notdual.
India // Upanishad

Kundika Upanishad

How to read this text →

A painting of a thin man in white cloth walking with a small water pot past a tree and a palm, framed by a pink border.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Kundika

In brief

A man marries; then he divides his wealth among his sons and goes to the forest; when the body is spent he renounces, takes the ochre robe, and wanders without a home, keeping only a water-pot, a patched cloak, a loincloth and a strainer. Then he meditates: 'I have no connection with the body, as the sky has none with a cloud. I am the witness, untouched by what is witnessed, as a lamp is untouched by what happens in the house.' Walking, standing, sitting or lying down, the wise one lives as he wills, delighting in the Self.

1 / 4
  • The renunciant's few things
  • Waves in the ocean of bliss
  • The sky and the cloud
  • The lamp in the house
  • Delighting in the Self
Contents

Verse 1

When his time as a student is done, having served his teacher gladly and learned the Vedas, he is given leave by the teacher and called one ready for the next stage of life.

Note //

The text begins with the ordinary course of a twice-born life. 'One ready for the next stage' (āśramī): the teacher releases him into the householder's life. Editions agree.

Verse 2

He brings home a fitting wife, sets up the sacred fires as far as he is able, performs the offering to Brahma, and keeps up the offerings to the fires day and night.

Note //

'Keeps up the offerings to the fires day and night' reads 'tāsām ahorātreṇa nirvapet' loosely ('of them', the fires, 'by day and night let him offer'); the phrase is compressed. Editions agree.

Verse 3-4

He divides his wealth among his sons, lets go of the pleasures of the village, and sets out on the forest path, moving about in some clean place, living on air, or water, or the roots and bulbs that are allowed. Then, bringing it all to an end in his own body, let him shed no tear upon the ground.

Note //

The forest-dweller's stage. 'Bringing it all to an end in his own body' (svaśarīre samāpya): probably taking the sacred fires into himself, so that his own body becomes the place of offering, as in the rites of renunciation; interpretive. 'Shed no tear': he leaves home without grief. Editions agree.

Verse 5

But a man who still keeps that with him: how can he be called one who has renounced? One in whom a name still clings: how can he be called one who has renounced?

Note //

Verses 5-8 are difficult in both editions; the renderings are tentative. 'That' (tena) is perhaps the fire, or the wife who may go with a forest-dweller (see 7); 'a name' (nāmadheya): the identity he still holds. Renunciation is measured by what one still claims. Editions agree. Pending review.

Verse 6

So, his body made pure by what it has borne, he turns to the renunciation of those whose mind is gathered in; going out from the life of the fire, he passes through the forest life.

Note //

Obscure in both editions. 'By what it has borne' takes 'phala' (fruit) as the fruit of his austerities; 'the life of the fire' (agnivarṇa, literally 'fire-coloured') is read as the householder's life tended around the fire. The sense seems to be that the forest life is a passage to renunciation, not an end. Interpretive; editions agree. Pending review.

Verse 7

If, like worldly people, he goes to the forest still bound to his wife, though restrained: having given up the pleasures of the world, why does he practise in vain?

Note //

Read as a question: outward leaving without inner leaving is wasted effort. Editions agree (the Adyar collection writes 'bhāryayā''sakto', the same reading). Pending review.

Verse 8

Or else, remembering sorrow, he gives up even the greatest pleasures, afraid of living again in a womb, afraid of cold and heat: 'I want to enter the secret, the highest state, where nothing ails.' He renounces the fire, never to return, saying: 'What I took on was death.' Then let him repeat the mantras of the Self. Let him take the vow, in ochre robes, and shave the hair of the body. Arms raised, his way is free. Without a home, let him wander, living on alms. Let him give himself to contemplation. Let him carry a strainer, to keep small creatures from harm. On this there are these verses:

Note //

The true reason for renunciation: tired of birth and death, he wants the highest state. 'What I took on was death' is a guess at the obscure 'yan mṛtyur jāyam āvaham'; it may refer to the household life now left behind. 'Arms raised' (ūrdhvabāhu): the gesture of one who has let go of everything. 'Contemplation' (nididhyāsana): dwelling on the truth of the Self. Editions: 'carec' (Adyar collection) corrects 'carebh' in sanskritdocuments.org; otherwise they agree. Pending review.

Verse 9-10

A water-pot, a cup, a sling to hang them, a three-legged stand, sandals, a patched cloak against the cold, a loincloth to cover himself, a strainer, a bathing cloth, and an upper cloth: whatever is more than this, the renunciant gives up.

Note //

The water-pot (kuṇḍikā) gives the Upanishad its name. 'A three-legged stand' (triviṣṭapa): for the pot; the word is uncertain. Editions: 'camasaṃ' (Adyar collection) corrects 'camakaṃ' in sanskritdocuments.org.

Verse 11

Let him sleep on a river bank, or outside a temple. Let him not wear the body down too much with comfort or with hardship.

Note //

Neither indulgence nor self-torment: the body is simply looked after. Editions agree.

Verse 12

Bathing, drinking and washing he does with strained water. Praised, he is not pleased; blamed, he does not curse others.

Note //

Editions: 'ācaret' (Adyar collection) corrects 'āciret' in sanskritdocuments.org.

Verse 13

A bowl of split cane for alms and the like, whatever he needs to bathe, not refused: living in this way, his senses held in check, let him repeat the sacred words always. Let the wise one hold in mind the joining of all this back into its source: from space, air; from air, fire; from fire, water; from water, earth. I take refuge in the Brahman of these elements. I take refuge in what is ageless, deathless, imperishable, unchanging.

Note //

'The joining of all this back into its source' is a tentative reading of the obscure 'viśvāyam anusaṃyogam' (sanskritdocuments.org; 'viśvāya manusaṃyogam', Adyar collection): the renunciant traces the elements back, earth into water and so on, to the Brahman from which they came. This prose leads into the meditation of 14. Interpretive; pending review.

Verse 14

In me, the ocean of undivided bliss, the many waves of the world rise and dissolve, tossed by .

Note //

The renunciant's meditation begins here, after the prose that ends 13 ('I take refuge in the Brahman of these elements'). The waves are the ocean moving; they never stop being water. 'The wind of maya': the power by which the one appears as many. Editions agree.

Verse 15

I have no connection with the body, as the sky has none with a cloud. So how could be mine, in waking, dream or deep sleep?

Note //

The cloud is in the sky and seems to colour it, but the sky is not wet or grey. So the body's birth, change and death, and the mind's states, are not the Self's. Editions agree.

Verse 16

Like space, I am far beyond all imagining. Like the sun, I am unlike what I light. Like a mountain, I am ever unmoving. Like the ocean, I have no further shore.

Note //

Four images of the Self: space (untouched), the sun (other than what it shows), a mountain (unmoving), the ocean (without limit). Editions: 'ahāryavan' (sanskritdocuments.org) corrects 'ahāryaban' in the Adyar collection.

Verse 17

I am Narayana, I am the slayer of Naraka, I am the destroyer of the three cities; I am the Person, the Lord. I am undivided , of all. I have no lord over me; I am without 'I' and without 'mine'.

Note //

The renunciant names himself with the names of Vishnu and Shiva and then goes beyond names: 'without "I"' (niraham) is not a contradiction of 'I am Narayana' but its meaning: the I that is all is not the I-claim. Editions agree.

Verse 18-19

By practising this, he holds in the in-breath and the out-breath. On this there are verses: Placing the hands at the base of the body, let him sit firm, gently holding the tongue between the teeth, put out a barley-grain's length, the gaze held still, a bean's breadth, the hearing held, and so on the ground; in hearing and in smell, let him not lean on the senses for himself.

Note //

A yogic posture and breath restraint. The second verse is obscure in both editions ('śravaṇe nāsike gandhā yataḥ svaṃ na ca saṃśrayet'); the rendering is tentative. Editions agree. Pending review.

Verse 20

Then the state of Shiva, the good, where that Brahman is, the Brahman that is highest: it is reached by this practice by those whose selves have earned it in earlier lives.

Note //

'The state of Shiva' (śaivapada): the auspicious, here simply Brahman. Editions agree.

Verse 21-22

With the gathered breaths flowing, the heart, they say, is heat. He goes up out of the body, piercing the unchanging crown of the head. Those who reach the crown of their own head and so the highest goal do not come back again: people who know the higher and the lower.

Note //

The yogi's departure through the crown of the head, as in Katha 2.3.16 (Hume 6.16). 'The heart is heat' (hṛdayaṃ tapa ucyate) is obscure; the rendering is tentative. In the text's own Advaitic sense this path is a step: the verses that follow (23-27) say what the knower is, and there nothing goes anywhere. Interpretive. Editions agree. Pending review.

Verse 23

The traits of what is witnessed do not touch , which is of another kind, unchanging, uninvolved, as what happens in a house does not touch the lamp.

Note //

The lamp shows everything in the room, quarrels and feasts alike, and is changed by none of it. Editions agree.

Verse 24

In water or on land, let this inert thing, the body, roll where it will. I am not stained by , as space is not stained by the traits of a pot.

Note //

The space in a pot is not broken when the pot breaks or moved when it is carried. Editions agree.

Verse 25

I do nothing, I do not change, I have no parts, no form. I am free of every idea, I am always, I rest on nothing, I have no second.

Note //

'Free of every idea' (nirvikalpa): no division of knower and known applies. Editions agree.

Verse 26

I am the Self of all, I am all, I am beyond all, without a second. I am alone, undivided; I am my own bliss, with no gap in it.

Note //

'I am all' and 'I am beyond all' together: the world is not outside the Self, and the Self is not limited by the world. Editions agree.

Verse 27

Seeing only myself everywhere, myself as without a second, enjoying my own bliss, I am free of every idea.

Note //

'I am' (bhavāmi, literally 'I become'): not a new state reached but what is found when nothing else is taken for the Self. Editions agree.

Verse 28

Walking, standing, sitting, lying down, or in any other way, the wise one lives as he wills, the sage always delighting in the Self. This is the Upanishad.

Note //

The last verse. 'As he wills' (yathecchayā): no posture or practice is required of one who knows; every state is the same to him. Editions agree.

No public-domain English translation exists for this text; the Sanskrit is shown.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.