notdual.
Full text //

Vimalakirti Sutra, chapter 9: the gate of not-two

A Tang dynasty wall painting of the layman Vimalakirti leaning forward on his couch, holding a fan, in the middle of debate.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Vimalakirti Sutra, chapter 9: the gate of not-two

In brief

In the ninth chapter of the Vimalakirti Sutra, in Kumarajiva's Chinese of 406, the layman Vimalakirti asks thirty-one bodhisattvas how one enters the gate of not-two. Each names a pair, arising and ceasing, self and no-self, form and emptiness, birth-and-death and nirvana, and shows the two are not two. Manjushri says that it cannot be put in words, and says so. Vimalakirti says nothing. The chapter is given whole, in plain words, with the Chinese and pinyin; no English translation of it is in the public domain.

1 / 4
Contents

Verse 1

Entering the gate of : chapter nine. Then Vimalakirti said to the bodhisattvas: "Good sirs, how does a bodhisattva enter the gate of ? Let each say as he likes."

Note //

Bu er fa men, 'the dharma-gate of not-two': the chapter's title is the site's name. Thirty-one bodhisattvas answer, then Manjushri, then Vimalakirti.

Verse 2

In the assembly a bodhisattva called Dharma-Freedom said: "Good sirs, arising and ceasing make two. Things at root do not arise, so now they do not cease. To gain this patience with the non-arising of things is to enter the gate of ."

Note //

Anutpattika-dharma-kshanti, patience with the non-arising of things, is the Mahayana attainment named again at the chapter's end.

Verse 3

The bodhisattva Guardian of Virtue said: "'I' and 'mine' make two. Because there is an I, there is a mine; if there is no I, there is no mine. That is entering the gate of ."

Note //

The site's I-claim in its earliest Buddhist form: 'mine' hangs on 'I'.

Verse 4

The bodhisattva Unblinking said: "Taking in and not taking in make two. If a thing is not taken in it cannot be got hold of; and because it cannot be got hold of, there is no grasping and no letting go, no making and no doing. That is entering the gate of ."

Verse 5

The bodhisattva Crown of Virtue said: "Defiled and pure make two. Whoever sees the real nature of the defiled finds no mark of the pure either, and goes along with the mark of cessation. That is entering the gate of ."

Verse 6

The bodhisattva Good Star said: "'This moves' and 'this is a thought' make two. Without moving there is no thought; without thought there is no dividing. Whoever gets through to this enters the gate of ."

Verse 7

The bodhisattva Good Eye said: "One mark and no mark make two. Whoever knows that the one mark is itself no mark, and does not take hold of no-mark either, enters sameness. That is entering the gate of ."

Note //

Not taking hold of 'no mark' either: the chapter keeps refusing the second term as well as the first, which is why it says not-two rather than one.

Verse 8

The bodhisattva Wonderful Arm said: "The bodhisattva's mind and the hearer's mind make two. Whoever sees that the mark of mind is empty, like a conjuring, has neither a bodhisattva's mind nor a hearer's mind. That is entering the gate of ."

Note //

Shravaka, the hearer, is the disciple of the older vehicle; even the distinction between the great vehicle and the small is let go.

Verse 9

The bodhisattva Pushya said: "Good and not good make two. Whoever does not give rise to good or not-good, and enters the limit of no-mark and gets through, enters the gate of ."

Verse 10

The bodhisattva Lion said: "Wrongdoing and merit make two. Whoever gets through to the nature of wrongdoing finds it no different from merit; whoever settles this mark with the diamond wisdom, and is neither bound nor freed, enters the gate of ."

Verse 11

The bodhisattva Lion-Mind said: "With outflows and without outflows make two. Whoever gains the sameness of all things gives rise to no thought of outflow or no-outflow, is not attached to marks and does not rest in no-mark either. That is entering the gate of ."

Note //

Asrava, the outflows, are the leaks of craving; 'without outflows' is the arhat's state.

Verse 12

The bodhisattva Pure Understanding said: "Made and unmade make two. Whoever leaves all counting behind has a mind like space, and with pure wisdom is nowhere obstructed. That is entering the gate of ."

Verse 13

The bodhisattva Narayana said: "The world and what is beyond the world make two. The nature of the world is empty, and that is what is beyond the world; in it there is no entering, no leaving, no overflowing, no scattering. That is entering the gate of ."

Note //

Lokottara, 'beyond the world', is the world seen as empty; the site's position 7, the knower lives the same life.

Verse 14

The bodhisattva Good Mind said: "Birth-and-death and nirvana make two. Whoever sees the nature of birth-and-death finds no birth-and-death, no binding and no release, nothing burning and nothing going out. Whoever understands it so enters the gate of ."

Note //

The CBETA text reads 不然不滅, 'nothing burning and nothing going out', with the Song and Ming editions; the Taisho base text has 不生不滅, 'no arising and no ceasing'. Samsara and nirvana not two is Nagarjuna's point and the chapter's centre.

Verse 15

The bodhisattva Present Seeing said: "Exhausted and not exhausted make two. Whether a thing is finally exhausted or not, both have the mark of the inexhaustible; the mark of the inexhaustible is , and has no mark of exhausted or not exhausted. Whoever enters so enters the gate of ."

Verse 16

The bodhisattva Universal Guardian said: "Self and no-self make two. If even the self cannot be , how could no-self be? Whoever sees does not give rise to two again. That is entering the gate of ."

Note //

The sharpest verse for the site: no-self is not held either, since it depends on the self it denies. The site's 'the Self' is what the chapter calls the real nature of the self (我實性), and the note marks this as the site's reading.

Verse 17

The bodhisattva Lightning Deva said: "Knowledge and ignorance make two. The real nature of ignorance is knowledge, and knowledge too cannot be grasped; it is apart from all counting. Whoever is even and in this enters the gate of ."

Note //

Ming and wuming, light and no-light: the site's not-knowing is said here to be, in its real nature, knowing.

Verse 18

The bodhisattva Joyful Seeing said: "Form and the of form make two. Form is itself ; it is not that form ceases and then there is ; the nature of form is of itself empty. So too feeling, perception, formations and consciousness: consciousness and the of consciousness make two; consciousness is itself , not that consciousness ceases and then there is ; the nature of consciousness is of itself empty. Whoever gets through to this enters the gate of ."

Note //

The Heart Sutra's 'form is emptiness' with its gloss: not that form is removed, but that form as it stands is empty. The site's 'real as appearance, never on its own'.

Verse 19

The bodhisattva Bright Mark said: "The four elements differing and the element of space differing make two. The nature of the four elements is itself the nature of space: as the earlier limit and the later limit are empty, so the middle is empty too. Whoever can know the natures of the elements so enters the gate of ."

Verse 20

The bodhisattva Wonderful Mind said: "Eye and form make two. Whoever knows the nature of the eye is without greed, anger or confusion toward forms, and that is called stillness. So too ear and sound, nose and smell, tongue and taste, body and touch, mind and things make two; whoever knows the nature of mind is without greed, anger or confusion toward things, and that is called stillness. Whoever rests in this enters the gate of ."

Verse 21

The bodhisattva Inexhaustible Mind said: "Giving and turning giving over to all-knowing make two. The nature of giving is itself the nature of turning over to all-knowing; so too keeping the precepts, patience, effort, meditation and wisdom, and turning them over to all-knowing, make two; the nature of wisdom is itself the nature of turning over to all-knowing. Whoever enters the one mark in this enters the gate of ."

Note //

The six perfections and their dedication: the act and its aim are not two.

Verse 22

The bodhisattva Deep Wisdom said: "'This is ,' 'this is no-mark,' 'this is no-wish' make two. is no-mark; no-mark is no-wish. Where there is , no-mark and no-wish, there is no mind, thought or consciousness; and in one door of release there are all three doors of release. That is entering the gate of ."

Note //

The three doors of release (vimoksha-mukha) of the older Buddhism, shown to be one door.

Verse 23

The bodhisattva Quiet Root said: "Buddha, Dharma and Sangha make two. The Buddha is the Dharma; the Dharma is the Sangha; the three jewels all have the mark of the unmade and are equal to space, and so are all things. Whoever can follow this enters the gate of ."

Verse 24

The bodhisattva Unobstructed Mind said: "The body and the body's ceasing make two. The body is itself the body's ceasing. Why? Whoever sees the real mark of the body does not give rise to a seeing of the body and a seeing of its ceasing; body and ceasing-body are not two and not divided. Whoever is neither startled nor afraid in this enters the gate of ."

Note //

The site's position 9: pain may stay, suffering ends; the body's ending is not an event waited for.

Verse 25

The bodhisattva Highest Good said: "Acts of body, speech and mind make two. These three acts all have the mark of non-doing: the body's non-doing is the speech's non-doing; the speech's non-doing is the mind's non-doing; and the non-doing of these three acts is the non-doing of all things. Whoever can follow the wisdom of non-doing so enters the gate of ."

Note //

The CBETA text reads 業 (acts) where the Taisho base has 善 (good); the sense of the passage requires 'acts'. The site's action without attachment: the doer is not found in the deed.

Verse 26

The bodhisattva Field of Merit said: "Meritorious action, wrong action and unmoving action make two. The real nature of the three actions is , and in there is no meritorious, wrong or unmoving action. Whoever does not give rise to these three actions enters the gate of ."

Note //

Unmoving action (aninjya karma) is the karma that leads to the formless heavens; the three cover every destiny.

Verse 27

The bodhisattva Flower Garland said: "Two arising from a self makes two. Whoever sees the real mark of the self does not give rise to the two; whoever does not rest in the two has no consciousness of objects; and whoever has nothing he is conscious of enters the gate of ."

Verse 28

The bodhisattva Treasury of Virtue said: "The mark of there being something to get makes two. If there is nothing to get, there is no grasping and no rejecting; whoever neither grasps nor rejects enters the gate of ."

Verse 29

The bodhisattva Moon Above said: "Dark and light make two. With no dark and no light there is no two. Why? As one who enters the cessation of feeling and perception has no dark and no light, so is the mark of all things. Whoever enters this evenly enters the gate of ."

Verse 30

The bodhisattva Jewel-Seal Hand said: "Delighting in nirvana and not delighting in the world make two. Whoever neither delights in nirvana nor is sick of the world has no two. Why? If there is binding, there is ; if from the first there is no binding, who looks for ? With no binding and no there is no delight and no distaste. That is entering the gate of ."

Note //

'If from the first there is no binding, who looks for release?' is Ashtavakra's question (1.11) in Chinese, and the site's position 6: the claim falls, and nothing was ever tied.

Verse 31

The bodhisattva Jewel-Crowned King said: "The right path and the wrong path make two. Whoever rests in the right path does not divide into wrong and right; whoever is apart from these two enters the gate of ."

Verse 32

The bodhisattva Delight in the Real said: "Real and unreal make two. Whoever sees the real does not even see the real, let alone the unreal. Why? It is not seen by the fleshly eye; only the wisdom eye can see it, and this wisdom eye neither sees nor does not see. That is entering the gate of ."

Note //

The last of the thirty-one, and the one that turns on seeing itself: the wisdom eye 'neither sees nor does not see', which is the site's position 8, the witness that is not a someone watching.

Verse 33

When the bodhisattvas had each spoken, they asked Manjushri: "What is the bodhisattva's entering of the gate of ?"

Verse 34

Manjushri said: "As I understand it, toward all things there is no word and no speech, no showing and no knowing; it is apart from all question and answer. That is entering the gate of ."

Note //

Manjushri says that it cannot be said, and says so; the chapter has one step left.

Verse 35

Then Manjushri asked Vimalakirti: "We have each spoken. Now you, sir, should say what the bodhisattva's entering of the gate of is."

Verse 36

Vimalakirti .

Note //

Mo ran wu yan: the thunderous silence of Vimalakirti, as the Chan tradition named it. The site has nothing to add, and that is the point.

Verse 37

Manjushri exclaimed: "Good, good! To have not even letters or speech: this is truly entering the gate of ."

Verse 38

When this chapter on entering the gate of was spoken, five thousand bodhisattvas in the assembly all entered the gate of and gained patience with the non-arising of things.

Touch an underlined word to see the Chinese behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.