notdual.
Full text //

Yoga Vasishtha: twenty passages

A Mughal miniature of the sage Vasishtha greeting Shiva and Parvati among rocks and caves.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Yoga Vasishtha: twenty passages

In brief

The Yoga Vasishtha is a Sanskrit work of some 28,000 verses in which the sage Vasishtha answers the young Rama, home from pilgrimage and unable to see the point of anything. Vasishtha replies with stories: a queen whose dead husband's kingdom fits inside a hut, a demoness who asks riddles, a king who wakes up on his throne, a queen who teaches her husband in disguise. One argument runs under them: the world is the mind's long dream, awareness is what is real, and the free go on as before. Twenty passages follow, with Mitra's translation beside them.

1 / 4
Contents

Verse 1

Rama's questions

What is the way out, what road, what thought, what refuge? How does this forest of a life not end badly? The moon of the mind is stained with wanting. What washing wipes the stain away, so that it rises clean and shines like nectar? Someone has seen how the world goes, has seen that the seen and the unseen both break up. How should such a person act on the paths of the world's forest? In all three worlds, this existence made of the mind's thinking does not end without a method. Tell me that method, the best, in full. A method by which, while I act in the world, sorrow does not reach me; or else the best way of acting: tell me that. As you know it, sir, tell me, so that my confusion ends, how the good have surely come out of sorrow.

Note //

Rama's questions close Book I (Vairagya, 'turning away'), and the rest of the work answers them. He is not asking to leave the world: verses 11 and 17 ask how to act in it without sorrow, and the site reads the whole text as answering that, since the knower lives the same life without confinement. 'The mind's thinking' renders manana, here the restless mind at work, not the reflecting of hearing, reflecting and abiding.

Verse 2

Shuka already knew

Janaka said: There is nothing more certain than this, sage. You found it yourself, and heard it again from your teacher. There is one person here, awareness, unbroken, and nothing else. It is bound by its own imagining and free when the imagining stops. So you have plainly known what there is to know: in you the pull of pleasures, of everything that can be seen, has already let go. You have reached all there is to reach; your mind is full. You no longer fall into what is seen. You are free. Drop the last doubt. Taught in this way by the great Janaka, Shuka stayed silent, resting in the clear, highest reality.

Note //

Vishvamitra tells this story to Rama before the teaching begins: Vyasa's son Shuka had already found the truth by his own inquiry and lacked only the confidence to rest in it, so Janaka adds nothing new. 'Imagining' renders samkalpa, the mind's forming of intentions and pictures; in the site's reading what binds is the I-claim's imagining, never awareness, which stays unbroken throughout.

Verse 3

Fate is your own past effort

The thought 'my past effort is driving me' has to be put down, firmly: it is no stronger than what is right in front of you. Make good effort, and keep making it, for as long as it takes for the bad effort of the past to quiet down by itself. The faults of the past are surely calmed by the good done now. You can see it every day: yesterday's mistake is undone by today's care. Good effort soon brings a good result, bad effort a bad one, always. There is no such thing as 'fate'.

Note //

Vasishtha is unusually firm here: what people call fate (daiva) is only their own past effort still at work, and present effort can outweigh it. This is teaching for the person, at the level of action; the later books add that the Self, being full, does nothing at all, and the two do not clash, since effort belongs to the mind and it is through the mind's effort that the I-claim is seen through.

Verse 4

The four gatekeepers

From keeping company with good people discernment is born, and the tree of discernment bears two fruits: a good life, and freedom. Four gatekeepers stand at the door of freedom: calm, inquiry, contentment, and fourth, the company of the wise. Serve them with care, all four, or three, or two: they are the ones who open the door to freedom's royal house. Or hold on to just one with all your strength, even if it costs your life: when one is won, the other three come with it.

Note //

The four are shama (calm), vichara (inquiry), santosha (contentment) and sadhu-sanga (the company of the wise), and the next chapters of Book II take each in turn. Vichara is the same word the site uses for looking into 'who am I?'; verse 61 makes the four one movement, so whichever a reader can take up opens the rest.

Verse 5

Gold and the bracelet

All this that is seen, the moving and the still, folds away at the end of an age like a dream in deep sleep. Then something real remains: still and deep, not light and not darkness, without a name, not yet shown. For everyday speech the wise have given it names: Right Order, the Self, the highest, the whole, the True. So the mind arises from the great, highest Self, unsteady out of the steady, as a wave rises out of the sea. Then, by itself, freely and fast, it keeps on imagining, and by its imagining this wide, conjured show is spread out. cannot be set apart from gold, nor the gold from the bracelet; so what 'world' means is not apart from the highest. This world, just as it stands, is in the whole alone, and is the endless; yet the whole is not what 'world' names, just as being a bracelet is not in gold.

Note //

The opening of Book III (Utpatti, 'Arising') gives the whole book in brief: the world arises through the mind's imagining and folds back like a dream. The gold and the bracelet carry the site's reading of appearance: the bracelet is real as a bracelet and never apart from gold, while gold does not depend on any bracelet. The verses left out (13-14) describe the Self 'as if' becoming the living person and then the mind.

Verse 6

Worlds inside worlds

This house of yours stands inside the space of that house. Know me, and you, and all of it, as that one space of awareness, nothing else. Dreams, confusions, imaginings, and the long chain of your own experience: these are the chief proofs here, lamps to understand it by. The brahmin's person stayed inside the brahmin's house, in its space, and the earth with its seas and forests stayed there too, like a bee in a lotus. In one small corner of that earth stands this city, this body and the rest, like the floating threads one sees in an empty sky. And in this city, slender one, that same house stands. So what if a crowd of worlds stands inside a mote of dust? In every atom of the Self that is awareness, child, there are worlds inside worlds. What is there to doubt?

Note //

Sarasvati is explaining to Queen Lila that her whole kingdom arose, at a village brahmin's death, inside the space of his hut, and that the hut now stands in a corner of her own city. Worlds can nest like this because they are not made of extended stuff; each is awareness appearing, and 'space' here is chid-vyoma, the space of awareness. In the site's reading this is appearance at the level of manifestation: real as what appears, never on its own.

Verse 7

A long dream, real to each other

Know this world, with its 'I' and all the rest, as a long dream. Now hear how the other people in it, dream-people, are real. There is something that goes everywhere, still, dense with what is highest, clean: its body is awareness alone, with nothing known in it, the highest space, spread wide. It goes everywhere, has every power, is everything, is itself the self of everything. Wherever it rises, and however, that is how it stands there. So this world is a dream, and in it you are real to me; and as you are, so are the others, the best of dream-people, to the people in the dream. If the people living in a dreamed city are not real, then here too, in a world of the same shape, nothing is real to me, not even a little. In the wide dream of the world, as I am real to you and you are real to me, so it is with everything in dreams. That is the order of it.

Note //

Sarasvati is teaching King Viduratha inside Lila's story, and Rama breaks in to ask whether dream-people are real; Vasishtha answers him in verses 17 to 20. 'Dream' here does not mean that nothing is there: the text says plainly that the people in the dream are real to one another and to the dreamer, which is what the site means by appearance, real as what appears, never on its own. What is real on its own is the dreamer, awareness, described in verses 9 and 10.

Verse 8

Karkati's riddles: the atom that holds the worlds

It has no name, nothing reaches it, it is out of range of the mind and the five senses: so the Self is awareness alone, an atom finer than space. Inside that highest atom of awareness this world stands and shines, as if it were, as if it were not, like the tree's being inside the seed. I am that, and you are that too, once not-two is known. When the wide body of knowing is born there is no 'you' there, and no 'I'. When all that is made of 'you' and 'I' is swallowed by understanding, there is no you, no I, no all; or else all of it is itself. This atom goes without going, though it has crossed a flood of leagues: by awareness, the flood of leagues stands inside the atom. Gone, it has not gone; arrived, it has not come; it lives inside the sheath of its own being, the space where place and time are.

Note //

Karkati, a demoness who has turned to inquiry, stops a king and his minister at night in the forest and sets them riddles about 'the atom' that holds all the worlds; the minister answers that the riddles describe the Self, awareness. 'I am that, and you are that' is the Upanishads' 'you are that' spoken by a minister to a demoness. In the site's reading the last line of verse 17 carries the point: when 'you' and 'I' go, nothing is lost, and all of it stands as itself, the whole.

Verse 9

The seven grounds of knowing

The first ground of knowing is called good wish, the second, inquiry, the third, ; the fourth, reaching clarity; then the one called not clinging; the sixth, things no longer pictured; the seventh, going into the fourth. 'Why do I just sit here, dull as I am? I will look into this, with the scriptures and the wise': that wish, born of turning from the world, the wise call good wish. A turn toward living rightly, which comes from the scriptures, good company, letting go and steady practice: that is called inquiry. When good wish and inquiry loosen the hold of the things of the senses, and the mind grows thin, that is called . From practising these three, as the mind turns away from its objects, one rests in the Self, true and pure: that is called reaching clarity. From practising these four, with the fruit of not clinging, and the wonder of clarity grown firm, comes the stage called not clinging. From practising the five, delighting steadily in one's own Self, nothing inner or outer is pictured any more; things are pictured only when others prompt it, slowly and with effort, and the sixth way opens, called 'things no longer pictured'. From long practice of the six, when difference is nowhere found, one stands only in one's own nature: know that as going into the fourth. This is the fourth state, found here in those . What lies beyond it, for those freed at the body's end, is beyond the fourth. Rama, the great ones who have reached the seventh ground delight in the Self. They have come to the great place. The do not cling where pleasure and pain are tasted. The work that comes with their life, they do it, or they don't.

Note //

The seven grounds (bhumikas) are among the Yoga Vasishtha's best-known teachings: good wish, inquiry, thinning of the mind, clarity (sattvapatti), not clinging, things no longer pictured (padarthabhavana) and going into the fourth (turyaga). The first three are practice; with the fourth the Self is known. In the site's reading the later grounds measure how settled that knowledge is, not a new knowing, and 'the fourth' (turiya) is awareness present through waking, dream and sleep, not a higher state among them.

Verse 10

Free while living

Not wanting pleasures that have not come, and not pretending otherwise; enjoying the ones that have: that is the mark of the wise. Fully at rest, in yourself, not settled on anything, stay like space, Rama, without craving, even while hard at work. The knower who keeps on acting neither wants nor refuses. His understanding is not smeared by it, as a lotus leaf is not smeared by water. Let your senses and mind, the servants, see and touch, or not. You yourself stay without wanting, resting in the Self. Those , the great ones, always content, wide in understanding: follow their way of life, not the way of sly men greedy for pleasure. They neither give up the dealings of the world nor crave them. Those who know this shore and the far one go along with all of it.

Note //

The text describes the free-while-living (jivanmukta) by how they act, not by what they feel: they take what comes and let go what goes, and nothing is given up except the wanting. Verse 17 puts the senses and the mind in their place as instruments, 'secondary' (gauna), while you rest in the Self. The site holds this as the daily practice: attention to the task; awareness is what I am and goes nowhere.

Verse 11

Kacha's song

What shall I do, where shall I go, what shall I take up, what put down? The whole world is filled with the Self as with the waters at the end of an age. Pain is the Self, and joy is the Self, and the sky, in the Self's vastness. All of it is known to be made of the Self: through the Self, my trouble is gone. Inside the body and outside, below, above, in every direction, the Self here, the Self there: nowhere is there anything not the Self. The Self stands everywhere; everything stands as the Self. All this is the Self alone, so I live in the Self alone. Whatever is called by any name, all of it is I, within. The endless sky is filled; made of being, I stand everywhere. Full I stay, made of gladness, at ease, like the one ocean. So he dwelt on this, in a grove on the golden mountain.

Note //

Kacha, son of Brihaspati, the teacher of the gods, sings this alone on Mount Meru. His opening question is the one Rama asked in Book I, 'what shall I do, where shall I go', but asked from fullness, where it needs no answer. The site's line 'I am its being, and the being of all' is close to verse 9; 'made of being' renders sanmaya.

Verse 12

The song of the Siddhas

The Siddhas sang: When seer meets seen, a sure joy is felt. That joy rises from our own Self, and it does not stir. To that we hold. Others sang: Setting aside seer, seeing and seen, and the old pull of habit with them, we hold to the Self, the light that shines first, before any seeing. Others sang: It stands between the two sides, 'it is' and 'it is not'; it lights whatever is lit. To that Self we hold. Others sang: That in which all is, whose all is, from which all comes, for which all this is, by which all is, which all is: that real one we hold to. Others sang: The word that begins with a and ends in ha, aham, 'I', present in every form, sounding itself without a pause: that Self we hold to. Others sang: Those who leave in the cave of the heart and go off after some other god have let the jewel in their own hand drop to go looking for jewels. Others sang: Only by giving up every hope is this fruit gained, and by it the roots of hope, that poison vine, are cut. Others sang: Whoever has seen how tasteless things are and still ties the mind to them again is not a man: he is a donkey. Others sang: The senses rise like snakes, again and again, now lifting their heads, now lying low: strike them with the staff of discernment, as Indra struck the mountains with his thunderbolt. Others sang: Take the pure ease of quiet. The good mind of one who has quieted down comes to rest. A mind at peace in its own nature stays in that ease, and stays long.

Note //

King Janaka overhears these songs of the Siddhas, perfected sages, while walking alone in a palace garden, and in the next chapters he turns inward. 'We hold to' renders upāsmahe, literally 'we worship' or 'we sit near': the Siddhas move from seer and seen (9-10) to the light that lights everything (11) to the bare word 'I' (13), so the worship ends as abiding. In the site's reading the light that lights whatever is lit is awareness, the witness in which seer, seeing and seen all appear.

Verse 13

Janaka wakes up

Threaded on a hundred nooses of hope, bringing the pain of rising and falling, the ways of the world: I have tasted them. Now I rest. 'I am hurt, I am ruined, I am dead': again and again I grieved like that. That is over. I do not cry after it now. I am awake, I am glad: I have seen the thief who took my Self. Its name is mind. I will strike it down; by the mind I have long been struck. Well woken by the good Siddhas, each in their way, I go after the Self, the way to the highest fullness. I have found the jewel, the Self, alone and apart, and I look at it at ease. All other wishes have set. I stay like an autumn cloud on a mountain. 'This is I; this wide world is mine': that flash inside is untrue. I throw it off by force. I strike down the mind, that too-strong enemy, and come to quiet. Discernment, I bow to you.

Note //

After overhearing the Siddhas' songs (selection above), Janaka goes up alone to the roof of his palace and talks himself awake; the next chapters show him back at his court, ruling as before. He speaks as a king, with an enemy to strike. In the site's reading what falls is the flash 'this is I, this is mine' in verse 65, the I-claim's imagining; the mind is not destroyed, it goes on, now in its place, and Janaka keeps his kingdom.

Verse 14

Prahlada asks who he is

'Be one who inquires': so said the god who ends the round of births. So now, within, I take up inquiry into the Self. What might I be, then, this one who, in all the show of the world, speaks, goes, stays, and works to get things? This world, with its trees and grass and mountains, is not I, to begin with. What is wholly outside, how could that be me? Risen out of nothing, dumb, stirred by the breath for a moment, dissolved in a little while: the body is not aware. I am not it. Nothing mine, no thinking, quiet, the confusion of the five senses gone: I am pure awareness alone, without parts, without reckoning. Awareness alone, with nothing known in it: that is what I am, the one who lights things up, filling outside and inside, partless, stainless, made of being. By this awareness all of these, pot, cloth and the rest, up to the sun, are lit, as by a lamp of the highest light. Ah. Now I remember: all of this is true. I am this Self, the shining of awareness without division, everywhere.

Note //

Prahlada, the demon prince devoted to Vishnu, is told by Vishnu to inquire, and then does the whole inquiry himself, sitting alone: in the verses left out (11-15) he sets aside sound, touch, taste, sight and smell one by one, 'not this, not this'. The text has him arrive without a teacher, and the site reads verse 19 with it: the knowing is a remembering, a recognition, not a new experience that happens to someone.

Verse 15

Uddalaka comes to rest

So I am beyond the body, everlasting, a light that never sets. It is by that light that I know the sun in the sky. I am not unknowing; sorrow is not mine, nor harm, nor misery. Let the body stay or go: I stand here, the fever gone. I have come to that place. I am alone. I prevail. I have gone out like a flame, without parts, without effort, with nothing left to wish for. Now I am unattached to mind, body, senses and the rest, like oil pressed out and set apart from the sesame seeds. In every way, at every time, everything arises in everything. So, toward everything, my wanting and not wanting, my liking and disliking, have worn away. Confusion gone, no mind, the mind's picturing gone, plainly, I come to rest in the Self, cool, like a scrap of cloud in the autumn sky.

Note //

Uddalaka is a young ascetic whose mind will not settle; in chapters 51 to 53 he reasons his way through, alone in a cave, and these verses close the argument. 'Gone out like a flame' renders nirvana, which the Yoga Vasishtha uses freely for freedom. The site reads 'no mind' (vimanasta) as the mind without its claim, not the mind abolished: the story goes on to show Uddalaka living and teaching for many years afterwards.

Verse 16

Shiva: the worship that needs no temple

He worships it with everything, as it comes, with an understanding even all the way through: awareness alone, the god, the highest awareness. What is lost, let it go; what comes, take it up. Doing this without being changed by it is the highest worship of the Self. 'This is I, this is not I': let that dividing go. Settled that all of it is the whole, keep the constant vow of worshipping the Self. Not wishing, not refusing, take what comes by itself, as fate brings it, the way the sea takes the rivers that come to it on their own. In this rite of worshipping the Self all the rich offerings that were named are flavoured with one taste: evenness. Evenness is sweet, full of flavour, a power of taste beyond the senses. Whatever thought is steeped in it turns to nectar at once.

Note //

Vasishtha tells Rama how Shiva, met in a Himalayan cave, taught him that the gods of temples are forms made up for the time being, and that the real worship is of awareness, the god in every body, with whatever comes as the offering. The speaker's name in the text is Ishvara, a title of Shiva as the one who governs. In the site's reading 'the god' here is the order (Ishvara) recognised as awareness itself, and the worship is the daily practice: attention to what is in front of you, results taken as given.

Verse 17

Krishna to Arjuna: work without the doer

One in whom there is no sense of 'I did this', whose understanding is not smeared by it: even if he kills these worlds he does not kill, and is not bound. Actions are done, part by part, by the qualities of nature, out of portions of one's own self. The one fooled by thinks, 'I am the doer.' Let the eye see, let the ear hear, let the skin touch this, let the tongue taste. Where, in all of that, is there an 'I' standing? With body, mind and understanding, or with the senses alone, yogis do their work, clinging let go, to clear themselves. Nothing mine, no I-claim, the same in pain and pleasure, patient: such a person, doing what is to be done or not, is not smeared by it. Standing in yoga, do your work, Dhananjaya, with clinging let go. Unattached, doing the work that comes to you, you are not bound. Be the quiet body of the whole and do work made of the whole. One whose every act is an offering to the whole becomes the whole in a moment.

Note //

In Book VI Vasishtha tells Rama of an age to come, when Vishnu, born as Krishna, will teach Arjuna on the battlefield; these chapters give that teaching in advance, and several verses are the Gita's own: 2 is Gita 18.17, 5 is close to 3.27, 9 is 5.11, 16 is 2.48 with one word changed. The site draws its daily practice from this teaching: full attention to one's dharma, offering the I-claim, taking results as given. Dhananjaya is a name of Arjuna.

Verse 18

Chudala: what giving up everything means

Good man, not by giving up the body, not by giving up the kingdom, not by burning the hut and the rest, does giving up everything come about, king. Know the mind to be the confusion; know the mind to be the man, king; know the mind to be the net of the world. 'The mind is everything', it is said. Of the kingdom and the rest, the body and the rest, the hermitage and the rest, king, the mind is the seed of all, as a tree's seed is of the tree. When the seed of all is given up, all is given up, fully. Whether that can be done or not, king, that is what giving up everything is. When every thing has been cleared out, you are what is left over. So when giving up everything is done, that kind of knowing is what remains. When all your things were burnt, you were no one other than you, king. In the same way, from giving up everything comes what is called going out, .

Note //

Queen Chudala, who has found freedom while ruling at home, teaches her husband Sikhidhvaja disguised as a young brahmin, Kumbha. He has left his kingdom for the forest, and in this chapter he burns his hut and all he owns and is about to throw himself from a cliff when Kumbha stops him. The site reads verse 53 as the centre: what is left when everything is removed is you, awareness, which cannot be given up; and 'giving up the mind' is letting its claim go, not getting rid of the mind, since the king goes home afterwards and rules.

Verse 19

Not the forest, not the home

For one in whom the two views, 'to be dropped' and 'to be taken up', have worn out, what use is giving up action, what use is leaning on it? There is nothing here to be dropped that would trouble the knower, and nothing to be taken up that would be the knower's good. The knower has no need to give up actions and no need to lean on them. So whatever stands as it stands, he does just that, as it is. Whatever is done, Rama, with an understanding that is even and clear and never altered by it, is always without fault. For crossing over the world, living in the forest is not the cause, nor living in one's own country, nor hard austerities. What counts, for crossing over the world, is one's own disposition. The one whose mind is has crossed the ocean of becoming. Doing good and bad acts, always, or leaving them aside, the sage whose mind is does not come back to the round.

Note //

Rama's last question in the work: if the free have no more to gain, why do they still keep the rules of conduct? Vasishtha answers that for them acting and not acting weigh the same, so they do what is in front of them, and that neither the forest nor the house decides anything. That answer is the site's position that knowledge ends the covering, not the appearing: the knower lives the same life without confinement. Verse 32 is often quoted; svabhava here is one's settled disposition, not 'nature' in general.

Verse 20

The last word: I stay with what comes

Karunya said: Memory, speech, seeing and being, in a dream; a barren woman's son; a mirage where there is no water: once there is knowing, the world's standing is like these. I have no need of what is done, and none of what is left undone. I stay with what comes. Why insist on not acting? Sutikshna said: Not-knowing and what it made are gone; the highest knowing is reached. Actions appear in the witness, the steady light that shines, the way things appear by a lamp. That from which the seen world flashes out, as a line of waves from water: this whole world is that. The full stands in the full. I go along with what comes; who would step over good words? Sir, by your kindness what was to be known is known, and here I stand. Master, by your kindness I have crossed the ocean of becoming. The whole net of the world is filled full. I stand here, doubt gone.

Note //

The Yoga Vasishtha ends inside its own frame of tellings: Vasishtha's teaching to Rama was repeated by Valmiki, carried by a celestial messenger to the nymph Suruchi, told by Agasti to his pupil Sutikshna and, within that, by Karunya to his father. Each hearer closes the same way, 'I stay with what comes', and goes on with his work. Verse 20 is the site's reading of the whole text: the world keeps appearing to the knower, and it is the full standing in the full.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.