notdual.
Full text //

Vedantasara

A long golden palm-leaf manuscript leaf with fine lines of script and two string holes.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Vedantasara

In brief

The Vedantasara, 'the essence of Vedanta', is Sadananda's short prose primer of the fifteenth century, the book Advaita students learn first: 227 numbered sentences that define each term once and in order. It sets out the fit student, lays the whole world out on awareness level by level, takes it off again, clears the two words of 'you are that', and ends with the marks of one free while living. It is given here complete, with Colonel Jacob's translation of 1881 beside each section.

1 / 4
Contents

Verse 1

To the Self, unbroken, being, and fullness, out of reach of speech and mind, the ground of everything, I turn, so that what is wished for may be done.

Note //

The opening verse; the wished-for thing is freedom. Sadananda's four words for the Self are the site's: unbroken (akhanda), being, awareness, fullness.

Verse 2

Having honoured my teachers, and in fact Advayananda, 'the fullness of not-two', since the appearance of two has gone past them, I will tell the essence of Vedanta as far as my understanding goes.

Note //

A pun on the teacher's name: he is called Advayananda, and he is advaya-ananda in fact. 'Vedanta' is 'the end of the Veda', the Upanishads.

Verse 3

Vedanta means the Upanishads as the means of knowing, and what helps them: the Shariraka Sutras and the rest.

Note //

The Shariraka Sutras are the Brahma Sutras, 'the aphorisms on the embodied one'.

Verse 4

Since this is a short treatise within Vedanta, and its preliminaries are established as Vedanta's own, they need not be looked at separately.

Verse 5

The preliminaries are these: the fit student, the subject, the relation, and the purpose.

Note //

Anubandha, 'what binds the work together': the four things any Indian treatise settles first.

Verse 6

The fit student is the knower who, having studied the Veda and its limbs in the proper way and so got a general grasp of its whole meaning, in this life or another, has given up acts done for reward and acts forbidden, has done the daily, the occasional, the expiatory and the devotional acts, and so, all stain gone and the mind wholly clean, is furnished with the four means.

Verse 7

Acts for reward: means to a wished-for end such as heaven, the Jyotishtoma sacrifice and the like.

Verse 8

Forbidden acts: means to an unwished-for end such as hell, killing a brahmin and the like.

Verse 9

Daily acts: those whose omission does harm, the twilight rites and the like.

Verse 10

Occasional acts: those tied to an occasion such as a son's birth, the birth rite and the like.

Verse 11

Expiatory acts: means to the wearing away of wrong, the chandrayana fast and the like.

Verse 12

Devotional acts: workings of the mind directed to Brahman with qualities, the Shandilya teaching and the like.

Note //

Upasana, meditation on Brahman as having form and qualities; the Shandilya vidya is Chandogya 3.14.

Verse 13

The chief purpose of the daily and other acts is a clean understanding; of the devotional acts, a mind of one point. As the Veda says, 'Brahmins seek to know this Self by reciting the Veda, by sacrifice', and the tradition, 'By austerity one kills the stain'.

Note //

Brihadaranyaka 4.4.22; Manu 12.104.

Verse 14

A lesser fruit of the daily and occasional acts, and of devotion, is reaching the world of the fathers and the world of truth; as the Veda says, 'By action, the world of the fathers; by knowledge, the world of the gods'.

Note //

Brihadaranyaka 1.5.16.

Verse 15

The means are: telling the lasting from the passing; turning away from enjoying the fruits of action here and hereafter; the six, calm and the rest; and wanting freedom.

Note //

The sadhana-chatushtaya, the four means, which every Advaita handbook lists.

Verse 16

Telling the lasting from the passing is this discernment: Brahman alone is the lasting thing; everything other than it is passing.

Verse 17

The enjoyments of this world, garlands, sandal paste, women and the rest, are passing, since they are born of action; the enjoyments of the next, nectar and the rest, are passing too. A complete turning away from them is turning away from enjoying the fruits of action here and hereafter.

Verse 18

Calm and the rest are calm, restraint, withdrawal, endurance, settledness and trust.

Verse 19

Calm is holding the mind back from objects other than hearing and what goes with it.

Note //

'Hearing and what goes with it' is shravana, manana, nididhyasana: hearing, reflecting, abiding.

Verse 20

Restraint is turning the outer senses back from objects other than those.

Verse 21

Withdrawal is the staying-away of the senses, once turned back, from other objects; or else the giving up of prescribed acts in the prescribed way.

Note //

The second meaning is formal renunciation, sannyasa.

Verse 22

Endurance is bearing the pairs, heat and cold and the rest.

Verse 23

Settledness is the held-back mind's settling on hearing and the rest and on what helps them.

Verse 24

Trust is confidence in the Vedanta sentences as the teacher gives them.

Note //

Shraddha is trust rather than faith: enough confidence in the words to work with them.

Verse 25

Wanting freedom is the wish to be free.

Verse 26

Such a knower is the fit student, as the Veda says: 'calm, restrained'. And it is said: 'To one whose mind is at peace, whose senses are mastered, whose faults have left, who does as he is told, who has the qualities and has long followed the teacher, to that one, wanting freedom, this is always to be given.'

Note //

Brihadaranyaka 4.4.23; the verse is Shankara's, Upadesha Sahasri 16.72.

Verse 27

The subject is the oneness of the person and Brahman, pure , the thing to be known, since the Vedanta texts point to that alone.

Verse 28

The relation is between that oneness, which is to be known, and the Upanishads that teach it, the means of knowing: the relation of what is made known and what makes known.

Verse 29

The purpose is the ending of the about that oneness and the gaining of the fullness that is one's own nature. As the Veda says, 'The knower of the Self crosses over sorrow', and 'The knower of Brahman becomes Brahman'.

Note //

Chandogya 7.1.3; Mundaka 3.2.9.

Verse 30

This student, scorched by the fire of the round, with its births and deaths, as one whose head is on fire runs to water, goes with fuel in his hands to a teacher who has heard and who stands in Brahman, and follows him. As the Veda says, 'To know that, he should go, fuel in hand, to a teacher who has heard and who stands in Brahman'.

Note //

Mundaka 1.2.12. Fuel in the hands is the old sign of asking to be taught.

Verse 31

That teacher, out of great kindness, teaches him by the method of laying-on and taking-off. As the Veda says, 'To him who has come near, whose mind is wholly at peace, who is calm, that knower should truly tell the knowledge of Brahman by which one knows the real, undecaying person'.

Note //

Adhyaropa and apavada: first the world is laid on the Self as if it were real, then taken off. The whole book rests on this pair, and the site's positions 2 and 5 are a version of it.

Verse 32

Laying-on is the laying of , as a snake is laid on a rope that is no snake.

Note //

Adhyaropa is what the site calls mistaking (adhyasa): taking one thing for another.

Verse 33

The thing is Brahman, being, , fullness, without a second. What is not a thing is the whole heap of the inert, beginning with .

Note //

'Thing' (vastu) is what is real on its own; the site's 'dependent' is everything in the second sentence.

Verse 34

, they say, is something that cannot be called real or unreal, made of the three qualities, opposed to knowledge, positive in form: whatever it is. It is known from the experience 'I am ignorant', and from the Veda: 'the god's own power, hidden by its own qualities'.

Note //

Shvetashvatara 1.3. The site's position 2 follows this definition: the seed is beginningless and cannot be called real or unreal.

Verse 35

This is spoken of as one or as many, according as it is taken as a whole or one by one.

Note //

Samashti and vyashti, the whole and the single: the pair the book uses for every level.

Verse 36

Thus, as trees taken as a whole are called one thing, a forest, or waters taken as a whole, a lake, so the not-knowings in the persons, which appear many, taken as a whole are called one; as the Veda says, 'the one unborn'.

Note //

Shvetashvatara 4.5.

Verse 37

This whole, because its is the highest, has pure clarity foremost.

Verse 38

with this on it, having the qualities of knowing all, ruling all, ordering all, is called the unmanifest, the inner ruler, the cause of the world, , since it lights up the whole of ; as the Veda says, 'who knows all, who knows each thing'.

Note //

Mundaka 1.1.9. Ishvara is the site's 'the order': awareness as the intelligence and ordering of everything, defined here exactly as position 3 has it.

Verse 39

This whole is the causal body of , since it is the cause of everything; the layer of fullness, since it is thick with fullness and covers like a layer; deep sleep, since all rests in it; and so it is also called the place where the gross and subtle worlds dissolve.

Verse 40

As a forest taken tree by tree is spoken of as many, 'trees', or a lake water by water, 'waters', so taken one by one is spoken of as many; as the Veda says, 'Indra by his powers goes about in many forms'.

Note //

Rig Veda 6.47.18.

Verse 41

Here the names 'single' and 'whole' are given according as a thing is spread through its parts or taken all together.

Verse 42

This single, because its is low, has clouded clarity foremost.

Verse 43

with this on it, having the qualities of knowing little and not ruling, is called prajna, since it lights up one only.

Note //

Prajna is the self of deep sleep in the Mandukya scheme. The site's position 4 is this: individuality brought out by the frame.

Verse 44

It is prajna, 'knowing little', because its is not clear, and so it does not light much.

Verse 45

For this one too, this single is the causal body, since it is the cause of the I-claim and the rest; the layer of fullness, since it is thick with fullness and covers like a layer; deep sleep, since all rests in it; and so it is also called the place where the gross and subtle bodies dissolve.

Verse 46

At that time these two, and prajna, enjoy fullness through very subtle movements of lit by ; as the Veda says, 'prajna, enjoying fullness, whose door is the mind', and from the reflection of one who has woken: 'I slept happily; I knew nothing'.

Note //

Mandukya 5. Deep sleep is not blank: there is a knowing of fullness and of not-knowing, which the waker reports. The site's position 8 rests on this report.

Verse 47

Between these two, the whole and the single, there is no difference, as between a forest and its trees, a lake and its waters.

Verse 48

Between and prajna, with these frames on them, there is no difference either, as between the space bounded by the forest and the space bounded by its trees, or the sky reflected in the lake and the sky reflected in its waters; as the Veda says, 'This all, this knows all, this is the inner ruler, this is the womb of all, the arising and the dissolving of beings'.

Note //

Mandukya 6. The order and the person differ only by frame: the site's position 4.

Verse 49

As the unframed space is the ground of the space bounded by forest and trees, and of the sky reflected in lake and waters, so the unframed that is the ground of and of the framed by it is called the fourth; as the Veda says, 'peaceful, good, not-two, they hold it to be the fourth; that is the Self; that is to be known'.

Note //

Mandukya 7. Turiya, the fourth, is the site's word for awareness present through waking, dream and deep sleep, not a fourth state among them.

Verse 50

This same fourth, pure , when not told apart from and the framed by it, like a ball of iron in the fire, is what the great sentence says; told apart, it is what the great sentence points to.

Note //

Vachya and lakshya: what a sentence says literally and what it points to. 'You are that' says the framed persons and points to the unframed awareness.

Verse 51

This has two powers, called covering and projecting.

Note //

The site's position 7 is drawn from this and the next three sections: knowledge ends the covering, not the projecting.

Verse 52

The covering power is this: as even a small cloud, by shutting the eye's path, seems to cover the sun's disc, many leagues across, so , though limited, by shutting the understanding of the onlooker, seems to cover the Self, which is unlimited and not of the round. As it is said, 'As one whose sight is covered by cloud thinks, in his confusion, that the sun is covered by cloud and has lost its light, so to one of confused sight the Self seems bound: I am that Self, whose nature is to be always known'.

Note //

The verse is from the Hastamalaka Stotra, 10.

Verse 53

When the Self is covered by this power, there comes the supposing that it does, enjoys, is happy, is unhappy and so on, the round; as, when a rope is covered by not knowing it, there comes the supposing of a snake.

Verse 54

The projecting power is this: as not knowing a rope, on the rope it has covered, by its own power raises up a snake and the rest, so too, on the Self it has covered, by its own power raises up space and the whole spread of the world. As it is said, 'The projecting power creates the world, from the subtle body to the cosmic egg'.

Note //

Vakyasudha (Drig-Drishya Viveka) 13, which the site has in full.

Verse 55

with , which has these two powers, as its is the maker, when is taken as chief, and the material, when its is taken as chief.

Note //

Nimitta and upadana, efficient and material cause. Advaita's answer to 'what is the world made of': awareness, through its frame.

Verse 56

As a spider, toward the thread it makes, is the maker when the spider is taken as chief and the material when its body is taken as chief.

Verse 57

From framed by , with its projecting power in which heaviness is foremost, space arises; from space, wind; from wind, fire; from fire, water; from water, earth; as the Veda says, 'From this Self space arose'.

Note //

Taittiriya 2.1.

Verse 58

Heaviness is foremost in their cause because more inertness is seen in them. Then clarity, restlessness and heaviness arise in space and the rest in the order of the qualities of their cause.

Verse 59

These are the subtle elements, also called the rudiments, the ones not yet made fivefold.

Verse 60

From these arise the subtle bodies and the gross elements.

Verse 61

The subtle bodies, of seventeen parts, are the linga bodies.

Note //

Linga, 'the mark': the subtle body is what marks a person out and carries over from one gross body to the next.

Verse 62

The parts are the five organs of knowing, the understanding and the mind, the five organs of action, and the five breaths.

Verse 63

The organs of knowing are called ear, skin, eye, tongue and nose.

Verse 64

These arise one by one, in order, from the clear parts of space and the rest, each taken separately.

Verse 65

The understanding is the movement of the inner instrument whose nature is deciding.

Note //

Buddhi, the understanding, where knowledge arises (position 6).

Verse 66

The mind is the movement of the inner instrument whose nature is weighing and doubting.

Note //

Manas, the mind that weighs: sankalpa and vikalpa, 'yes' and 'but'.

Verse 67

Memory and the I-claim are included in these two.

Verse 68

Memory is the movement of the inner instrument whose nature is going over things.

Note //

Chitta, memory: the store and its going over of what was.

Verse 69

The I-claim is the movement of the inner instrument whose nature is claiming 'I'.

Note //

Ahamkara, the I-claim, defined as a movement of the mind: a function, not a villain, as the site's vocabulary has it.

Verse 70

These arise from the clear parts of space and the rest taken together.

Verse 71

They are products of the clear parts because their nature is to light up.

Verse 72

This understanding, with the organs of knowing, is the layer made of knowing.

Verse 73

This one, by claiming that it does, enjoys, is happy, is unhappy and so on, goes to this world and the next, and is called the person of ordinary life.

Note //

The vyavaharika jiva, the person as he goes about his dealings: the site's position 4, awareness appearing through one body-mind, with the claim added.

Verse 74

The mind, with the organs of knowing, is the layer made of mind.

Note //

Jacob's 'organs of action' here is a slip; the Sanskrit has the organs of knowing in both layers.

Verse 75

The organs of action are called speech, hands, feet, the organ of excretion and the organ of generation.

Verse 76

These arise one by one, in order, from the restless parts of space and the rest, each taken separately.

Verse 77

The breaths are prana, apana, vyana, udana and samana.

Note //

The five pranas are kept in Sanskrit; English has no names for them.

Verse 78

Prana moves forward and lives at the tip of the nose.

Verse 79

Apana moves downward and lives in the organ of excretion and there about.

Verse 80

Vyana moves every way and lives through the whole body.

Verse 81

Udana belongs to the throat, moves upward, and is the breath that goes out at death.

Verse 82

Samana, in the middle of the body, makes even what is eaten and drunk.

Verse 83

Making even means cooking: making the juices, blood, seed, waste and the rest.

Verse 84

Some say there are five other breaths, called naga, kurma, krikala, devadatta and dhananjaya.

Verse 85

Among these, naga makes belching; kurma, the opening of the eyes; krikala, hunger; devadatta, yawning; dhananjaya, nourishment.

Note //

Jacob leaves this sentence out; there is no older version for it.

Verse 86

Since these are included in prana and the rest, some say the breaths are five only.

Verse 87

This set of five, prana and the rest, arises from the restless parts of space and the rest taken together.

Verse 88

This set of five, with the organs of action, is the layer made of life. Its nature is action, so it is a product of the restless parts.

Verse 89

Among these layers, the one made of knowing has the power of knowing and is the doer; the one made of mind has the power of wanting and is the instrument; the one made of life has the power of acting and is the work. They divide them so by what each is fit for. These three layers together are called the subtle body.

Verse 90

Here too the whole of subtle bodies, as the object of one understanding, is a whole, like the forest or the lake; as the object of many understandings it is single, like the trees or the waters.

Verse 91

framed by this whole is called the thread-self, the golden womb, life, because it runs through all like a thread and because its has the powers of knowing, wanting and acting.

Note //

Sutratma, Hiranyagarbha, Prana: three names for the order at the level of the subtle world.

Verse 92

This whole is its subtle body, since it is subtle beside the gross world; the three layers beginning with the one made of knowing; and because it is made of the tendencies of waking it is dream, and so is also called the place where the gross world dissolves.

Verse 93

framed by the single is taijasa, 'the bright', because its is the inner instrument, which is made of light.

Verse 94

For it too this single is the subtle body, for the same reason, that it is subtle beside the gross body; the three layers beginning with the one made of knowing; and because it is made of the tendencies of waking it is dream, and so is also called the place where the gross body dissolves.

Verse 95

At that time these two, the thread-self and taijasa, enjoy subtle objects through movements of the mind; as the Veda says, 'taijasa, who enjoys the subtle'.

Note //

Mandukya 4.

Verse 96

Here too there is no difference between the whole and the single, or between the thread-self and taijasa framed by them, as between forest and trees and the spaces they bound, or lake and waters and the sky reflected in them.

Verse 97

So much for the arising of the subtle bodies.

Verse 98

The gross elements are the ones made fivefold.

Verse 99

Making fivefold is this: each of the five, space and the rest, is divided in two equal parts; of those ten parts, the first five are each divided in four equal parts; and those four parts are joined to the other elements, leaving each element's own second half aside.

Verse 100

As it is said: 'Dividing each in two, then the first half again in four, and joining those to the second halves of the others, they become five and five.'

Note //

Panchadashi 1.27, which the site has.

Verse 101

Its authority is not to be doubted, since the Veda's making-threefold stands for making-fivefold as well.

Note //

Chandogya 6.3 describes a making-threefold of fire, water and food; the Vedantins take it as shorthand.

Verse 102

Though each of the five is made of all five alike, the names 'space' and the rest are still used, by the rule 'but from the preponderance comes the name'.

Note //

Brahma Sutra 2.4.22.

Verse 103

Then sound shows in space; sound and touch in wind; sound, touch and form in fire; sound, touch, form and taste in water; sound, touch, form, taste and smell in earth.

Verse 104

From these elements made fivefold arise the worlds called Bhur, Bhuvar, Svar, Mahar, Janas, Tapas and Satya, one above another, and the worlds called Atala, Vitala, Sutala, Rasatala, Talatala, Mahatala and Patala, one below another; the cosmic egg; the four kinds of gross bodies within it; and the food and drink that suit them.

Verse 105

The four kinds of bodies are the womb-born, the egg-born, the sweat-born and the sprout-born.

Verse 106

Womb-born are those born from a womb: people, animals and the rest.

Verse 107

Egg-born are those born from eggs: birds, snakes and the rest.

Verse 108

Sweat-born are those born from moisture: lice, gnats and the rest.

Verse 109

Sprout-born are those born by breaking through the earth: creepers, trees and the rest.

Verse 110

Here too the whole fourfold gross body, as the object of one understanding or of many, is a whole, like the forest or the lake, or single, like the trees or the waters.

Verse 111

framed by this whole is called Vaishvanara, 'of all people', and Virat, 'the shining', because it claims all people as itself and because it shines in many ways.

Verse 112

This whole is its gross body; the layer made of food, since it is a change of food; and since it is the place of gross enjoyment it is called the gross body and waking.

Verse 113

framed by the single is called vishva, 'all', because without giving up its claim to the subtle body it has entered the gross body and the rest.

Note //

Vishva is the waker in each body.

Verse 114

For it too this single is the gross body; for the same reason, that it is a change of food, the layer made of food; and it is called waking.

Verse 115

At that time these two, vishva and Vaishvanara, by the five organs of knowing, ear and the rest, ruled in order by the quarters, wind, the sun, Varuna and the Ashvins, take in sound, touch, form, taste and smell in order; by the five organs of action, speech and the rest, ruled in order by , Indra, Upendra, Yama and Prajapati, speak, take, go, let go and enjoy in order; by the four inner organs called mind, understanding, I-claim and memory, ruled in order by the moon, the four-faced one, Shankara and Achyuta, they weigh, decide, claim 'I' and go over things, in order: all these gross objects they take in. As the Veda says, 'in the waking place, knowing outward things'.

Note //

Mandukya 3. The presiding gods of each organ are the standard Vedantic list.

Verse 116

Here too, between the gross single and the gross whole, and between vishva and Vaishvanara framed by them, there is no difference, as before: as between forest and trees and the spaces they bound, or lake and waters and the sky reflected in them.

Verse 117

So much for the arising of the gross world from the five elements made fivefold.

Verse 118

The whole of these gross, subtle and causal worlds too is one great world, as the whole of lesser forests is one great forest, or the whole of lesser lakes one great lake.

Verse 119

framed by it, from Vaishvanara up to , is one only, like the space bounded by the lesser forests, or the sky reflected in the lesser lakes.

Verse 120

Unframed , when not told apart from the great world and the framed by it, like a ball of iron in the fire, is what the great sentence 'all this is Brahman' says; told apart, it is what the sentence points to.

Note //

Chandogya 3.14.1.

Verse 121

So the laying-on of what is not a thing on the thing has been shown in general.

Verse 122

Now it is told in particular how each lays 'this', 'this', 'this one', 'this one' on the inner Self.

Note //

The famous ladder of ten wrong answers to 'what am I?', each refuting the one before. Pratyagatman, the inner Self, is the site's 'the Self'.

Verse 123

The quite untaught man says the son is the Self, from the Veda, 'the Self is born as the son', from seeing the same love for the son as for himself, and from the experience 'when the son thrives I thrive, when he is lost I am lost'.

Verse 124

A Charvaka says the gross body is the Self, from the Veda, 'this person is made of the juice of food', from seeing a man leave even his son and get himself out of a burning house, and from the experience 'I am fat, I am thin'.

Note //

Taittiriya 2.1. The Charvakas were the materialists.

Verse 125

Another Charvaka says the senses are the Self, from the Veda, 'the senses went to their father Prajapati and said', from the body's not moving when the senses are absent, and from the experience 'I am one-eyed, I am deaf'.

Note //

Chandogya 5.1.7.

Verse 126

Another Charvaka says life is the Self, from the Veda, 'there is another, an inner self made of life', from the senses' not working when life is absent, and from the experience 'I am hungry, I am thirsty'.

Note //

Taittiriya 2.2.

Verse 127

Another Charvaka says the mind is the Self, from the Veda, 'there is another, an inner self made of mind', from the absence of life and the rest when the mind sleeps, and from the experience 'I weigh, I doubt'.

Note //

Taittiriya 2.3.

Verse 128

A Buddhist says the understanding is the Self, from the Veda, 'there is another, an inner self made of knowing', from the instrument's having no power when there is no doer, and from the experience 'I do, I enjoy'.

Note //

Taittiriya 2.4.

Verse 129

The Prabhakara and the logician say is the Self, from the Veda, 'there is another, an inner self made of fullness', from seeing the understanding and the rest dissolve into in sleep, and from the experience 'I am ignorant, I do not know'.

Note //

Taittiriya 2.5. The Prabhakaras were a school of Mimamsa; the logicians are the Nyaya.

Verse 130

The Bhatta says framed by is the Self, from the Veda, 'a mass of knowing, made of fullness', from there being both light and darkness in deep sleep, and from the experience 'I do not know myself'.

Note //

Mandukya 5. Kumarila Bhatta's school of Mimamsa.

Verse 131

Another Buddhist says the void is the Self, from the Veda, 'in the beginning this was only non-being', from the absence of everything in deep sleep, and from the experience of one who has woken, reflecting on his own absence: 'in deep sleep I was not'.

Note //

Chandogya 6.2.1 (quoted as the opponent reads it; the Upanishad itself denies it in the next sentence).

Verse 132

Now it is said that these, from the son to the void, are not the Self.

Verse 133

Among the seeming texts, arguments and experiences put forward by the untaught man and the others, each later one is seen to cancel the claim of the one before it to be the Self; so it is plain that the son and the rest are not the Self.

Verse 134

Moreover: the strong texts to the contrary, that the inner Self is not gross, has no eye, no breath, no mind, does nothing, is , alone, being; the passingness, as of a pot, of all these from the son to the void, since lights them up; the stronger experience of the wise, 'I am Brahman'; and the fact that those seeming texts, arguments and experiences have been cancelled: for all these reasons the whole lot, from the son to the void, is not the Self.

Note //

The site's 'not this, not this' in one paragraph. The decisive argument is the second: whatever awareness lights up is not awareness.

Verse 135

Therefore the inner alone, which lights each of them up, whose nature is always pure, awake, free, real, is the Self, the thing: such is the experience of those who know Vedanta.

Verse 136

So much for laying-on.

Verse 137

Taking-off is this: as a snake, which is a seeming change of a rope, is nothing but the rope, so what is not a thing, the world beginning with , which is a seeming change of the thing, is nothing but the thing.

Note //

Apavada. The site's 'dependent' (mithya) in the text's own image: real as appearance, never on its own, like the snake that is only rope.

Verse 138

As it is said: 'Appearing otherwise while truly becoming otherwise is called change; appearing otherwise without truly becoming otherwise is called seeming change.'

Note //

Vikara and vivarta: milk becoming curd, and a rope seeming a snake. Advaita's word for the world is the second.

Verse 139

Thus: the whole fourfold gross body, the place of enjoyment; food, drink and the rest, which are enjoyed; the fourteen worlds, Bhur and the rest, their place; and the cosmic egg, the place of those: all of this is nothing but the elements made fivefold, which are their cause.

Verse 140

These elements made fivefold, with sound and the other objects, and the whole of subtle bodies: all of this is nothing but the elements not made fivefold, which are their cause.

Verse 141

These elements not made fivefold, with clarity and the other qualities, in the reverse of the order of their arising, are nothing but framed by , which is their cause.

Verse 142

This , and the framed by it, and the rest, are nothing but Brahman, the fourth, the unframed that is their ground.

Note //

The whole of dissolution in four sentences, from the cosmic egg back to the fourth. The site's position 3 adds that the cycle is beginningless and the order remains through it.

Verse 143

By these two, laying-on and taking-off, the clearing of the meaning of the words 'that' and 'you' is done too.

Verse 144

Thus: the whole of and the rest; framed by it, marked by knowing all and the rest; and unframed: this triad, appearing as one like a ball of iron in the fire, is what the word 'that' says.

Verse 145

The unframed which is the ground of what is framed by that is what the word 'that' points to.

Verse 146

The single and the rest; framed by it, marked by knowing little and the rest; and unframed: this triad, appearing as one like a ball of iron in the fire, is what the word 'you' says.

Verse 147

The unframed which is the ground of what is framed by that , the inner fullness, the fourth, is what the word 'you' points to.

Verse 148

Now the meaning of the great sentence is set out. This sentence, 'you are that', teaches the unbroken meaning by three relations.

Note //

Tat tvam asi, Chandogya 6.8.7; the site's 'you are that'.

Verse 149

The three relations are: the two words' having one referent; the two meanings' standing as qualifier and qualified; and the pointing relation between the pointed-to inner Self and what points to it.

Verse 150

As it is said: 'Having one referent, standing as qualifier and qualified, and the relation of pointed-to and pointer, between the words' meanings and the inner Self.'

Verse 151

The relation of one referent: as in the sentence 'this is that Devadatta', the word 'that', meaning Devadatta marked by that time, and the word 'this', meaning Devadatta marked by this time, both bear on one body; so in the sentence 'you are that', the word 'that', meaning marked by remoteness and the rest, and the word 'you', meaning marked by nearness and the rest, both bear on one .

Note //

Paroksha and aparoksha: 'that' is far and known only by report, 'you' is here and known directly. The site renders them remoteness and nearness.

Verse 152

The relation of qualifier and qualified: as in that same sentence Devadatta marked by that time, the meaning of 'that', and Devadatta marked by this time, the meaning of 'this', each set aside the other's difference and so qualify one another; so here too marked by remoteness, the meaning of 'that', and marked by nearness, the meaning of 'you', each set aside the other's difference and so qualify one another.

Verse 153

The pointing relation: as there the words 'that' and 'this', or their meanings, dropping their contradictory marks of that time and this time, point to Devadatta, who is not contradictory; so here too the words 'that' and 'you', or their meanings, dropping their contradictory marks of remoteness and nearness, point to , which is not contradictory.

Verse 154

This is what is called pointing by a part.

Note //

Bhaga-lakshana: keep one part of each word's meaning and drop the other. Sections 155 to 169 defend it against the two simpler kinds of pointing.

Verse 155

In this sentence the plain meaning does not fit, as it does in the sentence 'the lotus is blue'.

Verse 156

There, the blueness meant by 'blue' and the lotus-substance meant by 'lotus' set aside whiteness, cloth and the rest, and so qualify one another; whether the meaning of the sentence is taken as their joining, or as one qualified by the other, or as their identity, no other means of knowing contradicts it, so the plain meaning fits.

Verse 157

But here, marked by remoteness, the meaning of 'that', and marked by nearness, the meaning of 'you', setting aside each other's difference and so qualifying one another: if the meaning of the sentence were taken as their joining, or one qualified by the other, or their identity, it would be contradicted by seeing and the other means of knowing, so the plain meaning does not fit.

Note //

Since the person plainly sees himself as limited, the sentence cannot mean that the limited person, as such, is the unlimited order.

Verse 158

As it is said: 'Neither a joining nor a qualified thing is accepted here as the sentence's meaning; the wise hold the meaning of the sentence to be one unbroken taste.'

Note //

Panchadashi 7.75.

Verse 159

Nor does pointing that drops the whole meaning fit here, as it does in the sentence 'the hamlet is on the Ganges'.

Verse 160

There, the meaning of the sentence, that the Ganges holds the hamlet, is contradicted entirely, so the whole meaning is dropped and the bank, connected with it, is rightly pointed to; thus pointing that drops the whole fits.

Verse 161

But here, the meaning of the sentence, that the remote and the near are one, is contradicted only in part; and it is not right to drop the other part too and point to something else; so pointing that drops the whole does not fit.

Verse 162

Nor can it be said: 'As the word Ganges drops its own meaning and points to the bank, let the word "that" or the word "you" drop its own meaning and point to the meaning of the other; then why would pointing that drops the whole not fit?'

Verse 163

Because there, the word 'bank' is not heard, so its meaning is not grasped, and pointing is needed to grasp it; but the words 'that' and 'you' are both heard and their meanings grasped, so there is no need to grasp the meaning of one word again through the other by pointing.

Verse 164

Nor is pointing that keeps the meaning possible here, as it is in the sentence 'the red is running'.

Verse 165

There, the meaning of the sentence, that the quality red is running, is contradicted; without dropping it, the horse or whatever bears the red is pointed to and the contradiction is removed; so pointing that keeps the meaning is possible.

Verse 166

But here, the meaning of the sentence, that marked by remoteness and marked by nearness are one, is contradicted; and whatever connected thing were pointed to without dropping it, the contradiction would not be removed; so pointing that keeps the meaning is not possible at all.

Verse 167

Nor can it be said: 'Let the word "that" or the word "you" drop the part of its meaning that contradicts and point to the meaning of the other word along with its remaining part; then why accept pointing by a part as a different kind?'

Verse 168

Because one word cannot point to both a part of its own meaning and the meaning of another word; and because, when the other word's meaning is grasped from that word itself, there is no need to grasp it again by pointing.

Verse 169

Therefore, as the sentence 'this is that Devadatta', or its meaning, since part of its meaning, Devadatta marked by that time and this time, is contradicted, drops the contradictory part marked by that time and this time and the uncontradicted part, Devadatta alone; so the sentence 'you are that', or its meaning, since part of its meaning, the oneness of marked by remoteness and nearness, is contradicted, drops the contradictory part marked by remoteness and nearness and the uncontradicted part, unbroken alone.

Note //

The site's position 4 in the grammarian's form: drop the two frames and one awareness is meant.

Verse 170

Now the meaning of the sentence of experience, 'I am Brahman', is set out.

Note //

Brihadaranyaka 1.4.10. 'You are that' is the teacher's sentence; 'I am Brahman' is the student's.

Verse 171

When the teacher has cleared the meaning of 'that' and 'you' by laying-on and taking-off, and the sentence has made the unbroken meaning known, there arises in the student a movement of the mind shaped to the unbroken: 'I am Brahman, whose nature is always pure, awake, free, real, highest fullness, endless, not-two.'

Note //

Akhandakara-vritti, the mind's movement shaped to the unbroken: the last thought, which the next sections say removes not-knowing and then goes out itself.

Verse 172

That movement, carrying the reflection of , takes as its object the highest Brahman, unknown till then and not different from the inner Self, and cancels the that rests on it. Then, as when the threads that are the cause of a cloth are burnt the cloth is burnt, when , the cause of everything, is cancelled, all its effects are cancelled, and the movement shaped to the unbroken, being among them, is cancelled too.

Note //

The site's position 6: knowledge arises in the understanding, the claim falls, what remains is recognised.

Verse 173

The reflected in it, like a lamp's light unable to show the sun's light and overpowered by it, is unfit to show the highest Brahman, not different from the inner Self, which shines by itself, and is overpowered by it; and with its , the movement shaped to the unbroken, cancelled, it is nothing but the highest Brahman, not different from the inner Self, as when the mirror is gone the reflected face is nothing but the face.

Verse 174

This being so, the two Veda texts, 'it is to be seen by the mind alone' and 'what one does not think with the mind', do not conflict: the first grants that the mind's movement must reach it, the second denies that the result must reach it.

Note //

Brihadaranyaka 4.4.19 and Kena 1.5. The mind's movement removes the covering; it does not light Brahman, which lights itself. Position 7 and position 8 together.

Verse 175

As it is said: 'The makers of the texts deny only that the result must reach it; for the ending of about Brahman, the reaching by the movement is needed.'

Note //

Panchadashi 6.90.

Verse 176

And: 'Since it shines by itself, the reflection is of no use.'

Note //

Panchadashi 6.92.

Verse 177

A movement of the mind shaped to an inert object is different.

Verse 178

Thus: in 'this is a pot', the movement of the mind shaped to the pot takes the unknown pot as its object, first removes the that rests on it, and then, by the reflection of within itself, lights up the pot too, inert as it is.

Verse 179

As it is said: 'The understanding, and the reflection of in it, both reach the pot; there, is destroyed by the understanding, and by the reflection the pot shines.'

Note //

Panchadashi 7.91.

Verse 180

As the circle of a lamp's light takes as its object a pot or cloth standing in the dark, first removes the darkness that rests on it, and then lights it up by its own light.

Verse 181

Since, until , which is one's own nature, is seen face to face, the practice of hearing, reflecting, abiding and samadhi is required, these too are shown.

Note //

Sakshatkara, 'seeing face to face': direct knowledge. The site's hearing-reflecting-abiding comes from this and the Brihadaranyaka.

Verse 182

Hearing is settling, by the six marks, that all the Vedanta texts point to the thing without a second.

Verse 183

The marks are called the opening and the close, repetition, newness, the fruit, praise, and reasoning.

Verse 184

As it is said: 'The opening and the close, repetition, newness, the fruit, praise and reasoning: the marks for settling the drift.'

Verse 185

The opening and the close are the setting out, at the beginning and at the end of a section, of what the section teaches; as in the sixth chapter of the Chandogya the thing without a second, which the section teaches, is set out at the beginning in 'one only, without a second' and at the end in 'all this has that as its self'.

Note //

Chandogya 6.2.1 and 6.8.7.

Verse 186

Repetition is the setting out again and again, in the middle, of the thing the section teaches; as there, in the middle, the thing without a second is set out nine times in 'you are that'.

Verse 187

Newness is that the thing without a second, which the section teaches, is not the object of any other means of knowing; as there it is the object of no other means.

Verse 188

The fruit is the purpose, heard here and there, of knowing the Self which the section teaches, or of practising it; as there, 'one who has a teacher knows; for him the delay is only until he is released; then he arrives', the reaching of the thing without a second is heard as the purpose of knowing it.

Note //

Chandogya 6.14.2.

Verse 189

Praise is the praising, here and there, of what the section teaches; as there, 'did you ask for that teaching by which the unheard becomes heard, the unthought thought, the unknown known?' praises the thing without a second.

Note //

Chandogya 6.1.3.

Verse 190

Reasoning is the argument, heard here and there, in support of what the section teaches; as there, 'as by one lump of clay, dear one, everything made of clay is known; the change is a name, a matter of speech; clay alone is real', an argument is heard, in support of the thing without a second, that change is a matter of speech only.

Note //

Chandogya 6.1.4: the clay and the pots, which the site's position 2 rests on.

Verse 191

Reflecting is unbroken thinking about the thing without a second that has been heard, by reasons that agree with Vedanta.

Verse 192

Abiding is a stream of thoughts of the same kind as the thing without a second, with no thought of a different kind, such as the body, in it.

Note //

Nididhyasana, the site's 'abiding': a stream, not an effort.

Verse 193

Samadhi is of two kinds: with division and without division.

Verse 194

Samadhi with division is the resting of the mind's movement, shaped to the thing without a second, on that thing, without waiting for the dissolving of the divisions knower, knowing and the rest.

Verse 195

Then, as clay shows even when a clay elephant shows, so the thing not-two shows even when two shows.

Verse 196

As it is said: 'Of the nature of seeing, like the sky, highest, shining once for all, unborn, one, undecaying, unstained, in everything, not-two: that am I, always free, Om.'

Note //

Upadesha Sahasri 10.1.

Verse 197

Samadhi without division is the resting of the mind's movement, shaped to the thing without a second, on that thing, as wholly one with it, after waiting for the dissolving of the divisions knower, knowing and the rest.

Verse 198

Then, as when salt has taken the shape of water it no longer shows and only water shows, so when the mind's movement has taken the shape of the thing without a second it no longer shows, and only the thing without a second shows.

Verse 199

And so there is no suspicion that this is the same as deep sleep: though in both alike the movement does not show, the two differ simply in that the movement is there in the one and not in the other.

Note //

The same point as Panchadashi 1.56.

Verse 200

Its limbs are restraint, observance, posture, breath-control, withdrawal, holding, meditation and samadhi.

Note //

The eight limbs of Patanjali's yoga, taken over for the last stretch.

Verse 201

Of these, 'not harming, truth, not stealing, continence and not grasping are the restraints'.

Note //

Yoga Sutra 2.30.

Verse 202

'Cleanness, contentment, austerity, study and giving oneself over to are the observances.'

Note //

Yoga Sutra 2.32.

Verse 203

Postures are particular arrangements of hands, feet and the rest: the lotus, the svastika and others.

Verse 204

Breath-controls are the ways of holding the breath called letting out, filling and holding.

Verse 205

Withdrawal is the drawing back of the senses each from its own object.

Verse 206

Holding is holding the inner sense on the thing without a second.

Verse 207

Meditation is the stream of the inner sense's movement toward the thing without a second there, broken and resumed, broken and resumed.

Verse 208

Samadhi is the one already told, the one with division.

Verse 209

Four hindrances can arise to the samadhi without division, whose limbs these are: sinking, scattering, staleness and tasting.

Verse 210

Sinking is the sleep of the mind's movement when it does not hold to the unbroken thing.

Verse 211

Scattering is the mind's movement holding to something else when it does not hold to the unbroken thing.

Verse 212

Staleness is the mind's movement, though neither sunk nor scattered, not holding to the unbroken thing because it has gone stiff with the tendencies of wanting and the rest.

Note //

Kashaya, the astringent aftertaste: the mind neither asleep nor wandering, but stuck.

Verse 213

Tasting is the mind's movement, when it does not hold to the unbroken thing, savouring the joy of the samadhi with division; or savouring that joy at the moment samadhi begins.

Verse 214

When the mind, free of these four hindrances, still as a lamp out of the wind, stays as unbroken alone, that is called the samadhi without division.

Verse 215

As it is said: 'When the mind sinks, one should wake it; when scattered, calm it again; when stale, one should know it so; when it has reached evenness, not disturb it. One should not taste the joy there, but be unattached, by understanding.' And: 'as a lamp out of the wind does not flicker: that is the likeness given'.

Note //

Gaudapada Karika 3.44 and 45; Gita 6.19.

Verse 216

Now the marks of one free while living are told.

Verse 217

One free while living is one who, by the knowledge of the unbroken Brahman that is his own nature, through the cancelling of the about it, has seen face to face the unbroken Brahman that is his own nature; and since and its effects, stored action, doubt, error and the rest, are cancelled, is free of every bond and stands in Brahman.

Note //

The site's 'free while living' (jivanmukta) is defined here, and the definition is entirely about knowledge.

Verse 218

'The knot of the heart is cut, all doubts are broken, and his actions wear away, when that, the highest and the lower, is seen': so says the Veda.

Note //

Mundaka 2.2.8.

Verse 219

When he rises from samadhi, this one sees the actions being done, by the earlier tendencies, by the body, which is a vessel of flesh, blood, urine, waste and the rest, by the senses, a vessel of blindness, dullness, clumsiness and the rest, and by the inner instrument, a vessel of hunger, thirst, sorrow, confusion and the rest; and he sees the fruits of actions already begun, which knowledge does not stop, being enjoyed; yet, since they are cancelled, in truth he does not see them, as one who knows for what it is sees it and does not see it as true.

Note //

Prarabdha, 'begun' action, goes on; the site's position 7, that the knower lives the same life without confinement, is this section.

Verse 220

As the Veda says: 'with eyes, as if without eyes; with ears, as if without ears'.

Verse 221

And it is said: 'One who, awake, sees nothing, as in deep sleep, and seeing two, does not see it, since it is not two; who acts and is without action: that one knows the Self, no other; this is settled.'

Note //

Upadesha Sahasri 5 (verse part).

Verse 222

Then, as eating, moving about and the rest, which were there before knowledge, go on, so only the good tendencies go on; or else there is indifference to good and bad alike.

Verse 223

As it is said: 'If one who has woken to the truth of not-two acts as he pleases, what difference is there between dogs and those who see the truth, in eating what is unclean?' and 'Having left the knowing of Brahman, he knows the Self, and no one else does.'

Note //

Naishkarmya Siddhi 4.62; Upadesha Sahasri 115. The first verse is the tradition's own warning against using freedom as licence.

Verse 224

Then humility and the other means of knowledge, and the good qualities, not hating and the rest, stay with him like ornaments.

Verse 225

As it is said: 'In one in whom knowledge of the Self has arisen, the qualities, not hating and the rest, come without effort; they are not means.'

Note //

Naishkarmya Siddhi 4.69.

Verse 226

In short: enjoying, only to keep the body going, the fruits of begun action, pleasant and painful, brought by his own wish, by no wish, or by another's wish, and lighting up the reflections in the inner instrument and the rest, when those are spent and life dissolves into the highest Brahman, the inner fullness, then, since and its effects and their traces are destroyed, he stays as the unbroken Brahman, the highest aloneness, one taste of fullness, without any show of difference.

Note //

Videha-mukti, freedom without the body, in the text's terms. The site adds nothing to it.

Verse 227

'His breaths do not go out'; 'here itself they dissolve'; 'already free, he is freed': so says the Veda.

Note //

Brihadaranyaka 4.4.6 and 3.2.11; Katha 5.1.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.