Vedantasara

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Vedantasara
In brief
The Vedantasara, 'the essence of Vedanta', is Sadananda's short prose primer of the fifteenth century, the book Advaita students learn first: 227 numbered sentences that define each term once and in order. It sets out the fit student, lays the whole world out on awareness level by level, takes it off again, clears the two words of 'you are that', and ends with the marks of one free while living. It is given here complete, with Colonel Jacob's translation of 1881 beside each section.
Contents
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
अखण्डं सच्चिदानन्दमवाङ्मनसगोचरम् । आत्मानमखिलाधारमाश्रयेऽभीष्टसिद्धये
akhaṇḍaṃ saccidānandamavāṅmanasagocaram | ātmānamakhilādhāramāśraye'bhīṣṭasiddhaye
To the Self, unbroken, being, and fullness, out of reach of speech and mind, the ground of everything, I turn, so that what is wished for may be done.
Note //
The opening verse; the wished-for thing is freedom. Sadananda's four words for the Self are the site's: unbroken (akhanda), being, awareness, fullness.
अर्थतोऽप्यद्वयानन्दानतीतद्वैतभानतः । गुरूनाराध्य वेदान्तसारं वक्ष्ये यथामति
arthato'pyadvayānandānatītadvaitabhānataḥ | gurūnārādhya vedāntasāraṃ vakṣye yathāmati
Having honoured my teachers, and in fact Advayananda, 'the fullness of not-two', since the appearance of two has gone past them, I will tell the essence of Vedanta as far as my understanding goes.
वेदान्तो नामोपनिषत्प्रमाणं तदुपकारीणि शारीरकसूत्रादीनि च
vedānto nāmopaniṣatpramāṇaṃ tadupakārīṇi śārīrakasūtrādīni ca
Vedanta means the Upanishads as the means of knowing, and what helps them: the Shariraka Sutras and the rest.
Note //
The Shariraka Sutras are the Brahma Sutras, 'the aphorisms on the embodied one'.
अस्य वेदान्तप्रकरणत्वात् तदीयैः एव अनुबन्धैः तद्वत्तासिद्धेः न ते पृथगालोचनीयाः
asya vedāntaprakaraṇatvāt tadīyaiḥ eva anubandhaiḥ tadvattāsiddheḥ na te pṛthagālocanīyāḥ
Since this is a short treatise within Vedanta, and its preliminaries are established as Vedanta's own, they need not be looked at separately.
तत्र अनुबन्धो नाम अधिकारिविषयसम्बन्धप्रयोजनानि
tatra anubandho nāma adhikāriviṣayasambandhaprayojanāni
The preliminaries are these: the fit student, the subject, the relation, and the purpose.
Note //
Anubandha, 'what binds the work together': the four things any Indian treatise settles first.
अधिकारी तु विधिवदधीतवेदवेदाङ्गत्वेनापाततोऽधिगताखिल- वेदार्थोऽस्मिन् जन्मनि जन्मान्तरे वा काम्यनिषिद्धवर्जनपुरःसरं नित्यनैमित्तिकप्रायश्चित्तोपासनानुष्ठानेन निर्गतनिखिलकल्मषतया नितान्तनिर्मलस्वान्तः साधनचतुष्टयसम्पन्नः प्रमाता
adhikārī tu vidhivadadhītavedavedāṅgatvenāpātato'dhigatākhila- vedārtho'smin janmani janmāntare vā kāmyaniṣiddhavarjanapuraḥsaraṃ nityanaimittikaprāyaścittopāsanānuṣṭhānena nirgatanikhilakalmaṣatayā nitāntanirmalasvāntaḥ sādhanacatuṣṭayasampannaḥ pramātā
The fit student is the knower who, having studied the Veda and its limbs in the proper way and so got a general grasp of its whole meaning, in this life or another, has given up acts done for reward and acts forbidden, has done the daily, the occasional, the expiatory and the devotional acts, and so, all stain gone and the mind wholly clean, is furnished with the four means.
काम्यानि - स्वर्गादीष्टसाधनानि ज्योतिष्टोमादीनि
kāmyāni - svargādīṣṭasādhanāni jyotiṣṭomādīni
Acts for reward: means to a wished-for end such as heaven, the Jyotishtoma sacrifice and the like.
निषिद्धानि - नरकाद्यनिष्टसाधनानि ब्राह्मणहननादीनि
niṣiddhāni - narakādyaniṣṭasādhanāni brāhmaṇahananādīni
Forbidden acts: means to an unwished-for end such as hell, killing a brahmin and the like.
नित्यानि - अकरणे प्रत्यवायसाधनानि सन्ध्यावन्दनादीनि
nityāni - akaraṇe pratyavāyasādhanāni sandhyāvandanādīni
Daily acts: those whose omission does harm, the twilight rites and the like.
नैमित्तिकानि - पुत्रजन्माद्यनुबन्धीनि जातेष्ट्यादीनि
naimittikāni - putrajanmādyanubandhīni jāteṣṭyādīni
Occasional acts: those tied to an occasion such as a son's birth, the birth rite and the like.
प्रायश्चित्तानि - पापक्षयसाधनानि चान्द्रायणादीनि
prāyaścittāni - pāpakṣayasādhanāni cāndrāyaṇādīni
Expiatory acts: means to the wearing away of wrong, the chandrayana fast and the like.
उपासनानि - सगुणब्रह्मविषयमानसव्यापाररूपाणि शाण्डिल्यविद्यादीनि
upāsanāni - saguṇabrahmaviṣayamānasavyāpārarūpāṇi śāṇḍilyavidyādīni
Devotional acts: workings of the mind directed to Brahman with qualities, the Shandilya teaching and the like.
Note //
Upasana, meditation on Brahman as having form and qualities; the Shandilya vidya is Chandogya 3.14.
एतेषां नित्यादीनां बुद्धिशुद्धिः परं प्रयोजनमुपासनानां तु चित्तैकाग्र्यं “तमेतमात्मानं वेदानुवचनेन ब्राह्मणा विविदिषन्ति यज्ञेन” इत्यादि श्रुतेः “तपसा कल्मषं हन्ति” इत्यादि स्मृतेश्च
eteṣāṃ nityādīnāṃ buddhiśuddhiḥ paraṃ prayojanamupāsanānāṃ tu cittaikāgryaṃ “tametamātmānaṃ vedānuvacanena brāhmaṇā vividiṣanti yajñena” ityādi śruteḥ “tapasā kalmaṣaṃ hanti” ityādi smṛteśca
The chief purpose of the daily and other acts is a clean understanding; of the devotional acts, a mind of one point. As the Veda says, 'Brahmins seek to know this Self by reciting the Veda, by sacrifice', and the tradition, 'By austerity one kills the stain'.
Note //
Brihadaranyaka 4.4.22; Manu 12.104.
नित्यनैमित्तिकयोः उपासनानां त्ववान्तरफलं पितृलोकसत्यलोकप्राप्तिः “कर्मणा पितृलोकः विद्यया देवलोकः” इत्यादिश्रुतेः
nityanaimittikayoḥ upāsanānāṃ tvavāntaraphalaṃ pitṛlokasatyalokaprāptiḥ “karmaṇā pitṛlokaḥ vidyayā devalokaḥ” ityādiśruteḥ
A lesser fruit of the daily and occasional acts, and of devotion, is reaching the world of the fathers and the world of truth; as the Veda says, 'By action, the world of the fathers; by knowledge, the world of the gods'.
Note //
Brihadaranyaka 1.5.16.
साधनानि - नित्यानित्यवस्तुविवेकेहामुत्रार्थफलभोगविराग- शमादिषट्कसम्पत्तिमुमुक्षुत्वानि
sādhanāni - nityānityavastuvivekehāmutrārthaphalabhogavirāga- śamādiṣaṭkasampattimumukṣutvāni
The means are: telling the lasting from the passing; turning away from enjoying the fruits of action here and hereafter; the six, calm and the rest; and wanting freedom.
Note //
The sadhana-chatushtaya, the four means, which every Advaita handbook lists.
नित्यानित्यवस्तुविवेकस्तावद् ब्रह्मैव नित्यं वस्तु ततोऽन्यदखिलमनित्यमिति विवेचनम्
nityānityavastuvivekastāvad brahmaiva nityaṃ vastu tato'nyadakhilamanityamiti vivecanam
Telling the lasting from the passing is this discernment: Brahman alone is the lasting thing; everything other than it is passing.
ऐहिकानां स्रक्चन्दनवनितादिविषयभोगानां कर्मजन्यतयानित्यत्ववदामुष्मिकाणामप्यमृतादि- विषयभोगानामनित्यतया तेभ्यो नितरां विरतिः - इहामुत्रार्थफलभोगविरागः
aihikānāṃ srakcandanavanitādiviṣayabhogānāṃ karmajanyatayānityatvavadāmuṣmikāṇāmapyamṛtādi- viṣayabhogānāmanityatayā tebhyo nitarāṃ viratiḥ - ihāmutrārthaphalabhogavirāgaḥ
The enjoyments of this world, garlands, sandal paste, women and the rest, are passing, since they are born of action; the enjoyments of the next, nectar and the rest, are passing too. A complete turning away from them is turning away from enjoying the fruits of action here and hereafter.
शमादयस्तु - शमदमोपरतितितिक्षासमाधानश्रद्धाख्याः
śamādayastu - śamadamoparatititikṣāsamādhānaśraddhākhyāḥ
Calm and the rest are calm, restraint, withdrawal, endurance, settledness and trust.
शमस्तावत् - श्रवणादिव्यतिरिक्तविषयेभ्यो मनसो निग्रहः
śamastāvat - śravaṇādivyatiriktaviṣayebhyo manaso nigrahaḥ
Calm is holding the mind back from objects other than hearing and what goes with it.
Note //
'Hearing and what goes with it' is shravana, manana, nididhyasana: hearing, reflecting, abiding.
दमः - बाह्येन्द्रियाणां तद्व्यतिरिक्तविषयेभ्यो निवर्तनम्
damaḥ - bāhyendriyāṇāṃ tadvyatiriktaviṣayebhyo nivartanam
Restraint is turning the outer senses back from objects other than those.
निवर्तितानामेतेषां तद्व्यतिरिक्तविषयेभ्य उपरमणमुपरतिरथवा विहितानां कर्मणां विधिना परित्यागः
nivartitānāmeteṣāṃ tadvyatiriktaviṣayebhya uparamaṇamuparatirathavā vihitānāṃ karmaṇāṃ vidhinā parityāgaḥ
Withdrawal is the staying-away of the senses, once turned back, from other objects; or else the giving up of prescribed acts in the prescribed way.
Note //
The second meaning is formal renunciation, sannyasa.
तितिक्षा - शीतोष्णादिद्वन्द्वसहिष्णुता
titikṣā - śītoṣṇādidvandvasahiṣṇutā
Endurance is bearing the pairs, heat and cold and the rest.
निगृहीतस्य मनसः श्रवणादौ तदनुगुणविषये च समाधिः - समाधानम्
nigṛhītasya manasaḥ śravaṇādau tadanuguṇaviṣaye ca samādhiḥ - samādhānam
Settledness is the held-back mind's settling on hearing and the rest and on what helps them.
गुरूपदिष्टवेदान्तवाक्येषु विश्वासः - श्रद्धा
gurūpadiṣṭavedāntavākyeṣu viśvāsaḥ - śraddhā
Trust is confidence in the Vedanta sentences as the teacher gives them.
Note //
Shraddha is trust rather than faith: enough confidence in the words to work with them.
मुमुक्षुत्वम् - मोक्षेच्छा
mumukṣutvam - mokṣecchā
Wanting freedom is the wish to be free.
एवम्भूतः प्रमाताधिकारी “शान्तो दान्तः” इत्यादिश्रुतेः । उक्तञ्च - “प्रशान्तचित्ताय जितेन्द्रियाय च प्रहीणदोषाय यथोक्तकारिणे । गुणान्वितायानुगताय सर्वदा प्रदेयमेतत् सततं मुमुक्षवे”
evambhūtaḥ pramātādhikārī “śānto dāntaḥ” ityādiśruteḥ | uktañca - “praśāntacittāya jitendriyāya ca prahīṇadoṣāya yathoktakāriṇe | guṇānvitāyānugatāya sarvadā pradeyametat satataṃ mumukṣave”
Such a knower is the fit student, as the Veda says: 'calm, restrained'. And it is said: 'To one whose mind is at peace, whose senses are mastered, whose faults have left, who does as he is told, who has the qualities and has long followed the teacher, to that one, wanting freedom, this is always to be given.'
Note //
Brihadaranyaka 4.4.23; the verse is Shankara's, Upadesha Sahasri 16.72.
विषयः - जीवब्रह्मैक्यं शुद्धचैतन्यं प्रमेयं तत्र एव वेदान्तानां तात्पर्यात्
viṣayaḥ - jīvabrahmaikyaṃ śuddhacaitanyaṃ prameyaṃ tatra eva vedāntānāṃ tātparyāt
The subject is the oneness of the person and Brahman, pure , the thing to be known, since the Vedanta texts point to that alone.
सम्बन्धस्तु - तदैक्यप्रमेयस्य तत्प्रतिपादकोपनिषत्प्रमाणस्य च बोध्यबोधकभावः
sambandhastu - tadaikyaprameyasya tatpratipādakopaniṣatpramāṇasya ca bodhyabodhakabhāvaḥ
The relation is between that oneness, which is to be known, and the Upanishads that teach it, the means of knowing: the relation of what is made known and what makes known.
प्रयोजनं तु - तदैक्यप्रमेयगताज्ञाननिवृत्तिः स्वस्वरूपानन्दावाप्तिश्च “तरति शोकम् आत्मवित्” इत्यादिश्रुतेः “ब्रह्मविद् ब्रह्मैव भवति” इत्यादिश्रुतेश्च
prayojanaṃ tu - tadaikyaprameyagatājñānanivṛttiḥ svasvarūpānandāvāptiśca “tarati śokam ātmavit” ityādiśruteḥ “brahmavid brahmaiva bhavati” ityādiśruteśca
The purpose is the ending of the about that oneness and the gaining of the fullness that is one's own nature. As the Veda says, 'The knower of the Self crosses over sorrow', and 'The knower of Brahman becomes Brahman'.
Note //
Chandogya 7.1.3; Mundaka 3.2.9.
अयमधिकारी जननमरणादिसंसारानलसन्तप्तो दीप्तशिरा जलराशिमिवोपहारपाणिः श्रोत्रियं ब्रह्मनिष्ठं गुरुमुपसृत्य तमनुसरति “तद्विज्ञानार्थं स गुरुमेवाभिगच्छेत् समित्पाणिः श्रोत्रियं ब्रह्मनिष्ठम्” इत्यादिश्रुतेः
ayamadhikārī jananamaraṇādisaṃsārānalasantapto dīptaśirā jalarāśimivopahārapāṇiḥ śrotriyaṃ brahmaniṣṭhaṃ gurumupasṛtya tamanusarati “tadvijñānārthaṃ sa gurumevābhigacchet samitpāṇiḥ śrotriyaṃ brahmaniṣṭham” ityādiśruteḥ
This student, scorched by the fire of the round, with its births and deaths, as one whose head is on fire runs to water, goes with fuel in his hands to a teacher who has heard and who stands in Brahman, and follows him. As the Veda says, 'To know that, he should go, fuel in hand, to a teacher who has heard and who stands in Brahman'.
Note //
Mundaka 1.2.12. Fuel in the hands is the old sign of asking to be taught.
स गुरुः परमकृपयाध्यारोपापवादन्यायेनैनमुपदिशति “तस्मै स विद्वानुपसन्नया सम्यक् प्रशान्तचित्ताय शमान्विताय । येनाक्षरं पुरुषं वेद सत्यं प्रोवाच तां तत्त्वतो ब्रह्मविद्याम् ॥” इत्यादिश्रुतेः
sa guruḥ paramakṛpayādhyāropāpavādanyāyenainamupadiśati “tasmai sa vidvānupasannayā samyak praśāntacittāya śamānvitāya | yenākṣaraṃ puruṣaṃ veda satyaṃ provāca tāṃ tattvato brahmavidyām ||” ityādiśruteḥ
That teacher, out of great kindness, teaches him by the method of laying-on and taking-off. As the Veda says, 'To him who has come near, whose mind is wholly at peace, who is calm, that knower should truly tell the knowledge of Brahman by which one knows the real, undecaying person'.
Note //
Adhyaropa and apavada: first the world is laid on the Self as if it were real, then taken off. The whole book rests on this pair, and the site's positions 2 and 5 are a version of it.
असर्पभूतायां रज्जौ सर्पारोपवत् वस्तुनि अवस्त्वारोपः - अध्यारोपः
asarpabhūtāyāṃ rajjau sarpāropavat vastuni avastvāropaḥ - adhyāropaḥ
Laying-on is the laying of , as a snake is laid on a rope that is no snake.
Note //
Adhyaropa is what the site calls mistaking (adhyasa): taking one thing for another.
वस्तु - सच्चिदानन्दमद्वयं ब्रह्म अज्ञानादिसकलजडसमूहोऽवस्तु
vastu - saccidānandamadvayaṃ brahma ajñānādisakalajaḍasamūho'vastu
The thing is Brahman, being, , fullness, without a second. What is not a thing is the whole heap of the inert, beginning with .
Note //
'Thing' (vastu) is what is real on its own; the site's 'dependent' is everything in the second sentence.
अज्ञानं तु - सदसद्भ्यामनिर्वचनीयं त्रिगुणात्मकं ज्ञानविरोधि भावरूपं यत्किञ्चिदिति वदन्त्यहमज्ञ इत्याद्यनुभवात् “देवात्मशक्तिं स्वगुणैर्निगूढाम्” इत्यादिश्रुतेश्च
ajñānaṃ tu - sadasadbhyāmanirvacanīyaṃ triguṇātmakaṃ jñānavirodhi bhāvarūpaṃ yatkiñciditi vadantyahamajña ityādyanubhavāt “devātmaśaktiṃ svaguṇairnigūḍhām” ityādiśruteśca
, they say, is something that cannot be called real or unreal, made of the three qualities, opposed to knowledge, positive in form: whatever it is. It is known from the experience 'I am ignorant', and from the Veda: 'the god's own power, hidden by its own qualities'.
Note //
Shvetashvatara 1.3. The site's position 2 follows this definition: the seed is beginningless and cannot be called real or unreal.
इदमज्ञानं समष्टिव्यष्ट्यभिप्रायेणैकमनेकमिति च व्यवह्रियते
idamajñānaṃ samaṣṭivyaṣṭyabhiprāyeṇaikamanekamiti ca vyavahriyate
This is spoken of as one or as many, according as it is taken as a whole or one by one.
Note //
Samashti and vyashti, the whole and the single: the pair the book uses for every level.
तथाहि यथा वृक्षाणां समष्ट्यभिप्रायेण वनमित्येकत्वव्यपदेशो यथा वा जलानां समष्ट्यभिप्रायेण जलाशय इति तथा नानात्वेन प्रतिभासमानानां जीवगताज्ञानानां समष्ट्यभिप्रायेण तदेकत्वव्यपदेशः “अजामेकां” इत्यादिश्रुतेः
tathāhi yathā vṛkṣāṇāṃ samaṣṭyabhiprāyeṇa vanamityekatvavyapadeśo yathā vā jalānāṃ samaṣṭyabhiprāyeṇa jalāśaya iti tathā nānātvena pratibhāsamānānāṃ jīvagatājñānānāṃ samaṣṭyabhiprāyeṇa tadekatvavyapadeśaḥ “ajāmekāṃ” ityādiśruteḥ
Thus, as trees taken as a whole are called one thing, a forest, or waters taken as a whole, a lake, so the not-knowings in the persons, which appear many, taken as a whole are called one; as the Veda says, 'the one unborn'.
Note //
Shvetashvatara 4.5.
इयं समष्टिरुत्कृष्टोपाधितया विशुद्धसत्त्वप्रधाना
iyaṃ samaṣṭirutkṛṣṭopādhitayā viśuddhasattvapradhānā
This whole, because its is the highest, has pure clarity foremost.
एतदुपहितं चैतन्यं सर्वज्ञत्वसर्वेश्वरत्वसर्वनियन्तृत्वादिगुणकमव्यक्तमन्तर्यामी जगत्कारणमीश्वर इति च व्यपदिश्यते सकलाज्ञानावभासकत्वात् । “यः सर्वज्ञः सर्ववित्” इति श्रुतेः
etadupahitaṃ caitanyaṃ sarvajñatvasarveśvaratvasarvaniyantṛtvādiguṇakamavyaktamantaryāmī jagatkāraṇamīśvara iti ca vyapadiśyate sakalājñānāvabhāsakatvāt | “yaḥ sarvajñaḥ sarvavit” iti śruteḥ
with this on it, having the qualities of knowing all, ruling all, ordering all, is called the unmanifest, the inner ruler, the cause of the world, , since it lights up the whole of ; as the Veda says, 'who knows all, who knows each thing'.
Note //
Mundaka 1.1.9. Ishvara is the site's 'the order': awareness as the intelligence and ordering of everything, defined here exactly as position 3 has it.
ईश्वरस्येयं समष्टिरखिलकारणत्वात्कारणशरीरमानन्दप्रचुरत्वा- त्कोशवदाच्छादकत्वाच्चानन्दमयकोशः सर्वोपरमत्वा- त्सुषुप्तिरत एव स्थूलसूक्ष्मप्रपञ्चलयस्थानमिति च उच्यते
īśvarasyeyaṃ samaṣṭirakhilakāraṇatvātkāraṇaśarīramānandapracuratvā- tkośavadācchādakatvāccānandamayakośaḥ sarvoparamatvā- tsuṣuptirata eva sthūlasūkṣmaprapañcalayasthānamiti ca ucyate
This whole is the causal body of , since it is the cause of everything; the layer of fullness, since it is thick with fullness and covers like a layer; deep sleep, since all rests in it; and so it is also called the place where the gross and subtle worlds dissolve.
यथा वनस्य व्यष्ट्यभिप्रायेण वृक्षा इत्यनेकत्वव्यपदेशो यथा वा जलाशयस्य व्यष्ट्यभिप्रायेण जलानीति तथाज्ञानस्य व्यष्ट्यभिप्रायेण तदनेकत्वव्यपदेशः “इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते” इत्यादिश्रुतेः
yathā vanasya vyaṣṭyabhiprāyeṇa vṛkṣā ityanekatvavyapadeśo yathā vā jalāśayasya vyaṣṭyabhiprāyeṇa jalānīti tathājñānasya vyaṣṭyabhiprāyeṇa tadanekatvavyapadeśaḥ “indro māyābhiḥ pururūpa īyate” ityādiśruteḥ
As a forest taken tree by tree is spoken of as many, 'trees', or a lake water by water, 'waters', so taken one by one is spoken of as many; as the Veda says, 'Indra by his powers goes about in many forms'.
Note //
Rig Veda 6.47.18.
अत्र व्यस्तसमस्तव्यापित्वेन व्यष्टिसमष्टिताव्यपदेशः
atra vyastasamastavyāpitvena vyaṣṭisamaṣṭitāvyapadeśaḥ
Here the names 'single' and 'whole' are given according as a thing is spread through its parts or taken all together.
इयं व्यष्टिर्निकृष्टोपाधितया मलिनसत्त्वप्रधाना
iyaṃ vyaṣṭirnikṛṣṭopādhitayā malinasattvapradhānā
This single, because its is low, has clouded clarity foremost.
एतदुपहितं चैतन्यमल्पज्ञत्वानीश्वरत्वादिगुणकं प्राज्ञ इत्युच्यत एकाज्ञानावभासकत्वात्
etadupahitaṃ caitanyamalpajñatvānīśvaratvādiguṇakaṃ prājña ityucyata ekājñānāvabhāsakatvāt
with this on it, having the qualities of knowing little and not ruling, is called prajna, since it lights up one only.
Note //
Prajna is the self of deep sleep in the Mandukya scheme. The site's position 4 is this: individuality brought out by the frame.
अस्य प्राज्ञत्वमस्पष्टोपाधितयानतिप्रकाशकत्वात्
asya prājñatvamaspaṣṭopādhitayānatiprakāśakatvāt
It is prajna, 'knowing little', because its is not clear, and so it does not light much.
अस्यापीयमहङ्कारादिकारणत्वात्कारणशरीरमानन्द- प्रचुरत्वात्कोशवदाच्छादकत्वाच्चानन्दमयकोशः सर्वोपरमत्वात्सुषुप्तिरत एव स्थूलसूक्ष्मशरीरप्रपञ्च- लयस्थानमिति च उच्यते
asyāpīyamahaṅkārādikāraṇatvātkāraṇaśarīramānanda- pracuratvātkośavadācchādakatvāccānandamayakośaḥ sarvoparamatvātsuṣuptirata eva sthūlasūkṣmaśarīraprapañca- layasthānamiti ca ucyate
For this one too, this single is the causal body, since it is the cause of the I-claim and the rest; the layer of fullness, since it is thick with fullness and covers like a layer; deep sleep, since all rests in it; and so it is also called the place where the gross and subtle bodies dissolve.
तदानीमेतावीश्वरप्राज्ञौ चैतन्यप्रदीप्ताभिरतिसूक्ष्माभि- रज्ञानवृत्तिभिरानन्दमनुभवतः “आनन्दभुक् चेतोमुखः प्राज्ञः” इति श्रुतेः सुखमहमवाप्सम् न किञ्चिदवेदिषमिथ्युत्थितस्यपरामर्शोपपत्तेश्च
tadānīmetāvīśvaraprājñau caitanyapradīptābhiratisūkṣmābhi- rajñānavṛttibhirānandamanubhavataḥ “ānandabhuk cetomukhaḥ prājñaḥ” iti śruteḥ sukhamahamavāpsam na kiñcidavediṣamithyutthitasyaparāmarśopapatteśca
At that time these two, and prajna, enjoy fullness through very subtle movements of lit by ; as the Veda says, 'prajna, enjoying fullness, whose door is the mind', and from the reflection of one who has woken: 'I slept happily; I knew nothing'.
Note //
Mandukya 5. Deep sleep is not blank: there is a knowing of fullness and of not-knowing, which the waker reports. The site's position 8 rests on this report.
अनयोः समष्टिव्यष्ट्योर्वनवृक्षयोरिव जलाशय-जलयोरिव वाभेदः
anayoḥ samaṣṭivyaṣṭyorvanavṛkṣayoriva jalāśaya-jalayoriva vābhedaḥ
Between these two, the whole and the single, there is no difference, as between a forest and its trees, a lake and its waters.
एतदुपहितयोरीश्वरप्राज्ञयोरपि वनवृक्षावच्छिन्नाकाशयोरिव जलाशयजलगतप्रतिबिम्बाकाशयोरिव वाभेदः “एष सर्वेश्वर (एष सर्वज्ञ एषोऽन्तर्याम्येष योनिः सर्वस्य प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम्)” इत्यादि श्रुतेः
etadupahitayorīśvaraprājñayorapi vanavṛkṣāvacchinnākāśayoriva jalāśayajalagatapratibimbākāśayoriva vābhedaḥ “eṣa sarveśvara (eṣa sarvajña eṣo'ntaryāmyeṣa yoniḥ sarvasya prabhavāpyayau hi bhūtānām)” ityādi śruteḥ
Between and prajna, with these frames on them, there is no difference either, as between the space bounded by the forest and the space bounded by its trees, or the sky reflected in the lake and the sky reflected in its waters; as the Veda says, 'This all, this knows all, this is the inner ruler, this is the womb of all, the arising and the dissolving of beings'.
Note //
Mandukya 6. The order and the person differ only by frame: the site's position 4.
वनवृक्षतदवच्छिन्नाकाशयोर्जलाशयजलतद्गतप्रतिबिम्बाकाशयो- र्वाधारभूतानुपहिताकाशवदनयोरज्ञानतदुपहितचैतन्ययो- राधारभूतं यदनुपहितं चैतन्यं तत्तुरीयमित्युच्यते “शान्तं शिवमद्वैतं चतुर्थं मन्यन्ते (स आत्मा स विज्ञेयः)” इत्यादिश्रुतेः
vanavṛkṣatadavacchinnākāśayorjalāśayajalatadgatapratibimbākāśayo- rvādhārabhūtānupahitākāśavadanayorajñānatadupahitacaitanyayo- rādhārabhūtaṃ yadanupahitaṃ caitanyaṃ tatturīyamityucyate “śāntaṃ śivamadvaitaṃ caturthaṃ manyante (sa ātmā sa vijñeyaḥ)” ityādiśruteḥ
As the unframed space is the ground of the space bounded by forest and trees, and of the sky reflected in lake and waters, so the unframed that is the ground of and of the framed by it is called the fourth; as the Veda says, 'peaceful, good, not-two, they hold it to be the fourth; that is the Self; that is to be known'.
Note //
Mandukya 7. Turiya, the fourth, is the site's word for awareness present through waking, dream and deep sleep, not a fourth state among them.
इदमेव तुरीयं शुद्धचैतन्यमज्ञानादितदुपहितचैतन्याभ्यां तप्तायः पिण्डवदविविक्तं सन्महावाक्यस्य वाच्यं विविक्तं सल्लक्ष्यमिति चोच्यते
idameva turīyaṃ śuddhacaitanyamajñānāditadupahitacaitanyābhyāṃ taptāyaḥ piṇḍavadaviviktaṃ sanmahāvākyasya vācyaṃ viviktaṃ sallakṣyamiti cocyate
This same fourth, pure , when not told apart from and the framed by it, like a ball of iron in the fire, is what the great sentence says; told apart, it is what the great sentence points to.
Note //
Vachya and lakshya: what a sentence says literally and what it points to. 'You are that' says the framed persons and points to the unframed awareness.
अस्याज्ञानस्यावरणविक्षेपनामकमस्ति शक्तिद्वयम्
asyājñānasyāvaraṇavikṣepanāmakamasti śaktidvayam
This has two powers, called covering and projecting.
Note //
The site's position 7 is drawn from this and the next three sections: knowledge ends the covering, not the projecting.
आवरणशक्तिस्तावदल्पोऽपि मेघोऽनेकयोजनायतमादित्य- मण्डलमवलोकयितृनयनपथपिधायकतया यथाच्छादयतीव तथाज्ञानं परिच्छिन्नमप्यात्मानमपरिच्छिन्नमसंसारिण- मवलोकयितृबुद्धिपिधायकतयाच्छादयतीव तादृशं सामर्थ्यम् । तदुक्तं - “घनच्छन्नदृष्टिर्घनच्छन्नमर्कं यथा मन्यते निष्प्रभं चातिमूढः । तथा बद्धवद्भाति यो मूढदृष्टेः स नित्योपलब्धिस्वरूपोऽहमात्मा ॥” इति
āvaraṇaśaktistāvadalpo'pi megho'nekayojanāyatamāditya- maṇḍalamavalokayitṛnayanapathapidhāyakatayā yathācchādayatīva tathājñānaṃ paricchinnamapyātmānamaparicchinnamasaṃsāriṇa- mavalokayitṛbuddhipidhāyakatayācchādayatīva tādṛśaṃ sāmarthyam | taduktaṃ - “ghanacchannadṛṣṭirghanacchannamarkaṃ yathā manyate niṣprabhaṃ cātimūḍhaḥ | tathā baddhavadbhāti yo mūḍhadṛṣṭeḥ sa nityopalabdhisvarūpo'hamātmā ||” iti
The covering power is this: as even a small cloud, by shutting the eye's path, seems to cover the sun's disc, many leagues across, so , though limited, by shutting the understanding of the onlooker, seems to cover the Self, which is unlimited and not of the round. As it is said, 'As one whose sight is covered by cloud thinks, in his confusion, that the sun is covered by cloud and has lost its light, so to one of confused sight the Self seems bound: I am that Self, whose nature is to be always known'.
Note //
The verse is from the Hastamalaka Stotra, 10.
अनया आवृतस्यात्मनः कर्तृत्वभोक्तृत्वसुखित्वदुःखित्वादिसंसारसम्भावनापि भवति यथा स्वाज्ञानेनावृतायां रज्ज्वां सर्पत्वसम्भावना
anayā āvṛtasyātmanaḥ kartṛtvabhoktṛtvasukhitvaduḥkhitvādisaṃsārasambhāvanāpi bhavati yathā svājñānenāvṛtāyāṃ rajjvāṃ sarpatvasambhāvanā
When the Self is covered by this power, there comes the supposing that it does, enjoys, is happy, is unhappy and so on, the round; as, when a rope is covered by not knowing it, there comes the supposing of a snake.
विक्षेपशक्तिस्तु यथा रज्ज्वज्ञानं स्वावृत रज्जौ स्वशक्त्या सर्पादिकमुद्भावयत्येवमज्ञानमपि स्वावृतात्मनि स्वशक्त्याऽऽकाशादिप्रपञ्चमुद्भावयति तादृशं सामर्थ्यम् । तदुक्तम् - “विक्षेपशक्तिर्लिङ्गादि ब्रह्माण्डान्तं जगत् सृजेत्” इति ।
vikṣepaśaktistu yathā rajjvajñānaṃ svāvṛta rajjau svaśaktyā sarpādikamudbhāvayatyevamajñānamapi svāvṛtātmani svaśaktyā''kāśādiprapañcamudbhāvayati tādṛśaṃ sāmarthyam | taduktam - “vikṣepaśaktirliṅgādi brahmāṇḍāntaṃ jagat sṛjet” iti |
The projecting power is this: as not knowing a rope, on the rope it has covered, by its own power raises up a snake and the rest, so too, on the Self it has covered, by its own power raises up space and the whole spread of the world. As it is said, 'The projecting power creates the world, from the subtle body to the cosmic egg'.
Note //
Vakyasudha (Drig-Drishya Viveka) 13, which the site has in full.
शक्तिद्वयवदज्ञानोपहितं चैतन्यं स्वप्रधानतया निमित्तं स्वोपाधिप्रधानतयोपादानं च भवति
śaktidvayavadajñānopahitaṃ caitanyaṃ svapradhānatayā nimittaṃ svopādhipradhānatayopādānaṃ ca bhavati
with , which has these two powers, as its is the maker, when is taken as chief, and the material, when its is taken as chief.
Note //
Nimitta and upadana, efficient and material cause. Advaita's answer to 'what is the world made of': awareness, through its frame.
यथा लूता तन्तुकार्यं प्रति स्वप्रधानतया निमित्तं स्वशरीरप्रधानतयोपादानञ्च भवति
yathā lūtā tantukāryaṃ prati svapradhānatayā nimittaṃ svaśarīrapradhānatayopādānañca bhavati
As a spider, toward the thread it makes, is the maker when the spider is taken as chief and the material when its body is taken as chief.
तमःप्रधानविक्षेपशक्तिमदज्ञानोपहितचैतन्यादाकाश आकाशाद्वायुर्वायोरग्निरग्नेरापोऽद्भ्यः पृथिवी चोत्पद्यते “एतस्मादात्मन आकाशः सम्भूतः” इत्यादिश्रुतेः
tamaḥpradhānavikṣepaśaktimadajñānopahitacaitanyādākāśa ākāśādvāyurvāyoragniragnerāpo'dbhyaḥ pṛthivī cotpadyate “etasmādātmana ākāśaḥ sambhūtaḥ” ityādiśruteḥ
From framed by , with its projecting power in which heaviness is foremost, space arises; from space, wind; from wind, fire; from fire, water; from water, earth; as the Veda says, 'From this Self space arose'.
Note //
Taittiriya 2.1.
तेषु जाड्याधिक्यदर्शनात्तमःप्राधान्यं तत्कारणस्य । तदानीं सत्त्वरजस्तमांसि कारणगुणप्रक्रमेण तेष्वाकाशादिषूत्पद्यन्ते
teṣu jāḍyādhikyadarśanāttamaḥprādhānyaṃ tatkāraṇasya | tadānīṃ sattvarajastamāṃsi kāraṇaguṇaprakrameṇa teṣvākāśādiṣūtpadyante
Heaviness is foremost in their cause because more inertness is seen in them. Then clarity, restlessness and heaviness arise in space and the rest in the order of the qualities of their cause.
एतान्येव सूक्ष्मभूतानि तन्मात्राण्यपञ्चीकृतानि चोच्यन्ते
etānyeva sūkṣmabhūtāni tanmātrāṇyapañcīkṛtāni cocyante
These are the subtle elements, also called the rudiments, the ones not yet made fivefold.
एतेभ्यः सूक्ष्मशरीराणि स्थूलभूतानि चोत्पद्यन्ते
etebhyaḥ sūkṣmaśarīrāṇi sthūlabhūtāni cotpadyante
From these arise the subtle bodies and the gross elements.
सूक्ष्मशरीराणि सप्तदशावयवानि लिङ्गशरीराणि
sūkṣmaśarīrāṇi saptadaśāvayavāni liṅgaśarīrāṇi
The subtle bodies, of seventeen parts, are the linga bodies.
Note //
Linga, 'the mark': the subtle body is what marks a person out and carries over from one gross body to the next.
अवयवास्तु ज्ञानेन्द्रियपञ्चकं बुद्धिमनसी कर्मेन्द्रियपञ्चकं वायुपञ्चकं चेति
avayavāstu jñānendriyapañcakaṃ buddhimanasī karmendriyapañcakaṃ vāyupañcakaṃ ceti
The parts are the five organs of knowing, the understanding and the mind, the five organs of action, and the five breaths.
ज्ञानेन्द्रियाणि श्रोत्रत्वक्चक्षुर्जिह्वाघ्राणाख्यानि
jñānendriyāṇi śrotratvakcakṣurjihvāghrāṇākhyāni
The organs of knowing are called ear, skin, eye, tongue and nose.
एतान्याकाशादीनां सात्त्विकांशेभ्यो व्यस्तेभ्यः पृथक् पृथक् क्रमेणोत्पद्यन्ते
etānyākāśādīnāṃ sāttvikāṃśebhyo vyastebhyaḥ pṛthak pṛthak krameṇotpadyante
These arise one by one, in order, from the clear parts of space and the rest, each taken separately.
बुद्धिर्नाम निश्चयात्मिकान्तःकरणवृत्तिः
buddhirnāma niścayātmikāntaḥkaraṇavṛttiḥ
The understanding is the movement of the inner instrument whose nature is deciding.
Note //
Buddhi, the understanding, where knowledge arises (position 6).
मनो नाम सङ्कल्पविकल्पात्मिकान्तःकरणवृत्तिः
mano nāma saṅkalpavikalpātmikāntaḥkaraṇavṛttiḥ
The mind is the movement of the inner instrument whose nature is weighing and doubting.
Note //
Manas, the mind that weighs: sankalpa and vikalpa, 'yes' and 'but'.
अनयोरेव चित्ताहङ्कारयोरन्तर्भावः
anayoreva cittāhaṅkārayorantarbhāvaḥ
Memory and the I-claim are included in these two.
अनुसन्धानात्मिकान्तःकरणवृत्तिः चित्तम्
anusandhānātmikāntaḥkaraṇavṛttiḥ cittam
Memory is the movement of the inner instrument whose nature is going over things.
Note //
Chitta, memory: the store and its going over of what was.
अभिमानात्मिकान्तःकरणवृत्तिः अहङ्कारः
abhimānātmikāntaḥkaraṇavṛttiḥ ahaṅkāraḥ
The I-claim is the movement of the inner instrument whose nature is claiming 'I'.
Note //
Ahamkara, the I-claim, defined as a movement of the mind: a function, not a villain, as the site's vocabulary has it.
एते पुनराकाशादिगतसात्त्विकांशेभ्यो मिलितेभ्य उत्पद्यन्ते
ete punarākāśādigatasāttvikāṃśebhyo militebhya utpadyante
These arise from the clear parts of space and the rest taken together.
एतेषां प्रकाशात्मकत्वात्सात्त्विकांशकार्यत्वम्
eteṣāṃ prakāśātmakatvātsāttvikāṃśakāryatvam
They are products of the clear parts because their nature is to light up.
इयं बुद्धिर्ज्ञानेन्द्रियैः सहिता विज्ञानमयकोशो भवति
iyaṃ buddhirjñānendriyaiḥ sahitā vijñānamayakośo bhavati
This understanding, with the organs of knowing, is the layer made of knowing.
अयं कर्तृत्वभोक्तृत्वसुखित्वदुःखित्वाद्यभिमानत्वेनेहलोकपरलोकगामी व्यवहारिको जीव इत्युच्यते
ayaṃ kartṛtvabhoktṛtvasukhitvaduḥkhitvādyabhimānatvenehalokaparalokagāmī vyavahāriko jīva ityucyate
This one, by claiming that it does, enjoys, is happy, is unhappy and so on, goes to this world and the next, and is called the person of ordinary life.
Note //
The vyavaharika jiva, the person as he goes about his dealings: the site's position 4, awareness appearing through one body-mind, with the claim added.
मनस्तु ज्ञानेन्द्रियैः सहितं सन्मनोमयकोशो भवति
manastu jñānendriyaiḥ sahitaṃ sanmanomayakośo bhavati
The mind, with the organs of knowing, is the layer made of mind.
Note //
Jacob's 'organs of action' here is a slip; the Sanskrit has the organs of knowing in both layers.
कर्मेन्द्रियाणि वाक्पाणिपादपायूपस्थाख्यानि
karmendriyāṇi vākpāṇipādapāyūpasthākhyāni
The organs of action are called speech, hands, feet, the organ of excretion and the organ of generation.
एतानि पुनराकाशादीनां रजोंशेभ्यो व्यस्तेभ्यः पृथक् पृथक् क्रमेणोत्पद्यन्ते
etāni punarākāśādīnāṃ rajoṃśebhyo vyastebhyaḥ pṛthak pṛthak krameṇotpadyante
These arise one by one, in order, from the restless parts of space and the rest, each taken separately.
वायवः प्राणापानव्यानोदानसमानाः
vāyavaḥ prāṇāpānavyānodānasamānāḥ
The breaths are prana, apana, vyana, udana and samana.
Note //
The five pranas are kept in Sanskrit; English has no names for them.
प्राणो नाम प्राग्गमनवान्नासाग्रस्थानवर्ती
prāṇo nāma prāggamanavānnāsāgrasthānavartī
Prana moves forward and lives at the tip of the nose.
अपानो नामावाग्गमनवान्पाय्वादिस्थानवर्ती
apāno nāmāvāggamanavānpāyvādisthānavartī
Apana moves downward and lives in the organ of excretion and there about.
व्यानो नाम विष्वग्गमनवानखिलशरीरवर्ती
vyāno nāma viṣvaggamanavānakhilaśarīravartī
Vyana moves every way and lives through the whole body.
उदानो नाम कण्ठस्थानीय ऊर्ध्वगमनवानुत्क्रमणवायुः
udāno nāma kaṇṭhasthānīya ūrdhvagamanavānutkramaṇavāyuḥ
Udana belongs to the throat, moves upward, and is the breath that goes out at death.
समानो नाम शरीरमध्यगताशितपीतान्नादिसमीकरणकरः
samāno nāma śarīramadhyagatāśitapītānnādisamīkaraṇakaraḥ
Samana, in the middle of the body, makes even what is eaten and drunk.
समीकरणन्तु परिपाककरणं रसरुधिरशुक्रपुरीषादिकरणमिति यावत्
samīkaraṇantu paripākakaraṇaṃ rasarudhiraśukrapurīṣādikaraṇamiti yāvat
Making even means cooking: making the juices, blood, seed, waste and the rest.
केचित्तु नागकूर्मकृकलदेवदत्तधनञ्जयाख्याः पञ्चान्ये वायवः सन्तीति वदन्ति
kecittu nāgakūrmakṛkaladevadattadhanañjayākhyāḥ pañcānye vāyavaḥ santīti vadanti
Some say there are five other breaths, called naga, kurma, krikala, devadatta and dhananjaya.
तत्र नाग उद्गिरणकरः । कूर्म उन्मीलनकरः । कृकलः क्षुत्करः । देवदत्तो जृम्भणकरः । धनञ्जयः पोषणकरः
tatra nāga udgiraṇakaraḥ | kūrma unmīlanakaraḥ | kṛkalaḥ kṣutkaraḥ | devadatto jṛmbhaṇakaraḥ | dhanañjayaḥ poṣaṇakaraḥ
Among these, naga makes belching; kurma, the opening of the eyes; krikala, hunger; devadatta, yawning; dhananjaya, nourishment.
Note //
Jacob leaves this sentence out; there is no older version for it.
एतेषां प्राणादिष्वन्तर्भावात्प्राणादयः पञ्चैवेति केचित्
eteṣāṃ prāṇādiṣvantarbhāvātprāṇādayaḥ pañcaiveti kecit
Since these are included in prana and the rest, some say the breaths are five only.
एतत्प्राणादिपञ्चकमाकाशादिगतरजोंशेभ्योमिलितेभ्य उत्पद्यते
etatprāṇādipañcakamākāśādigatarajoṃśebhyomilitebhya utpadyate
This set of five, prana and the rest, arises from the restless parts of space and the rest taken together.
इदं प्राणादिपञ्चकं कर्मेन्द्रियैः सहितं सत्प्राणमयकोशो भवति । अस्य क्रियात्मकत्वेन रजोंशकार्यत्वम्
idaṃ prāṇādipañcakaṃ karmendriyaiḥ sahitaṃ satprāṇamayakośo bhavati | asya kriyātmakatvena rajoṃśakāryatvam
This set of five, with the organs of action, is the layer made of life. Its nature is action, so it is a product of the restless parts.
एतेषु कोशेषु मध्ये विज्ञानमयो ज्ञानशक्तिमान् कर्तृरूपः । मनोमय इच्छाशक्तिमान् करणरूपः । प्राणमयः क्रियाशक्तिमान् कार्यरूपः । योग्यत्वादेवमेतेषां विभाग इति वर्णयन्ति । एतत्कोशत्रयं मिलितं सत्सूक्ष्मशरीरमित्युच्यते
eteṣu kośeṣu madhye vijñānamayo jñānaśaktimān kartṛrūpaḥ | manomaya icchāśaktimān karaṇarūpaḥ | prāṇamayaḥ kriyāśaktimān kāryarūpaḥ | yogyatvādevameteṣāṃ vibhāga iti varṇayanti | etatkośatrayaṃ militaṃ satsūkṣmaśarīramityucyate
Among these layers, the one made of knowing has the power of knowing and is the doer; the one made of mind has the power of wanting and is the instrument; the one made of life has the power of acting and is the work. They divide them so by what each is fit for. These three layers together are called the subtle body.
अत्राप्यखिलसूक्ष्मशरीरमेकबुद्धिविषयतया वनवज्जलाशयवद्वा समष्टिरनेकबुद्धिविषयतया वृक्षवज्जलवद्वा व्यष्टिरपि भवति
atrāpyakhilasūkṣmaśarīramekabuddhiviṣayatayā vanavajjalāśayavadvā samaṣṭiranekabuddhiviṣayatayā vṛkṣavajjalavadvā vyaṣṭirapi bhavati
Here too the whole of subtle bodies, as the object of one understanding, is a whole, like the forest or the lake; as the object of many understandings it is single, like the trees or the waters.
एतत्समष्ट्युपहितं चैतन्यं सूत्रात्मा हिरण्यगर्भः प्राणश्चेत्युच्यते सर्वत्रानुस्यूतत्वाज्ज्ञानेच्छाक्रियाशक्तिमदुपहितत्वाच्च
etatsamaṣṭyupahitaṃ caitanyaṃ sūtrātmā hiraṇyagarbhaḥ prāṇaścetyucyate sarvatrānusyūtatvājjñānecchākriyāśaktimadupahitatvācca
framed by this whole is called the thread-self, the golden womb, life, because it runs through all like a thread and because its has the powers of knowing, wanting and acting.
Note //
Sutratma, Hiranyagarbha, Prana: three names for the order at the level of the subtle world.
अस्यैषा समष्टिः स्थूलप्रपञ्चापेक्षया सूक्ष्मत्वात्सूक्ष्मशरीरं विज्ञानमयादिकोशत्रयं जाग्रद्वासनामयत्वात्स्वप्नोऽतएव स्थूलप्रपञ्चलयस्थानमिति चोच्यते
asyaiṣā samaṣṭiḥ sthūlaprapañcāpekṣayā sūkṣmatvātsūkṣmaśarīraṃ vijñānamayādikośatrayaṃ jāgradvāsanāmayatvātsvapno'taeva sthūlaprapañcalayasthānamiti cocyate
This whole is its subtle body, since it is subtle beside the gross world; the three layers beginning with the one made of knowing; and because it is made of the tendencies of waking it is dream, and so is also called the place where the gross world dissolves.
एतद्व्यष्ट्युपहितं चैतन्यं तैजसो भवति तेजोमयान्तःकरणोपहितत्वात्
etadvyaṣṭyupahitaṃ caitanyaṃ taijaso bhavati tejomayāntaḥkaraṇopahitatvāt
framed by the single is taijasa, 'the bright', because its is the inner instrument, which is made of light.
अस्यापीयं व्यष्टिः स्थूलशरीरापेक्षया सूक्ष्मत्वादिति हेतोरेव सूक्ष्मशरीरं विज्ञानमयादिकोशत्रयं जाग्रद्वासनामयत्वात्स्वप्नोऽतएव स्थूलशरीरलयस्थानमिति चोच्यते
asyāpīyaṃ vyaṣṭiḥ sthūlaśarīrāpekṣayā sūkṣmatvāditi hetoreva sūkṣmaśarīraṃ vijñānamayādikośatrayaṃ jāgradvāsanāmayatvātsvapno'taeva sthūlaśarīralayasthānamiti cocyate
For it too this single is the subtle body, for the same reason, that it is subtle beside the gross body; the three layers beginning with the one made of knowing; and because it is made of the tendencies of waking it is dream, and so is also called the place where the gross body dissolves.
एतौ सूत्रात्मतैजसौ तदानीं मनोवृत्तिभिः सूक्ष्मविषयाननुभवतः “प्रविविक्तभुक्तैजसः” इत्यदिश्रुतेः
etau sūtrātmataijasau tadānīṃ manovṛttibhiḥ sūkṣmaviṣayānanubhavataḥ “praviviktabhuktaijasaḥ” ityadiśruteḥ
At that time these two, the thread-self and taijasa, enjoy subtle objects through movements of the mind; as the Veda says, 'taijasa, who enjoys the subtle'.
Note //
Mandukya 4.
अत्रापि समष्टिव्यष्ट्योस्तदुपहितसूत्रात्मतैजसयोर्वनवृक्षवत्तदव- च्छिन्नाकाशवच्च जलाशयजलवत्तद्गतप्रतिबिम्बाकाशवच्चाभेदः
atrāpi samaṣṭivyaṣṭyostadupahitasūtrātmataijasayorvanavṛkṣavattadava- cchinnākāśavacca jalāśayajalavattadgatapratibimbākāśavaccābhedaḥ
Here too there is no difference between the whole and the single, or between the thread-self and taijasa framed by them, as between forest and trees and the spaces they bound, or lake and waters and the sky reflected in them.
एवं सूक्ष्मशरीरोत्पत्तिः
evaṃ sūkṣmaśarīrotpattiḥ
So much for the arising of the subtle bodies.
स्थूलभूतानि तु पञ्चीकृतानि
sthūlabhūtāni tu pañcīkṛtāni
The gross elements are the ones made fivefold.
पञ्चीकरणं त्वाकाशादिपञ्चस्वेकैकं द्विधा समं विभज्य तेषु दशसु भागेषु प्राथमिकान्पञ्चभागान्प्रत्येकं चतुर्धा समं विभज्य तेषां चतुर्णां भागानां स्वस्वद्वितीयार्धभागपरित्यागेन भागान्तरेषु योजनम्
pañcīkaraṇaṃ tvākāśādipañcasvekaikaṃ dvidhā samaṃ vibhajya teṣu daśasu bhāgeṣu prāthamikānpañcabhāgānpratyekaṃ caturdhā samaṃ vibhajya teṣāṃ caturṇāṃ bhāgānāṃ svasvadvitīyārdhabhāgaparityāgena bhāgāntareṣu yojanam
Making fivefold is this: each of the five, space and the rest, is divided in two equal parts; of those ten parts, the first five are each divided in four equal parts; and those four parts are joined to the other elements, leaving each element's own second half aside.
तदुक्तम् - “द्विधा विधाय चैकैकं चतुर्धा प्रथमं पुनः ॥ स्वस्वेतरद्वितीयांशैर्योजनात्पञ्च पञ्चते ॥” इति ॥
taduktam - “dvidhā vidhāya caikaikaṃ caturdhā prathamaṃ punaḥ || svasvetaradvitīyāṃśairyojanātpañca pañcate ||” iti ||
As it is said: 'Dividing each in two, then the first half again in four, and joining those to the second halves of the others, they become five and five.'
Note //
Panchadashi 1.27, which the site has.
अस्याप्रामाण्यं नाशङ्कनीयं त्रिवृत्करणश्रुतेः पञ्चीकरणस्याप्युपलक्षणत्वात्
asyāprāmāṇyaṃ nāśaṅkanīyaṃ trivṛtkaraṇaśruteḥ pañcīkaraṇasyāpyupalakṣaṇatvāt
Its authority is not to be doubted, since the Veda's making-threefold stands for making-fivefold as well.
Note //
Chandogya 6.3 describes a making-threefold of fire, water and food; the Vedantins take it as shorthand.
पञ्चानां पञ्चात्मकत्वे समानेऽपि तेषु च “वैशेष्यात्तु तद्वादस्तद्वादः” इति न्यायेनाकाशादिव्यपदेशः सम्भवति
pañcānāṃ pañcātmakatve samāne'pi teṣu ca “vaiśeṣyāttu tadvādastadvādaḥ” iti nyāyenākāśādivyapadeśaḥ sambhavati
Though each of the five is made of all five alike, the names 'space' and the rest are still used, by the rule 'but from the preponderance comes the name'.
Note //
Brahma Sutra 2.4.22.
तदानीमाकाशे शब्दोऽभिव्यज्यते वायौ शब्दस्पर्शावग्नौ शब्दस्पर्शरूपाण्यप्सु शब्दस्पर्शरूपरसाः पृथिव्यां शब्दस्पर्शरूपरसगन्धाश्च
tadānīmākāśe śabdo'bhivyajyate vāyau śabdasparśāvagnau śabdasparśarūpāṇyapsu śabdasparśarūparasāḥ pṛthivyāṃ śabdasparśarūparasagandhāśca
Then sound shows in space; sound and touch in wind; sound, touch and form in fire; sound, touch, form and taste in water; sound, touch, form, taste and smell in earth.
एतेभ्यः पञ्चीकृतेभ्यो भूतेभ्यो भूर्भुवःस्वर्महर्जनस्तपःसत्य- मित्येतन्नामकानामुपर्युपरिविद्यमानानामतलवितलसुतलरसातल- तलातलमहातलपातालनामकानामधोऽधोविद्यमानानां लोकानां ब्रह्माण्डस्य तदन्तर्गतचतुर्विधस्थूलशरीराणां तदुचितानामन्नपानादीनां चोत्पत्तिर्भवति
etebhyaḥ pañcīkṛtebhyo bhūtebhyo bhūrbhuvaḥsvarmaharjanastapaḥsatya- mityetannāmakānāmuparyuparividyamānānāmatalavitalasutalarasātala- talātalamahātalapātālanāmakānāmadho'dhovidyamānānāṃ lokānāṃ brahmāṇḍasya tadantargatacaturvidhasthūlaśarīrāṇāṃ taducitānāmannapānādīnāṃ cotpattirbhavati
From these elements made fivefold arise the worlds called Bhur, Bhuvar, Svar, Mahar, Janas, Tapas and Satya, one above another, and the worlds called Atala, Vitala, Sutala, Rasatala, Talatala, Mahatala and Patala, one below another; the cosmic egg; the four kinds of gross bodies within it; and the food and drink that suit them.
चतुर्विधशरीराणि तु जरायुजाण्डजस्वेदजोद्भिज्जाख्यानि
caturvidhaśarīrāṇi tu jarāyujāṇḍajasvedajodbhijjākhyāni
The four kinds of bodies are the womb-born, the egg-born, the sweat-born and the sprout-born.
जरायुजानि जरायुभ्यो जातानि मनुष्यपश्वादीनि
jarāyujāni jarāyubhyo jātāni manuṣyapaśvādīni
Womb-born are those born from a womb: people, animals and the rest.
अण्डजान्यण्डेभ्यो जातानि पक्षिपन्नगादीनि
aṇḍajānyaṇḍebhyo jātāni pakṣipannagādīni
Egg-born are those born from eggs: birds, snakes and the rest.
स्वेदजानि स्वेदेभ्यो जातानि यूकमशकादीनि
svedajāni svedebhyo jātāni yūkamaśakādīni
Sweat-born are those born from moisture: lice, gnats and the rest.
उद्भिज्जानि भूमिमुद्भिद्य जातानि लतावृक्षादीनि
udbhijjāni bhūmimudbhidya jātāni latāvṛkṣādīni
Sprout-born are those born by breaking through the earth: creepers, trees and the rest.
अत्रापि चतुर्विधसकलस्थूलशरीरमेकानेकबुद्धिविषयतया वनवज्जलाशयवद्वा समष्टिर्वृक्षवज्जलवद्वा व्यष्टिरपि भवति
atrāpi caturvidhasakalasthūlaśarīramekānekabuddhiviṣayatayā vanavajjalāśayavadvā samaṣṭirvṛkṣavajjalavadvā vyaṣṭirapi bhavati
Here too the whole fourfold gross body, as the object of one understanding or of many, is a whole, like the forest or the lake, or single, like the trees or the waters.
एतत्समष्ट्युपहितं चैतन्यं वैश्वानरो विराडित्युच्यते सर्वनराभिमानित्वाद्विविधं राजमानत्वाच्च
etatsamaṣṭyupahitaṃ caitanyaṃ vaiśvānaro virāḍityucyate sarvanarābhimānitvādvividhaṃ rājamānatvācca
framed by this whole is called Vaishvanara, 'of all people', and Virat, 'the shining', because it claims all people as itself and because it shines in many ways.
अस्यैषा समष्टिः स्थूलशरीरमन्नविकारत्वादन्नमयकोशः स्थूलभोगायतनत्वाच्च स्थूलशरीरं जाग्रदिति च व्यपदिश्यते
asyaiṣā samaṣṭiḥ sthūlaśarīramannavikāratvādannamayakośaḥ sthūlabhogāyatanatvācca sthūlaśarīraṃ jāgraditi ca vyapadiśyate
This whole is its gross body; the layer made of food, since it is a change of food; and since it is the place of gross enjoyment it is called the gross body and waking.
एतद्व्यष्ट्युपहितं चैतन्यं विश्व इत्युच्यते सूक्ष्मशरीराभिमानमपरित्यज्य स्थूलशरीरादिप्रविष्टत्वात्
etadvyaṣṭyupahitaṃ caitanyaṃ viśva ityucyate sūkṣmaśarīrābhimānamaparityajya sthūlaśarīrādipraviṣṭatvāt
framed by the single is called vishva, 'all', because without giving up its claim to the subtle body it has entered the gross body and the rest.
Note //
Vishva is the waker in each body.
अस्याप्येषा व्यष्टिः स्थूलशरीरमन्नविकारत्वादेव हेतोरन्नमयकोशो जाग्रदिति चोच्यते
asyāpyeṣā vyaṣṭiḥ sthūlaśarīramannavikāratvādeva hetorannamayakośo jāgraditi cocyate
For it too this single is the gross body; for the same reason, that it is a change of food, the layer made of food; and it is called waking.
तदानीमेतौ विश्ववैश्वानरौ दिग्वातार्कवरुणाश्विभिः क्रमान्नियन्त्रितेन श्रोत्रादीन्द्रियपञ्चकेन क्रमाच्छब्दस्पर्शरूपरसगन्धानग्नीन्द्रोपेन्द्रयमप्रजापतिभिः क्रमान्नियन्त्रितेन वागादीन्द्रियपञ्चकेन क्रमाद्वचनादानगमनविसर्गानन्दांश्चन्द्रचतुर्मुखशङ्कराच्युतैः क्रमान्नियन्त्रितेन मनोबुद्ध्यहङ्कारचित्ताख्येनान्तरेन्द्रियचतुष्केण क्रमात्सङ्कल्पनिश्चयाहङ्कार्यचैत्तांश्च सर्वानेतान् स्थूलविषयाननुभवतः “जागरितस्थानो बहिःप्रज्ञः” इत्यादिश्रुतेः
tadānīmetau viśvavaiśvānarau digvātārkavaruṇāśvibhiḥ kramānniyantritena śrotrādīndriyapañcakena kramācchabdasparśarūparasagandhānagnīndropendrayamaprajāpatibhiḥ kramānniyantritena vāgādīndriyapañcakena kramādvacanādānagamanavisargānandāṃścandracaturmukhaśaṅkarācyutaiḥ kramānniyantritena manobuddhyahaṅkāracittākhyenāntarendriyacatuṣkeṇa kramātsaṅkalpaniścayāhaṅkāryacaittāṃśca sarvānetān sthūlaviṣayānanubhavataḥ “jāgaritasthāno bahiḥprajñaḥ” ityādiśruteḥ
At that time these two, vishva and Vaishvanara, by the five organs of knowing, ear and the rest, ruled in order by the quarters, wind, the sun, Varuna and the Ashvins, take in sound, touch, form, taste and smell in order; by the five organs of action, speech and the rest, ruled in order by , Indra, Upendra, Yama and Prajapati, speak, take, go, let go and enjoy in order; by the four inner organs called mind, understanding, I-claim and memory, ruled in order by the moon, the four-faced one, Shankara and Achyuta, they weigh, decide, claim 'I' and go over things, in order: all these gross objects they take in. As the Veda says, 'in the waking place, knowing outward things'.
Note //
Mandukya 3. The presiding gods of each organ are the standard Vedantic list.
अत्राप्यनयोः स्थूलव्यष्टिसमष्ट्योस्तदुपहितविश्ववैश्वानरयोश्च वनवृक्षवत्तदवच्छिन्नाकाशवच्च जलाशयजलवत्तद्गतप्रतिबिम्बाकाशवच्च पूर्ववदभेदः
atrāpyanayoḥ sthūlavyaṣṭisamaṣṭyostadupahitaviśvavaiśvānarayośca vanavṛkṣavattadavacchinnākāśavacca jalāśayajalavattadgatapratibimbākāśavacca pūrvavadabhedaḥ
Here too, between the gross single and the gross whole, and between vishva and Vaishvanara framed by them, there is no difference, as before: as between forest and trees and the spaces they bound, or lake and waters and the sky reflected in them.
एवं पञ्चीकृतपञ्चभूतेभ्यः स्थूलप्रपञ्चोत्पत्तिः
evaṃ pañcīkṛtapañcabhūtebhyaḥ sthūlaprapañcotpattiḥ
So much for the arising of the gross world from the five elements made fivefold.
एतेषां स्थूलसूक्ष्मकारणप्रपञ्चानामपि समष्टिरेको महान्प्रपञ्चो भवति यथावान्तरवनानां समष्टिरेकं महद्वनं भवति यथा वावान्तरजलाशयानां समष्टिरेको महान् जलाशयः
eteṣāṃ sthūlasūkṣmakāraṇaprapañcānāmapi samaṣṭireko mahānprapañco bhavati yathāvāntaravanānāṃ samaṣṭirekaṃ mahadvanaṃ bhavati yathā vāvāntarajalāśayānāṃ samaṣṭireko mahān jalāśayaḥ
The whole of these gross, subtle and causal worlds too is one great world, as the whole of lesser forests is one great forest, or the whole of lesser lakes one great lake.
एतदुपहितं वैश्वानरादीश्वरपर्यन्तं चैतन्यमप्यवान्तरवनावच्छिन्नाकाशवदवान्तर जलाशयगतप्रतिबिम्बाकाशवच्चैकमेव
etadupahitaṃ vaiśvānarādīśvaraparyantaṃ caitanyamapyavāntaravanāvacchinnākāśavadavāntara jalāśayagatapratibimbākāśavaccaikameva
framed by it, from Vaishvanara up to , is one only, like the space bounded by the lesser forests, or the sky reflected in the lesser lakes.
आभ्यां महाप्रपञ्चतदुपहितचैतन्याभ्यां तप्तायपिण्डवदविविक्तं सदनुपहितं चैतन्यं “सर्वं खल्विदं ब्रह्म” इति वाक्यस्य वाच्यं भवति विविक्तं सल्लक्ष्यमपि भवति
ābhyāṃ mahāprapañcatadupahitacaitanyābhyāṃ taptāyapiṇḍavadaviviktaṃ sadanupahitaṃ caitanyaṃ “sarvaṃ khalvidaṃ brahma” iti vākyasya vācyaṃ bhavati viviktaṃ sallakṣyamapi bhavati
Unframed , when not told apart from the great world and the framed by it, like a ball of iron in the fire, is what the great sentence 'all this is Brahman' says; told apart, it is what the sentence points to.
Note //
Chandogya 3.14.1.
एवं वस्तुन्यवस्त्वारोपोऽध्यारोपः सामान्येन प्रदर्शितः
evaṃ vastunyavastvāropo'dhyāropaḥ sāmānyena pradarśitaḥ
So the laying-on of what is not a thing on the thing has been shown in general.
इदानीं प्रत्यगात्मनीदमिदमयमयमारोपयतीति विशेषत उच्यते
idānīṃ pratyagātmanīdamidamayamayamāropayatīti viśeṣata ucyate
Now it is told in particular how each lays 'this', 'this', 'this one', 'this one' on the inner Self.
Note //
The famous ladder of ten wrong answers to 'what am I?', each refuting the one before. Pratyagatman, the inner Self, is the site's 'the Self'.
अतिप्राकृतस्तु “आत्मा वै जायते पुत्रः” इत्यादिश्रुतेः स्वस्मिन्निव पुत्रेऽपि प्रेमदर्शनात्पुत्रे पुष्टे नष्टे चाहमेव पुष्टो नष्टश्चेत्याद्यनुभवाच्च पुत्र आत्मेति वदति
atiprākṛtastu “ātmā vai jāyate putraḥ” ityādiśruteḥ svasminniva putre'pi premadarśanātputre puṣṭe naṣṭe cāhameva puṣṭo naṣṭaścetyādyanubhavācca putra ātmeti vadati
The quite untaught man says the son is the Self, from the Veda, 'the Self is born as the son', from seeing the same love for the son as for himself, and from the experience 'when the son thrives I thrive, when he is lost I am lost'.
चार्वाकस्तु “स वा एष पुरुषोऽन्नरसमयः” इत्यादिश्रुतेः प्रदीप्तगृहात्स्वपुत्रं परित्यज्यापि स्वस्य निर्गमदर्शनात्स्थूलोऽहं कृशोऽहमित्याद्यनुभवाच्च स्थूलशरीरमात्मेति वदति
cārvākastu “sa vā eṣa puruṣo'nnarasamayaḥ” ityādiśruteḥ pradīptagṛhātsvaputraṃ parityajyāpi svasya nirgamadarśanātsthūlo'haṃ kṛśo'hamityādyanubhavācca sthūlaśarīramātmeti vadati
A Charvaka says the gross body is the Self, from the Veda, 'this person is made of the juice of food', from seeing a man leave even his son and get himself out of a burning house, and from the experience 'I am fat, I am thin'.
Note //
Taittiriya 2.1. The Charvakas were the materialists.
अपरश्चार्वाकः “ते ह प्राणाः प्रजापतिं पितरमेत्योचुः” इत्यादिश्रुतेरिन्द्रियाणामभावे शरीरचलनाभावात्काणोऽहं बधिरोऽहमित्याद्यनुभवाच्चेन्द्रियाण्यात्मेति वदति
aparaścārvākaḥ “te ha prāṇāḥ prajāpatiṃ pitarametyocuḥ” ityādiśruterindriyāṇāmabhāve śarīracalanābhāvātkāṇo'haṃ badhiro'hamityādyanubhavāccendriyāṇyātmeti vadati
Another Charvaka says the senses are the Self, from the Veda, 'the senses went to their father Prajapati and said', from the body's not moving when the senses are absent, and from the experience 'I am one-eyed, I am deaf'.
Note //
Chandogya 5.1.7.
अपरश्चार्वाकः “अन्योऽन्तर आत्मा प्राणमयः” इत्यादिश्रुतेः प्राणाभाव इन्द्रियादिचलनायोगादहमशनायावानहं पिपासावानित्यादि अनुभवाच्च प्राण आत्मेति वदति
aparaścārvākaḥ “anyo'ntara ātmā prāṇamayaḥ” ityādiśruteḥ prāṇābhāva indriyādicalanāyogādahamaśanāyāvānahaṃ pipāsāvānityādi anubhavācca prāṇa ātmeti vadati
Another Charvaka says life is the Self, from the Veda, 'there is another, an inner self made of life', from the senses' not working when life is absent, and from the experience 'I am hungry, I am thirsty'.
Note //
Taittiriya 2.2.
अन्यस्तु चार्वाकः “अन्योऽन्तर आत्मा मनोमयः” इत्यादिश्रुतेर्मनसि सुप्ते प्राणादेरभावादहं सङ्कल्पवानहं विकल्पवानित्याद्यनुभवाच्च मन आत्मेति वदति
anyastu cārvākaḥ “anyo'ntara ātmā manomayaḥ” ityādiśrutermanasi supte prāṇāderabhāvādahaṃ saṅkalpavānahaṃ vikalpavānityādyanubhavācca mana ātmeti vadati
Another Charvaka says the mind is the Self, from the Veda, 'there is another, an inner self made of mind', from the absence of life and the rest when the mind sleeps, and from the experience 'I weigh, I doubt'.
Note //
Taittiriya 2.3.
बौद्धस्तु “अन्योऽन्तर आत्मा विज्ञानमयः” इत्यादिश्रुतेः कर्तुरभावे करणस्य शक्त्यभावादहं कर्ताहं भोक्तेत्याद्यनुभवाच्च बुद्धिरात्मेति वदति
bauddhastu “anyo'ntara ātmā vijñānamayaḥ” ityādiśruteḥ karturabhāve karaṇasya śaktyabhāvādahaṃ kartāhaṃ bhoktetyādyanubhavācca buddhirātmeti vadati
A Buddhist says the understanding is the Self, from the Veda, 'there is another, an inner self made of knowing', from the instrument's having no power when there is no doer, and from the experience 'I do, I enjoy'.
Note //
Taittiriya 2.4.
प्राभाकरतार्किकौ तु “अन्योऽन्तर आत्मानन्दमयः” इत्यादिश्रुतेर्बुद्ध्यादीनामज्ञाने लयदर्शनादहमज्ञोऽहमज्ञानीत्याद्यनुभवाच्चाज्ञानमात्मेति वदतः
prābhākaratārkikau tu “anyo'ntara ātmānandamayaḥ” ityādiśruterbuddhyādīnāmajñāne layadarśanādahamajño'hamajñānītyādyanubhavāccājñānamātmeti vadataḥ
The Prabhakara and the logician say is the Self, from the Veda, 'there is another, an inner self made of fullness', from seeing the understanding and the rest dissolve into in sleep, and from the experience 'I am ignorant, I do not know'.
Note //
Taittiriya 2.5. The Prabhakaras were a school of Mimamsa; the logicians are the Nyaya.
भाट्टस्तु “प्रज्ञानघन एवानन्दमयः” इत्यादिश्रुतेः सुषुप्तौ प्रकाशाप्रकाशसद्भावान्मामहं न जानामीत्याद्यनुभवाच्चाज्ञानोपहितं चैतन्यमात्मेति वदति
bhāṭṭastu “prajñānaghana evānandamayaḥ” ityādiśruteḥ suṣuptau prakāśāprakāśasadbhāvānmāmahaṃ na jānāmītyādyanubhavāccājñānopahitaṃ caitanyamātmeti vadati
The Bhatta says framed by is the Self, from the Veda, 'a mass of knowing, made of fullness', from there being both light and darkness in deep sleep, and from the experience 'I do not know myself'.
Note //
Mandukya 5. Kumarila Bhatta's school of Mimamsa.
अपरो बौद्धः “असदेवेदमग्र आसीत्” इत्यादिश्रुतेः सुषुप्तौ सर्वाभावादहं सुषुप्तौ नासमित्युत्थितस्य स्वाभावपरामर्शविषयानुभवाच्च शून्यमात्मेति वदति
aparo bauddhaḥ “asadevedamagra āsīt” ityādiśruteḥ suṣuptau sarvābhāvādahaṃ suṣuptau nāsamityutthitasya svābhāvaparāmarśaviṣayānubhavācca śūnyamātmeti vadati
Another Buddhist says the void is the Self, from the Veda, 'in the beginning this was only non-being', from the absence of everything in deep sleep, and from the experience of one who has woken, reflecting on his own absence: 'in deep sleep I was not'.
Note //
Chandogya 6.2.1 (quoted as the opponent reads it; the Upanishad itself denies it in the next sentence).
एतेषां पुत्रादीनामनात्मत्वमुच्यते
eteṣāṃ putrādīnāmanātmatvamucyate
Now it is said that these, from the son to the void, are not the Self.
एतैरतिप्राकृतादिवादिभिरुक्तेषु श्रुतियुक्त्यनुभवाभासेषु पूर्वपूर्वोक्तश्रुतियुक्त्यनुभवाभासानामुत्तरोत्तरश्रुतियुक्त्यनुभवाभासै- रात्मत्वबाधदर्शनात्पुत्रादीनामनात्मत्वं स्पष्टमेव
etairatiprākṛtādivādibhirukteṣu śrutiyuktyanubhavābhāseṣu pūrvapūrvoktaśrutiyuktyanubhavābhāsānāmuttarottaraśrutiyuktyanubhavābhāsai- rātmatvabādhadarśanātputrādīnāmanātmatvaṃ spaṣṭameva
Among the seeming texts, arguments and experiences put forward by the untaught man and the others, each later one is seen to cancel the claim of the one before it to be the Self; so it is plain that the son and the rest are not the Self.
किञ्च प्रत्यगस्थूलोऽचक्षुरप्राणोऽमना अकर्ता चैतन्यं चिन्मात्रं सदित्यादिप्रबलश्रुतिविरोधादस्य पुत्रादिशून्यपर्यन्तस्य जडस्य चैतन्यभास्यत्वेन घटादिवदनित्यत्वादहं ब्रह्मेति विद्वदनुभवप्राबल्याच्च तत्तच्छ्रुतियुक्त्यनुभवभासानां बाधितत्वादपि पुत्रादिशून्यपर्यन्तमखिलमनात्मैव
kiñca pratyagasthūlo'cakṣuraprāṇo'manā akartā caitanyaṃ cinmātraṃ sadityādiprabalaśrutivirodhādasya putrādiśūnyaparyantasya jaḍasya caitanyabhāsyatvena ghaṭādivadanityatvādahaṃ brahmeti vidvadanubhavaprābalyācca tattacchrutiyuktyanubhavabhāsānāṃ bādhitatvādapi putrādiśūnyaparyantamakhilamanātmaiva
Moreover: the strong texts to the contrary, that the inner Self is not gross, has no eye, no breath, no mind, does nothing, is , alone, being; the passingness, as of a pot, of all these from the son to the void, since lights them up; the stronger experience of the wise, 'I am Brahman'; and the fact that those seeming texts, arguments and experiences have been cancelled: for all these reasons the whole lot, from the son to the void, is not the Self.
Note //
The site's 'not this, not this' in one paragraph. The decisive argument is the second: whatever awareness lights up is not awareness.
अतस्तत्तद्भासकं नित्यशुद्धबुद्धमुक्तसत्यस्वभावं प्रत्यक्चैतन्यमेवात्मवस्त्विति वेदान्तविद्वदनुभवः
atastattadbhāsakaṃ nityaśuddhabuddhamuktasatyasvabhāvaṃ pratyakcaitanyamevātmavastviti vedāntavidvadanubhavaḥ
Therefore the inner alone, which lights each of them up, whose nature is always pure, awake, free, real, is the Self, the thing: such is the experience of those who know Vedanta.
एवमध्यारोपः
evamadhyāropaḥ
So much for laying-on.
अपवादो नाम रज्जुविवर्तस्य सर्पस्य रज्जुमात्रत्ववद्वस्तुविवर्तस्यावस्तुनोऽज्ञानादेः प्रपञ्चस्य वस्तुमात्रत्वम्
apavādo nāma rajjuvivartasya sarpasya rajjumātratvavadvastuvivartasyāvastuno'jñānādeḥ prapañcasya vastumātratvam
Taking-off is this: as a snake, which is a seeming change of a rope, is nothing but the rope, so what is not a thing, the world beginning with , which is a seeming change of the thing, is nothing but the thing.
Note //
Apavada. The site's 'dependent' (mithya) in the text's own image: real as appearance, never on its own, like the snake that is only rope.
तदुक्तम् - “सतत्त्वतोऽन्यथाप्रथा विकार इत्युदीरितः । अतत्त्वतोऽन्यथाप्रथा विवर्त इत्युदीरितः ॥” इति
taduktam - “satattvato'nyathāprathā vikāra ityudīritaḥ | atattvato'nyathāprathā vivarta ityudīritaḥ ||” iti
As it is said: 'Appearing otherwise while truly becoming otherwise is called change; appearing otherwise without truly becoming otherwise is called seeming change.'
Note //
Vikara and vivarta: milk becoming curd, and a rope seeming a snake. Advaita's word for the world is the second.
तथाहि एतद्भोगायतनं चतुर्विधसकलस्थूलशरीरजातं भोग्यरूपान्नपानादिकमेतदायतनभूतभूरादिचतुर्दशभुवनान्येतदायतनभूतं ब्रह्माण्डं चैतत्सर्वमेतेषां कारणरूपं पञ्चीकृतभूतमात्रं भवति
tathāhi etadbhogāyatanaṃ caturvidhasakalasthūlaśarīrajātaṃ bhogyarūpānnapānādikametadāyatanabhūtabhūrādicaturdaśabhuvanānyetadāyatanabhūtaṃ brahmāṇḍaṃ caitatsarvameteṣāṃ kāraṇarūpaṃ pañcīkṛtabhūtamātraṃ bhavati
Thus: the whole fourfold gross body, the place of enjoyment; food, drink and the rest, which are enjoyed; the fourteen worlds, Bhur and the rest, their place; and the cosmic egg, the place of those: all of this is nothing but the elements made fivefold, which are their cause.
एतानि शब्दादिविषयसहितानि पञ्चीकृतानि भूतानि सूक्ष्मशरीरजातं चैतत्सर्वमेतेषां कारणरूपापञ्चीकृतभूतमात्रं भवति
etāni śabdādiviṣayasahitāni pañcīkṛtāni bhūtāni sūkṣmaśarīrajātaṃ caitatsarvameteṣāṃ kāraṇarūpāpañcīkṛtabhūtamātraṃ bhavati
These elements made fivefold, with sound and the other objects, and the whole of subtle bodies: all of this is nothing but the elements not made fivefold, which are their cause.
एतानि सत्त्वादिगुणसहितान्यपञ्चीकृतान्युत्पत्ति- व्युत्क्रमेणैतत्कारणभूताज्ञानोपहितचैतन्यमात्रं भवति
etāni sattvādiguṇasahitānyapañcīkṛtānyutpatti- vyutkrameṇaitatkāraṇabhūtājñānopahitacaitanyamātraṃ bhavati
These elements not made fivefold, with clarity and the other qualities, in the reverse of the order of their arising, are nothing but framed by , which is their cause.
एतदज्ञानमज्ञानोपहितं चैतन्यं चेश्वरादिकमेतदाधार- भूतानुपहितचैतन्यरूपं तुरीयं ब्रह्ममात्रं भवति
etadajñānamajñānopahitaṃ caitanyaṃ ceśvarādikametadādhāra- bhūtānupahitacaitanyarūpaṃ turīyaṃ brahmamātraṃ bhavati
This , and the framed by it, and the rest, are nothing but Brahman, the fourth, the unframed that is their ground.
Note //
The whole of dissolution in four sentences, from the cosmic egg back to the fourth. The site's position 3 adds that the cycle is beginningless and the order remains through it.
आभ्यामध्यारोपापवादाभ्यां तत्त्वम्पदार्थशोधनमपि सिद्धं भवति
ābhyāmadhyāropāpavādābhyāṃ tattvampadārthaśodhanamapi siddhaṃ bhavati
By these two, laying-on and taking-off, the clearing of the meaning of the words 'that' and 'you' is done too.
तथाहि - अज्ञानादिसमष्टिरेतदुपहितं सर्वज्ञत्वादिविशिष्टं चैतन्यमेतदनुपहितं चैतत्त्रयं तप्तायःपिण्डवदेकत्वेनावभासमानं तत्पदवाच्यार्थो भवति
tathāhi - ajñānādisamaṣṭiretadupahitaṃ sarvajñatvādiviśiṣṭaṃ caitanyametadanupahitaṃ caitattrayaṃ taptāyaḥpiṇḍavadekatvenāvabhāsamānaṃ tatpadavācyārtho bhavati
Thus: the whole of and the rest; framed by it, marked by knowing all and the rest; and unframed: this triad, appearing as one like a ball of iron in the fire, is what the word 'that' says.
एतदुपाध्युपहिताधारभूतमनुपहितं चैतन्यं तत्पदलक्ष्यार्थो भवति
etadupādhyupahitādhārabhūtamanupahitaṃ caitanyaṃ tatpadalakṣyārtho bhavati
The unframed which is the ground of what is framed by that is what the word 'that' points to.
अज्ञानादिव्यष्टिरेतदुपहिताल्पज्ञत्वादिविशिष्टचैतन्यमेत- दनुपहितं चैतत्त्रयं तप्तायःपिण्डवदेकत्वेनावभासमानं त्वम्पदवाच्यार्थो भवति
ajñānādivyaṣṭiretadupahitālpajñatvādiviśiṣṭacaitanyameta- danupahitaṃ caitattrayaṃ taptāyaḥpiṇḍavadekatvenāvabhāsamānaṃ tvampadavācyārtho bhavati
The single and the rest; framed by it, marked by knowing little and the rest; and unframed: this triad, appearing as one like a ball of iron in the fire, is what the word 'you' says.
एतदुपाध्युपहिताधारभूतमनुपहितं प्रत्यगानन्दं तुरीयं चैतन्यं त्वम्पदलक्ष्यार्थो भवति
etadupādhyupahitādhārabhūtamanupahitaṃ pratyagānandaṃ turīyaṃ caitanyaṃ tvampadalakṣyārtho bhavati
The unframed which is the ground of what is framed by that , the inner fullness, the fourth, is what the word 'you' points to.
अथ महावाक्यार्थो वर्ण्यते । इदं तत्त्वमसिवाक्यं सम्बन्धत्रयेणाखण्डार्थबोधकं भवति
atha mahāvākyārtho varṇyate | idaṃ tattvamasivākyaṃ sambandhatrayeṇākhaṇḍārthabodhakaṃ bhavati
Now the meaning of the great sentence is set out. This sentence, 'you are that', teaches the unbroken meaning by three relations.
Note //
Tat tvam asi, Chandogya 6.8.7; the site's 'you are that'.
सम्बन्धत्रयं नाम पदयोः सामानाधिकरण्यं पदार्थयोर्विशेषणविशेष्यभावः प्रत्यगात्म- लक्षणयोर्लक्ष्यलक्षणभावश्चेति
sambandhatrayaṃ nāma padayoḥ sāmānādhikaraṇyaṃ padārthayorviśeṣaṇaviśeṣyabhāvaḥ pratyagātma- lakṣaṇayorlakṣyalakṣaṇabhāvaśceti
The three relations are: the two words' having one referent; the two meanings' standing as qualifier and qualified; and the pointing relation between the pointed-to inner Self and what points to it.
तदुक्तम् - “सामानाधिकरण्यं च विशेषणविशेष्यता । लक्ष्यलक्षणसम्बन्धः पदार्थप्रत्यगात्मनाम् ॥” इति
taduktam - “sāmānādhikaraṇyaṃ ca viśeṣaṇaviśeṣyatā | lakṣyalakṣaṇasambandhaḥ padārthapratyagātmanām ||” iti
As it is said: 'Having one referent, standing as qualifier and qualified, and the relation of pointed-to and pointer, between the words' meanings and the inner Self.'
सामानाधिकरण्यसम्बन्धस्तावद्यथा सोऽयं देवदत्त इत्यस्मिन्वाक्ये तत्कालविशिष्टदेवदत्तवाचकसशब्दस्यैतत्कालविशिष्टदेवदत्त- वाचकायंशब्दस्य चैकस्मिन्पिण्डे तात्पर्यसम्बन्धः । तथा च तत्त्वमसीति वाक्येऽपि परोक्षत्वादिविशिष्टचैतन्यवाचकतत्पद- स्यापरोक्षत्वादि विशिष्टचैतन्यवाचकत्वम्पदस्य चैकस्मिंश्चैतन्ये तात्पर्यसम्बन्धः
sāmānādhikaraṇyasambandhastāvadyathā so'yaṃ devadatta ityasminvākye tatkālaviśiṣṭadevadattavācakasaśabdasyaitatkālaviśiṣṭadevadatta- vācakāyaṃśabdasya caikasminpiṇḍe tātparyasambandhaḥ | tathā ca tattvamasīti vākye'pi parokṣatvādiviśiṣṭacaitanyavācakatatpada- syāparokṣatvādi viśiṣṭacaitanyavācakatvampadasya caikasmiṃścaitanye tātparyasambandhaḥ
The relation of one referent: as in the sentence 'this is that Devadatta', the word 'that', meaning Devadatta marked by that time, and the word 'this', meaning Devadatta marked by this time, both bear on one body; so in the sentence 'you are that', the word 'that', meaning marked by remoteness and the rest, and the word 'you', meaning marked by nearness and the rest, both bear on one .
Note //
Paroksha and aparoksha: 'that' is far and known only by report, 'you' is here and known directly. The site renders them remoteness and nearness.
विशेषणविशेष्यभावसम्बन्धस्तु यथा तत्रैव वाक्ये सशब्दार्थतत्कालविशिष्टदेवदत्तस्यायंशब्दार्थैतत्कालविशिष्टदेवदत्तस्य चान्योन्यभेदव्यावर्तकतया विशेषणविशेष्यभावः । तथात्रापि वाक्ये तत्पदार्थपरोक्षत्वादिविशिष्टचैतन्यस्य त्वम्पदार्थापरोक्षत्वादिविशिष्टचैतन्यस्य चान्योन्यभेदव्यावर्तकतया विशेषणविशेष्यभावः
viśeṣaṇaviśeṣyabhāvasambandhastu yathā tatraiva vākye saśabdārthatatkālaviśiṣṭadevadattasyāyaṃśabdārthaitatkālaviśiṣṭadevadattasya cānyonyabhedavyāvartakatayā viśeṣaṇaviśeṣyabhāvaḥ | tathātrāpi vākye tatpadārthaparokṣatvādiviśiṣṭacaitanyasya tvampadārthāparokṣatvādiviśiṣṭacaitanyasya cānyonyabhedavyāvartakatayā viśeṣaṇaviśeṣyabhāvaḥ
The relation of qualifier and qualified: as in that same sentence Devadatta marked by that time, the meaning of 'that', and Devadatta marked by this time, the meaning of 'this', each set aside the other's difference and so qualify one another; so here too marked by remoteness, the meaning of 'that', and marked by nearness, the meaning of 'you', each set aside the other's difference and so qualify one another.
लक्ष्यलक्षणसम्बन्धस्तु यथा तत्रैव सशब्दायंशब्दयोस्तदर्थयोर्वा विरुद्धतत्कालैतत्कालविशिष्टत्वपरित्यागेनाविरुद्धदेवदत्तेन सह लक्ष्यलक्षणभावः । तथात्रापि वाक्ये तत्त्वम्पदयोस्तदर्थयोर्वा विरुद्धपरोक्षत्वापरोक्षत्वादि- विशिष्टत्वपरित्यागेनाविरुद्धचैतन्येन सह लक्ष्यलक्षणभावः
lakṣyalakṣaṇasambandhastu yathā tatraiva saśabdāyaṃśabdayostadarthayorvā viruddhatatkālaitatkālaviśiṣṭatvaparityāgenāviruddhadevadattena saha lakṣyalakṣaṇabhāvaḥ | tathātrāpi vākye tattvampadayostadarthayorvā viruddhaparokṣatvāparokṣatvādi- viśiṣṭatvaparityāgenāviruddhacaitanyena saha lakṣyalakṣaṇabhāvaḥ
The pointing relation: as there the words 'that' and 'this', or their meanings, dropping their contradictory marks of that time and this time, point to Devadatta, who is not contradictory; so here too the words 'that' and 'you', or their meanings, dropping their contradictory marks of remoteness and nearness, point to , which is not contradictory.
इयमेव भागलक्षणेत्युच्यते
iyameva bhāgalakṣaṇetyucyate
This is what is called pointing by a part.
Note //
Bhaga-lakshana: keep one part of each word's meaning and drop the other. Sections 155 to 169 defend it against the two simpler kinds of pointing.
अस्मिन्वाक्ये नीलमुत्पलमिति वाक्यवद्वाक्यार्थो न सङ्गच्छते
asminvākye nīlamutpalamiti vākyavadvākyārtho na saṅgacchate
In this sentence the plain meaning does not fit, as it does in the sentence 'the lotus is blue'.
तत्र तु नीलपदार्थनीलगुणस्योत्पलपदार्थोत्पलद्रव्यस्य च शौक्ल्यपटादिभेदव्यावर्तकतयान्योन्यविशेषणविशेष्य- रूपसंसर्गस्यान्यतरविशिष्टस्यान्यतरस्य तदैक्यस्य वा वाक्यार्थत्वाङ्गीकारे प्रमाणान्तरविरोधाभावात्तद्वाक्यार्थः सङ्गच्छते
tatra tu nīlapadārthanīlaguṇasyotpalapadārthotpaladravyasya ca śauklyapaṭādibhedavyāvartakatayānyonyaviśeṣaṇaviśeṣya- rūpasaṃsargasyānyataraviśiṣṭasyānyatarasya tadaikyasya vā vākyārthatvāṅgīkāre pramāṇāntaravirodhābhāvāttadvākyārthaḥ saṅgacchate
There, the blueness meant by 'blue' and the lotus-substance meant by 'lotus' set aside whiteness, cloth and the rest, and so qualify one another; whether the meaning of the sentence is taken as their joining, or as one qualified by the other, or as their identity, no other means of knowing contradicts it, so the plain meaning fits.
अत्र तु तत्पदार्थपरोक्षत्वादिविशिष्टचैतन्यस्य त्वम्पदार्थापरोक्षत्वादिविशिष्टचैतन्यस्य चान्योन्यभेदव्यावर्तकतया विशेषणविशेष्यभावसंसर्गस्यान्यतरविशिष्टस्यान्यतरस्य तदैक्यस्य वा वाक्यार्थत्वाङ्गीकारे प्रत्यक्षादिप्रमाणविरोधाद्वाक्यार्थो न सङ्गच्छते
atra tu tatpadārthaparokṣatvādiviśiṣṭacaitanyasya tvampadārthāparokṣatvādiviśiṣṭacaitanyasya cānyonyabhedavyāvartakatayā viśeṣaṇaviśeṣyabhāvasaṃsargasyānyataraviśiṣṭasyānyatarasya tadaikyasya vā vākyārthatvāṅgīkāre pratyakṣādipramāṇavirodhādvākyārtho na saṅgacchate
But here, marked by remoteness, the meaning of 'that', and marked by nearness, the meaning of 'you', setting aside each other's difference and so qualifying one another: if the meaning of the sentence were taken as their joining, or one qualified by the other, or their identity, it would be contradicted by seeing and the other means of knowing, so the plain meaning does not fit.
Note //
Since the person plainly sees himself as limited, the sentence cannot mean that the limited person, as such, is the unlimited order.
तदुक्तम् - “संसर्गो वा विशिष्टो वा वाक्यार्थो नात्र सम्मतः । अखण्डैकरसत्वेन वाक्यार्थो विदुषां मतः ॥” इति
taduktam - “saṃsargo vā viśiṣṭo vā vākyārtho nātra sammataḥ | akhaṇḍaikarasatvena vākyārtho viduṣāṃ mataḥ ||” iti
As it is said: 'Neither a joining nor a qualified thing is accepted here as the sentence's meaning; the wise hold the meaning of the sentence to be one unbroken taste.'
Note //
Panchadashi 7.75.
अत्र गङ्गायां घोषः प्रतिवसतीतिवाक्यवज्जहल्लक्षणापि न सङ्गच्छते
atra gaṅgāyāṃ ghoṣaḥ prativasatītivākyavajjahallakṣaṇāpi na saṅgacchate
Nor does pointing that drops the whole meaning fit here, as it does in the sentence 'the hamlet is on the Ganges'.
तत्र तु गङ्गाघोषयोराधाराधेयभावलक्षणस्य वाक्यार्थस्याशेषतो विरुद्धत्वाद्वाक्यार्थमशेषतः परित्यज्य तत्सम्बन्धितीरलक्षणाया युक्तत्वाज्जहल्लक्षणा सङ्गच्छते
tatra tu gaṅgāghoṣayorādhārādheyabhāvalakṣaṇasya vākyārthasyāśeṣato viruddhatvādvākyārthamaśeṣataḥ parityajya tatsambandhitīralakṣaṇāyā yuktatvājjahallakṣaṇā saṅgacchate
There, the meaning of the sentence, that the Ganges holds the hamlet, is contradicted entirely, so the whole meaning is dropped and the bank, connected with it, is rightly pointed to; thus pointing that drops the whole fits.
अत्र तु परोक्षापरोक्षचैतन्यैकत्वलक्षणस्य वाक्यार्थस्य भागमात्रे विरोधाद्भागान्तरमपि परित्यज्यान्यलक्षणाया अयुक्तत्वाज्जहल्लक्षणा न सङ्गच्छते
atra tu parokṣāparokṣacaitanyaikatvalakṣaṇasya vākyārthasya bhāgamātre virodhādbhāgāntaramapi parityajyānyalakṣaṇāyā ayuktatvājjahallakṣaṇā na saṅgacchate
But here, the meaning of the sentence, that the remote and the near are one, is contradicted only in part; and it is not right to drop the other part too and point to something else; so pointing that drops the whole does not fit.
न च गङ्गापदं स्वार्थपरित्यागेन तीरपदार्थं यथा लक्षयति तथा तत्पदं त्वम्पदं वा स्वार्थपरित्यागेन त्वम्पदार्थं तत्पदार्थं वा लक्षयत्वतः कुतो जहल्लक्षणा न सङ्गच्छत इति वाच्यम्
na ca gaṅgāpadaṃ svārthaparityāgena tīrapadārthaṃ yathā lakṣayati tathā tatpadaṃ tvampadaṃ vā svārthaparityāgena tvampadārthaṃ tatpadārthaṃ vā lakṣayatvataḥ kuto jahallakṣaṇā na saṅgacchata iti vācyam
Nor can it be said: 'As the word Ganges drops its own meaning and points to the bank, let the word "that" or the word "you" drop its own meaning and point to the meaning of the other; then why would pointing that drops the whole not fit?'
तत्र तीरपदाश्रवणेन तदर्थाप्रतीतौ लक्षणया तत्प्रतीत्यपेक्षायामपि तत्त्वम्पदयोः श्रूयमाणत्वेन तदर्थप्रतीतौ लक्षणया पुनरन्यतरपदेनान्यतर- पदार्थप्रतीत्यपेक्षाभावात्
tatra tīrapadāśravaṇena tadarthāpratītau lakṣaṇayā tatpratītyapekṣāyāmapi tattvampadayoḥ śrūyamāṇatvena tadarthapratītau lakṣaṇayā punaranyatarapadenānyatara- padārthapratītyapekṣābhāvāt
Because there, the word 'bank' is not heard, so its meaning is not grasped, and pointing is needed to grasp it; but the words 'that' and 'you' are both heard and their meanings grasped, so there is no need to grasp the meaning of one word again through the other by pointing.
अत्र शोणो धावतीतिवाक्यवदजहल्लक्षणापि न सम्भवति
atra śoṇo dhāvatītivākyavadajahallakṣaṇāpi na sambhavati
Nor is pointing that keeps the meaning possible here, as it is in the sentence 'the red is running'.
तत्र शोणगुणगमनलक्षणस्य वाक्यार्थस्य विरुद्धत्वात्तदपरित्यागेन तदाश्रयाश्वादिलक्षणया तद्विरोधपरिहारसम्भवादजहल्लक्षणा सम्भवति
tatra śoṇaguṇagamanalakṣaṇasya vākyārthasya viruddhatvāttadaparityāgena tadāśrayāśvādilakṣaṇayā tadvirodhaparihārasambhavādajahallakṣaṇā sambhavati
There, the meaning of the sentence, that the quality red is running, is contradicted; without dropping it, the horse or whatever bears the red is pointed to and the contradiction is removed; so pointing that keeps the meaning is possible.
अत्र तु परोक्षत्वापरोक्षत्वादिविशिष्टचैतन्यैकत्वस्य वाक्यार्थस्य विरुद्धत्वात्तदपरित्यागेन तत्सम्बन्धिनो यस्य कस्यचिदर्थस्य लक्षितत्वेऽपि तद्विरोधपरिहारासम्भवा- दजहल्लक्षणा न सम्भवत्येव
atra tu parokṣatvāparokṣatvādiviśiṣṭacaitanyaikatvasya vākyārthasya viruddhatvāttadaparityāgena tatsambandhino yasya kasyacidarthasya lakṣitatve'pi tadvirodhaparihārāsambhavā- dajahallakṣaṇā na sambhavatyeva
But here, the meaning of the sentence, that marked by remoteness and marked by nearness are one, is contradicted; and whatever connected thing were pointed to without dropping it, the contradiction would not be removed; so pointing that keeps the meaning is not possible at all.
न च तत्पदं त्वम्पदं वा स्वार्थविरुद्धांशपरित्यागेनां- शान्तरसहितं त्वम्पदार्थं तत्पदार्थं वा लक्षयत्वतः कथं प्रकारान्तरेण भागलक्षणाङ्गीकरणमिति वाच्यम्
na ca tatpadaṃ tvampadaṃ vā svārthaviruddhāṃśaparityāgenāṃ- śāntarasahitaṃ tvampadārthaṃ tatpadārthaṃ vā lakṣayatvataḥ kathaṃ prakārāntareṇa bhāgalakṣaṇāṅgīkaraṇamiti vācyam
Nor can it be said: 'Let the word "that" or the word "you" drop the part of its meaning that contradicts and point to the meaning of the other word along with its remaining part; then why accept pointing by a part as a different kind?'
एकेन पदेन स्वार्थांशपदार्थान्तरोभयलक्षणाया असम्भवात्पदान्तरेण तदर्थप्रतीतौ लक्षणया पुनस्तत्प्रतीत्यपेक्षाभावाच्च
ekena padena svārthāṃśapadārthāntarobhayalakṣaṇāyā asambhavātpadāntareṇa tadarthapratītau lakṣaṇayā punastatpratītyapekṣābhāvācca
Because one word cannot point to both a part of its own meaning and the meaning of another word; and because, when the other word's meaning is grasped from that word itself, there is no need to grasp it again by pointing.
तस्माद्यथा सोऽयं देवदत्त इति वाक्यं तदर्थो वा तत्कालैतत्कालविशिष्टदेवदत्तलक्षणस्य वाक्यार्थस्यांशे विरोधाद्विरुद्धतत्कालैतत्कालविशिष्टांशं परित्यज्याविरुद्धं देवदत्तांशमात्रं लक्षयति तथा तत्त्वमसीतिवाक्यं तदर्थो वा परोक्षत्वापरोक्षत्वादिविशिष्टचैतन्यैकत्वलक्षणस्य वाक्यार्थस्यांशे विरोधाद्विरुद्धपरोक्षत्वापरोक्षत्वविशिष्टांशं परित्यज्याविरुद्धमखण्डचैतन्यमात्रं लक्षयतीति
tasmādyathā so'yaṃ devadatta iti vākyaṃ tadartho vā tatkālaitatkālaviśiṣṭadevadattalakṣaṇasya vākyārthasyāṃśe virodhādviruddhatatkālaitatkālaviśiṣṭāṃśaṃ parityajyāviruddhaṃ devadattāṃśamātraṃ lakṣayati tathā tattvamasītivākyaṃ tadartho vā parokṣatvāparokṣatvādiviśiṣṭacaitanyaikatvalakṣaṇasya vākyārthasyāṃśe virodhādviruddhaparokṣatvāparokṣatvaviśiṣṭāṃśaṃ parityajyāviruddhamakhaṇḍacaitanyamātraṃ lakṣayatīti
Therefore, as the sentence 'this is that Devadatta', or its meaning, since part of its meaning, Devadatta marked by that time and this time, is contradicted, drops the contradictory part marked by that time and this time and the uncontradicted part, Devadatta alone; so the sentence 'you are that', or its meaning, since part of its meaning, the oneness of marked by remoteness and nearness, is contradicted, drops the contradictory part marked by remoteness and nearness and the uncontradicted part, unbroken alone.
Note //
The site's position 4 in the grammarian's form: drop the two frames and one awareness is meant.
अथाधुनाहं ब्रह्मास्मि इत्यनुभववाक्यार्थो वर्ण्यते
athādhunāhaṃ brahmāsmi ityanubhavavākyārtho varṇyate
Now the meaning of the sentence of experience, 'I am Brahman', is set out.
Note //
Brihadaranyaka 1.4.10. 'You are that' is the teacher's sentence; 'I am Brahman' is the student's.
एवमाचार्येणाध्यारोपापवादपुरःसरं तत्त्वम्पदार्थौ शोधयित्वा वाक्येनाखण्डार्थेऽवबोधितेऽधिकारिणोऽहं नित्यशुद्धबुद्धमुक्तसत्यस्वभावपरमानन्दानन्ताद्वयं ब्रह्मास्मीत्यखण्डाकाराकारिता चित्तवृत्तिरुदेति
evamācāryeṇādhyāropāpavādapuraḥsaraṃ tattvampadārthau śodhayitvā vākyenākhaṇḍārthe'vabodhite'dhikāriṇo'haṃ nityaśuddhabuddhamuktasatyasvabhāvaparamānandānantādvayaṃ brahmāsmītyakhaṇḍākārākāritā cittavṛttirudeti
When the teacher has cleared the meaning of 'that' and 'you' by laying-on and taking-off, and the sentence has made the unbroken meaning known, there arises in the student a movement of the mind shaped to the unbroken: 'I am Brahman, whose nature is always pure, awake, free, real, highest fullness, endless, not-two.'
Note //
Akhandakara-vritti, the mind's movement shaped to the unbroken: the last thought, which the next sections say removes not-knowing and then goes out itself.
सा तु चित्प्रतिबिम्बसहिता सती प्रत्यगभिन्नमज्ञातं परम्ब्रह्म विषयीकृत्य तद्गताज्ञानमेव बाधते तदा पटकारणतन्तुदाहे पटदाहवदखिलकारणेऽज्ञाने बाधिते सति तत्कार्यस्याखिलस्य बाधितत्वात्तदन्तर्भूताखण्डाकाराकारिता चित्तवृत्तिरपि बाधिता भवति
sā tu citpratibimbasahitā satī pratyagabhinnamajñātaṃ parambrahma viṣayīkṛtya tadgatājñānameva bādhate tadā paṭakāraṇatantudāhe paṭadāhavadakhilakāraṇe'jñāne bādhite sati tatkāryasyākhilasya bādhitatvāttadantarbhūtākhaṇḍākārākāritā cittavṛttirapi bādhitā bhavati
That movement, carrying the reflection of , takes as its object the highest Brahman, unknown till then and not different from the inner Self, and cancels the that rests on it. Then, as when the threads that are the cause of a cloth are burnt the cloth is burnt, when , the cause of everything, is cancelled, all its effects are cancelled, and the movement shaped to the unbroken, being among them, is cancelled too.
Note //
The site's position 6: knowledge arises in the understanding, the claim falls, what remains is recognised.
तत्र प्रतिबिम्बितं चैतन्यमपि यथा दीपप्रभादित्यप्रभावभासनासमर्था सती तयाभिभूता भवति तथा स्वयम्प्रकाशमानप्रत्यगभिन्नपरब्रह्मावभासनानर्हतया तेनाभिभूतं सत् स्वोपाधिभूताखण्डवृत्तेर्बाधितत्वाद्दर्पणाभावे मुखप्रतिबिम्बस्य मुखमात्रत्ववत्प्रत्यगभिन्नपरब्रह्ममात्रं भवति
tatra pratibimbitaṃ caitanyamapi yathā dīpaprabhādityaprabhāvabhāsanāsamarthā satī tayābhibhūtā bhavati tathā svayamprakāśamānapratyagabhinnaparabrahmāvabhāsanānarhatayā tenābhibhūtaṃ sat svopādhibhūtākhaṇḍavṛtterbādhitatvāddarpaṇābhāve mukhapratibimbasya mukhamātratvavatpratyagabhinnaparabrahmamātraṃ bhavati
The reflected in it, like a lamp's light unable to show the sun's light and overpowered by it, is unfit to show the highest Brahman, not different from the inner Self, which shines by itself, and is overpowered by it; and with its , the movement shaped to the unbroken, cancelled, it is nothing but the highest Brahman, not different from the inner Self, as when the mirror is gone the reflected face is nothing but the face.
एवं च सति “मनसैवानुद्रष्टव्यम्” “यन्मनसा न मनुते” इत्यनयोः श्रुत्योरविरोधो वृत्तिव्याप्यत्वाङ्गीकारेण फलव्याप्यत्वप्रतिषेधप्रतिपादनात्
evaṃ ca sati “manasaivānudraṣṭavyam” “yanmanasā na manute” ityanayoḥ śrutyoravirodho vṛttivyāpyatvāṅgīkāreṇa phalavyāpyatvapratiṣedhapratipādanāt
This being so, the two Veda texts, 'it is to be seen by the mind alone' and 'what one does not think with the mind', do not conflict: the first grants that the mind's movement must reach it, the second denies that the result must reach it.
Note //
Brihadaranyaka 4.4.19 and Kena 1.5. The mind's movement removes the covering; it does not light Brahman, which lights itself. Position 7 and position 8 together.
तदुक्तम् - “फलव्याप्यत्वमेवास्य शास्त्रकृद्भिर्निवारितम् । ब्रह्मण्यज्ञाननाशाय वृत्तिव्याप्तिरपेक्षिता ॥” इति
taduktam - “phalavyāpyatvamevāsya śāstrakṛdbhirnivāritam | brahmaṇyajñānanāśāya vṛttivyāptirapekṣitā ||” iti
As it is said: 'The makers of the texts deny only that the result must reach it; for the ending of about Brahman, the reaching by the movement is needed.'
Note //
Panchadashi 6.90.
“स्वयम्प्रकाशमानत्वान्नाभास उपयुज्यते ।” इति च
“svayamprakāśamānatvānnābhāsa upayujyate |” iti ca
And: 'Since it shines by itself, the reflection is of no use.'
Note //
Panchadashi 6.92.
जडपदार्थाकाराकारितचित्तवृत्तेर्विशेषोऽस्ति
jaḍapadārthākārākāritacittavṛtterviśeṣo'sti
A movement of the mind shaped to an inert object is different.
तथाहि । अयं घट इति घटाकाराकारितचित्तवृत्तिरज्ञातं घटं विषयीकृत्य तद्गताज्ञाननिरसनपुरःसरं स्वगतचिदाभासेन जडं घटमपि भासयति
tathāhi | ayaṃ ghaṭa iti ghaṭākārākāritacittavṛttirajñātaṃ ghaṭaṃ viṣayīkṛtya tadgatājñānanirasanapuraḥsaraṃ svagatacidābhāsena jaḍaṃ ghaṭamapi bhāsayati
Thus: in 'this is a pot', the movement of the mind shaped to the pot takes the unknown pot as its object, first removes the that rests on it, and then, by the reflection of within itself, lights up the pot too, inert as it is.
तदुक्तं - “बुद्धितत्स्थचिदाभासौ द्वावपि व्याप्नुतो घटम् । तत्राज्ञानं धिया नश्येदाभासेन घटः स्फुरेत् ॥” इति ।
taduktaṃ - “buddhitatsthacidābhāsau dvāvapi vyāpnuto ghaṭam | tatrājñānaṃ dhiyā naśyedābhāsena ghaṭaḥ sphuret ||” iti |
As it is said: 'The understanding, and the reflection of in it, both reach the pot; there, is destroyed by the understanding, and by the reflection the pot shines.'
Note //
Panchadashi 7.91.
यथा दीपप्रभामण्डलमन्दकारगतं घटपटादिकं विषयीकृत्य तद्गतान्धकारनिरसनपुरःसरं स्वप्रभया तदपि भासयतीति
yathā dīpaprabhāmaṇḍalamandakāragataṃ ghaṭapaṭādikaṃ viṣayīkṛtya tadgatāndhakāranirasanapuraḥsaraṃ svaprabhayā tadapi bhāsayatīti
As the circle of a lamp's light takes as its object a pot or cloth standing in the dark, first removes the darkness that rests on it, and then lights it up by its own light.
एवं भूतस्वस्वरूपचैतन्यसाक्षात्कारपर्यन्तं श्रवणमनन- निदिध्यासनसमाध्यनुष्ठानस्यापेक्षितत्वात्तेऽपि प्रदर्श्यन्ते
evaṃ bhūtasvasvarūpacaitanyasākṣātkāraparyantaṃ śravaṇamanana- nididhyāsanasamādhyanuṣṭhānasyāpekṣitatvātte'pi pradarśyante
Since, until , which is one's own nature, is seen face to face, the practice of hearing, reflecting, abiding and samadhi is required, these too are shown.
Note //
Sakshatkara, 'seeing face to face': direct knowledge. The site's hearing-reflecting-abiding comes from this and the Brihadaranyaka.
श्रवणं नाम षड्विधलिङ्गैरशेषवेदान्तानामद्वितीयवस्तुनि तात्पर्यावधारणम्
śravaṇaṃ nāma ṣaḍvidhaliṅgairaśeṣavedāntānāmadvitīyavastuni tātparyāvadhāraṇam
Hearing is settling, by the six marks, that all the Vedanta texts point to the thing without a second.
लिङ्गानि तूपक्रमोपसंहाराभ्यासापूर्वताफलार्थवादोपपत्त्याख्यानि
liṅgāni tūpakramopasaṃhārābhyāsāpūrvatāphalārthavādopapattyākhyāni
The marks are called the opening and the close, repetition, newness, the fruit, praise, and reasoning.
तदुक्तम् - “उपक्रमोपसंहारावभ्यासोऽपूर्वताफलम् । अर्थवादोपपत्ती च लिङ्गं तात्पर्यनिर्णये ॥”
taduktam - “upakramopasaṃhārāvabhyāso'pūrvatāphalam | arthavādopapattī ca liṅgaṃ tātparyanirṇaye ||”
As it is said: 'The opening and the close, repetition, newness, the fruit, praise and reasoning: the marks for settling the drift.'
प्रकरणप्रतिपाद्यस्यार्थस्य तदाद्यन्तयोरुपपादनमुपक्रमोपसंहारौ । यथा छान्दोग्ये षष्ठाध्याये प्रकरणप्रतिपाद्यस्याद्वितीयवस्तुन “एकमेवाद्वितीयम्” इत्यादौ “ऐतदात्म्यमिदं सर्वम्” इत्यन्ते च प्रतिपादनम्
prakaraṇapratipādyasyārthasya tadādyantayorupapādanamupakramopasaṃhārau | yathā chāndogye ṣaṣṭhādhyāye prakaraṇapratipādyasyādvitīyavastuna “ekamevādvitīyam” ityādau “aitadātmyamidaṃ sarvam” ityante ca pratipādanam
The opening and the close are the setting out, at the beginning and at the end of a section, of what the section teaches; as in the sixth chapter of the Chandogya the thing without a second, which the section teaches, is set out at the beginning in 'one only, without a second' and at the end in 'all this has that as its self'.
Note //
Chandogya 6.2.1 and 6.8.7.
प्रकरणप्रतिपाद्यस्य वस्तुनस्तन्मध्ये पौनःपुन्येन प्रतिपादनमभ्यासः । यथा तत्रैवाद्वितीयवस्तुनि मध्ये तत्त्वमसीति नवकृत्वः प्रतिपादनम्
prakaraṇapratipādyasya vastunastanmadhye paunaḥpunyena pratipādanamabhyāsaḥ | yathā tatraivādvitīyavastuni madhye tattvamasīti navakṛtvaḥ pratipādanam
Repetition is the setting out again and again, in the middle, of the thing the section teaches; as there, in the middle, the thing without a second is set out nine times in 'you are that'.
प्रकरणप्रतिपाद्यस्याद्वितीयवस्तुनः प्रमाणान्तरा- विषयीकरणमपूर्वता । यथा तत्रैवाद्वितीयवस्तुनो मानान्तराविषयीकरणम्
prakaraṇapratipādyasyādvitīyavastunaḥ pramāṇāntarā- viṣayīkaraṇamapūrvatā | yathā tatraivādvitīyavastuno mānāntarāviṣayīkaraṇam
Newness is that the thing without a second, which the section teaches, is not the object of any other means of knowing; as there it is the object of no other means.
फलं तु प्रकरणप्रतिपाद्यस्यात्मज्ञानस्य तदनुष्ठानस्य वा तत्र तत्र श्रूयमाणं प्रयोजनम् । यथा तत्र “आचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येथ सम्पत्स्ये” इत्यद्वितीयवस्तुज्ञानस्य तत्प्राप्तिः प्रयोजनं श्रूयते
phalaṃ tu prakaraṇapratipādyasyātmajñānasya tadanuṣṭhānasya vā tatra tatra śrūyamāṇaṃ prayojanam | yathā tatra “ācāryavānpuruṣo veda tasya tāvadeva ciraṃ yāvanna vimokṣyetha sampatsye” ityadvitīyavastujñānasya tatprāptiḥ prayojanaṃ śrūyate
The fruit is the purpose, heard here and there, of knowing the Self which the section teaches, or of practising it; as there, 'one who has a teacher knows; for him the delay is only until he is released; then he arrives', the reaching of the thing without a second is heard as the purpose of knowing it.
Note //
Chandogya 6.14.2.
प्रकरणप्रतिपाद्यस्य तत्र तत्र प्रशंसनमर्थवादः । यथा तत्रैव “उत तमादेशमप्राक्ष्यो येनाश्रुतं श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातम्” इत्यद्वितीयवस्तुप्रशंसनम्
prakaraṇapratipādyasya tatra tatra praśaṃsanamarthavādaḥ | yathā tatraiva “uta tamādeśamaprākṣyo yenāśrutaṃ śrutaṃ bhavatyamataṃ matamavijñātaṃ vijñātam” ityadvitīyavastupraśaṃsanam
Praise is the praising, here and there, of what the section teaches; as there, 'did you ask for that teaching by which the unheard becomes heard, the unthought thought, the unknown known?' praises the thing without a second.
Note //
Chandogya 6.1.3.
प्रकरणप्रतिपाद्यार्थसाधने तत्र तत्र श्रुयमाणा युक्तिरुपपत्तिः । यथा तत्र “यथा सौम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातं स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम्” इत्यादावद्वितीयवस्तुसाधने विकारस्य वाचारम्भणमात्रत्वे युक्तिः श्रूयते
prakaraṇapratipādyārthasādhane tatra tatra śruyamāṇā yuktirupapattiḥ | yathā tatra “yathā saumyaikena mṛtpiṇḍena sarvaṃ mṛnmayaṃ vijñātaṃ syādvācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ mṛttiketyeva satyam” ityādāvadvitīyavastusādhane vikārasya vācārambhaṇamātratve yuktiḥ śrūyate
Reasoning is the argument, heard here and there, in support of what the section teaches; as there, 'as by one lump of clay, dear one, everything made of clay is known; the change is a name, a matter of speech; clay alone is real', an argument is heard, in support of the thing without a second, that change is a matter of speech only.
Note //
Chandogya 6.1.4: the clay and the pots, which the site's position 2 rests on.
मननं तु श्रुतस्याद्वितीयवस्तुनो वेदान्तानुगुणयुक्तिभिरनवरतमनुचिन्तनम्
mananaṃ tu śrutasyādvitīyavastuno vedāntānuguṇayuktibhiranavaratamanucintanam
Reflecting is unbroken thinking about the thing without a second that has been heard, by reasons that agree with Vedanta.
विजातीयदेहादिप्रत्ययरहिताद्वितीयवस्तुसजातीयप्रत्ययप्रवाहो निदिध्यासनम्
vijātīyadehādipratyayarahitādvitīyavastusajātīyapratyayapravāho nididhyāsanam
Abiding is a stream of thoughts of the same kind as the thing without a second, with no thought of a different kind, such as the body, in it.
Note //
Nididhyasana, the site's 'abiding': a stream, not an effort.
समाधिर्द्विविधः सविकल्पको निर्विकल्पश्चेति
samādhirdvividhaḥ savikalpako nirvikalpaśceti
Samadhi is of two kinds: with division and without division.
तत्र सविकल्पको नाम ज्ञातृज्ञानादिविकल्पलयानपेक्षयाद्वितीयवस्तुनि तदाकाराकारितायाश्चित्तवृत्तेरवस्थानम्
tatra savikalpako nāma jñātṛjñānādivikalpalayānapekṣayādvitīyavastuni tadākārākāritāyāścittavṛtteravasthānam
Samadhi with division is the resting of the mind's movement, shaped to the thing without a second, on that thing, without waiting for the dissolving of the divisions knower, knowing and the rest.
तदा मृण्मयगजादिभानेऽपि मृद्भानवद्द्वैतभानेऽप्यद्वैतं वस्तु भासते
tadā mṛṇmayagajādibhāne'pi mṛdbhānavaddvaitabhāne'pyadvaitaṃ vastu bhāsate
Then, as clay shows even when a clay elephant shows, so the thing not-two shows even when two shows.
तदुक्तम् - “दृशिस्वरूपं गगनोपमं परम् सकृद्विभातं त्वजमेकमक्षरम् । अलेपकं सर्वगतं यदद्वयम् तदेव चाहं सततं विमुक्तमोम् ॥” इति
taduktam - “dṛśisvarūpaṃ gaganopamaṃ param sakṛdvibhātaṃ tvajamekamakṣaram | alepakaṃ sarvagataṃ yadadvayam tadeva cāhaṃ satataṃ vimuktamom ||” iti
As it is said: 'Of the nature of seeing, like the sky, highest, shining once for all, unborn, one, undecaying, unstained, in everything, not-two: that am I, always free, Om.'
Note //
Upadesha Sahasri 10.1.
निर्विकल्पकस्तु ज्ञातृज्ञानादिविकल्पलयापेक्षयाद्वितीयवस्तुनि तदाकाराकारितायाश्चित्तवृत्तेरतितरामेकीभावेनावस्थानम्
nirvikalpakastu jñātṛjñānādivikalpalayāpekṣayādvitīyavastuni tadākārākāritāyāścittavṛtteratitarāmekībhāvenāvasthānam
Samadhi without division is the resting of the mind's movement, shaped to the thing without a second, on that thing, as wholly one with it, after waiting for the dissolving of the divisions knower, knowing and the rest.
तदा तु जलाकाराकारितलवणानवभासेन जलमात्रावभासवदद्वितीय- वस्त्वाकाराकारितचित्तवृत्त्यनवभासेनाद्वितीयवस्तुमात्रमवभासते
tadā tu jalākārākāritalavaṇānavabhāsena jalamātrāvabhāsavadadvitīya- vastvākārākāritacittavṛttyanavabhāsenādvitīyavastumātramavabhāsate
Then, as when salt has taken the shape of water it no longer shows and only water shows, so when the mind's movement has taken the shape of the thing without a second it no longer shows, and only the thing without a second shows.
ततश्चास्य सुषुप्तेश्चाभेदशङ्का न भवति । उभयत्र वृत्त्यभाने समानेऽपि तत्सद्भावासद्भावमात्रेणानयोर्भेदोपपत्तेः
tataścāsya suṣupteścābhedaśaṅkā na bhavati | ubhayatra vṛttyabhāne samāne'pi tatsadbhāvāsadbhāvamātreṇānayorbhedopapatteḥ
And so there is no suspicion that this is the same as deep sleep: though in both alike the movement does not show, the two differ simply in that the movement is there in the one and not in the other.
Note //
The same point as Panchadashi 1.56.
अस्याङ्गानि यमनियमासनप्राणायामप्रत्याहारधारणाध्यानसमाधयः
asyāṅgāni yamaniyamāsanaprāṇāyāmapratyāhāradhāraṇādhyānasamādhayaḥ
Its limbs are restraint, observance, posture, breath-control, withdrawal, holding, meditation and samadhi.
Note //
The eight limbs of Patanjali's yoga, taken over for the last stretch.
तत्र “अहिंसासत्यास्तेयब्रह्मचर्यापरिग्रहा यमाः”
tatra “ahiṃsāsatyāsteyabrahmacaryāparigrahā yamāḥ”
Of these, 'not harming, truth, not stealing, continence and not grasping are the restraints'.
Note //
Yoga Sutra 2.30.
“शौचसन्तोषतपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि नियमाः”
“śaucasantoṣatapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni niyamāḥ”
'Cleanness, contentment, austerity, study and giving oneself over to are the observances.'
Note //
Yoga Sutra 2.32.
करचरणादिसंस्थानविशेषलक्षणानि पद्मस्वस्तिकादीन्यासनानि
karacaraṇādisaṃsthānaviśeṣalakṣaṇāni padmasvastikādīnyāsanāni
Postures are particular arrangements of hands, feet and the rest: the lotus, the svastika and others.
रेचकपूरककुम्भकलक्षणाः प्राणनिग्रहोपायाः प्राणायामाः
recakapūrakakumbhakalakṣaṇāḥ prāṇanigrahopāyāḥ prāṇāyāmāḥ
Breath-controls are the ways of holding the breath called letting out, filling and holding.
इन्द्रियाणां स्वस्वविषयेभ्यः प्रत्याहरणं प्रत्याहारः
indriyāṇāṃ svasvaviṣayebhyaḥ pratyāharaṇaṃ pratyāhāraḥ
Withdrawal is the drawing back of the senses each from its own object.
अद्वितीयवस्तुन्यन्तरिन्द्रियधारणं धारणा
advitīyavastunyantarindriyadhāraṇaṃ dhāraṇā
Holding is holding the inner sense on the thing without a second.
तत्राद्वितीयवस्तुनि विच्छिद्य विच्छिद्यान्तरिन्द्रियवृत्तिप्रवाहो ध्यानम्
tatrādvitīyavastuni vicchidya vicchidyāntarindriyavṛttipravāho dhyānam
Meditation is the stream of the inner sense's movement toward the thing without a second there, broken and resumed, broken and resumed.
समाधिस्तूक्तः सविकल्पक एव
samādhistūktaḥ savikalpaka eva
Samadhi is the one already told, the one with division.
एवमस्याङ्गिनो निर्विकल्पकस्य लयविक्षेपकषायरसास्वादलक्षणाश्चत्वारो विघ्नाः सम्भवन्ति
evamasyāṅgino nirvikalpakasya layavikṣepakaṣāyarasāsvādalakṣaṇāścatvāro vighnāḥ sambhavanti
Four hindrances can arise to the samadhi without division, whose limbs these are: sinking, scattering, staleness and tasting.
लयस्तावदखण्डवस्त्वनवलम्बनेन चित्तवृत्तेर्निद्रा
layastāvadakhaṇḍavastvanavalambanena cittavṛtternidrā
Sinking is the sleep of the mind's movement when it does not hold to the unbroken thing.
अखण्डवस्त्वनवलम्बनेन चित्तवृत्तेरन्यावलम्बनं विक्षेपः
akhaṇḍavastvanavalambanena cittavṛtteranyāvalambanaṃ vikṣepaḥ
Scattering is the mind's movement holding to something else when it does not hold to the unbroken thing.
लयविक्षेपाभावेऽपि चित्तवृत्तेर्रागादिवासनया स्तब्धीभावादखण्डवस्त्वनवलम्बनं कषायः
layavikṣepābhāve'pi cittavṛtterrāgādivāsanayā stabdhībhāvādakhaṇḍavastvanavalambanaṃ kaṣāyaḥ
Staleness is the mind's movement, though neither sunk nor scattered, not holding to the unbroken thing because it has gone stiff with the tendencies of wanting and the rest.
Note //
Kashaya, the astringent aftertaste: the mind neither asleep nor wandering, but stuck.
अखण्डवस्त्वनवलम्बनेनापि चित्तवृत्तेः सविकल्पकानन्दास्वादनं रसास्वादः । समाध्यारम्भसमये सविकल्पकानन्दास्वादनं वा
akhaṇḍavastvanavalambanenāpi cittavṛtteḥ savikalpakānandāsvādanaṃ rasāsvādaḥ | samādhyārambhasamaye savikalpakānandāsvādanaṃ vā
Tasting is the mind's movement, when it does not hold to the unbroken thing, savouring the joy of the samadhi with division; or savouring that joy at the moment samadhi begins.
अनेन विघ्नचतुष्टयेन विरहितं चित्तं निर्वातदीपवदचलं सदखण्डचैतन्यमात्रमवतिष्ठते यदा तदा निर्विकल्पकः समाधिरित्युच्यते
anena vighnacatuṣṭayena virahitaṃ cittaṃ nirvātadīpavadacalaṃ sadakhaṇḍacaitanyamātramavatiṣṭhate yadā tadā nirvikalpakaḥ samādhirityucyate
When the mind, free of these four hindrances, still as a lamp out of the wind, stays as unbroken alone, that is called the samadhi without division.
यदुक्तम् - “लये सम्बोधयेच्चितं विक्षिप्तं शमयेत्पुनः । सकषायं विजानीयात्समप्राप्तं न चालयेत् ॥ नास्वादयेद्रसं तत्र निःसङ्गः प्रज्ञया भवेत्” इति च “यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता” इति च
yaduktam - “laye sambodhayeccitaṃ vikṣiptaṃ śamayetpunaḥ | sakaṣāyaṃ vijānīyātsamaprāptaṃ na cālayet || nāsvādayedrasaṃ tatra niḥsaṅgaḥ prajñayā bhavet” iti ca “yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā” iti ca
As it is said: 'When the mind sinks, one should wake it; when scattered, calm it again; when stale, one should know it so; when it has reached evenness, not disturb it. One should not taste the joy there, but be unattached, by understanding.' And: 'as a lamp out of the wind does not flicker: that is the likeness given'.
Note //
Gaudapada Karika 3.44 and 45; Gita 6.19.
अथ जीवन्मुक्तलक्षणमुच्यते
atha jīvanmuktalakṣaṇamucyate
Now the marks of one free while living are told.
जीवन्मुक्तो नाम स्वस्वरूपाखण्डब्रह्मज्ञानेन तदज्ञानबाधनद्वारा स्वस्वरूपाखण्डब्रह्मणि साक्षात्कृतेऽज्ञानतत्कार्यसञ्चितकर्मसंशयविपर्ययादीनामपि बाधितत्वादखिलबन्धरहितो ब्रह्मनिष्ठः
jīvanmukto nāma svasvarūpākhaṇḍabrahmajñānena tadajñānabādhanadvārā svasvarūpākhaṇḍabrahmaṇi sākṣātkṛte'jñānatatkāryasañcitakarmasaṃśayaviparyayādīnāmapi bādhitatvādakhilabandharahito brahmaniṣṭhaḥ
One free while living is one who, by the knowledge of the unbroken Brahman that is his own nature, through the cancelling of the about it, has seen face to face the unbroken Brahman that is his own nature; and since and its effects, stored action, doubt, error and the rest, are cancelled, is free of every bond and stands in Brahman.
Note //
The site's 'free while living' (jivanmukta) is defined here, and the definition is entirely about knowledge.
“भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः । क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे ॥” इत्यादिश्रुतेः
“bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ | kṣīyante cāsya karmāṇi tasmindṛṣṭe parāvare ||” ityādiśruteḥ
'The knot of the heart is cut, all doubts are broken, and his actions wear away, when that, the highest and the lower, is seen': so says the Veda.
Note //
Mundaka 2.2.8.
अयं तु व्युत्थानसमये मांसशोणितमूत्रपुरीषादिभाजनेन शरीरेणान्ध्यमान्द्यापटुत्वादिभाजनेनेन्द्रियग्रामेणाशना- पिपासाशोकमोहादिभाजनेनान्तःकरणेन च पूर्वपूर्ववासनया क्रियमाणानि कर्माणि भुज्यमानानि ज्ञानाविरुद्धारब्धफलानि च पश्यन्नपि बाधितत्वात्परमार्थतो न पश्यते । यथेन्द्रजालमिति ज्ञानवांस्तदिन्द्रजालं पश्यन्नपि परमार्थमिदमिति न पश्यति
ayaṃ tu vyutthānasamaye māṃsaśoṇitamūtrapurīṣādibhājanena śarīreṇāndhyamāndyāpaṭutvādibhājanenendriyagrāmeṇāśanā- pipāsāśokamohādibhājanenāntaḥkaraṇena ca pūrvapūrvavāsanayā kriyamāṇāni karmāṇi bhujyamānāni jñānāviruddhārabdhaphalāni ca paśyannapi bādhitatvātparamārthato na paśyate | yathendrajālamiti jñānavāṃstadindrajālaṃ paśyannapi paramārthamidamiti na paśyati
When he rises from samadhi, this one sees the actions being done, by the earlier tendencies, by the body, which is a vessel of flesh, blood, urine, waste and the rest, by the senses, a vessel of blindness, dullness, clumsiness and the rest, and by the inner instrument, a vessel of hunger, thirst, sorrow, confusion and the rest; and he sees the fruits of actions already begun, which knowledge does not stop, being enjoyed; yet, since they are cancelled, in truth he does not see them, as one who knows for what it is sees it and does not see it as true.
Note //
Prarabdha, 'begun' action, goes on; the site's position 7, that the knower lives the same life without confinement, is this section.
“सचक्षुरचक्षुरिव सकर्णोऽकर्ण इव” इत्यादिश्रुतेः
“sacakṣuracakṣuriva sakarṇo'karṇa iva” ityādiśruteḥ
As the Veda says: 'with eyes, as if without eyes; with ears, as if without ears'.
उक्तञ्च - “सुषुप्तवज्जाग्रति यो न पश्यति द्वयं च पश्यन्नपि चाद्वयत्वतः ॥ तथा च कुर्वन्नपि निष्क्रियश्च यः स आत्मविन्नान्य इतीह निश्चयः ॥” इति
uktañca - “suṣuptavajjāgrati yo na paśyati dvayaṃ ca paśyannapi cādvayatvataḥ || tathā ca kurvannapi niṣkriyaśca yaḥ sa ātmavinnānya itīha niścayaḥ ||” iti
And it is said: 'One who, awake, sees nothing, as in deep sleep, and seeing two, does not see it, since it is not two; who acts and is without action: that one knows the Self, no other; this is settled.'
Note //
Upadesha Sahasri 5 (verse part).
अथ ज्ञानात्पूर्वं विद्यमानानामेवाहारविहारादीनामनुवृत्तिव- च्छुभवासनानामेवानुवृत्तिर्भवति शुभाशुभयोरौदासीन्यं वा
atha jñānātpūrvaṃ vidyamānānāmevāhāravihārādīnāmanuvṛttiva- cchubhavāsanānāmevānuvṛttirbhavati śubhāśubhayoraudāsīnyaṃ vā
Then, as eating, moving about and the rest, which were there before knowledge, go on, so only the good tendencies go on; or else there is indifference to good and bad alike.
तदुक्तम् । - “बुद्धाद्वैतसतत्त्वस्य यथेष्टाचरणं यदि । शुनां तत्त्वदृशाञ्चैव को भेदोऽशुचिभक्षणे ॥ इति “ब्रह्मवित्तं तथा मुक्त्वा स आत्मज्ञो न चेतरः ॥” इति च
taduktam | - “buddhādvaitasatattvasya yatheṣṭācaraṇaṃ yadi | śunāṃ tattvadṛśāñcaiva ko bhedo'śucibhakṣaṇe || iti “brahmavittaṃ tathā muktvā sa ātmajño na cetaraḥ ||” iti ca
As it is said: 'If one who has woken to the truth of not-two acts as he pleases, what difference is there between dogs and those who see the truth, in eating what is unclean?' and 'Having left the knowing of Brahman, he knows the Self, and no one else does.'
Note //
Naishkarmya Siddhi 4.62; Upadesha Sahasri 115. The first verse is the tradition's own warning against using freedom as licence.
तदानीममानित्वादीनि ज्ञानसाधनान्यद्वेष्टृत्वादयः सद्गुणाश्चालङ्कारवदनुवर्तन्ते
tadānīmamānitvādīni jñānasādhanānyadveṣṭṛtvādayaḥ sadguṇāścālaṅkāravadanuvartante
Then humility and the other means of knowledge, and the good qualities, not hating and the rest, stay with him like ornaments.
तदुक्तम् - “उत्पन्नात्मावबोधस्य ह्यद्वेष्टृत्वादयो गुणाः । अयत्नतो भवन्त्यस्य न तु साधनरूपिणः ॥” इति
taduktam - “utpannātmāvabodhasya hyadveṣṭṛtvādayo guṇāḥ | ayatnato bhavantyasya na tu sādhanarūpiṇaḥ ||” iti
As it is said: 'In one in whom knowledge of the Self has arisen, the qualities, not hating and the rest, come without effort; they are not means.'
Note //
Naishkarmya Siddhi 4.69.
किं बहुनायं देहयात्रामात्रार्थमिच्छानिच्छा- परेच्छाप्रापितानि सुखदुःखलक्षणान्यारब्ध- फलान्यनुभवन्नन्तःकरणाभासादीनामवभासकः संस्तदवसाने प्रत्यगानन्दपरब्रह्मणि प्राणे लीने सत्यज्ञानतत्कार्यसंस्काराणामपि विनाशात्परमकैवल्य- मानन्दैकरसमखिलभेदप्रतिभासरहितमखण्डब्रह्मावतिष्ठते
kiṃ bahunāyaṃ dehayātrāmātrārthamicchānicchā- parecchāprāpitāni sukhaduḥkhalakṣaṇānyārabdha- phalānyanubhavannantaḥkaraṇābhāsādīnāmavabhāsakaḥ saṃstadavasāne pratyagānandaparabrahmaṇi prāṇe līne satyajñānatatkāryasaṃskārāṇāmapi vināśātparamakaivalya- mānandaikarasamakhilabhedapratibhāsarahitamakhaṇḍabrahmāvatiṣṭhate
In short: enjoying, only to keep the body going, the fruits of begun action, pleasant and painful, brought by his own wish, by no wish, or by another's wish, and lighting up the reflections in the inner instrument and the rest, when those are spent and life dissolves into the highest Brahman, the inner fullness, then, since and its effects and their traces are destroyed, he stays as the unbroken Brahman, the highest aloneness, one taste of fullness, without any show of difference.
Note //
Videha-mukti, freedom without the body, in the text's terms. The site adds nothing to it.
“न तस्य प्राणा उत्क्रामन्ति” “अत्रैव समवनीयन्ते” “विमुक्तश्च विमुच्यते” इत्यादिश्रुतेः
“na tasya prāṇā utkrāmanti” “atraiva samavanīyante” “vimuktaśca vimucyate” ityādiśruteḥ
'His breaths do not go out'; 'here itself they dissolve'; 'already free, he is freed': so says the Veda.
Note //
Brihadaranyaka 4.4.6 and 3.2.11; Katha 5.1.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.