Tripura Rahasya

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Tripura Rahasya
In brief
The Tripura Rahasya, 'the secret of the goddess of the three cities', is a Sanskrit teaching text in the voice of Dattatreya, answering Parashurama's questions; its Jnana Khanda, the section on knowing, has twenty-two chapters. It teaches by stories: the princess Hemalekha instructing her husband, a king who finds a whole world inside a hill, Janaka and Ashtavakra, the goddess speaking in Brahma's assembly. Its one point is that awareness is the mirror in which every world appears. Twenty passages are given here with the Sanskrit; no English translation of it is in the public domain.
Hemalekha: look for yourself, and mark where 'mine' ends
नाथ शृणु प्रवक्ष्यामि गूढार्थमिदमादरात् । विचारयात्मनो रूपं बुद्ध्याऽत्यन्तविशुद्धया ॥ ६ ॥ न दृश्यं नापि तद्वाच्यमतो वक्ष्यामि तत् कथम् । ज्ञाते स्वात्मस्वरूपे वै ततो ज्ञास्यसि मातरम् ॥ ७ ॥ नह्यादेशः स्वरूपेऽस्ति तत आदेष्टृवर्जितम् । स्वं रूपं स्वात्मना पश्य शुद्धबुद्धिसमाश्रयम् ॥ ८ ॥ देवादितिर्यगन्तानां भान्तं भानैरभासितम् । भान्तं सर्वत्र सर्वस्य सर्वदा मानवर्जितम् ॥ ९ ॥ कथं कुत्र कदा केन निरूप्येतापि लेशतः । मन्नेत्रं दर्शयेत्येवमुक्तमेतत् प्रियाधुना ॥ १० ॥ नात्राचार्यस्योपयोगो यथा नयनदर्शने । निपुणोऽपि महाचार्यः कथं नेत्रं प्रदर्शयेत् ॥ ११ ॥ अतो गुरुरुपायोऽत्र तदुपायप्रदर्शनात् । तत्ते वक्ष्याम्युपायं तच्छृणु संयतमानसः ॥ १२ ॥ यावत् त्वमात्मनि ममेत्येवं तु प्रतिपश्यसि । ततः परं निजं रूपं यन्ममेति न भाति ते ॥ १३ ॥ गत्वैकान्ते विविच्यैतद्यद्यद् भाति ममत्वतः । तत्तत् परित्यज्य परं स्वात्मानमभिलक्षय ॥ १४ ॥ यथाहं ते ममत्वेन भासनान्नात्मता मयि । सम्बन्धमात्रादात्मीया न स्वरूपगता ह्यहम् ॥ १५ ॥ ममार्थमखिलं त्यक्त्वा यत्त्यक्तुं नैव शक्यते । तमात्मानं समालक्ष्य परं श्रेयः समाप्नुहि ॥ १६ ॥
nātha śṛṇu pravakṣyāmi gūḍhārthamidamādarāt | vicārayātmano rūpaṃ buddhyā'tyantaviśuddhayā || 6 || na dṛśyaṃ nāpi tadvācyamato vakṣyāmi tat katham | jñāte svātmasvarūpe vai tato jñāsyasi mātaram || 7 || nahyādeśaḥ svarūpe'sti tata ādeṣṭṛvarjitam | svaṃ rūpaṃ svātmanā paśya śuddhabuddhisamāśrayam || 8 || devāditiryagantānāṃ bhāntaṃ bhānairabhāsitam | bhāntaṃ sarvatra sarvasya sarvadā mānavarjitam || 9 || kathaṃ kutra kadā kena nirūpyetāpi leśataḥ | mannetraṃ darśayetyevamuktametat priyādhunā || 10 || nātrācāryasyopayogo yathā nayanadarśane | nipuṇo'pi mahācāryaḥ kathaṃ netraṃ pradarśayet || 11 || ato gururupāyo'tra tadupāyapradarśanāt | tatte vakṣyāmyupāyaṃ tacchṛṇu saṃyatamānasaḥ || 12 || yāvat tvamātmani mametyevaṃ tu pratipaśyasi | tataḥ paraṃ nijaṃ rūpaṃ yanmameti na bhāti te || 13 || gatvaikānte vivicyaitadyadyad bhāti mamatvataḥ | tattat parityajya paraṃ svātmānamabhilakṣaya || 14 || yathāhaṃ te mamatvena bhāsanānnātmatā mayi | sambandhamātrādātmīyā na svarūpagatā hyaham || 15 || mamārthamakhilaṃ tyaktvā yattyaktuṃ naiva śakyate | tamātmānaṃ samālakṣya paraṃ śreyaḥ samāpnuhi || 16 ||
Listen, my husband. I will tell you this with care, for its meaning is hidden: look into the form of your own Self with an understanding made wholly clean. It is not a thing seen, and it cannot be spoken, so how am I to tell it? When the form of your own Self is known, then you will know the Mother. There is no pointing-out in one's own form, so it has no instructor. See your own form by yourself, resting on a clean understanding. From the gods down to the animals it shines, and nothing that shines lights it. It shines everywhere, for everyone, always, beyond every means of knowing. How, where, when, by whom could it be set out, even a little? 'Show me my own eye': that is what my beloved has just asked. A teacher is no use here, as in the seeing of one's own eye: however skilled the great teacher, how could he show you your eye? So the teacher is a means here, because he shows the means. I will tell you that means; listen with a mind held steady. Whatever you see in yourself , beyond all of that is your own form, which never shows itself to you . Go somewhere quiet and sort it out: whatever shines , set each thing aside, and mark what is beyond: your own Self. I too appear to you , so there is no self of yours in me. I am yours by a tie only, not part of your own form. Set aside everything that is 'mine'; what cannot be set aside, mark that as the Self, and reach the highest good.
Note //
Hemachuda has just asked who the Mother, the highest awareness, is, and who he himself is. Hemalekha answers with the oldest reply in the book: no one can show you your own eye, so the teacher can only show the method. The method is the test of 'mine': whatever shows up as yours is not you, and what cannot be set aside is the Self. She counts herself among the things to be set aside (verse 15).
Hemachuda alone in the crystal tower: not the body, and then the dark
अथ देहस्य चात्मत्वं प्रतिषेद्धुं प्रचक्रमे । अहो कथं देह एष ममतायाः समाश्रयः ॥ ३१ ॥ रुधिरास्थ्यादिसंघातः प्रतिक्षणविकारवान् । मम रूपं भवेन्नूनं छिन्नमेतत्तु लक्ष्यते ॥ ३२ ॥ काष्ठलोष्टसमत्वेन स्वप्नादौ चान्यथा स्थितः । नाहं देहोऽन्य एव स्यां प्राणोऽप्येष तथाविधः ॥ ३३ ॥ मनो बुद्धिश्च नाहं स्यां यत एतन्ममेरितम् । अतो देहादिबुद्ध्यन्तादन्य एव न संशयः ॥ ३४ ॥ अहं कदाचिन्नास्मीति भासनाभावहेतुतः । सर्वदाऽहं भासमानः स्थित एव न संशयः ॥ ३५ ॥ भासमानस्य तु मम केन भानमिति स्फुटम् । नहि जानामि तत् कस्मादेतन्न विदितं मया ॥ ३६ ॥ घटादिकं चक्षुराद्यैर्भासते भुवि नान्यतः । प्राणस्त्वचा विभात्येष मनो ज्ञानेन चोहितम् ॥ ३७ ॥ एवं बुद्धिः केन च मे भासनं नाविदं त्विदम् । अथैषां भासनादेव नात्मा भासेत मे यदि ॥ ३८ ॥ तर्हि नो विमृशाम्येतांस्ततो मे भासनं भवेत् । इति निश्चित्य मनसा जहौ मानसगोचरम् ॥ ३९ ॥ अथाऽपश्यदन्धकारं गाढं तत् क्षणमात्रतः । इदं ममात्मनो रूपमिति निश्चितमानसः ॥ ४० ॥
atha dehasya cātmatvaṃ pratiṣeddhuṃ pracakrame | aho kathaṃ deha eṣa mamatāyāḥ samāśrayaḥ || 31 || rudhirāsthyādisaṃghātaḥ pratikṣaṇavikāravān | mama rūpaṃ bhavennūnaṃ chinnametattu lakṣyate || 32 || kāṣṭhaloṣṭasamatvena svapnādau cānyathā sthitaḥ | nāhaṃ deho'nya eva syāṃ prāṇo'pyeṣa tathāvidhaḥ || 33 || mano buddhiśca nāhaṃ syāṃ yata etanmameritam | ato dehādibuddhyantādanya eva na saṃśayaḥ || 34 || ahaṃ kadācinnāsmīti bhāsanābhāvahetutaḥ | sarvadā'haṃ bhāsamānaḥ sthita eva na saṃśayaḥ || 35 || bhāsamānasya tu mama kena bhānamiti sphuṭam | nahi jānāmi tat kasmādetanna viditaṃ mayā || 36 || ghaṭādikaṃ cakṣurādyairbhāsate bhuvi nānyataḥ | prāṇastvacā vibhātyeṣa mano jñānena cohitam || 37 || evaṃ buddhiḥ kena ca me bhāsanaṃ nāvidaṃ tvidam | athaiṣāṃ bhāsanādeva nātmā bhāseta me yadi || 38 || tarhi no vimṛśāmyetāṃstato me bhāsanaṃ bhavet | iti niścitya manasā jahau mānasagocaram || 39 || athā'paśyadandhakāraṃ gāḍhaṃ tat kṣaṇamātrataḥ | idaṃ mamātmano rūpamiti niścitamānasaḥ || 40 ||
Then he set about refuting that the body is the Self. 'Look: this body is itself something I call mine. A heap of blood and bone, changing every moment: can that be my form? It is plainly something apart from me. Like a log or a clod, and in dream it stands quite otherwise. I am not the body; I am something else. And the breath is of the same kind. Nor am I the mind and the understanding, since I call them mine. So I am other than body, breath, mind and understanding: no doubt about it. "I, at some time, am not": that never shines, so it has no ground. I shine as present always; I stand, no doubt about it. But I shine: by what am I lit? That I do not clearly know. Why is this not known to me? A pot and such things are lit by the eye and the rest, in this world, and not otherwise; the breath is shown by touch, and the mind by knowing. The understanding likewise. By what, then, am I lit? That I did not know. Well: if my Self does not shine because these are shining, then let me not attend to them; then my shining will come.' So he decided in his mind, and dropped what the mind reaches. Then in that very instant he saw a dense darkness. 'This is the form of my Self,' he decided in his mind.
Note //
Hemachuda rides out, locks himself in the ninth storey of a crystal tower and does the inquiry himself. He clears the body, breath, mind and understanding in four verses by the test he was given: each is 'mine'. Then he asks what lights the 'I' that always shines, drops the mind's objects, sees a dense darkness and takes it for the Self. The next verses (41 to 54) have him forcing the mind still and finding light, sleep, dreams and a joy he cannot place; he sends for Hemalekha. Her correction is the next passage.
Hemalekha: stilling the mind does not reach the Self, because the Self was never lost
यस्त्वया बाह्यसंरोधे व्यवसायः समेधितः । स शुभः सम्मतः सर्वैः सुमुख्यश्चात्मवेदिभिः ॥ ६८ ॥ विना तेन न तत् प्राप्तं केनापि कुत्रचित् क्वचित् । न तत् कारणतामेति तत्प्राप्तौ प्राप्तभावतः ॥ ६९ ॥ अप्राप्तावात्मता न स्यादात्मत्वेऽनाप्तता कुतः । अप्राप्यः सर्वथैवात्मा प्राप्तिस्तस्य न विद्यते ॥ ७० ॥ अप्रातस्य भवेत् प्राप्तिरात्मत्वान्नाप्तिरस्त्यतः । तन्निरोधोऽपि नाप्त्यर्थस्त्वत्र पश्य निदर्शनम् ॥ ७१ ॥ अन्धकारसमाच्छन्नं किञ्चित् तस्य निरोधतः । दीपाद्यैराप्यते प्राप्तमिव लोके यथा तथा ॥ ७२ ॥ यथा कश्चिद् भ्रान्तचित्तः क्वचिद्विस्मृतनिष्ककः । अन्यचिन्तानिरोधेन समाहिततया पुनः ॥ ७३ ॥ आसादयति तन्निष्कं नष्टं प्राप्तं यथा तथा । न निरोधोऽत्र हेतुः स्यान्निष्काप्तौ तु यथा तथा ॥ ७४ ॥ आत्मलाभे न हेतुः स्यान्निरोधो बाह्यवस्तुनः । त्वया न लक्षितः स्वात्मा तत्र व्युत्पत्तिवर्जनात् ॥ ७५ ॥ यथा प्रकाशेऽव्युत्पन्नो रात्रौ राजसभां गतः । पश्यन् सभ्यांश्च दीपांश्च न जानाति प्रकाशकम् ॥ ७६ ॥ शृणु प्रिय निरोधान्ते ह्यन्धकारो विलोकितः । अन्धकारावलोकादौ शेषभावस्तव स्थितः ॥ ७७ ॥ तं भावं भावय सदा परमानन्ददायकम् । अत्र सर्वे महामोहग्रहग्रस्ताः पराग्दृशः ॥ ७८ ॥
yastvayā bāhyasaṃrodhe vyavasāyaḥ samedhitaḥ | sa śubhaḥ sammataḥ sarvaiḥ sumukhyaścātmavedibhiḥ || 68 || vinā tena na tat prāptaṃ kenāpi kutracit kvacit | na tat kāraṇatāmeti tatprāptau prāptabhāvataḥ || 69 || aprāptāvātmatā na syādātmatve'nāptatā kutaḥ | aprāpyaḥ sarvathaivātmā prāptistasya na vidyate || 70 || aprātasya bhavet prāptirātmatvānnāptirastyataḥ | tannirodho'pi nāptyarthastvatra paśya nidarśanam || 71 || andhakārasamācchannaṃ kiñcit tasya nirodhataḥ | dīpādyairāpyate prāptamiva loke yathā tathā || 72 || yathā kaścid bhrāntacittaḥ kvacidvismṛtaniṣkakaḥ | anyacintānirodhena samāhitatayā punaḥ || 73 || āsādayati tanniṣkaṃ naṣṭaṃ prāptaṃ yathā tathā | na nirodho'tra hetuḥ syānniṣkāptau tu yathā tathā || 74 || ātmalābhe na hetuḥ syānnirodho bāhyavastunaḥ | tvayā na lakṣitaḥ svātmā tatra vyutpattivarjanāt || 75 || yathā prakāśe'vyutpanno rātrau rājasabhāṃ gataḥ | paśyan sabhyāṃśca dīpāṃśca na jānāti prakāśakam || 76 || śṛṇu priya nirodhānte hyandhakāro vilokitaḥ | andhakārāvalokādau śeṣabhāvastava sthitaḥ || 77 || taṃ bhāvaṃ bhāvaya sadā paramānandadāyakam | atra sarve mahāmohagrahagrastāḥ parāgdṛśaḥ || 78 ||
The effort you made in shutting out the outside is good; all who know the Self approve it, and count it first. Without it no one anywhere has ever reached that. And yet it is not the cause of reaching it, for what is reached was there already. If it were not already reached, it would not be the Self; being the Self, how could it be unreached? The Self is never something to be reached; there is no reaching it. Reaching belongs to what was not reached; being the Self, it is not reached. So the shutting-out is not for reaching it. Look at an example. Something hidden in darkness is got by shutting out the dark with a lamp, as if it were newly reached: that is how it is in the world. Or someone whose mind is scattered has forgotten where his is; by shutting out other thoughts and collecting himself again, he finds the coin, as if it were lost and then reached. The shutting-out is not the cause of his getting the coin; it is like that here. Restraining outer things is no cause of gaining the Self. You did not mark your own Self there for want of the training. Like someone untaught about light who goes at night into the king's hall: seeing the courtiers and the lamps, he does not notice what lights them. Listen, dear. At the end of the shutting-out you saw darkness. At the start of the seeing of the dark, your own state stood there as what remained. Dwell on that state always; it gives the highest joy. Here everyone, seized by the great confusion, looks outward.
Note //
The passage every meditator should read. Stilling the mind is praised and then put in its place: it is like the lamp that shows a thing the dark was hiding, or the collected attention that lets a man find a coin he never lost. What Hemachuda missed was not the Self but the training to recognise it, like a man in the king's hall at night who sees the courtiers and the lamps and does not notice the light. Verse 77 turns the darkness he saw into the pointer: when the dark was seen, he was what remained.
Not reached by going; the mirror no one looks at
यावदन्वेषणं कुर्याद्विचारं वापि पण्डितः । तावन्न प्राप्यते तद्वै यतो न ग्राह्यमेव तत् ॥ ८१ ॥ गत्वा दूरं न तत् प्राप्यं स्थित्वा प्राप्तं हि सर्वदा । न तद्विचार्य विज्ञेयमविचाराद् विभासते ॥ ८२ ॥ धावन् स्वमूर्धच्छायेव न प्राप्यं क्रियया क्वचित् । यथा हि निर्मलादर्शे प्रतिबिम्बसहस्रकम् ॥ ८३ ॥ पश्यन् बालोऽपि नादर्शं पश्यत्येवं जनः खलु । पश्यन् स्वात्ममहादर्शे प्रतिबिम्बं हि जागतम् ॥ ८४ ॥ स्वात्मानं न विजानाति तद्व्युत्पत्तिविवर्जनात् । यथा परिचिताकाशः पश्यन्नाकाशसंश्रितम् ॥ ८५ ॥ जगन्नावैति चाकाशं तथा स्वात्मस्वरूपकम् । नाथ सूक्ष्मदृशा पश्य ज्ञानज्ञेयात्मकं जगत् ॥ ८६ ॥ तत्र ज्ञानं स्वतः सिद्धं तदभावे न किञ्चन । प्रमाणानां प्रमाणं तदप्रमाणं स्वतो भवेत् ॥ ८७ ॥ यतः प्रमाणानपेक्षमादिसिद्धमतस्तु तत् । सिद्धिसाधकभावेन न तत्सिद्धिः कदाचन ॥ ८८ ॥ तत्र विप्रतिपन्नस्य न प्रश्नो नापि चोत्तरम् । अनपह्नवनीयं तन्महादर्शतलं भवेत् ॥ ८९ ॥ तत्र सर्वं भासते वै दर्पणप्रतिबिम्बवत् । देशेन वापि कालेन परिच्छित्तिर्न विद्यते ॥ ९० ॥ तदन्तर्भासमानत्वात् कथं ताभ्यां परिच्छिदिः । परिच्छेदस्य भानं तु गगने वस्तुभिर्यथा ॥ ९१ ॥ राजपुत्र सूक्ष्मदृशा तल्लक्षय निजं वपुः । यत्र सामान्यचैतन्ये जगदेतद् विराजते ॥ ९२ ॥
yāvadanveṣaṇaṃ kuryādvicāraṃ vāpi paṇḍitaḥ | tāvanna prāpyate tadvai yato na grāhyameva tat || 81 || gatvā dūraṃ na tat prāpyaṃ sthitvā prāptaṃ hi sarvadā | na tadvicārya vijñeyamavicārād vibhāsate || 82 || dhāvan svamūrdhacchāyeva na prāpyaṃ kriyayā kvacit | yathā hi nirmalādarśe pratibimbasahasrakam || 83 || paśyan bālo'pi nādarśaṃ paśyatyevaṃ janaḥ khalu | paśyan svātmamahādarśe pratibimbaṃ hi jāgatam || 84 || svātmānaṃ na vijānāti tadvyutpattivivarjanāt | yathā paricitākāśaḥ paśyannākāśasaṃśritam || 85 || jagannāvaiti cākāśaṃ tathā svātmasvarūpakam | nātha sūkṣmadṛśā paśya jñānajñeyātmakaṃ jagat || 86 || tatra jñānaṃ svataḥ siddhaṃ tadabhāve na kiñcana | pramāṇānāṃ pramāṇaṃ tadapramāṇaṃ svato bhavet || 87 || yataḥ pramāṇānapekṣamādisiddhamatastu tat | siddhisādhakabhāvena na tatsiddhiḥ kadācana || 88 || tatra vipratipannasya na praśno nāpi cottaram | anapahnavanīyaṃ tanmahādarśatalaṃ bhavet || 89 || tatra sarvaṃ bhāsate vai darpaṇapratibimbavat | deśena vāpi kālena paricchittirna vidyate || 90 || tadantarbhāsamānatvāt kathaṃ tābhyāṃ paricchidiḥ | paricchedasya bhānaṃ tu gagane vastubhiryathā || 91 || rājaputra sūkṣmadṛśā tallakṣaya nijaṃ vapuḥ | yatra sāmānyacaitanye jagadetad virājate || 92 ||
As long as the learned man goes on searching, or reasoning, so long it is not reached, for it is not a thing to be grasped. It is not reached by going far; staying where you are, it is reached always. It is not known by examining it; when the examining stops, it shines. It is like running after the shadow of your own head: never reached by any act. As in a clean mirror a thousand reflections appear, and even a child, seeing them, does not see the mirror: so people see the reflection that is the world in the great mirror of their own Self and do not know their own Self, for want of the training. As someone used to space, seeing what rests in space, the world, never notices space, so with the form of one's own Self. My husband, look with a fine eye: the world is made of knowing and known. There, knowing stands of itself; without it, nothing is. It is the proof of all proofs, and itself beyond proof. For it is established first, without waiting on any means of proof; it is never established by proving and being proved. For one who disputes it there is no question and no answer. It cannot be denied: it is the surface of the great mirror. In it everything shines, as reflections in a mirror. No place and no time cuts it off. Since they shine within it, how could those two cut it off? The appearing of limits in it is like things appearing in the sky. Prince, with a fine eye mark that as your own body: the general awareness in which this whole world shines.
Note //
Hemalekha's two images for why the Self is missed: the child who sees a thousand reflections and never the mirror, and the man who sees everything that stands in space and never space. Then the argument that awareness is the proof of every proof and needs none, since any doubt about it is itself lit by it. Verse 92's 'general awareness' is the site's awareness: not a special state but what is common to every state.
Between two knowings; be what you are
निद्राजाग्रन्मध्यभागे संविद्भेदान्तरे तथा । मध्ये संविद्वेद्ययोश्च सूक्ष्मबुद्ध्याऽभिलक्षय ॥ ९४ ॥ एतत्पदं निजं रूपं यत् प्राप्य न विमुह्यति । एतदज्ञानमात्रेण प्रवृत्तं जगदीदृशम् ॥ ९५ ॥ नात्र रूपं रसो वापि न गन्धस्पर्शशब्दनम् । न दुःखं न सुखं वा तु न ग्राह्यं ग्राहकं च न ॥ ९६ ॥ सर्वाश्रयं सर्वरूपमपि सर्वविवर्जितम् । एष सर्वेश्वरो धाता विष्णुरीशः सदाशिवः ॥ ९७ ॥ पश्येषदन्तः संरुध्य स्वात्मानं स्वात्मना सता । त्यक्त्वा बहिःप्रसरतामन्तःप्रसरणोद्यतः ॥ ९८ ॥ त्यक्त्वा पश्यामीति भावमन्धवन्निश्चलात्मना । दर्शनादर्शने त्यक्त्वा योऽसि सोऽसि द्रुतं भज ॥ ९९ ॥
nidrājāgranmadhyabhāge saṃvidbhedāntare tathā | madhye saṃvidvedyayośca sūkṣmabuddhyā'bhilakṣaya || 94 || etatpadaṃ nijaṃ rūpaṃ yat prāpya na vimuhyati | etadajñānamātreṇa pravṛttaṃ jagadīdṛśam || 95 || nātra rūpaṃ raso vāpi na gandhasparśaśabdanam | na duḥkhaṃ na sukhaṃ vā tu na grāhyaṃ grāhakaṃ ca na || 96 || sarvāśrayaṃ sarvarūpamapi sarvavivarjitam | eṣa sarveśvaro dhātā viṣṇurīśaḥ sadāśivaḥ || 97 || paśyeṣadantaḥ saṃrudhya svātmānaṃ svātmanā satā | tyaktvā bahiḥprasaratāmantaḥprasaraṇodyataḥ || 98 || tyaktvā paśyāmīti bhāvamandhavanniścalātmanā | darśanādarśane tyaktvā yo'si so'si drutaṃ bhaja || 99 ||
Between sleep and waking, in the break between one knowing and the next, and between the knowing and the known: with a fine understanding, mark it. That place is your own form. Reaching it, one is no longer confused. From no more than not knowing it this world has come about as it is. Here there is no form, no taste, no smell, no touch, no sound; no pain and no pleasure; nothing grasped and no grasper. The support of all, the form of all, and yet free of all: this is , the ordainer, Vishnu, Isha, Sadashiva. Shutting in a little, see your own Self by your own Self, which is. Give up spreading outward; be ready to spread within, then give up even the thought 'I see', unmoving, like a blind man. Giving up seeing and not-seeing, be, quickly, what you are.
Note //
The method in six verses: look in the gaps, between sleep and waking, between one thought and the next, between the knowing and its object. Verse 97 calls what has no form, taste, pleasure or pain 'what governs all', the ordainer, Vishnu, Isha, Sadashiva: the order (Ishvara) named from the side of the whole. Verse 99 ends the teaching: give up even 'I see', and be what you are. The next verse says Hemachuda marked that place and rested there a long while.
Eyes open or shut
इत्युक्ता सा प्रियं प्राह स्मयित्वेषन्मनीषिणी । नाथ ते तन्न विदितं पदं परमपावनम् ॥ १५ ॥ यत्र स्थिता न मुह्यन्ति पण्डिताः पावनाशयाः । तत्पदं दूरतस्तेऽस्ति भूस्थस्येव नभस्तलम् ॥ १६ ॥ त्वया किञ्चित् सुविदितं भवेदविदितोपमम् । निमील्योन्मील्य वा नेत्रे तत्पदं न समीक्ष्यते ॥ १७ ॥ अकृत्वा वापि कृत्वा वा न तल्लभ्येत कर्हिचित् । अगत्वा चापि वा गत्वा न तदासादयेत् पदम् ॥ १८ ॥ निमील्य कृत्वा गत्वा वा प्राप्तं पूर्णं कथं भवेत् । यवाष्टकमितेनैव पक्ष्मणोन्मीलितेन तु ॥ १९ ॥ अन्तर्हितं यदि तदा ननु पूर्णं भवेत्पदम् । अहो ते मोहमाहात्म्यमाश्चर्यं किमहं ब्रुवे ॥ २० ॥ यस्मिन् ब्रह्माण्डकोटीनां कोटयः कोणसंस्थिताः । पक्ष्मणोऽङ्गुलिमानस्योन्मीलनात्तत्तिरोहितम् ॥ २१ ॥
ityuktā sā priyaṃ prāha smayitveṣanmanīṣiṇī | nātha te tanna viditaṃ padaṃ paramapāvanam || 15 || yatra sthitā na muhyanti paṇḍitāḥ pāvanāśayāḥ | tatpadaṃ dūrataste'sti bhūsthasyeva nabhastalam || 16 || tvayā kiñcit suviditaṃ bhavedaviditopamam | nimīlyonmīlya vā netre tatpadaṃ na samīkṣyate || 17 || akṛtvā vāpi kṛtvā vā na tallabhyeta karhicit | agatvā cāpi vā gatvā na tadāsādayet padam || 18 || nimīlya kṛtvā gatvā vā prāptaṃ pūrṇaṃ kathaṃ bhavet | yavāṣṭakamitenaiva pakṣmaṇonmīlitena tu || 19 || antarhitaṃ yadi tadā nanu pūrṇaṃ bhavetpadam | aho te mohamāhātmyamāścaryaṃ kimahaṃ bruve || 20 || yasmin brahmāṇḍakoṭīnāṃ koṭayaḥ koṇasaṃsthitāḥ | pakṣmaṇo'ṅgulimānasyonmīlanāttattirohitam || 21 ||
So addressed, the wise woman smiled a little and said to her beloved: 'My husband, you do not know that place, the highest, the cleanest, standing in which the learned of pure heart are never confused. That place is as far from you as the floor of the sky from a man on the ground. What you know a little is as good as unknown. By closing the eyes or opening them that place is not seen. Not by not doing, nor by doing, is it ever gained; not by not going, nor by going, does one come to that place. What is reached by closing the eyes, by doing, by going: how could that be full? If by the lifting of an eyelid eight barley-corns wide it were hidden, would it then be the full place? Oh, the greatness of your confusion! A wonder: what am I to say? That in whose corner crores of crores of universes rest, hidden by the lifting of an eyelid a finger wide!'
Note //
Hemachuda has found rest with his eyes closed and begs to be left there. Hemalekha laughs: a place that an eyelid can hide is not the full place. The verse about the eyelid eight barley-corns wide, and the crores of universes in a corner of what it supposedly hides, is the text's own humour, and the site keeps it.
The knots, and the mirror of the whole world
यत्त्वं निमील्य नेत्रे स्वे पदमासादयस्यलम् । तत्पदं निजरूपं ते शुद्धसंविदनुत्तरम् ॥ २८ ॥ तदेवाखिलसंसारचित्रादर्शतलं महत् । कदा क्व केन रूपेण नास्ति तन्मे निरूपय ॥ २९ ॥ यदा यद्रूपतो यस्मिन्नेति ब्रूयाः स्वसंविदम् । तर्हि तत्कालदेशादेर्वन्ध्यापुत्रत्वमेव हि ॥ ३० ॥ प्रतिबिम्बो निरादर्शो यथा नाथ तथैव तत् । तस्मात्तत्पदसंत्यागान्नास्ति कुत्रापि किञ्चन ॥ ३१ ॥ तत्ते नेतोर्न्मीलनेन किमन्तरिततामियात् । यावदेवं विजानामीत्येवं ग्रन्थिर्दृढा भवेत् ॥ ३२ ॥ तावन्न तत्पदं प्राप्तं यत्प्राप्तं स्यान्न तद्भवेत् । निमील्योन्मील्य वा नेत्रे यत्प्राप्तं मन्यसे पदम् ॥ ३३ ॥ तन्न पूर्णपदं यस्मात् परिच्छेदात् क्रियादितः । कुत्र नाथ महासंविन्नास्ति कालानलप्रभा ॥ ३४ ॥ स्वात्मीकरोति याऽनल्पकल्पनेन्धनसंचयम् । न ते कर्तव्यसंशेषो विज्ञाय परमं पदम् ॥ ३५ ॥ त्यज ग्रन्थिं सन्निरुध्य पश्यामीति हृदि स्थिताम् । इदं नाहमिति ग्रन्थिमुन्मूलय परां दृढाम् ॥ ३६ ॥ पश्य सर्वत्र चात्मानमखण्डानन्दबृंहितम् । पश्यात्मन्यखिलं लोकं दर्पणप्रतिबिम्बवत् ॥ ३७ ॥ सर्वत्राखिलमात्मानमिति भूयो न भावयन् । शेषमभ्युपगम्यान्तः स्वस्थो भव निजात्मना ॥ ३८ ॥
yattvaṃ nimīlya netre sve padamāsādayasyalam | tatpadaṃ nijarūpaṃ te śuddhasaṃvidanuttaram || 28 || tadevākhilasaṃsāracitrādarśatalaṃ mahat | kadā kva kena rūpeṇa nāsti tanme nirūpaya || 29 || yadā yadrūpato yasminneti brūyāḥ svasaṃvidam | tarhi tatkāladeśādervandhyāputratvameva hi || 30 || pratibimbo nirādarśo yathā nātha tathaiva tat | tasmāttatpadasaṃtyāgānnāsti kutrāpi kiñcana || 31 || tatte netornmīlanena kimantaritatāmiyāt | yāvadevaṃ vijānāmītyevaṃ granthirdṛḍhā bhavet || 32 || tāvanna tatpadaṃ prāptaṃ yatprāptaṃ syānna tadbhavet | nimīlyonmīlya vā netre yatprāptaṃ manyase padam || 33 || tanna pūrṇapadaṃ yasmāt paricchedāt kriyāditaḥ | kutra nātha mahāsaṃvinnāsti kālānalaprabhā || 34 || svātmīkaroti yā'nalpakalpanendhanasaṃcayam | na te kartavyasaṃśeṣo vijñāya paramaṃ padam || 35 || tyaja granthiṃ sannirudhya paśyāmīti hṛdi sthitām | idaṃ nāhamiti granthimunmūlaya parāṃ dṛḍhām || 36 || paśya sarvatra cātmānamakhaṇḍānandabṛṃhitam | paśyātmanyakhilaṃ lokaṃ darpaṇapratibimbavat || 37 || sarvatrākhilamātmānamiti bhūyo na bhāvayan | śeṣamabhyupagamyāntaḥ svastho bhava nijātmanā || 38 ||
What you reach by closing your eyes, that place is your own form: pure awareness, with nothing beyond it. That alone is the great mirror-surface of the whole picture of the world. When, where, in what form is it absent? Tell me. Whenever, in whatever form, in whatever thing you say your own awareness is not, that time, that place and the rest are the son of a barren woman. A reflection without a mirror, my husband: that is what they would be. So apart from that place there is nothing anywhere. How then could the opening of an eye hide it from you? As long as 'I know it in this way' stands as a firm knot, so long that place is not reached, for whatever is reached is not it. The place you take yourself to have reached by closing or opening your eyes is not the full place, since acts and the rest cut it off. Where, my husband, is the great awareness not, the blaze of the fire at the end of time, which makes its own the heaped fuel of countless imaginings? Nothing remains for you to do once the highest place is known. Drop the knot that sits in the heart, 'I see, having shut things out'; root out the firmer knot, 'this is not I'. See the Self everywhere, grown great with unbroken fullness; see the whole world in the Self, as a reflection in a mirror. Then stop imagining even that, 'everything everywhere is the Self'; accept what remains within, and be at ease in your own Self.
Note //
The 'knots' (granthi) are fixed certainties: that the body is the Self, that the world is not the Self, that the person and the order (Ishvara) are two. Verse 32 names the subtlest: 'I know it in this way', which makes the Self an object again. Verse 36 orders both knots cut, 'I see' and 'this is not I', and verse 38 takes away even the practice of seeing the Self everywhere, since that too is an imagining. What remains needs no holding.
Twenty thousand years free while living
इति प्रियोदितं श्रुत्वा हेमचूडःसिताशयः । विदित्वा पूर्णमात्मानं सर्वत्र भ्रान्तिवर्जितः ॥ ३९ ॥ क्रमात् पूर्णसमावेशासादनात् स्थिरभावनः । विहरन् सर्वदा हेमलेखादियुवतीगणैः ॥ ४० ॥ शासन् राज्यं समृद्धं स्वं जित्वा शत्रुगणं रणे । शास्त्राणि श्रावयन् शृण्वन्नर्जयन् धनसंचयम् ॥ ४१ ॥ अश्वमेधराजसूयाद्यैर्यजन् क्रतुमुख्यकैः । वर्षाणामयुते द्वे वै जीवन्मुक्तो भुवि स्थितः ॥ ४२ ॥ जीवन्मुक्तदशासंस्थं निशाम्य तनयं नृपः । मुक्ताचूडश्च तद्भ्राता मणिचूडोऽप्यचिन्तयत् ॥ ४३ ॥ किमयं पूर्ववन्नेह लक्ष्यते सर्वथा किल । सुखे न हृष्यत्यत्यन्तं दुःखे नोद्विजते तथा ॥ ४४ ॥ लाभालाभौ शत्रुमित्रे साम्यात् पश्यति वै कुतः । करोति राजकार्याणि नटवद् रङ्गमण्डले ॥ ४५ ॥ कापिशायनपायीव सदा मत्तोऽभिलक्ष्यते । सदान्यत्र गतस्वान्त इव कृत्यं करोत्यलम् ॥ ४६ ॥
iti priyoditaṃ śrutvā hemacūḍaḥsitāśayaḥ | viditvā pūrṇamātmānaṃ sarvatra bhrāntivarjitaḥ || 39 || kramāt pūrṇasamāveśāsādanāt sthirabhāvanaḥ | viharan sarvadā hemalekhādiyuvatīgaṇaiḥ || 40 || śāsan rājyaṃ samṛddhaṃ svaṃ jitvā śatrugaṇaṃ raṇe | śāstrāṇi śrāvayan śṛṇvannarjayan dhanasaṃcayam || 41 || aśvamedharājasūyādyairyajan kratumukhyakaiḥ | varṣāṇāmayute dve vai jīvanmukto bhuvi sthitaḥ || 42 || jīvanmuktadaśāsaṃsthaṃ niśāmya tanayaṃ nṛpaḥ | muktācūḍaśca tadbhrātā maṇicūḍo'pyacintayat || 43 || kimayaṃ pūrvavanneha lakṣyate sarvathā kila | sukhe na hṛṣyatyatyantaṃ duḥkhe nodvijate tathā || 44 || lābhālābhau śatrumitre sāmyāt paśyati vai kutaḥ | karoti rājakāryāṇi naṭavad raṅgamaṇḍale || 45 || kāpiśāyanapāyīva sadā matto'bhilakṣyate | sadānyatra gatasvānta iva kṛtyaṃ karotyalam || 46 ||
Hearing what his beloved said, Hemachuda, his heart made clean, knew the full Self and was everywhere free of error. Step by step, by complete absorption, his footing became firm. He went on enjoying himself always with Hemalekha and the other young women, ruling his rich kingdom, defeating hosts of enemies in battle, teaching the scriptures and hearing them, gathering wealth, offering the horse sacrifice, the royal consecration and the other great rites: for twenty thousand years he lived on earth, free while living. Seeing his son in the state of one free while living, the king, and Muktachuda his brother, and Manichuda too, wondered: 'How is it he is no longer at all as he was? In pleasure he does not greatly rejoice; in pain he is not shaken; gain and loss, enemy and friend, how does he see them alike? He does the work of a king like an actor on the stage; like a man who has drunk wine he always seems a little drunk; as if his mind were always elsewhere, he does what has to be done, and does it well.'
Note //
The text's picture of one free while living: he rules, fights, studies, teaches, makes money, performs the great rites, and his father and brothers notice only that he no longer rejoices or flinches, treats gain and loss alike, and does his work 'like an actor on a stage' and 'as if a little drunk'. This is the site's position 7: knowledge ends the covering, and the life goes on. When asked, he teaches them, and the whole city of Vishala becomes known as the City of Knowledge, where even the parrots in their cages say that nothing is other than awareness.
Being is shining: why nothing cuts awareness off
त्रिपुरानन्तशक्त्यैक्यरूपिणी सर्वसाक्षिणी । सा चितिः सर्वतः पूर्णा परिच्छेदविवर्जनात् ॥ ४५ ॥ कालो देशश्च लोकेऽस्मिन् परिच्छेदकरः स्मृतः । तत्राकारमयो देशः कालस्तु स्यात् क्रियामयः ॥ ४६ ॥ यां चितिं समुपाश्रित्य स्यादाकारः क्रियापि वा । तस्याः परिच्छेदकत्वमनयोः स्यात् कथं वद ॥ ४७ ॥ कस्मिन् देशे च काले च चितिर्नास्तीह तद्वद । यत्र न स्याच्चितिः सोऽपि कथं स्यादिति वै भवेत् ॥ ४८ ॥ अस्तिता हि पदार्थानां प्रकाशो नापरः खलु । प्रकाशस्तु चितिः प्रोक्ता नाचितेः स्यात् प्रकाशता ॥ ४९ ॥ प्रकाशस्तु सुमुख्यः स्याद्यः स्वतन्त्रः प्रकाशते । जडा न स्वप्रकाशा हि चितियोगप्रकाशनात् ॥ ५० ॥ अन्यानपेक्षणेनैव चितिः स्वस्मिन् प्रकाशते । जडाश्चितिं समाश्रित्य प्रकाशन्ते न चान्यथा ॥ ५१ ॥ अप्रकाशेऽपि वस्तूनामस्तिता चेत्तदा शृणु । अस्ति नास्तीति लोकेऽस्मिन् व्यवस्था नहि सेत्स्यति ॥ ५२ ॥ तस्माद्वस्त्वस्तिता लोके चित्प्रकाशो न चापरः । यथा हि प्रतिबिबिम्बानां सत्त्वं दर्पण एव हि ॥ ५३ ॥ तथा चितिर्जगत्सत्ता ततः सर्वं चितिर्भवेत् । अधिकं भासते यत्तु तन्नैर्मल्यमहित्त्वतः ॥ ५४ ॥
tripurānantaśaktyaikyarūpiṇī sarvasākṣiṇī | sā citiḥ sarvataḥ pūrṇā paricchedavivarjanāt || 45 || kālo deśaśca loke'smin paricchedakaraḥ smṛtaḥ | tatrākāramayo deśaḥ kālastu syāt kriyāmayaḥ || 46 || yāṃ citiṃ samupāśritya syādākāraḥ kriyāpi vā | tasyāḥ paricchedakatvamanayoḥ syāt kathaṃ vada || 47 || kasmin deśe ca kāle ca citirnāstīha tadvada | yatra na syāccitiḥ so'pi kathaṃ syāditi vai bhavet || 48 || astitā hi padārthānāṃ prakāśo nāparaḥ khalu | prakāśastu citiḥ proktā nāciteḥ syāt prakāśatā || 49 || prakāśastu sumukhyaḥ syādyaḥ svatantraḥ prakāśate | jaḍā na svaprakāśā hi citiyogaprakāśanāt || 50 || anyānapekṣaṇenaiva citiḥ svasmin prakāśate | jaḍāścitiṃ samāśritya prakāśante na cānyathā || 51 || aprakāśe'pi vastūnāmastitā cettadā śṛṇu | asti nāstīti loke'smin vyavasthā nahi setsyati || 52 || tasmādvastvastitā loke citprakāśo na cāparaḥ | yathā hi pratibibimbānāṃ sattvaṃ darpaṇa eva hi || 53 || tathā citirjagatsattā tataḥ sarvaṃ citirbhavet | adhikaṃ bhāsate yattu tannairmalyamahittvataḥ || 54 ||
Tripura, one with her endless power, witness of all, is that awareness, full on every side, for nothing cuts it off. In this world it is time and place that cut things off: place is made of shape, and time is made of movement. The awareness on which shape and movement themselves rest: how could those two cut it off? Tell me. In what place, at what time, is awareness absent? Tell me that. Where there is no awareness, how could that place itself be? The being of things is nothing but their shining; and shining is called awareness. What is not awareness has no shining. The chief shining is what shines of itself, depending on nothing. The inert do not shine of themselves; they shine by their union with awareness. Awareness shines in itself without waiting on anything else. The inert shine by resting on awareness, and not otherwise. If you say things are even when they do not shine, then listen: in this world, 'it is' and 'it is not' could never be settled. So the being of things in the world is the shining of awareness and nothing else. As the being of reflections is in the mirror alone, so awareness is the being of the world; hence everything is awareness. Where something shows more clearly, that is from the greater cleanness of the mirror.
Note //
Dattatreya to Parashurama. Place is made of shape and time of movement; both appear in awareness, so neither can bound it. Then the argument the site builds on: to be is to shine, and shining is awareness; a thing that existed without appearing to anyone would make 'it is' and 'it is not' impossible to tell apart. So the world's being is awareness's shining, as a reflection's being is the mirror's. Tripura, in this text, is awareness named as the goddess.
Who are you, who grieve?
राजन् विमृश कस्त्वं वै कान् विनष्टान् प्रशोचसि । देहस्त्वं देहभिन्नो वा देहः संघातरूपकः ॥ ३७ ॥ संघातस्यैकदेशस्य वा नाशान्नाश उच्यते । प्रतिक्षणं त्वेकदेशनाशो देहस्य भावितः ॥ ३८ ॥ मूत्रोच्चारश्लेष्मनखकेशादेः सन्ततं क्षयः । सर्वात्मना तु संघातनाशो नहि विभाव्यते ॥ ३९ ॥ भ्रात्रादेस्तव देहांशः स्यात् पृथिव्यादिषु स्फुटम् । अन्ततो देहगगनमविनाश्यस्ति केवलम् ॥ ४० ॥ न त्वं देहः किन्तु देही मद्देह इति भाषसे । यथा मद्वस्त्रमित्येवं स देहस्त्वं कथं वद ॥ ४१ ॥ यदि त्वं देहभिन्नोऽसि सम्बन्धः कोऽन्यदेहकैः । यथा भ्रात्रादिवासोभिर्नास्ति सम्बन्धलेशकः ॥ ४२ ॥ अविशेषात्तच्छरीरैर्विनष्टैस्ते कथं शुचा । मच्छरीरं मदक्षाणि मत्प्राणो मन्मनस्त्विति ॥ ४३ ॥ वदन् भवान् किंस्वरूपो वद मे पृच्छते नृप । एवमुक्तो महासेनो मुहूर्तं सुविचार्य तु ॥ ४४ ॥ अप्राप्यान्तं मुनेः प्रश्ने प्राह दीनतरस्ततः । न जाने भगवन् कोऽहमिति सर्वात्मनाप्यहम् ॥ ४५ ॥ स्वभावतस्तु शोचामि कारणं तत्र नाविदम् । प्रपन्नस्त्वामहं दीनः किमिदं भगवन् वद ॥ ४६ ॥ सर्वे शोचन्ति यत् कस्मिन्नपि बन्धौ मृते सति । न स्वात्मानं विजानन्ति नान्यं शोचन्ति चैव हि ॥ ४७ ॥
rājan vimṛśa kastvaṃ vai kān vinaṣṭān praśocasi | dehastvaṃ dehabhinno vā dehaḥ saṃghātarūpakaḥ || 37 || saṃghātasyaikadeśasya vā nāśānnāśa ucyate | pratikṣaṇaṃ tvekadeśanāśo dehasya bhāvitaḥ || 38 || mūtroccāraśleṣmanakhakeśādeḥ santataṃ kṣayaḥ | sarvātmanā tu saṃghātanāśo nahi vibhāvyate || 39 || bhrātrādestava dehāṃśaḥ syāt pṛthivyādiṣu sphuṭam | antato dehagaganamavināśyasti kevalam || 40 || na tvaṃ dehaḥ kintu dehī maddeha iti bhāṣase | yathā madvastramityevaṃ sa dehastvaṃ kathaṃ vada || 41 || yadi tvaṃ dehabhinno'si sambandhaḥ ko'nyadehakaiḥ | yathā bhrātrādivāsobhirnāsti sambandhaleśakaḥ || 42 || aviśeṣāttaccharīrairvinaṣṭaiste kathaṃ śucā | maccharīraṃ madakṣāṇi matprāṇo manmanastviti || 43 || vadan bhavān kiṃsvarūpo vada me pṛcchate nṛpa | evamukto mahāseno muhūrtaṃ suvicārya tu || 44 || aprāpyāntaṃ muneḥ praśne prāha dīnatarastataḥ | na jāne bhagavan ko'hamiti sarvātmanāpyaham || 45 || svabhāvatastu śocāmi kāraṇaṃ tatra nāvidam | prapannastvāmahaṃ dīnaḥ kimidaṃ bhagavan vada || 46 || sarve śocanti yat kasminnapi bandhau mṛte sati | na svātmānaṃ vijānanti nānyaṃ śocanti caiva hi || 47 ||
'King, consider: who are you, and whom, destroyed, do you grieve? Are you the body, or other than the body? The body is a heap of parts, and the loss of one part of a heap is not called its destruction. Moment by moment the body loses a part: urine, dung, phlegm, nails and hair are always wasting away; yet the heap is never thought destroyed on that account. Your brother's body and the others' are plainly still here, part by part, in earth and the elements; and the space they filled alone cannot be destroyed. You are not the body; you are the one who has it. You say "my body" as you say "my cloth". How then are you the body? Tell me. And if you are other than the body, what is your tie to other bodies? As with the clothes of your brother and the rest, there is not the least tie. Since it is no different, why grieve over their bodies that have perished? "My body, my senses, my breath, my mind": speaking so, what is your own form? Tell me, king; I ask you.' So addressed, Mahasena thought hard for a while, found no end to the sage's question, and said, more humbly than before: 'Sir, I do not know who I am, in any way at all. I grieve by nature; the cause of it I did not know. I come to you helpless. What is this, sir? Tell me. Everyone grieves when some kinsman dies. They know neither their own Self nor the other; and still they grieve.'
Note //
Mahasena has come out of the hill after what felt like a day and found twelve arbudas of years gone (more than a thousand million, by the text's count), his brother and whole family long dead. The sage's son does not console him; he asks who it is that grieves. The body is a heap that loses a part every moment and is never called destroyed; Mahasena says 'my body' as he says 'my cloth'; and if he is not his own body, what is his tie to anyone else's? The king's answer, 'I do not know who I am', is where the teaching can begin. Verse 47 is the whole diagnosis: people grieve without knowing either themselves or the one they mourn.
Why the world goes on looking real
भगवन् संश्रुतं प्रोक्तं भवता जागतं ननु । यथा ब्रवीषि भगवंस्तत्तथैव न चाऽन्यथा ॥ २ ॥ तथापि कुत एतद्धि भाति सत्यात्मकं सदा । कुतो वाऽन्यैर्बुद्धिमद्भिः सत्यत्वेन विनिश्चितम् ॥ ३ ॥ त्वत्तः श्रुतं चापि भूयो भाति मे सत्यवत् कुतः । ब्रूह्येतत् कृपया नाथ यथा नश्येदयं भ्रमः ॥ ४ ॥ इत्यापृष्टो भार्गवेण दत्तात्रेयो महाशयः । जगत्सत्यभ्रान्तिमूलं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ ५ ॥ शृणु राम जगद्भ्रान्तेर्मूलमेतत् सनातनम् । वस्त्वविद्यापूर्वकं यद् दृढभावनमेव तत् ॥ ६ ॥ पश्यात्मानमविज्ञाय स्वात्मबुद्धिं शरीरके । क्व मांसरुधिरास्थीनि क्व चिदात्मातिनिर्मलः ॥ ७ ॥ केवलं भावनादार्ढ्याच्चिदात्मा देहकोऽभवत् । ज्ञातेऽप्यात्मनि चिद्रूपे भूयो भ्रान्तिः शरीरके ॥ ८ ॥ एवमेव भावनया सत्यं भाति जगत् खलु । विपरीतं भावयन् वै दृढभ्रान्तिं निवर्तयेत् ॥ ९ ॥ यो यथा भावयेदेतज्जगत्तस्य तथा भवेत् । योगिनां धारणाध्यानैः पश्य तद्रूपसङ्गतिम् ॥ १० ॥
bhagavan saṃśrutaṃ proktaṃ bhavatā jāgataṃ nanu | yathā bravīṣi bhagavaṃstattathaiva na cā'nyathā || 2 || tathāpi kuta etaddhi bhāti satyātmakaṃ sadā | kuto vā'nyairbuddhimadbhiḥ satyatvena viniścitam || 3 || tvattaḥ śrutaṃ cāpi bhūyo bhāti me satyavat kutaḥ | brūhyetat kṛpayā nātha yathā naśyedayaṃ bhramaḥ || 4 || ityāpṛṣṭo bhārgaveṇa dattātreyo mahāśayaḥ | jagatsatyabhrāntimūlaṃ pravaktumupacakrame || 5 || śṛṇu rāma jagadbhrāntermūlametat sanātanam | vastvavidyāpūrvakaṃ yad dṛḍhabhāvanameva tat || 6 || paśyātmānamavijñāya svātmabuddhiṃ śarīrake | kva māṃsarudhirāsthīni kva cidātmātinirmalaḥ || 7 || kevalaṃ bhāvanādārḍhyāccidātmā dehako'bhavat | jñāte'pyātmani cidrūpe bhūyo bhrāntiḥ śarīrake || 8 || evameva bhāvanayā satyaṃ bhāti jagat khalu | viparītaṃ bhāvayan vai dṛḍhabhrāntiṃ nivartayet || 9 || yo yathā bhāvayedetajjagattasya tathā bhavet | yogināṃ dhāraṇādhyānaiḥ paśya tadrūpasaṅgatim || 10 ||
Sir, I have heard what you said about the world. As you say it, so it is, and not otherwise. Even so, why does it always look real? And why have other thinking people settled that it is real? Having heard it from you, why does it still look real to me? Tell me kindly, sir, so that this confusion may end. Asked so by Parashurama, the great Dattatreya began to tell the root of the mistake that the world is real. Listen, Rama. The root of the mistake about the world, old as anything, is this: a settled of a thing, with not-knowing before it. Look: not knowing the Self, you take the body for yourself. Where are flesh, blood and bone, and where the Self, awareness, wholly clean? Only by the firmness of the has the Self of awareness become a body. Even when the Self is known as awareness, the mistake goes back to the body. In just this way, by , the world looks real. the other way, one turns the settled mistake back. As anyone pictures this world, so it becomes for them. See how yogis, by holding and meditating, arrive at the form they hold.
Note //
Parashurama has accepted the teaching and still finds the world solid, and he says so. Dattatreya's answer is bhavana, a settled picturing: the body was never the Self, and only the firmness of a long habit made it so; the world is real to us the same way. The cure he names is the same tool turned round, which the hill story in the next chapters then shows at full scale.
Nothing is outside the light
शृणु राजन् बहिरिति यल्लोके भाति केवलम् । तदाद्यं सर्वजगतां जगच्चित्रस्य भित्तिवत् ॥ ३३ ॥ तस्य बाह्यस्य वक्तव्यमपादानं ध्रुवं ननु । शरीरं स्यादपादानं नेतरद् भवितुं क्षमम् ॥ ३४ ॥ तस्यापि बहिराभासादपादानं कथं नु तत् । पर्वताद् बहिरित्युक्ते पर्वतो न बहिर्भवेत् ॥ ३५ ॥ यथा घटो भासते हि बहिस्तद्वच्छरीरकम् । भासकाद् बहिरित्येवं वक्तुं वापि न सम्भवेत् ॥ ३६ ॥ दीपसूर्यालोकबहिर्गतानां नहि भासनम् । अतस्तु भासकस्यान्तर्भास्यमस्तीति युज्यते ॥ ३७ ॥ भासकं तु न देहादिर्भास्यत्वात् पर्वतादिवत् । न सर्वथा यत्तु भास्यं तद्धि युज्यते ॥ ३८ ॥ भासकस्यापि भास्यत्वे भासकस्यानवस्थितिः । स्वस्यैव भासकत्वं च भास्यत्वं नहि युज्यते ॥ ३९ ॥ अतस्तु भासकं शुद्धं भासकैकस्वरूपकम् । तच्च भारूपमेवेह पूर्णमेकरसात्मकम् ॥ ४० ॥ तेन व्याप्ता देशाकाला भासनात्तस्य पूर्णता । अभारूपस्य चाभानाद् भारूपैकरसं हि तत् ॥ ४१ ॥ अन्तर्बहिर्वा यत् किञ्चिद् भारूपोदरसंस्थितम् । अतस्तन्नापादानं स्यात् शृङ्गस्येव हि पर्वतः ॥ ४२ ॥ एवंविधं हि भारूपं ग्रस्तसर्वप्रपञ्चकम् । भाति स्वतन्त्रतः स्वस्मिन् सर्वत्रापि च सर्वदा ॥ ४३ ॥
śṛṇu rājan bahiriti yalloke bhāti kevalam | tadādyaṃ sarvajagatāṃ jagaccitrasya bhittivat || 33 || tasya bāhyasya vaktavyamapādānaṃ dhruvaṃ nanu | śarīraṃ syādapādānaṃ netarad bhavituṃ kṣamam || 34 || tasyāpi bahirābhāsādapādānaṃ kathaṃ nu tat | parvatād bahirityukte parvato na bahirbhavet || 35 || yathā ghaṭo bhāsate hi bahistadvaccharīrakam | bhāsakād bahirityevaṃ vaktuṃ vāpi na sambhavet || 36 || dīpasūryālokabahirgatānāṃ nahi bhāsanam | atastu bhāsakasyāntarbhāsyamastīti yujyate || 37 || bhāsakaṃ tu na dehādirbhāsyatvāt parvatādivat | na sarvathā yattu bhāsyaṃ taddhi yujyate || 38 || bhāsakasyāpi bhāsyatve bhāsakasyānavasthitiḥ | svasyaiva bhāsakatvaṃ ca bhāsyatvaṃ nahi yujyate || 39 || atastu bhāsakaṃ śuddhaṃ bhāsakaikasvarūpakam | tacca bhārūpameveha pūrṇamekarasātmakam || 40 || tena vyāptā deśākālā bhāsanāttasya pūrṇatā | abhārūpasya cābhānād bhārūpaikarasaṃ hi tat || 41 || antarbahirvā yat kiñcid bhārūpodarasaṃsthitam | atastannāpādānaṃ syāt śṛṅgasyeva hi parvataḥ || 42 || evaṃvidhaṃ hi bhārūpaṃ grastasarvaprapañcakam | bhāti svatantrataḥ svasmin sarvatrāpi ca sarvadā || 43 ||
Listen, king. What shows in the world simply as 'outside' is the first of all the worlds, the wall the world is painted on. For that outside, surely, one must say what it is outside of. It would be the body; nothing else could serve. But the body too appears outside, so how can it be the reference? When one says 'outside the mountain', the mountain is not outside. As the pot appears outside, so does the body. And 'outside the one that lights it' cannot even be said. What has gone beyond the light of a lamp or the sun is not lit at all. So it stands: what is lit is within what lights it. What lights is not the body and the rest, since they are lit, like a mountain. Only what is in no way lit can be the one that lights. If what lights were itself lit, there would be no end of lighters; and one thing cannot, of itself, be both the lighter and the lit. So what lights is pure, of the nature of lighting alone; and it is light itself, here, full, of one taste throughout. Space and time are pervaded by it, since they are lit: that is its fullness. What is not light does not appear, so it is light alone, of one taste. Whatever is, inside or outside, stands within the belly of the light. So nothing is outside it, as a peak is not outside its mountain. Such is the light, which has swallowed the whole spread of the world: it shines by its own freedom, in itself, everywhere, and always.
Note //
The sage's son answers Mahasena's question about how a whole world fits inside a hill. He takes the word 'outside' apart: outside of what? Not the body, which itself appears outside. Whatever is lit is inside the light, as nothing outside a lamp's reach is lit; and the light itself is not lit by anything, or there would be no end to lighters. Verse 40 states the site's first position in the text's own words: the light is full and of one taste.
The necklace at your own throat
मुनिपुत्राभिधास्यामि शृण्वेतत्सूक्ष्मया धिया । नेदं श्रुत्वापि विज्ञेयं ताटस्थ्यप्राणया धिया ॥ ७९ ॥ यावदेतद्धि विज्ञानमनुदाहृतमात्मनि । तावत् सहस्रशः प्रोक्तं श्रुतं चापि निरर्थकम् ॥ ८० ॥ यथा कश्चित् स्वकण्ठस्थं मुक्ताहारं प्रमादतः । अविज्ञाय हृतं चौरैर्मन्यते मूढभावतः ॥ ८१ ॥ प्रबोधितोऽपि स पुनः कण्ठेऽस्तीति हि केनचित् । स्वात्मानमनुदाहृत्य यावत् कण्ठं न पश्यति ॥ ८२ ॥ तावन्नाप्नोति कण्ठस्थं हारं सूक्ष्मविमर्श्यपि । एवं मुनिसुतात्मानं स्वस्वभावं निशम्य च ॥ ८३ ॥ भूयोऽतिनिपुणोऽप्यन्तरात्मानमनुदाहरेत् । यावत् तावद् बहिः कुत्र कथं तद्विदितं भवेत् ॥ ८४ ॥ यथा हि दीपो विषयान् प्रकाशयति सर्वतः । स्वयं प्रकाश्यतां नैति क्वचिद्दीपस्य कस्यचित् ॥ ८५ ॥ प्रकाशते स्वयं चैवानपेक्ष्यान्यं प्रकाशकम् । एवं सूर्यादयः सर्वे प्रकाशकतया स्थिताः ॥ ८६ ॥ एवं च किं दीपमुखा अप्रकाश्यत्वहेतुतः । न सन्ति न प्रकाशन्त इति वक्तुं हि युज्यते ॥ ८७ ॥ एवं प्रकाश्यभूतेषु सत्सु दीपौखेषु वै । अत्यन्तमप्रकाश्यं यच्चित्तत्त्वं तत्कुतो वद ॥ ८८ ॥ असंवेद्यं प्रकाशेत चेत्यत्र विचिकित्सितम् । तस्मात् त्वमन्तर्मुखया दृष्ट्या सम्यग् विचरय ॥ ८९ ॥ चिच्छक्तिरेषा परमा त्रिपुरा सर्वसंश्रया । सर्वावभासिनी कुत्र कदा वा न प्रकाशते ॥ ९० ॥ यदा सा न प्रकाशेत प्रकाशेत तदा नु किम् । अप्रकाशेनापि सैव चितिशक्तिः प्रकाशते ॥ ९१ ॥ अप्रकाशो यथा भाति सा न भायात् कथं वद । भाति चेत् सा कथं भाति विमृशैतत् सुसूक्ष्मतः ॥ ९२ ॥
muniputrābhidhāsyāmi śṛṇvetatsūkṣmayā dhiyā | nedaṃ śrutvāpi vijñeyaṃ tāṭasthyaprāṇayā dhiyā || 79 || yāvadetaddhi vijñānamanudāhṛtamātmani | tāvat sahasraśaḥ proktaṃ śrutaṃ cāpi nirarthakam || 80 || yathā kaścit svakaṇṭhasthaṃ muktāhāraṃ pramādataḥ | avijñāya hṛtaṃ caurairmanyate mūḍhabhāvataḥ || 81 || prabodhito'pi sa punaḥ kaṇṭhe'stīti hi kenacit | svātmānamanudāhṛtya yāvat kaṇṭhaṃ na paśyati || 82 || tāvannāpnoti kaṇṭhasthaṃ hāraṃ sūkṣmavimarśyapi | evaṃ munisutātmānaṃ svasvabhāvaṃ niśamya ca || 83 || bhūyo'tinipuṇo'pyantarātmānamanudāharet | yāvat tāvad bahiḥ kutra kathaṃ tadviditaṃ bhavet || 84 || yathā hi dīpo viṣayān prakāśayati sarvataḥ | svayaṃ prakāśyatāṃ naiti kvaciddīpasya kasyacit || 85 || prakāśate svayaṃ caivānapekṣyānyaṃ prakāśakam | evaṃ sūryādayaḥ sarve prakāśakatayā sthitāḥ || 86 || evaṃ ca kiṃ dīpamukhā aprakāśyatvahetutaḥ | na santi na prakāśanta iti vaktuṃ hi yujyate || 87 || evaṃ prakāśyabhūteṣu satsu dīpaukheṣu vai | atyantamaprakāśyaṃ yaccittattvaṃ tatkuto vada || 88 || asaṃvedyaṃ prakāśeta cetyatra vicikitsitam | tasmāt tvamantarmukhayā dṛṣṭyā samyag vicaraya || 89 || cicchaktireṣā paramā tripurā sarvasaṃśrayā | sarvāvabhāsinī kutra kadā vā na prakāśate || 90 || yadā sā na prakāśeta prakāśeta tadā nu kim | aprakāśenāpi saiva citiśaktiḥ prakāśate || 91 || aprakāśo yathā bhāti sā na bhāyāt kathaṃ vada | bhāti cet sā kathaṃ bhāti vimṛśaitat susūkṣmataḥ || 92 ||
Son of the sage, I will tell you. Listen with a fine understanding. Even heard, this is not known by an understanding that lives by standing apart. As long as this knowing is not brought home in oneself, a thousand tellings and hearings come to nothing. Like a man who, from carelessness, does not notice the pearl necklace at his own throat and in his muddle thinks thieves have taken it: even when someone tells him 'it is at your throat', until he brings it home and looks at his own throat, he does not get the necklace at his throat, however finely he reasons. So too, son of the sage: having heard of the Self, one's own nature, however clever, until one brings it home within, how could it be known, and where, outside? As a lamp lights the things around it on every side, and is never itself lit by any other lamp, but shines by itself, needing no other to light it, so the sun and the rest all stand as lighters. Is it right, then, to say that lamps and the rest do not exist, or do not shine, because nothing lights them? And lamps and the rest are still things that get lit. Awareness, which nothing lights at all: tell me, where is it? 'Can what cannot be known shine?' That is the doubt here. So look into it well, with a gaze turned inward. This power of awareness, the highest, Tripura, the ground of all, which lights all: where, or when, does it not shine? If it did not shine, what would shine then? Even as not-shining, it is this power of awareness that shines. Tell me, how could it not shine, when even 'not shining' shows? And if it shines, how does it shine? Weigh this very finely.
Note //
A wandering woman ascetic has silenced Ashtavakra in Janaka's hall by asking how he can call the Self unknowable and also say that knowing it brings immortality. This is her answer. The necklace and the lamp are the two images: the Self is missed by looking elsewhere, not by being hidden; and awareness, which nothing lights, still shows, since even 'not shining' is something that shows. Verse 91 is the hinge: if it did not shine, what would?
Janaka: not beyond knowing, and not a thing known
मुनिपुत्र शृणु वचो मया यत् प्रोच्यतेऽधुना । नावेद्यं सर्वथा तद्धि वेद्यं चापि न सर्वथा ॥ १० ॥ अवेद्यं चेत् सर्वथैव तद् गुरुः किं वदेद्वद । गुरुरावेदयेत् तत्त्वमत आदौ गुरुं श्रयेत् ॥ ११ ॥ एतद्वेदनमत्यन्तं सुलभं दुःशकं च हि । यः परावृत्तदृष्टिः स्यात्तस्य तत् सुलभं भवेत् ॥ १२ ॥ यः पराग्दृष्टिरेवास्ते तस्य तच्चातिदुर्लभम् । अनिरूप्यं केवलं तदवेद्यमपि सर्वथा ॥ १३ ॥ कथञ्चिदन्यरूपेण निरूप्यं वेद्यमप्युत । यद्यद् दृश्यं पश्यसीह तेन तद्वेद्यमुच्यते ॥ १४ ॥ यत्तेऽवभासते किञ्चित् तद्विभावय सद्धिया । भानशक्तिर्भास्यहीना सर्वभानसमाश्रया ॥ १५ ॥ सैव तत्तत्त्वमित्येव विजानीहि मुनेः सुत । वेद्यमेव न वित्तिः स्यात् स्वतो यन्न प्रकाशते ॥ १६ ॥ वित्तिरन्या यया वेद्यं वेद्यते न स्वतः क्वचित् । वेद्यं विभिन्नरूपं वै वित्त्यैव वेद्यते खलु ॥ १७ ॥ तत्तद्रूपविभेदेन वित्तिर्नो भिद्यते क्वचित् । भेदो हि वेद्यधर्मः स्यान्न वित्तिं संस्पृशेत् क्वचित् ॥ १८ ॥ यत आकारभेदो हि वेद्यपक्षे विभासते । पश्य वेद्यं पृथक्कृत्य बुद्ध्याऽकारविवर्जिताम् ॥ १९ ॥ बिम्बानुकृतिरादर्शो यद्वत् तद्वदियं चितिः । दृश्याकारधृतेर्नानारूपतां प्रतिपद्यते ॥ २० ॥ एवं वित्तिरियं वेद्या वेद्यव्यावृत्तरूपतः । न तु स्वभावतो वेद्या सा वित्तिर्विश्वसंश्रया ॥ २१ ॥ यत एतद्वेदितुः स्याद् रूपं तस्मान्न वेद्यते । विमृशाष्टावक्र रूपं निजमेवंविधं स्फुटम् ॥ २२ ॥
muniputra śṛṇu vaco mayā yat procyate'dhunā | nāvedyaṃ sarvathā taddhi vedyaṃ cāpi na sarvathā || 10 || avedyaṃ cet sarvathaiva tad guruḥ kiṃ vadedvada | gururāvedayet tattvamata ādau guruṃ śrayet || 11 || etadvedanamatyantaṃ sulabhaṃ duḥśakaṃ ca hi | yaḥ parāvṛttadṛṣṭiḥ syāttasya tat sulabhaṃ bhavet || 12 || yaḥ parāgdṛṣṭirevāste tasya taccātidurlabham | anirūpyaṃ kevalaṃ tadavedyamapi sarvathā || 13 || kathañcidanyarūpeṇa nirūpyaṃ vedyamapyuta | yadyad dṛśyaṃ paśyasīha tena tadvedyamucyate || 14 || yatte'vabhāsate kiñcit tadvibhāvaya saddhiyā | bhānaśaktirbhāsyahīnā sarvabhānasamāśrayā || 15 || saiva tattattvamityeva vijānīhi muneḥ suta | vedyameva na vittiḥ syāt svato yanna prakāśate || 16 || vittiranyā yayā vedyaṃ vedyate na svataḥ kvacit | vedyaṃ vibhinnarūpaṃ vai vittyaiva vedyate khalu || 17 || tattadrūpavibhedena vittirno bhidyate kvacit | bhedo hi vedyadharmaḥ syānna vittiṃ saṃspṛśet kvacit || 18 || yata ākārabhedo hi vedyapakṣe vibhāsate | paśya vedyaṃ pṛthakkṛtya buddhyā'kāravivarjitām || 19 || bimbānukṛtirādarśo yadvat tadvadiyaṃ citiḥ | dṛśyākāradhṛternānārūpatāṃ pratipadyate || 20 || evaṃ vittiriyaṃ vedyā vedyavyāvṛttarūpataḥ | na tu svabhāvato vedyā sā vittirviśvasaṃśrayā || 21 || yata etadvedituḥ syād rūpaṃ tasmānna vedyate | vimṛśāṣṭāvakra rūpaṃ nijamevaṃvidhaṃ sphuṭam || 22 ||
Son of the sage, hear what I say now. It is not wholly beyond knowing, nor is it knowable in every way. If it were wholly beyond knowing, tell me, what could a teacher say? The teacher makes the truth known; that is why one goes to a teacher first. This knowing is very easy and very hard. For one whose gaze has turned back, it is easy; for one whose gaze stays outward, very hard. On its own it cannot be described, and in that way it is wholly beyond knowing; yet by way of something else it can be shown, and so it is knowable too. Whatever you see here, by that it is said to be known. Whatever appears to you, consider it with a clear understanding: the power of appearing, with nothing appearing in it, the ground of all that appears: that is the truth. Know it so, son of the sage. What does not shine by itself is only a thing known, not knowing. Knowing is other than that: by it the known is known, which is never known by itself. The known, in all its different forms, is known by knowing alone. Knowing is never divided by the difference of those forms. Difference belongs to the known; it never touches knowing. Since difference of shape shows only on the side of the known, set the known apart and see, with the understanding, what has no shape. As a mirror takes the likeness of what is before it, so does this awareness: by holding the shapes of the seen it takes on many forms. So this knowing is known as what is left when the known is set aside; by its own nature it is not a thing known, this knowing, the ground of the world. Since it is the knower's own form, it is not known as a thing. Ashtavakra, look clearly at your own form, which is like this.
Note //
Ashtavakra brings the ascetic's riddle to Janaka, who refuses both horns. The Self cannot be described on its own, so in that sense nothing knows it; yet it is shown through what appears, since every known thing points back to the knowing that lights it. Verses 16 to 18 draw the line the site draws under the witness: difference belongs to what is known and never touches knowing. The mirror in verse 20 is the text's standing image.
Samadhi in the middle of life
शृणु ब्रह्मन् प्रवक्ष्यामि व्यवहारे समाधयः । प्रियया सम्परिष्वक्तो नव्यया प्रथमं यदा ॥ ४ ॥ तदा न वेद बाह्यं वाऽप्यान्तरं वा क्षणं नरः । तिष्ठेन्न निद्रयाक्रान्तः स समाधिरुदीरितः ॥ ५ ॥ यच्चिराद्वाञ्छितं किञ्चिदलभ्यत्वेन निश्चितम् । अकस्मात्तस्य संप्राप्तिर्यदा भवति वै मुने ॥ ६ ॥ तदा न वेद बाह्यं वाऽप्यान्तरं वा क्षणं नरः । तिष्ठेन्न निद्रयाक्रान्तः स समाधिरुदीरितः ॥ ७ ॥ अतर्कितं व्रजन् क्वापि निर्भयो हृष्टमानसः । अकस्माद्यदि सम्पश्येद् व्याघ्रादि मृत्युसम्मितम् ॥ ८ ॥ तदा न वेद बाह्यं वाऽप्यान्तरं वा क्षणं नरः । तिष्ठेन्न निद्रयाक्रान्तः स समाधिरुदीरितः ॥ ९ ॥ अतिप्रियं स्वपुत्रादि विभुं च गृहकर्मणि । अरोगिणं यदाऽकस्मात् संशृणोति मृतं किल ॥ १० ॥ तदा न वेद बाह्यं वाऽप्यान्तरं वा क्षणं नरः । तिष्थेन्न निद्रयाक्रान्तः स समाधिरुदीरितः ॥ ११ ॥ अथान्यथापि वक्ष्यामि समाधेः सम्भवं शृणु । जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तीनां मध्ये सन्ति समाधयः ॥ १२ ॥ दूरे किञ्चित् पश्यतस्तु बुद्ध्या चैकग्रया मुने । मनो दीर्घात्मतां याति जलूकेव तृणालिषु ॥ १३ ॥ देहे देहाभासमयं भावे भावात्मकं तथा । मध्ये तन्निर्विकल्पाख्यं मनो लक्षय सर्वदा ॥ १४ ॥ बहुना किमिहोक्तेन शृणु सूक्ष्मविमर्शन । व्यवहारे न कस्यापि ज्ञानमेकं तु भासते ॥ १५ ॥ खण्डज्ञानसमूहात्मा व्यवहारोऽयमाततः । अत एव वर्णयन्ति तैर्थिकाः सर्व एव हि ॥ १६ ॥ आत्मानं बुद्धिमपि वा क्षणभेदविभेदितम् । तदन्तरक्षणौघेषु निर्विकल्पदशा स्थिता ॥ १७ ॥ कहोलात्मज जानीहि जानतां तु प्रतिक्षणम् । समाधिरस्ति चान्यस्य समाधिः शशशृङ्गवत् ॥ १८ ॥
śṛṇu brahman pravakṣyāmi vyavahāre samādhayaḥ | priyayā sampariṣvakto navyayā prathamaṃ yadā || 4 || tadā na veda bāhyaṃ vā'pyāntaraṃ vā kṣaṇaṃ naraḥ | tiṣṭhenna nidrayākrāntaḥ sa samādhirudīritaḥ || 5 || yaccirādvāñchitaṃ kiñcidalabhyatvena niścitam | akasmāttasya saṃprāptiryadā bhavati vai mune || 6 || tadā na veda bāhyaṃ vā'pyāntaraṃ vā kṣaṇaṃ naraḥ | tiṣṭhenna nidrayākrāntaḥ sa samādhirudīritaḥ || 7 || atarkitaṃ vrajan kvāpi nirbhayo hṛṣṭamānasaḥ | akasmādyadi sampaśyed vyāghrādi mṛtyusammitam || 8 || tadā na veda bāhyaṃ vā'pyāntaraṃ vā kṣaṇaṃ naraḥ | tiṣṭhenna nidrayākrāntaḥ sa samādhirudīritaḥ || 9 || atipriyaṃ svaputrādi vibhuṃ ca gṛhakarmaṇi | arogiṇaṃ yadā'kasmāt saṃśṛṇoti mṛtaṃ kila || 10 || tadā na veda bāhyaṃ vā'pyāntaraṃ vā kṣaṇaṃ naraḥ | tiṣthenna nidrayākrāntaḥ sa samādhirudīritaḥ || 11 || athānyathāpi vakṣyāmi samādheḥ sambhavaṃ śṛṇu | jāgratsvapnasuṣuptīnāṃ madhye santi samādhayaḥ || 12 || dūre kiñcit paśyatastu buddhyā caikagrayā mune | mano dīrghātmatāṃ yāti jalūkeva tṛṇāliṣu || 13 || dehe dehābhāsamayaṃ bhāve bhāvātmakaṃ tathā | madhye tannirvikalpākhyaṃ mano lakṣaya sarvadā || 14 || bahunā kimihoktena śṛṇu sūkṣmavimarśana | vyavahāre na kasyāpi jñānamekaṃ tu bhāsate || 15 || khaṇḍajñānasamūhātmā vyavahāro'yamātataḥ | ata eva varṇayanti tairthikāḥ sarva eva hi || 16 || ātmānaṃ buddhimapi vā kṣaṇabhedavibheditam | tadantarakṣaṇaugheṣu nirvikalpadaśā sthitā || 17 || kaholātmaja jānīhi jānatāṃ tu pratikṣaṇam | samādhirasti cānyasya samādhiḥ śaśaśṛṅgavat || 18 ||
Listen, brahmin. I will tell you the samadhis . When a man is first embraced by a new beloved, for a moment he knows neither outside nor inside, and he is not taken by sleep: that is called samadhi. When something long wanted, and given up as out of reach, comes to him all at once, sage, for a moment he knows neither outside nor inside, and he is not taken by sleep: that is called samadhi. Walking somewhere without a care, fearless, glad at heart, if he suddenly sees a tiger, death itself, for a moment he knows neither outside nor inside, and he is not taken by sleep: that is called samadhi. When he suddenly hears that a dear son, the mainstay of the house, in good health, has died, for a moment he knows neither outside nor inside, and he is not taken by sleep: that is called samadhi. I will tell you another way samadhi comes about. Listen. Between waking, dream and deep sleep there are samadhis. When someone looks at a thing far off with the understanding drawn to one point, sage, the mind stretches out like a leech between two blades of grass. In the body it is made of the body's appearance; in the thing, of the thing. In between, mark always the mind that is called undivided. Why say more? Listen, you who weigh things finely. In ordinary life, no one's knowing shows as one unbroken thing; this whole spread of ordinary life is a heap of knowings in pieces. That is why all the schools describe the self, or the understanding, as divided moment by moment. In the stream of moments between them stands the state without division. Son of Kahola, know this: for those who know, there is samadhi every moment. For anyone else, samadhi is a hare's horn.
Note //
Janaka's answer to 'where are these fine samadhis in ordinary life?'. A first embrace, a sudden gift, a tiger on the path, news of a death: in each, for a moment, there is neither outside nor inside and no sleep. Then the finer version: between any two knowings the state without division stands, so for one who knows, samadhi is every moment, and for anyone else it is a hare's horn. The site's practice of attention to the task rests on verses 15 to 18.
Janaka: what is there for me to still?
अहो मे चित्तमोहोऽयं किं मामेवमुपस्थितः । आनन्दपरिपूर्णात्मा स एवाहं स्थितोऽपि सन् ॥ ९३ ॥ भूयः किं कर्तुमिच्छामि प्राप्तव्यं वाऽपि किं मया । किमप्राप्तं मया कुत्र कदा वा प्राप्यते कथम् ॥ ९४ ॥ अप्राप्तस्यापि सम्प्राप्तिः कथं सत्या हि सम्भवेत् । अहोऽनन्तचिदानन्दरूपे मे स्यात् कथं क्रिया ॥ ९५ ॥ देहेन्द्रियान्तःकरणान्यपि स्वाप्नसमानि वै । ममैव तानि सर्वाणि त्वखण्डैकचिदात्मनः ॥ ९६ ॥ तत्रैकमन्तःकरणं निरुद्ध्यापि च किं भवेत् । अन्यान्यप्यनिरुद्धानि मनांसि च ममैव हि ॥ ९७ ॥ तथा चैकस्य मनसो निरोधे मम किं भवेत् । निरुद्धान्यनिरुद्धानि मनांसि मयि भान्त्यलम् ॥ ९८ ॥ निरोधे सर्वमनसामपि मे न निरोधनम् । महाकाशात् सुवितते कुतो मयि निरोधनम् ॥ ९९ ॥ एवं पूर्णानन्दरूपे समाधिः स्यात् कथं मयि । चिदानन्दप्रपूर्णस्य पूर्णस्य गगनादपि ॥ १०० ॥ मम क्रिया कथं का स्याद्ययापि स्तः शुभाशुभे । अनन्तेषु शरीरात्माभासेषु मन्महित्वतः ॥ १०१ ॥ क्रियाभासावभासेन तदभावेन वाऽपि किम् । कर्तव्यं वाऽप्यकर्तव्यं मम नास्त्यपि लेशतः ॥ १०२ ॥ तस्मान्निरोधने किं स्यादहमानन्दनिर्भरः । समाधावसमाधौ वा सत्यपूर्णस्वभावकः ॥ १०३ ॥ यस्यां क्रियायां देहोऽयं स्थितस्तत्रैव तिष्ठतु । इत्यहं सर्वथा स्वस्थः सुमहानन्दमन्दिरः ॥ १०४ ॥ अनस्तमितभारूपोऽहं सुपूर्णो निरञ्जनः । उत्तमाधिकृतस्यैवं स्थितिर्मे सम्प्रकीर्तिता ॥ १०५ ॥
aho me cittamoho'yaṃ kiṃ māmevamupasthitaḥ | ānandaparipūrṇātmā sa evāhaṃ sthito'pi san || 93 || bhūyaḥ kiṃ kartumicchāmi prāptavyaṃ vā'pi kiṃ mayā | kimaprāptaṃ mayā kutra kadā vā prāpyate katham || 94 || aprāptasyāpi samprāptiḥ kathaṃ satyā hi sambhavet | aho'nantacidānandarūpe me syāt kathaṃ kriyā || 95 || dehendriyāntaḥkaraṇānyapi svāpnasamāni vai | mamaiva tāni sarvāṇi tvakhaṇḍaikacidātmanaḥ || 96 || tatraikamantaḥkaraṇaṃ niruddhyāpi ca kiṃ bhavet | anyānyapyaniruddhāni manāṃsi ca mamaiva hi || 97 || tathā caikasya manaso nirodhe mama kiṃ bhavet | niruddhānyaniruddhāni manāṃsi mayi bhāntyalam || 98 || nirodhe sarvamanasāmapi me na nirodhanam | mahākāśāt suvitate kuto mayi nirodhanam || 99 || evaṃ pūrṇānandarūpe samādhiḥ syāt kathaṃ mayi | cidānandaprapūrṇasya pūrṇasya gaganādapi || 100 || mama kriyā kathaṃ kā syādyayāpi staḥ śubhāśubhe | ananteṣu śarīrātmābhāseṣu manmahitvataḥ || 101 || kriyābhāsāvabhāsena tadabhāvena vā'pi kim | kartavyaṃ vā'pyakartavyaṃ mama nāstyapi leśataḥ || 102 || tasmānnirodhane kiṃ syādahamānandanirbharaḥ | samādhāvasamādhau vā satyapūrṇasvabhāvakaḥ || 103 || yasyāṃ kriyāyāṃ deho'yaṃ sthitastatraiva tiṣṭhatu | ityahaṃ sarvathā svasthaḥ sumahānandamandiraḥ || 104 || anastamitabhārūpo'haṃ supūrṇo nirañjanaḥ | uttamādhikṛtasyaivaṃ sthitirme samprakīrtitā || 105 ||
Ah, what is this confusion of mind that has come over me? I am that very Self, full of joy, and I stand as it; what more do I want to do, or to reach? What have I not reached, where, and when, and how would it be reached? How could the reaching of a thing not reached even be real? Ah, in me, whose form is endless awareness and joy, how could there be action? Body, senses and mind are like things in a dream; and all of them are mine, who am one unbroken awareness. If I still one mind among them, what comes of it? The other minds, unstilled, are mine as well. So what happens to me when one mind is stilled? Minds stilled and unstilled shine in me all the same. Even if every mind were stilled, there is no stilling of me. In me, spread wider than the great sky, where would a stilling be? So how could there be samadhi in me, whose form is full joy? For one full of awareness and joy, fuller than the sky, what action could be mine, and how, by which good and bad would come? In the endless appearances of body-selves, by my greatness, what does it matter whether the semblance of action appears or not? To be done, or not to be done: there is not a trace of it for me. So what would stilling do? I am filled with joy; in samadhi or out of it, my nature is real and full. Whatever action this body is in, let it stay there. So I am at home in every way, a house of great joy; I am light that never sets, wholly full, unstained. Such is the standing of the best kind of student, told as mine.
Note //
Janaka tells how he came to know the Self in half an hour one summer night, sank into samadhi, and then caught himself planning to go back in and shut the world out. This is the second thought that stopped him. If he is one unbroken awareness, every mind is his, and stilling one of them changes nothing; wider than the sky, he cannot be contained, so he cannot be stilled. Verse 104 is the site's position 7 in one line: the body stays in whatever it was doing.
You shine; freedom is not somewhere else
किं बहूक्तेन ते राम शृणु सारं ब्रवीम्यहम् । मनसा वेद्यते वेद्यं मनसोऽतो न वेद्यता ॥ ३ ॥ तथा च वेद्यनिर्मुक्तं मनोऽप्यस्तीति सम्भवेत् । तन्मनो वेद्यनिर्मुक्ता वित्तिरित्यभिधीयते ॥ ४ ॥ उपलब्धिस्वरूपत्वाद्विदितैव हि सा सदा । अन्योपलब्ध्यपेक्षायामान्ध्यं स्यादनवस्थितेः ॥ ५ ॥ कञ्चिद्भावं हि संपश्यन्न भासि किमु भार्गव । न भासि चेन्न त्वमसि ततः प्रश्नस्तु ते कथम् ॥ ६ ॥ अहो स्वयं खपुष्पात्मा सन् कथं हितमिच्छसि । कथं तवत्मानमहं साधयामि विभावय ॥ ७ ॥ सामान्येन विभान्तं मां न जानामि विशेषतः । इति चेद् राम सामान्यमेव ते रूपमव्ययम् ॥ ८ ॥ विशेषलेशरहितमेतावद्ध्येव ते वपुः । अहो जानन्नपि पुनरलं मुह्यसि वै वृथा ॥ ९ ॥ भासकं सर्वमपि च विशेषविषयं भवेत् । अतः सामान्यरूपस्त्वं विभासि स्वत एव हि ॥ १० ॥ शरीराद्यात्मना भासि चेच्छृणु प्रब्रवीमि ते । शरीरात्मतया भासि सङ्कल्पेनैव नान्यथा ॥ ११ ॥ विभावय सूक्ष्मदृशा सङ्कल्पेऽन्यस्य देहतः । भाति किं तव देहत्वं देहस्तच्चापि ते भवेत् ॥ १२ ॥ एवं सङ्कल्प्यते यद्यच्छरीरं तत्तदेव हि । तेन सर्वमयस्त्वं स्याः कथं देहात्ममात्रकः ॥ १३ ॥ तस्माद् दृश्यं तव वपुर्नहि स्याद्व्यभिचारतः । तस्माद् दृङ्मात्ररूपोऽसि न दृग् दृश्या कदाचन ॥ १४ ॥ सा स्वप्रभा दृश्यरूपविशेषलेशवर्जिता । देहदेशकालभेदचित्रवैचित्र्यचित्रिता ॥ १५ ॥ तस्मात् सङ्कल्पमात्रस्य वर्जनात् परतः स्थितम् । शेषं शुद्धचिते रूपं स्वात्मानमुपलक्षय ॥ १६ ॥ एवं सकृल्लक्षिते तु यत् स्थितं तदलक्षणात् । अज्ञानं सर्वसंसारकारणं तद् विलीयते ॥ १७ ॥ न मोक्षो नभसः पृष्ठे न पाताले न भूतले । सङ्कल्पवर्जनाच्छुद्धस्वरूपस्य प्रथैव सः ॥ १८ ॥ स स्वरूपात्मकत्वात्तु नाप्राप्तः स्यात् कदाचन । केवलं मोहमात्रस्य निरासेन कृतार्थता ॥ १९ ॥
kiṃ bahūktena te rāma śṛṇu sāraṃ bravīmyaham | manasā vedyate vedyaṃ manaso'to na vedyatā || 3 || tathā ca vedyanirmuktaṃ mano'pyastīti sambhavet | tanmano vedyanirmuktā vittirityabhidhīyate || 4 || upalabdhisvarūpatvādviditaiva hi sā sadā | anyopalabdhyapekṣāyāmāndhyaṃ syādanavasthiteḥ || 5 || kañcidbhāvaṃ hi saṃpaśyanna bhāsi kimu bhārgava | na bhāsi cenna tvamasi tataḥ praśnastu te katham || 6 || aho svayaṃ khapuṣpātmā san kathaṃ hitamicchasi | kathaṃ tavatmānamahaṃ sādhayāmi vibhāvaya || 7 || sāmānyena vibhāntaṃ māṃ na jānāmi viśeṣataḥ | iti ced rāma sāmānyameva te rūpamavyayam || 8 || viśeṣaleśarahitametāvaddhyeva te vapuḥ | aho jānannapi punaralaṃ muhyasi vai vṛthā || 9 || bhāsakaṃ sarvamapi ca viśeṣaviṣayaṃ bhavet | ataḥ sāmānyarūpastvaṃ vibhāsi svata eva hi || 10 || śarīrādyātmanā bhāsi cecchṛṇu prabravīmi te | śarīrātmatayā bhāsi saṅkalpenaiva nānyathā || 11 || vibhāvaya sūkṣmadṛśā saṅkalpe'nyasya dehataḥ | bhāti kiṃ tava dehatvaṃ dehastaccāpi te bhavet || 12 || evaṃ saṅkalpyate yadyaccharīraṃ tattadeva hi | tena sarvamayastvaṃ syāḥ kathaṃ dehātmamātrakaḥ || 13 || tasmād dṛśyaṃ tava vapurnahi syādvyabhicārataḥ | tasmād dṛṅmātrarūpo'si na dṛg dṛśyā kadācana || 14 || sā svaprabhā dṛśyarūpaviśeṣaleśavarjitā | dehadeśakālabhedacitravaicitryacitritā || 15 || tasmāt saṅkalpamātrasya varjanāt parataḥ sthitam | śeṣaṃ śuddhacite rūpaṃ svātmānamupalakṣaya || 16 || evaṃ sakṛllakṣite tu yat sthitaṃ tadalakṣaṇāt | ajñānaṃ sarvasaṃsārakāraṇaṃ tad vilīyate || 17 || na mokṣo nabhasaḥ pṛṣṭhe na pātāle na bhūtale | saṅkalpavarjanācchuddhasvarūpasya prathaiva saḥ || 18 || sa svarūpātmakatvāttu nāprāptaḥ syāt kadācana | kevalaṃ mohamātrasya nirāsena kṛtārthatā || 19 ||
Why say much, Rama? Listen, I will tell you the essence. What is known is known by the mind; so the mind is not something known. And so there can be a mind free of anything known. That mind, free of the known, is what is called knowing. Being of the nature of apprehending, it is always known. If it needed another apprehending to be known, there would be blindness, with no end to the chain. When you see some thing, do you not shine, Bhargava? If you did not shine, you would not be; then how is there a question from you? Ah, being yourself , how do you want your own good? How am I to prove your self to you? Think about it. 'I shine in a general way, but I do not know myself in particular.' If you say so, Rama, the general itself is your changeless form. Without a trace of the particular: just that much is your body. Ah, even knowing this, you go on being confused for nothing. Everything that lights things up has a particular for its object. So you, whose form is the general, shine by yourself. If you say you shine as the body and the rest, listen, I will tell you: you shine as the body by an idea alone, and in no other way. Consider it with a fine eye. When you imagine another body as yourself, does your being-a-body show? Then that body too would be yours. Whatever body is imagined so, you are just that. So you would be made of everything; how are you only one body-self? So the seen cannot be your body, since it keeps changing. So your form is seeing alone, and seeing is never seen. It shines by itself, without a trace of the particular forms of the seen, yet painted over with the many-coloured picture of bodies, places and times. So, by dropping what is only idea, mark what stands beyond, what is left: the form of pure awareness, your own Self. Once it is marked, even once, the not-knowing that stood there because it was not marked, the cause of the whole round, dissolves. Freedom is not on the back of the sky, not underground, not on the earth. It is just one's own pure form showing when the idea is dropped. Being one's own nature, it is never unattained. Only by clearing away a mere confusion is the work done.
Note //
Dattatreya's answer to the question of the whole chapter, how awareness with nothing known in it can be reached. His first move is the sharpest in the book: when you see anything, do you not shine? If you did not, who is asking? What Parashurama calls 'knowing myself only in general' is exactly the Self, without a particular. Then the test of the imagined body (verses 11 to 14), and verse 18, which the site takes as its definition of freedom: not in the sky, not underground, only one's own form showing when the idea is dropped.
The one bondage is the certainty of being bound
अप्यावरणशेषः स्यादिति नास्त्येव चावृतिः । आवृतिर्नहि सत्याऽस्ति यतः स्वेनैव कल्पिता ॥ १२० ॥ यथा मनोरथे बद्धः केनचिच्छत्रुणा स्वयम् । ताड्यमानस्तर्ज्यमानो यावत् सङ्कल्पवर्जनम् ॥ १२१ ॥ कुर्यात्तावत्ताडनं वा तर्जनं वापि लीयते । किं तत्र शिष्यते बन्धस्तथाऽत्रापि विभावय ॥ १२२ ॥ अनादिकालाद्रामात्र बन्धो नास्त्येव कस्यचित् । जदात्मभ्रान्तिमुत्सृज्य कोऽयं बन्धो विचारय ॥ १२३ ॥ एष एव महाबन्धो बन्धसत्यत्वनिश्चयः । मृषा भीतस्य बालस्य यक्षग्रह इव स्थितः ॥ १२४ ॥ यावद् बन्धभ्रान्तिमेनां नोत्सृजेद् बुद्धिमानपि । न तावत् संसृतेर्मुक्तो भवेत् क्वापि महोद्यमैः ॥ १२५ ॥ कोऽयं बन्धः कथं वा स्यान्निर्मलस्य चिदात्मनः । प्रतिबिम्बात्मकैः स्वात्मादर्शान्तःप्रविभावितैः ॥ १२६ ॥ बन्धो यदि तदादर्शप्रतिबिम्बाग्निरादहेत् । बन्धस्य सत्यताबुद्धिर्मनसोऽस्तित्वनिश्चयः ॥ १२७ ॥ एतद् द्वयमृते नास्ति बन्धः कस्यापि कुत्रचित् । यावदेतद् द्वयमलं सद्विचारमहाजलैः ॥ १२८ ॥ नोन्मार्जितं तावदिह तस्य संसारनाशने । अहं वा ब्रह्मदेवो वा विष्णुर्वापि च शङ्करः ॥ १२९ ॥ विद्यात्मिका वा त्रिपुरा नैव शक्ताः कथञ्चन । तस्माद्राम द्वयं चैतत् परित्यज्य सुखी भव ॥ १३० ॥
apyāvaraṇaśeṣaḥ syāditi nāstyeva cāvṛtiḥ | āvṛtirnahi satyā'sti yataḥ svenaiva kalpitā || 120 || yathā manorathe baddhaḥ kenacicchatruṇā svayam | tāḍyamānastarjyamāno yāvat saṅkalpavarjanam || 121 || kuryāttāvattāḍanaṃ vā tarjanaṃ vāpi līyate | kiṃ tatra śiṣyate bandhastathā'trāpi vibhāvaya || 122 || anādikālādrāmātra bandho nāstyeva kasyacit | jadātmabhrāntimutsṛjya ko'yaṃ bandho vicāraya || 123 || eṣa eva mahābandho bandhasatyatvaniścayaḥ | mṛṣā bhītasya bālasya yakṣagraha iva sthitaḥ || 124 || yāvad bandhabhrāntimenāṃ notsṛjed buddhimānapi | na tāvat saṃsṛtermukto bhavet kvāpi mahodyamaiḥ || 125 || ko'yaṃ bandhaḥ kathaṃ vā syānnirmalasya cidātmanaḥ | pratibimbātmakaiḥ svātmādarśāntaḥpravibhāvitaiḥ || 126 || bandho yadi tadādarśapratibimbāgnirādahet | bandhasya satyatābuddhirmanaso'stitvaniścayaḥ || 127 || etad dvayamṛte nāsti bandhaḥ kasyāpi kutracit | yāvadetad dvayamalaṃ sadvicāramahājalaiḥ || 128 || nonmārjitaṃ tāvadiha tasya saṃsāranāśane | ahaṃ vā brahmadevo vā viṣṇurvāpi ca śaṅkaraḥ || 129 || vidyātmikā vā tripurā naiva śaktāḥ kathañcana | tasmādrāma dvayaṃ caitat parityajya sukhī bhava || 130 ||
'Might some covering remain?' There is no covering at all. The covering is not real, since it was imagined by oneself. As a man in a daydream, bound by some enemy, beaten and threatened, for as long as he does not drop the idea, goes on being beaten or threatened, and when he drops it, it dissolves: what bondage is left there? Consider it the same way here. From beginningless time, Rama, there is no bondage here for anyone. Drop the mistake that you are an inert thing and ask: what is this bondage? This is the great bondage: the certainty that bondage is real. It stands like the ghost that grips a child who is frightened of nothing. As long as even a clever man does not drop this mistake about bondage, he will never be free of the round, whatever his great efforts. What is this bondage, and how could it belong to the spotless Self of awareness, by reflections it has itself shown inside its own mirror? If that were bondage, a fire reflected in a mirror would burn. There are two roots: the notion that bondage is real and the certainty that the mind exists. Apart from these two there is no bondage for anyone, anywhere. As long as these two are not washed clean away by the great waters of right inquiry, neither I, nor Brahma, nor Vishnu, nor Shankara, nor Tripura herself, who is knowledge, can in any way end his round. So, Rama, give up these two and be happy.
Note //
Parashurama asks whether some covering might remain after the idea is dropped. Dattatreya says the covering was never real, since the one it covers imagined it, like a man beaten by an enemy in a daydream. The passage names the two roots that every practice must wash out, the belief that bondage is real and the certainty that the mind exists, and says that until they go, no god and not Tripura herself can free anyone. The site's position 6 is close to this: the I-claim does the confining, and nothing else does.
The Vidya Gita: I shine as the worlds and never leave not-two
पूज्याः सर्वा मम तनूरपराः परिकीर्तिताः । मम मायाविमूढास्तु मां न जानन्ति सर्वतः ॥ ४० ॥ पूजिताऽहमेव सर्वैर्ददामि फलमीहितम् । न मत्तोऽन्या काचिदस्ति पूज्या वा फलदायिनी ॥ ४१ ॥ यथा यो मां भावयति फलं मत् प्राप्नुयात्तथा । ममैश्वर्यमृषिगणा अपरिच्छिन्नमीरितम् ॥ ४२ ॥ अनपेक्ष्यैव यत्किञ्चिद् अहमद्वयचिन्मयी । स्फुराम्यनन्तजगदाकारेण ऋषिपुङ्गवाः ॥ ४३ ॥ तथा स्फुरन्त्यपि सदा नात्येम्यद्वैतचिद्वपुः । एतन्मे मुख्यमैश्वर्यं दुर्घटार्थविभावनम् ॥ ४४ ॥ ममैश्वर्यं तु र्षयः पश्यध्वं सूक्ष्मया दृशा । सर्वाश्रया सर्वगता चाप्यहं केवला स्थिता ॥ ४५ ॥ स्वमायया स्वमज्ञात्वा संसरन्ती चिरादहम् । भूयो विदित्वा स्वात्मानं गुरोः शिष्यपदं गता ॥ ४६ ॥ नित्यमुक्ता पुनर्मुक्ता भूयो भूयो भवाम्यहम् । निरुपादानसम्भारं सृजामि जगदीदृशम् ॥ ४७ ॥
pūjyāḥ sarvā mama tanūraparāḥ parikīrtitāḥ | mama māyāvimūḍhāstu māṃ na jānanti sarvataḥ || 40 || pūjitā'hameva sarvairdadāmi phalamīhitam | na matto'nyā kācidasti pūjyā vā phaladāyinī || 41 || yathā yo māṃ bhāvayati phalaṃ mat prāpnuyāttathā | mamaiśvaryamṛṣigaṇā aparicchinnamīritam || 42 || anapekṣyaiva yatkiñcid ahamadvayacinmayī | sphurāmyanantajagadākāreṇa ṛṣipuṅgavāḥ || 43 || tathā sphurantyapi sadā nātyemyadvaitacidvapuḥ | etanme mukhyamaiśvaryaṃ durghaṭārthavibhāvanam || 44 || mamaiśvaryaṃ tu rṣayaḥ paśyadhvaṃ sūkṣmayā dṛśā | sarvāśrayā sarvagatā cāpyahaṃ kevalā sthitā || 45 || svamāyayā svamajñātvā saṃsarantī cirādaham | bhūyo viditvā svātmānaṃ guroḥ śiṣyapadaṃ gatā || 46 || nityamuktā punarmuktā bhūyo bhūyo bhavāmyaham | nirupādānasambhāraṃ sṛjāmi jagadīdṛśam || 47 ||
All those who are worshipped are called my lesser bodies. Those confused by my appearance do not know me at all. Worshipped by all, it is I who give the fruit that is wanted. There is no one apart from me to be worshipped, or who gives the fruit. As anyone pictures me, so is the fruit they get from me. Sages, my is said to be without limit. Depending on nothing at all, I, who am awareness without a second, flash out in the form of endless worlds, best of sages; and flashing out so, always, I never step beyond my body of not-two awareness. This is my chief : bringing about what cannot be brought about. See my , sages, with a fine eye. The ground of all, present in all, I stand alone. By my own appearance not knowing myself, I wander a long time; then, knowing my Self again, I take the place of a teacher's student. Always free, I become free again, again and again. I make a world like this with no material to make it from.
Note //
The Vidya Gita is the goddess's own speech, given to the sages in Brahma's assembly when Brahma, Vishnu and Shiva all declined to answer them. The text's Shakta frame is at its clearest here: every worshipped form is her lesser body, and she alone gives every fruit. Verses 43 and 44 are the two eternities of the site's position 3 said by the one who runs them: she flashes out as endless worlds and never leaves her body of not-two awareness. Verses 46 and 47 are startling and should be read slowly: it is she who forgets herself, becomes a student, and is freed again and again.
The last word: a pot in clay, a city in a mirror
मूढा नहि विजानन्ति स्वात्मभूतं महासुखम् । विभिन्नमभिजानन्ति व्यञ्जकानां विभेदतः ॥ ९५ ॥ यथा हि दर्पणे भावा भासमाना निमित्ततः । यावद्दर्प्णविज्ञानं भिन्ना एव विभान्ति वै ॥ ९६ ॥ विदिते प्रतिबिम्बत्वे भासमानं च पूर्ववत् । न दर्पणाद् भिन्नमस्ति त्वादर्शः शुद्ध एव हि ॥ ९७ ॥ एवं विदिततत्त्वस्य जगदेतावदीदृशम् । भासमानमपि स्वात्ममात्रमेव न चेतरत् ॥ ९८ ॥ घटादिकं मृदि यथा हेम्नि यद्वद्विभूषणम् । प्रतिमाश्च यथा शैले जगदेवं चिदात्मनि ॥ ९९ ॥ जगन्नास्त्येवेति दृष्टिरपूर्णैव भृगूद्वह । नास्तीति विपरीतो हि निश्चयो नैव सिद्ध्यति ॥ १०० ॥ साधकात्मजगद्दृष्टेर्भूयः सम्भवतः स्फुटम् । नास्तीति शापमात्रेण कथं स्याज्जगतो लयः ॥ १०१ ॥ आदर्शनगरं सर्वमस्त्यादशस्वभावतः । एवं जगच्चिदात्मैकरूपं सत्यमुदीरितम् ॥ १०२ ॥ पूर्णविज्ञानमेतत् स्यात् सङ्कोचपरिवर्जनात् । दृगेव दृश्यतां प्राप्तं स्वमाहात्म्यप्रकर्षतः ॥ १०३ ॥ यथादर्शो नगरतामेष शास्त्रार्थसंग्रहः । न बन्धोऽस्ति न मोक्षोऽस्ति साधकः साधनं च न ॥ १०४ ॥ अखण्डाद्वयचिच्छक्तिस्त्रिपुरैवावभासिनी । सैवाविद्या च विद्या च बन्धो मोक्षश्च साधनम् ॥ १०५ ॥ एतावदेव विज्ञेयं नान्यद् भार्गव विद्यते । एतत्तेऽभिहितं राम विज्ञानक्रममादितः ॥ १०६ ॥
mūḍhā nahi vijānanti svātmabhūtaṃ mahāsukham | vibhinnamabhijānanti vyañjakānāṃ vibhedataḥ || 95 || yathā hi darpaṇe bhāvā bhāsamānā nimittataḥ | yāvaddarpṇavijñānaṃ bhinnā eva vibhānti vai || 96 || vidite pratibimbatve bhāsamānaṃ ca pūrvavat | na darpaṇād bhinnamasti tvādarśaḥ śuddha eva hi || 97 || evaṃ viditatattvasya jagadetāvadīdṛśam | bhāsamānamapi svātmamātrameva na cetarat || 98 || ghaṭādikaṃ mṛdi yathā hemni yadvadvibhūṣaṇam | pratimāśca yathā śaile jagadevaṃ cidātmani || 99 || jagannāstyeveti dṛṣṭirapūrṇaiva bhṛgūdvaha | nāstīti viparīto hi niścayo naiva siddhyati || 100 || sādhakātmajagaddṛṣṭerbhūyaḥ sambhavataḥ sphuṭam | nāstīti śāpamātreṇa kathaṃ syājjagato layaḥ || 101 || ādarśanagaraṃ sarvamastyādaśasvabhāvataḥ | evaṃ jagaccidātmaikarūpaṃ satyamudīritam || 102 || pūrṇavijñānametat syāt saṅkocaparivarjanāt | dṛgeva dṛśyatāṃ prāptaṃ svamāhātmyaprakarṣataḥ || 103 || yathādarśo nagaratāmeṣa śāstrārthasaṃgrahaḥ | na bandho'sti na mokṣo'sti sādhakaḥ sādhanaṃ ca na || 104 || akhaṇḍādvayacicchaktistripuraivāvabhāsinī | saivāvidyā ca vidyā ca bandho mokṣaśca sādhanam || 105 || etāvadeva vijñeyaṃ nānyad bhārgava vidyate | etatte'bhihitaṃ rāma vijñānakramamāditaḥ || 106 ||
The confused do not know the great joy that is their own Self. They take it to be many, by the difference of what brings it out. As things appearing in , by whatever occasion, appear as separate things until the mirror is known, and once they are known as reflections, what appears goes on appearing as before, not apart from the mirror, and the mirror is simply clean: so for one who knows the truth, this whole world, such as it is, though it appears, is one's own Self alone and nothing else. As pots and the like in clay, as an ornament in gold, as statues in rock, so the world in the Self that is awareness. The view that the world simply does not exist is itself incomplete, Bhargava. The opposite certainty, 'it is not', is never established, since the sight of the world plainly comes back to the one who holds that view. How could the world dissolve just by the curse 'it is not'? The whole city in the mirror exists, as the mirror's own nature. So the world, one with the Self that is awareness, is said to be real. This is complete knowing, since it leaves nothing narrowed out. Seeing itself has become the seen, by the height of its own greatness, as becomes a city. This is the whole of the teaching, in brief: there is no bondage, there is no freedom, no one practising, and no practice. Tripura alone shines, the unbroken power of awareness without a second. She is not-knowing and knowledge, bondage and freedom and the means. This much is to be known; there is nothing else, Bhargava. I have told you, Rama, the course of knowing from the beginning.
Note //
Parashurama has asked for the whole teaching once more, in brief, and this is the end of Dattatreya's answer. The mirror image that has run through the book is closed: once the reflections are known to be reflections, they still appear and are not apart from the mirror. Verse 100 guards the other flank, and the site's position 2 stands on it: 'the world does not exist' is itself an incomplete view, since a pot is real as a pot. Verse 104 is the text's own summary, and 105 names what is left when it is accepted.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.