham || 49 ||
There is no body made of the five, and no bodiless state either. The Self alone is all of it. How could there be a fourth, and a three?
Note //
The three are waking, dream and deep sleep, and the fourth is the awareness present through them. The site keeps 'the fourth' as a pointer; this verse says that once the three are gone there is nothing for it to be fourth to.
न बद्धो नैव मुक्तोऽहं न चाहं ब्रह्मणः पृथक् । न कर्ता न च भोक्ताहं व्याप्यव्यापकवर्जितः ॥ ५० ॥
na baddho naiva mukto'haṃ na cāhaṃ brahmaṇaḥ pṛthak | na kartā na ca bhoktāhaṃ vyāpyavyāpakavarjitaḥ || 50 ||
I am not bound and not freed; I am not apart from the whole. I am not the doer and not the one who enjoys, free of what fills and what is filled.
यथा जलं जले न्यस्तं सलिलं भेदवर्जितम् । प्रकृतिं पुरुषं तद्वदभिन्नं प्रतिभाति मे ॥ ५१ ॥
yathā jalaṃ jale nyastaṃ salilaṃ bhedavarjitam | prakṛtiṃ puruṣaṃ tadvadabhinnaṃ pratibhāti me || 51 ||
As water poured into water is water, free of difference, so nature and the person appear to me undivided.
Note //
Nature (prakriti) and the person (purusha) are Sankhya's two realities; here they are water in water.
यदि नाम न मुक्तोऽसि न बद्धोऽसि कदाचन । साकारं च निराकारमात्मानं मन्यसे कथम् ॥ ५२ ॥
yadi nāma na mukto'si na baddho'si kadācana | sākāraṃ ca nirākāramātmānaṃ manyase katham || 52 ||
If you are not freed, and were never bound, how can you think of the Self as having form, or as formless?
जानामि ते परं रूपं प्रत्यक्षं गगनोपमम् । यथा परं हि रूपं यन्मरीचिजलसन्निभम् ॥ ५३ ॥
jānāmi te paraṃ rūpaṃ pratyakṣaṃ gaganopamam | yathā paraṃ hi rūpaṃ yanmarīcijalasannibham || 53 ||
I know your highest form, plain to see, like the sky; and the other form too, which is like water in a mirage.
न गुरुर्नोपदेशश्च न चोपाधिर्न मे क्रिया । विदेहं गगनं विद्धि विशुद्धोऽहं स्वभावतः ॥ ५४ ॥
na gururnopadeśaśca na copādhirna me kriyā | videhaṃ gaganaṃ viddhi viśuddho'haṃ svabhāvataḥ || 54 ||
No teacher, no instruction, no frame, no action is mine. Know the bodiless as the sky. I am wholly pure by nature.
Note //
'Frame' renders upadhi, the site's word for what seems to limit awareness, as a pot seems to limit space.
विशुद्धोऽस्य शरीरोऽसि न ते चित्तं परात्परम् । अहं चात्मा परं तत्त्वमिति वक्तुं न लज्जसे ॥ ५५ ॥
viśuddho'sya śarīro'si na te cittaṃ parātparam | ahaṃ cātmā paraṃ tattvamiti vaktuṃ na lajjase || 55 ||
You are wholly pure; you have no body; no mind is yours; you are beyond the beyond. 'I am the Self, the highest reality': do not be ashamed to say it.
कथं रोदिषि रे चित्त ह्यात्मैवात्मात्मना भव । पिब वत्स कलातीतमद्वैतं परमामृतम् ॥ ५६ ॥
kathaṃ rodiṣi re citta hyātmaivātmātmanā bhava | piba vatsa kalātītamadvaitaṃ paramāmṛtam || 56 ||
Why do you cry, mind? Be the Self, as the Self, by the Self. Drink, child, the highest nectar, not-two, beyond all parts.
नैव बोधो न चाबोधो न बोधाबोध एव च । यस्येदृशः सदा बोधः स बोधो नान्यथा भवेत् ॥ ५७ ॥
naiva bodho na cābodho na bodhābodha eva ca | yasyedṛśaḥ sadā bodhaḥ sa bodho nānyathā bhavet || 57 ||
Not knowing, not unknowing, and not knowing-and-unknowing either. One whose knowing is always like this is knowing itself; it could not be otherwise.
ज्ञानं न तर्को न समाधियोगो न देशकालौ न गुरूपदेशः । स्वभावसंवित्तरहं च तत्त्व- माकाशकल्पं सहजं ध्रुवं च ॥ ५८ ॥
jñānaṃ na tarko na samādhiyogo na deśakālau na gurūpadeśaḥ | svabhāvasaṃvittarahaṃ ca tattva- mākāśakalpaṃ sahajaṃ dhruvaṃ ca || 58 ||
Not knowledge, not reasoning, not the yoga of absorption, not place and time, not a teacher's instruction: I am awareness by its own nature, , like space, natural, fixed.
Note //
'Awareness by its own nature' renders svabhava-samvitti; the site's 'awareness' is this, not a state the mind reaches.
न जातोऽहं मृतो वापि न मे कर्म शुभाशुभम् । विशुद्धं निर्गुणं ब्रह्म बन्धो मुक्तिः कथं मम ॥ ५९ ॥
na jāto'haṃ mṛto vāpi na me karma śubhāśubham | viśuddhaṃ nirguṇaṃ brahma bandho muktiḥ kathaṃ mama || 59 ||
I was not born, nor have I died; no action, good or bad, is mine. The whole, wholly pure, without qualities: how could bondage or freedom be mine?
यदि सर्वगतो देवः स्थिरः पूर्णो निरन्तरः । अन्तरं हि न पश्यामि स बाह्याभ्यन्तरः कथम् ॥ ६० ॥
yadi sarvagato devaḥ sthiraḥ pūrṇo nirantaraḥ | antaraṃ hi na paśyāmi sa bāhyābhyantaraḥ katham || 60 ||
If the god goes everywhere, steady, full, without a break, I see no gap in it. How could it have an outside and an inside?
स्फुरत्येव जगत्कृत्स्नमखण्डितनिरन्तरम् । अहो मायामहामोहो द्वैताद्वैतविकल्पना ॥ ६१ ॥
sphuratyeva jagatkṛtsnamakhaṇḍitanirantaram | aho māyāmahāmoho dvaitādvaitavikalpanā || 61 ||
The whole world shines, unbroken, without a gap. Oh, the great confusion of appearance: the imagining of two and not-two.
साकारं च निराकारं नेति नेतीति सर्वदा । भेदाभेदविनिर्मुक्तो वर्तते केवलः शिवः ॥ ६२ ॥
sākāraṃ ca nirākāraṃ neti netīti sarvadā | bhedābhedavinirmukto vartate kevalaḥ śivaḥ || 62 ||
With form, without form: 'not this, not this', always. Free of difference and sameness, alone remains.
न ते च माता च पिता च बन्धुः न ते च पत्नी न सुतश्च मित्रम् । न पक्षपाती न विपक्षपातः कथं हि सन्तप्तिरियं हि चित्ते ॥ ६३ ॥
na te ca mātā ca pitā ca bandhuḥ na te ca patnī na sutaśca mitram | na pakṣapātī na vipakṣapātaḥ kathaṃ hi santaptiriyaṃ hi citte || 63 ||
You have no mother, no father, no kin; you have no wife, no son, no friend; nothing on your side, nothing against you. So why is there this burning in the mind?
दिवा नक्तं न ते चित्तं उदयास्तमयौ न हि । विदेहस्य शरीरत्वं कल्पयन्ति कथं बुधाः ॥ ६४ ॥
divā naktaṃ na te cittaṃ udayāstamayau na hi | videhasya śarīratvaṃ kalpayanti kathaṃ budhāḥ || 64 ||
No day, no night, no mind is yours; no rising and no setting. How do the wise go on imagining a body for the bodiless?
नाविभक्तं विभक्तं च न हि दुःखसुखादि च । न हि सर्वमसर्वं च विद्धि चात्मानमव्ययम् ॥ ६५ ॥
nāvibhaktaṃ vibhaktaṃ ca na hi duḥkhasukhādi ca | na hi sarvamasarvaṃ ca viddhi cātmānamavyayam || 65 ||
Not undivided and not divided; no pain and pleasure and the rest; not all, and not less than all: know the Self as .
नाहं कर्ता न भोक्ता च न मे कर्म पुराऽधुना । न मे देहो विदेहो वा निर्ममेति ममेति किम् ॥ ६६ ॥
nāhaṃ kartā na bhoktā ca na me karma purā'dhunā | na me deho videho vā nirmameti mameti kim || 66 ||
I am not the doer, not the one who enjoys; no action was mine before, or is now. I have no body, and no bodilessness. What is 'nothing mine', what is 'mine'?
न मे रागादिको दोषो दुःखं देहादिकं न मे । आत्मानं विद्धि मामेकं विशालं गगनोपमम् ॥ ६७ ॥
na me rāgādiko doṣo duḥkhaṃ dehādikaṃ na me | ātmānaṃ viddhi māmekaṃ viśālaṃ gaganopamam || 67 ||
No fault like craving is mine; no pain of body and the rest is mine. Know me as the Self, one, wide, like the sky.
सखे मनः किं बहुजल्पितेन सखे मनः सर्वमिदं वितर्क्यम् । यत्सारभूतं कथितं मया ते त्वमेव तत्त्वं गगनोपमोऽसि ॥ ६८ ॥
sakhe manaḥ kiṃ bahujalpitena sakhe manaḥ sarvamidaṃ vitarkyam | yatsārabhūtaṃ kathitaṃ mayā te tvameva tattvaṃ gaganopamo'si || 68 ||
Friend mind, what is the use of so much talk? Friend mind, all this is guesswork. I have told you the heart of it: you yourself are ; you are like the sky.
येन केनापि भावेन यत्र कुत्र मृता अपि । योगिनस्तत्र लीयन्ते घटाकाशमिवाम्बरे ॥ ६९ ॥
yena kenāpi bhāvena yatra kutra mṛtā api | yoginastatra līyante ghaṭākāśamivāmbare || 69 ||
In whatever state, wherever they may die, yogis merge right there, as the space in a pot merges in the sky.
तीर्थे चान्त्यजगेहे वा नष्टस्मृतिरपि त्यजन् । समकाले तनुं मुक्तः कैवल्यव्यापको भवेत् ॥ ७० ॥
tīrthe cāntyajagehe vā naṣṭasmṛtirapi tyajan | samakāle tanuṃ muktaḥ kaivalyavyāpako bhavet || 70 ||
At a place of pilgrimage or in an outcaste's house, even with memory gone, leaving the body, one is free at that same moment, alone, and filling everything.
Note //
A plain answer to the belief that dying at a place of pilgrimage, or with the mind on the god, decides what follows: for the knower the place and the last thought make no difference.
धर्मार्थकाममोक्षांश्च द्विपदादिचराचरम् । मन्यन्ते योगिनः सर्वं मरीचिजलसन्निभम् ॥ ७१ ॥
dharmārthakāmamokṣāṃśca dvipadādicarācaram | manyante yoginaḥ sarvaṃ marīcijalasannibham || 71 ||
Right living, wealth, pleasure and freedom, the two-footed, and all that moves and does not move: yogis take all of it as water in a mirage.
अतीतानागतं कर्म वर्तमानं तथैव च । न करोमि न भुञ्जामि इति मे निश्चला मतिः ॥ ७२ ॥
atītānāgataṃ karma vartamānaṃ tathaiva ca | na karomi na bhuñjāmi iti me niścalā matiḥ || 72 ||
Action past, action to come, and action now: I do not do it and I do not reap it. That is my unmoving understanding.
शून्यागारे समरसपूत- स्तिष्ठन्नेकः सुखमवधूतः । चरति हि नग्नस्त्यक्त्वा गर्वं विन्दति केवलमात्मनि सर्वम् ॥ ७३ ॥
śūnyāgāre samarasapūta- stiṣṭhannekaḥ sukhamavadhūtaḥ | carati hi nagnastyaktvā garvaṃ vindati kevalamātmani sarvam || 73 ||
In an empty house, washed clean by , stays alone, at ease. He walks naked, pride let go, and finds everything in the Self alone.
Note //
The avadhuta, who gives the text its name, has 'shaken off' every mark of belonging; the 'one taste' (samarasa) is the evenness in which everything tastes the same. Nakedness is the outward sign only; verse 48 has already said that nothing outward makes anyone pure.
त्रितयतुरीयं न हि नहि यत्र विन्दति केवलमात्मनि तत्र । धर्माधर्मौ न हि नहि यत्र बद्धो मुक्तः कथमिह तत्र ॥ ७४ ॥
tritayaturīyaṃ na hi nahi yatra vindati kevalamātmani tatra | dharmādharmau na hi nahi yatra baddho muktaḥ kathamiha tatra || 74 ||
Where there is no three and no fourth, no, there he finds it in the Self alone. Where there is no right and no wrong, no, how could anyone there be bound or freed?
विन्दति विन्दति न हि नहि मन्त्रं छन्दोलक्षणं न हि नहि तन्त्रम् । समरसमग्नो भावितपूतः प्रलपितमेतत्परमवधूतः ॥ ७५ ॥
vindati vindati na hi nahi mantraṃ chandolakṣaṇaṃ na hi nahi tantram | samarasamagno bhāvitapūtaḥ pralapitametatparamavadhūtaḥ || 75 ||
He finds, he finds, no, not a mantra; no, not metre and its marks; no, not a tantra. Sunk in , washed clean by what he has dwelt on, the highest avadhuta has babbled all this.
Note //
'Babbled' (pralapita) is the text's own word for itself: the talk of someone past needing to be taken seriously.
सर्वशून्यमशून्यं च सत्यासत्यं न विद्यते । स्वभावभावतः प्रोक्तं शास्त्रसंवित्तिपूर्वकम् ॥ ७६ ॥
sarvaśūnyamaśūnyaṃ ca satyāsatyaṃ na vidyate | svabhāvabhāvataḥ proktaṃ śāstrasaṃvittipūrvakam || 76 ||
All of it empty, and not empty; there is no true and no . It has been spoken from one's own nature, out of the knowing the scriptures give.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.