The butterfly dream

Long ago in China lived a man named Zhuangzi, who loved to question what everyone else took for granted.

One afternoon he fell asleep.

He dreamt he was a butterfly, drifting from flower to flower in the sun.

He was wholly a butterfly. He followed whatever pleased him, and did not know he was Zhuangzi at all.

Then he woke. There he was, solid and heavy: Zhuangzi again.

He lay still and wondered.

Was he a man who had dreamt he was a butterfly?

Or was he now a butterfly, dreaming he was a man?

In the dream, the butterfly had been completely sure of itself. Now the man was completely sure of himself. Each certainty had felt the same.

Zhuangzi did not settle the question. He let it stay open, and found that he did not need to close it.

Man and butterfly are different, he said. The change from one to the other he called the transformation of things.
“Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man.”
Zhuangzi, chapter 2, tr. Herbert Giles (1889)
Read the full text