notdual.
Full text //

Tripura Rahasya

A colour print of Dattatreya with three heads and six arms, standing by a pond with a cow and four dogs.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Tripura Rahasya

In brief

The Tripura Rahasya, 'the secret of the goddess of the three cities', is a Sanskrit teaching text in the voice of Dattatreya, answering Parashurama's questions; its Jnana Khanda, the section on knowing, has twenty-two chapters. It teaches by stories: the princess Hemalekha instructing her husband, a king who finds a whole world inside a hill, Janaka and Ashtavakra, the goddess speaking in Brahma's assembly. Its one point is that awareness is the mirror in which every world appears. Twenty passages are given here with the Sanskrit; no English translation of it is in the public domain.

1 / 4
Contents

Verse 1

Hemalekha: look for yourself, and mark where 'mine' ends

Listen, my husband. I will tell you this with care, for its meaning is hidden: look into the form of your own Self with an understanding made wholly clean. It is not a thing seen, and it cannot be spoken, so how am I to tell it? When the form of your own Self is known, then you will know the Mother. There is no pointing-out in one's own form, so it has no instructor. See your own form by yourself, resting on a clean understanding. From the gods down to the animals it shines, and nothing that shines lights it. It shines everywhere, for everyone, always, beyond every means of knowing. How, where, when, by whom could it be set out, even a little? 'Show me my own eye': that is what my beloved has just asked. A teacher is no use here, as in the seeing of one's own eye: however skilled the great teacher, how could he show you your eye? So the teacher is a means here, because he shows the means. I will tell you that means; listen with a mind held steady. Whatever you see in yourself , beyond all of that is your own form, which never shows itself to you . Go somewhere quiet and sort it out: whatever shines , set each thing aside, and mark what is beyond: your own Self. I too appear to you , so there is no self of yours in me. I am yours by a tie only, not part of your own form. Set aside everything that is 'mine'; what cannot be set aside, mark that as the Self, and reach the highest good.

Note //

Hemachuda has just asked who the Mother, the highest awareness, is, and who he himself is. Hemalekha answers with the oldest reply in the book: no one can show you your own eye, so the teacher can only show the method. The method is the test of 'mine': whatever shows up as yours is not you, and what cannot be set aside is the Self. She counts herself among the things to be set aside (verse 15).

Verse 2

Hemachuda alone in the crystal tower: not the body, and then the dark

Then he set about refuting that the body is the Self. 'Look: this body is itself something I call mine. A heap of blood and bone, changing every moment: can that be my form? It is plainly something apart from me. Like a log or a clod, and in dream it stands quite otherwise. I am not the body; I am something else. And the breath is of the same kind. Nor am I the mind and the understanding, since I call them mine. So I am other than body, breath, mind and understanding: no doubt about it. "I, at some time, am not": that never shines, so it has no ground. I shine as present always; I stand, no doubt about it. But I shine: by what am I lit? That I do not clearly know. Why is this not known to me? A pot and such things are lit by the eye and the rest, in this world, and not otherwise; the breath is shown by touch, and the mind by knowing. The understanding likewise. By what, then, am I lit? That I did not know. Well: if my Self does not shine because these are shining, then let me not attend to them; then my shining will come.' So he decided in his mind, and dropped what the mind reaches. Then in that very instant he saw a dense darkness. 'This is the form of my Self,' he decided in his mind.

Note //

Hemachuda rides out, locks himself in the ninth storey of a crystal tower and does the inquiry himself. He clears the body, breath, mind and understanding in four verses by the test he was given: each is 'mine'. Then he asks what lights the 'I' that always shines, drops the mind's objects, sees a dense darkness and takes it for the Self. The next verses (41 to 54) have him forcing the mind still and finding light, sleep, dreams and a joy he cannot place; he sends for Hemalekha. Her correction is the next passage.

Verse 3

Hemalekha: stilling the mind does not reach the Self, because the Self was never lost

The effort you made in shutting out the outside is good; all who know the Self approve it, and count it first. Without it no one anywhere has ever reached that. And yet it is not the cause of reaching it, for what is reached was there already. If it were not already reached, it would not be the Self; being the Self, how could it be unreached? The Self is never something to be reached; there is no reaching it. Reaching belongs to what was not reached; being the Self, it is not reached. So the shutting-out is not for reaching it. Look at an example. Something hidden in darkness is got by shutting out the dark with a lamp, as if it were newly reached: that is how it is in the world. Or someone whose mind is scattered has forgotten where his is; by shutting out other thoughts and collecting himself again, he finds the coin, as if it were lost and then reached. The shutting-out is not the cause of his getting the coin; it is like that here. Restraining outer things is no cause of gaining the Self. You did not mark your own Self there for want of the training. Like someone untaught about light who goes at night into the king's hall: seeing the courtiers and the lamps, he does not notice what lights them. Listen, dear. At the end of the shutting-out you saw darkness. At the start of the seeing of the dark, your own state stood there as what remained. Dwell on that state always; it gives the highest joy. Here everyone, seized by the great confusion, looks outward.

Note //

The passage every meditator should read. Stilling the mind is praised and then put in its place: it is like the lamp that shows a thing the dark was hiding, or the collected attention that lets a man find a coin he never lost. What Hemachuda missed was not the Self but the training to recognise it, like a man in the king's hall at night who sees the courtiers and the lamps and does not notice the light. Verse 77 turns the darkness he saw into the pointer: when the dark was seen, he was what remained.

Verse 4

Not reached by going; the mirror no one looks at

As long as the learned man goes on searching, or reasoning, so long it is not reached, for it is not a thing to be grasped. It is not reached by going far; staying where you are, it is reached always. It is not known by examining it; when the examining stops, it shines. It is like running after the shadow of your own head: never reached by any act. As in a clean mirror a thousand reflections appear, and even a child, seeing them, does not see the mirror: so people see the reflection that is the world in the great mirror of their own Self and do not know their own Self, for want of the training. As someone used to space, seeing what rests in space, the world, never notices space, so with the form of one's own Self. My husband, look with a fine eye: the world is made of knowing and known. There, knowing stands of itself; without it, nothing is. It is the proof of all proofs, and itself beyond proof. For it is established first, without waiting on any means of proof; it is never established by proving and being proved. For one who disputes it there is no question and no answer. It cannot be denied: it is the surface of the great mirror. In it everything shines, as reflections in a mirror. No place and no time cuts it off. Since they shine within it, how could those two cut it off? The appearing of limits in it is like things appearing in the sky. Prince, with a fine eye mark that as your own body: the general awareness in which this whole world shines.

Note //

Hemalekha's two images for why the Self is missed: the child who sees a thousand reflections and never the mirror, and the man who sees everything that stands in space and never space. Then the argument that awareness is the proof of every proof and needs none, since any doubt about it is itself lit by it. Verse 92's 'general awareness' is the site's awareness: not a special state but what is common to every state.

Verse 5

Between two knowings; be what you are

Between sleep and waking, in the break between one knowing and the next, and between the knowing and the known: with a fine understanding, mark it. That place is your own form. Reaching it, one is no longer confused. From no more than not knowing it this world has come about as it is. Here there is no form, no taste, no smell, no touch, no sound; no pain and no pleasure; nothing grasped and no grasper. The support of all, the form of all, and yet free of all: this is , the ordainer, Vishnu, Isha, Sadashiva. Shutting in a little, see your own Self by your own Self, which is. Give up spreading outward; be ready to spread within, then give up even the thought 'I see', unmoving, like a blind man. Giving up seeing and not-seeing, be, quickly, what you are.

Note //

The method in six verses: look in the gaps, between sleep and waking, between one thought and the next, between the knowing and its object. Verse 97 calls what has no form, taste, pleasure or pain 'what governs all', the ordainer, Vishnu, Isha, Sadashiva: the order (Ishvara) named from the side of the whole. Verse 99 ends the teaching: give up even 'I see', and be what you are. The next verse says Hemachuda marked that place and rested there a long while.

Verse 6

Eyes open or shut

So addressed, the wise woman smiled a little and said to her beloved: 'My husband, you do not know that place, the highest, the cleanest, standing in which the learned of pure heart are never confused. That place is as far from you as the floor of the sky from a man on the ground. What you know a little is as good as unknown. By closing the eyes or opening them that place is not seen. Not by not doing, nor by doing, is it ever gained; not by not going, nor by going, does one come to that place. What is reached by closing the eyes, by doing, by going: how could that be full? If by the lifting of an eyelid eight barley-corns wide it were hidden, would it then be the full place? Oh, the greatness of your confusion! A wonder: what am I to say? That in whose corner crores of crores of universes rest, hidden by the lifting of an eyelid a finger wide!'

Note //

Hemachuda has found rest with his eyes closed and begs to be left there. Hemalekha laughs: a place that an eyelid can hide is not the full place. The verse about the eyelid eight barley-corns wide, and the crores of universes in a corner of what it supposedly hides, is the text's own humour, and the site keeps it.

Verse 7

The knots, and the mirror of the whole world

What you reach by closing your eyes, that place is your own form: pure awareness, with nothing beyond it. That alone is the great mirror-surface of the whole picture of the world. When, where, in what form is it absent? Tell me. Whenever, in whatever form, in whatever thing you say your own awareness is not, that time, that place and the rest are the son of a barren woman. A reflection without a mirror, my husband: that is what they would be. So apart from that place there is nothing anywhere. How then could the opening of an eye hide it from you? As long as 'I know it in this way' stands as a firm knot, so long that place is not reached, for whatever is reached is not it. The place you take yourself to have reached by closing or opening your eyes is not the full place, since acts and the rest cut it off. Where, my husband, is the great awareness not, the blaze of the fire at the end of time, which makes its own the heaped fuel of countless imaginings? Nothing remains for you to do once the highest place is known. Drop the knot that sits in the heart, 'I see, having shut things out'; root out the firmer knot, 'this is not I'. See the Self everywhere, grown great with unbroken fullness; see the whole world in the Self, as a reflection in a mirror. Then stop imagining even that, 'everything everywhere is the Self'; accept what remains within, and be at ease in your own Self.

Note //

The 'knots' (granthi) are fixed certainties: that the body is the Self, that the world is not the Self, that the person and the order (Ishvara) are two. Verse 32 names the subtlest: 'I know it in this way', which makes the Self an object again. Verse 36 orders both knots cut, 'I see' and 'this is not I', and verse 38 takes away even the practice of seeing the Self everywhere, since that too is an imagining. What remains needs no holding.

Verse 8

Twenty thousand years free while living

Hearing what his beloved said, Hemachuda, his heart made clean, knew the full Self and was everywhere free of error. Step by step, by complete absorption, his footing became firm. He went on enjoying himself always with Hemalekha and the other young women, ruling his rich kingdom, defeating hosts of enemies in battle, teaching the scriptures and hearing them, gathering wealth, offering the horse sacrifice, the royal consecration and the other great rites: for twenty thousand years he lived on earth, free while living. Seeing his son in the state of one free while living, the king, and Muktachuda his brother, and Manichuda too, wondered: 'How is it he is no longer at all as he was? In pleasure he does not greatly rejoice; in pain he is not shaken; gain and loss, enemy and friend, how does he see them alike? He does the work of a king like an actor on the stage; like a man who has drunk wine he always seems a little drunk; as if his mind were always elsewhere, he does what has to be done, and does it well.'

Note //

The text's picture of one free while living: he rules, fights, studies, teaches, makes money, performs the great rites, and his father and brothers notice only that he no longer rejoices or flinches, treats gain and loss alike, and does his work 'like an actor on a stage' and 'as if a little drunk'. This is the site's position 7: knowledge ends the covering, and the life goes on. When asked, he teaches them, and the whole city of Vishala becomes known as the City of Knowledge, where even the parrots in their cages say that nothing is other than awareness.

Verse 9

Being is shining: why nothing cuts awareness off

Tripura, one with her endless power, witness of all, is that awareness, full on every side, for nothing cuts it off. In this world it is time and place that cut things off: place is made of shape, and time is made of movement. The awareness on which shape and movement themselves rest: how could those two cut it off? Tell me. In what place, at what time, is awareness absent? Tell me that. Where there is no awareness, how could that place itself be? The being of things is nothing but their shining; and shining is called awareness. What is not awareness has no shining. The chief shining is what shines of itself, depending on nothing. The inert do not shine of themselves; they shine by their union with awareness. Awareness shines in itself without waiting on anything else. The inert shine by resting on awareness, and not otherwise. If you say things are even when they do not shine, then listen: in this world, 'it is' and 'it is not' could never be settled. So the being of things in the world is the shining of awareness and nothing else. As the being of reflections is in the mirror alone, so awareness is the being of the world; hence everything is awareness. Where something shows more clearly, that is from the greater cleanness of the mirror.

Note //

Dattatreya to Parashurama. Place is made of shape and time of movement; both appear in awareness, so neither can bound it. Then the argument the site builds on: to be is to shine, and shining is awareness; a thing that existed without appearing to anyone would make 'it is' and 'it is not' impossible to tell apart. So the world's being is awareness's shining, as a reflection's being is the mirror's. Tripura, in this text, is awareness named as the goddess.

Verse 10

Who are you, who grieve?

'King, consider: who are you, and whom, destroyed, do you grieve? Are you the body, or other than the body? The body is a heap of parts, and the loss of one part of a heap is not called its destruction. Moment by moment the body loses a part: urine, dung, phlegm, nails and hair are always wasting away; yet the heap is never thought destroyed on that account. Your brother's body and the others' are plainly still here, part by part, in earth and the elements; and the space they filled alone cannot be destroyed. You are not the body; you are the one who has it. You say "my body" as you say "my cloth". How then are you the body? Tell me. And if you are other than the body, what is your tie to other bodies? As with the clothes of your brother and the rest, there is not the least tie. Since it is no different, why grieve over their bodies that have perished? "My body, my senses, my breath, my mind": speaking so, what is your own form? Tell me, king; I ask you.' So addressed, Mahasena thought hard for a while, found no end to the sage's question, and said, more humbly than before: 'Sir, I do not know who I am, in any way at all. I grieve by nature; the cause of it I did not know. I come to you helpless. What is this, sir? Tell me. Everyone grieves when some kinsman dies. They know neither their own Self nor the other; and still they grieve.'

Note //

Mahasena has come out of the hill after what felt like a day and found twelve arbudas of years gone (more than a thousand million, by the text's count), his brother and whole family long dead. The sage's son does not console him; he asks who it is that grieves. The body is a heap that loses a part every moment and is never called destroyed; Mahasena says 'my body' as he says 'my cloth'; and if he is not his own body, what is his tie to anyone else's? The king's answer, 'I do not know who I am', is where the teaching can begin. Verse 47 is the whole diagnosis: people grieve without knowing either themselves or the one they mourn.

Verse 11

Why the world goes on looking real

Sir, I have heard what you said about the world. As you say it, so it is, and not otherwise. Even so, why does it always look real? And why have other thinking people settled that it is real? Having heard it from you, why does it still look real to me? Tell me kindly, sir, so that this confusion may end. Asked so by Parashurama, the great Dattatreya began to tell the root of the mistake that the world is real. Listen, Rama. The root of the mistake about the world, old as anything, is this: a settled of a thing, with not-knowing before it. Look: not knowing the Self, you take the body for yourself. Where are flesh, blood and bone, and where the Self, awareness, wholly clean? Only by the firmness of the has the Self of awareness become a body. Even when the Self is known as awareness, the mistake goes back to the body. In just this way, by , the world looks real. the other way, one turns the settled mistake back. As anyone pictures this world, so it becomes for them. See how yogis, by holding and meditating, arrive at the form they hold.

Note //

Parashurama has accepted the teaching and still finds the world solid, and he says so. Dattatreya's answer is bhavana, a settled picturing: the body was never the Self, and only the firmness of a long habit made it so; the world is real to us the same way. The cure he names is the same tool turned round, which the hill story in the next chapters then shows at full scale.

Verse 12

Nothing is outside the light

Listen, king. What shows in the world simply as 'outside' is the first of all the worlds, the wall the world is painted on. For that outside, surely, one must say what it is outside of. It would be the body; nothing else could serve. But the body too appears outside, so how can it be the reference? When one says 'outside the mountain', the mountain is not outside. As the pot appears outside, so does the body. And 'outside the one that lights it' cannot even be said. What has gone beyond the light of a lamp or the sun is not lit at all. So it stands: what is lit is within what lights it. What lights is not the body and the rest, since they are lit, like a mountain. Only what is in no way lit can be the one that lights. If what lights were itself lit, there would be no end of lighters; and one thing cannot, of itself, be both the lighter and the lit. So what lights is pure, of the nature of lighting alone; and it is light itself, here, full, of one taste throughout. Space and time are pervaded by it, since they are lit: that is its fullness. What is not light does not appear, so it is light alone, of one taste. Whatever is, inside or outside, stands within the belly of the light. So nothing is outside it, as a peak is not outside its mountain. Such is the light, which has swallowed the whole spread of the world: it shines by its own freedom, in itself, everywhere, and always.

Note //

The sage's son answers Mahasena's question about how a whole world fits inside a hill. He takes the word 'outside' apart: outside of what? Not the body, which itself appears outside. Whatever is lit is inside the light, as nothing outside a lamp's reach is lit; and the light itself is not lit by anything, or there would be no end to lighters. Verse 40 states the site's first position in the text's own words: the light is full and of one taste.

Verse 13

The necklace at your own throat

Son of the sage, I will tell you. Listen with a fine understanding. Even heard, this is not known by an understanding that lives by standing apart. As long as this knowing is not brought home in oneself, a thousand tellings and hearings come to nothing. Like a man who, from carelessness, does not notice the pearl necklace at his own throat and in his muddle thinks thieves have taken it: even when someone tells him 'it is at your throat', until he brings it home and looks at his own throat, he does not get the necklace at his throat, however finely he reasons. So too, son of the sage: having heard of the Self, one's own nature, however clever, until one brings it home within, how could it be known, and where, outside? As a lamp lights the things around it on every side, and is never itself lit by any other lamp, but shines by itself, needing no other to light it, so the sun and the rest all stand as lighters. Is it right, then, to say that lamps and the rest do not exist, or do not shine, because nothing lights them? And lamps and the rest are still things that get lit. Awareness, which nothing lights at all: tell me, where is it? 'Can what cannot be known shine?' That is the doubt here. So look into it well, with a gaze turned inward. This power of awareness, the highest, Tripura, the ground of all, which lights all: where, or when, does it not shine? If it did not shine, what would shine then? Even as not-shining, it is this power of awareness that shines. Tell me, how could it not shine, when even 'not shining' shows? And if it shines, how does it shine? Weigh this very finely.

Note //

A wandering woman ascetic has silenced Ashtavakra in Janaka's hall by asking how he can call the Self unknowable and also say that knowing it brings immortality. This is her answer. The necklace and the lamp are the two images: the Self is missed by looking elsewhere, not by being hidden; and awareness, which nothing lights, still shows, since even 'not shining' is something that shows. Verse 91 is the hinge: if it did not shine, what would?

Verse 14

Janaka: not beyond knowing, and not a thing known

Son of the sage, hear what I say now. It is not wholly beyond knowing, nor is it knowable in every way. If it were wholly beyond knowing, tell me, what could a teacher say? The teacher makes the truth known; that is why one goes to a teacher first. This knowing is very easy and very hard. For one whose gaze has turned back, it is easy; for one whose gaze stays outward, very hard. On its own it cannot be described, and in that way it is wholly beyond knowing; yet by way of something else it can be shown, and so it is knowable too. Whatever you see here, by that it is said to be known. Whatever appears to you, consider it with a clear understanding: the power of appearing, with nothing appearing in it, the ground of all that appears: that is the truth. Know it so, son of the sage. What does not shine by itself is only a thing known, not knowing. Knowing is other than that: by it the known is known, which is never known by itself. The known, in all its different forms, is known by knowing alone. Knowing is never divided by the difference of those forms. Difference belongs to the known; it never touches knowing. Since difference of shape shows only on the side of the known, set the known apart and see, with the understanding, what has no shape. As a mirror takes the likeness of what is before it, so does this awareness: by holding the shapes of the seen it takes on many forms. So this knowing is known as what is left when the known is set aside; by its own nature it is not a thing known, this knowing, the ground of the world. Since it is the knower's own form, it is not known as a thing. Ashtavakra, look clearly at your own form, which is like this.

Note //

Ashtavakra brings the ascetic's riddle to Janaka, who refuses both horns. The Self cannot be described on its own, so in that sense nothing knows it; yet it is shown through what appears, since every known thing points back to the knowing that lights it. Verses 16 to 18 draw the line the site draws under the witness: difference belongs to what is known and never touches knowing. The mirror in verse 20 is the text's standing image.

Verse 15

Samadhi in the middle of life

Listen, brahmin. I will tell you the samadhis . When a man is first embraced by a new beloved, for a moment he knows neither outside nor inside, and he is not taken by sleep: that is called samadhi. When something long wanted, and given up as out of reach, comes to him all at once, sage, for a moment he knows neither outside nor inside, and he is not taken by sleep: that is called samadhi. Walking somewhere without a care, fearless, glad at heart, if he suddenly sees a tiger, death itself, for a moment he knows neither outside nor inside, and he is not taken by sleep: that is called samadhi. When he suddenly hears that a dear son, the mainstay of the house, in good health, has died, for a moment he knows neither outside nor inside, and he is not taken by sleep: that is called samadhi. I will tell you another way samadhi comes about. Listen. Between waking, dream and deep sleep there are samadhis. When someone looks at a thing far off with the understanding drawn to one point, sage, the mind stretches out like a leech between two blades of grass. In the body it is made of the body's appearance; in the thing, of the thing. In between, mark always the mind that is called undivided. Why say more? Listen, you who weigh things finely. In ordinary life, no one's knowing shows as one unbroken thing; this whole spread of ordinary life is a heap of knowings in pieces. That is why all the schools describe the self, or the understanding, as divided moment by moment. In the stream of moments between them stands the state without division. Son of Kahola, know this: for those who know, there is samadhi every moment. For anyone else, samadhi is a hare's horn.

Note //

Janaka's answer to 'where are these fine samadhis in ordinary life?'. A first embrace, a sudden gift, a tiger on the path, news of a death: in each, for a moment, there is neither outside nor inside and no sleep. Then the finer version: between any two knowings the state without division stands, so for one who knows, samadhi is every moment, and for anyone else it is a hare's horn. The site's practice of attention to the task rests on verses 15 to 18.

Verse 16

Janaka: what is there for me to still?

Ah, what is this confusion of mind that has come over me? I am that very Self, full of joy, and I stand as it; what more do I want to do, or to reach? What have I not reached, where, and when, and how would it be reached? How could the reaching of a thing not reached even be real? Ah, in me, whose form is endless awareness and joy, how could there be action? Body, senses and mind are like things in a dream; and all of them are mine, who am one unbroken awareness. If I still one mind among them, what comes of it? The other minds, unstilled, are mine as well. So what happens to me when one mind is stilled? Minds stilled and unstilled shine in me all the same. Even if every mind were stilled, there is no stilling of me. In me, spread wider than the great sky, where would a stilling be? So how could there be samadhi in me, whose form is full joy? For one full of awareness and joy, fuller than the sky, what action could be mine, and how, by which good and bad would come? In the endless appearances of body-selves, by my greatness, what does it matter whether the semblance of action appears or not? To be done, or not to be done: there is not a trace of it for me. So what would stilling do? I am filled with joy; in samadhi or out of it, my nature is real and full. Whatever action this body is in, let it stay there. So I am at home in every way, a house of great joy; I am light that never sets, wholly full, unstained. Such is the standing of the best kind of student, told as mine.

Note //

Janaka tells how he came to know the Self in half an hour one summer night, sank into samadhi, and then caught himself planning to go back in and shut the world out. This is the second thought that stopped him. If he is one unbroken awareness, every mind is his, and stilling one of them changes nothing; wider than the sky, he cannot be contained, so he cannot be stilled. Verse 104 is the site's position 7 in one line: the body stays in whatever it was doing.

Verse 17

You shine; freedom is not somewhere else

Why say much, Rama? Listen, I will tell you the essence. What is known is known by the mind; so the mind is not something known. And so there can be a mind free of anything known. That mind, free of the known, is what is called knowing. Being of the nature of apprehending, it is always known. If it needed another apprehending to be known, there would be blindness, with no end to the chain. When you see some thing, do you not shine, Bhargava? If you did not shine, you would not be; then how is there a question from you? Ah, being yourself , how do you want your own good? How am I to prove your self to you? Think about it. 'I shine in a general way, but I do not know myself in particular.' If you say so, Rama, the general itself is your changeless form. Without a trace of the particular: just that much is your body. Ah, even knowing this, you go on being confused for nothing. Everything that lights things up has a particular for its object. So you, whose form is the general, shine by yourself. If you say you shine as the body and the rest, listen, I will tell you: you shine as the body by an idea alone, and in no other way. Consider it with a fine eye. When you imagine another body as yourself, does your being-a-body show? Then that body too would be yours. Whatever body is imagined so, you are just that. So you would be made of everything; how are you only one body-self? So the seen cannot be your body, since it keeps changing. So your form is seeing alone, and seeing is never seen. It shines by itself, without a trace of the particular forms of the seen, yet painted over with the many-coloured picture of bodies, places and times. So, by dropping what is only idea, mark what stands beyond, what is left: the form of pure awareness, your own Self. Once it is marked, even once, the not-knowing that stood there because it was not marked, the cause of the whole round, dissolves. Freedom is not on the back of the sky, not underground, not on the earth. It is just one's own pure form showing when the idea is dropped. Being one's own nature, it is never unattained. Only by clearing away a mere confusion is the work done.

Note //

Dattatreya's answer to the question of the whole chapter, how awareness with nothing known in it can be reached. His first move is the sharpest in the book: when you see anything, do you not shine? If you did not, who is asking? What Parashurama calls 'knowing myself only in general' is exactly the Self, without a particular. Then the test of the imagined body (verses 11 to 14), and verse 18, which the site takes as its definition of freedom: not in the sky, not underground, only one's own form showing when the idea is dropped.

Verse 18

The one bondage is the certainty of being bound

'Might some covering remain?' There is no covering at all. The covering is not real, since it was imagined by oneself. As a man in a daydream, bound by some enemy, beaten and threatened, for as long as he does not drop the idea, goes on being beaten or threatened, and when he drops it, it dissolves: what bondage is left there? Consider it the same way here. From beginningless time, Rama, there is no bondage here for anyone. Drop the mistake that you are an inert thing and ask: what is this bondage? This is the great bondage: the certainty that bondage is real. It stands like the ghost that grips a child who is frightened of nothing. As long as even a clever man does not drop this mistake about bondage, he will never be free of the round, whatever his great efforts. What is this bondage, and how could it belong to the spotless Self of awareness, by reflections it has itself shown inside its own mirror? If that were bondage, a fire reflected in a mirror would burn. There are two roots: the notion that bondage is real and the certainty that the mind exists. Apart from these two there is no bondage for anyone, anywhere. As long as these two are not washed clean away by the great waters of right inquiry, neither I, nor Brahma, nor Vishnu, nor Shankara, nor Tripura herself, who is knowledge, can in any way end his round. So, Rama, give up these two and be happy.

Note //

Parashurama asks whether some covering might remain after the idea is dropped. Dattatreya says the covering was never real, since the one it covers imagined it, like a man beaten by an enemy in a daydream. The passage names the two roots that every practice must wash out, the belief that bondage is real and the certainty that the mind exists, and says that until they go, no god and not Tripura herself can free anyone. The site's position 6 is close to this: the I-claim does the confining, and nothing else does.

Verse 19

The Vidya Gita: I shine as the worlds and never leave not-two

All those who are worshipped are called my lesser bodies. Those confused by my appearance do not know me at all. Worshipped by all, it is I who give the fruit that is wanted. There is no one apart from me to be worshipped, or who gives the fruit. As anyone pictures me, so is the fruit they get from me. Sages, my is said to be without limit. Depending on nothing at all, I, who am awareness without a second, flash out in the form of endless worlds, best of sages; and flashing out so, always, I never step beyond my body of not-two awareness. This is my chief : bringing about what cannot be brought about. See my , sages, with a fine eye. The ground of all, present in all, I stand alone. By my own appearance not knowing myself, I wander a long time; then, knowing my Self again, I take the place of a teacher's student. Always free, I become free again, again and again. I make a world like this with no material to make it from.

Note //

The Vidya Gita is the goddess's own speech, given to the sages in Brahma's assembly when Brahma, Vishnu and Shiva all declined to answer them. The text's Shakta frame is at its clearest here: every worshipped form is her lesser body, and she alone gives every fruit. Verses 43 and 44 are the two eternities of the site's position 3 said by the one who runs them: she flashes out as endless worlds and never leaves her body of not-two awareness. Verses 46 and 47 are startling and should be read slowly: it is she who forgets herself, becomes a student, and is freed again and again.

Verse 20

The last word: a pot in clay, a city in a mirror

The confused do not know the great joy that is their own Self. They take it to be many, by the difference of what brings it out. As things appearing in , by whatever occasion, appear as separate things until the mirror is known, and once they are known as reflections, what appears goes on appearing as before, not apart from the mirror, and the mirror is simply clean: so for one who knows the truth, this whole world, such as it is, though it appears, is one's own Self alone and nothing else. As pots and the like in clay, as an ornament in gold, as statues in rock, so the world in the Self that is awareness. The view that the world simply does not exist is itself incomplete, Bhargava. The opposite certainty, 'it is not', is never established, since the sight of the world plainly comes back to the one who holds that view. How could the world dissolve just by the curse 'it is not'? The whole city in the mirror exists, as the mirror's own nature. So the world, one with the Self that is awareness, is said to be real. This is complete knowing, since it leaves nothing narrowed out. Seeing itself has become the seen, by the height of its own greatness, as becomes a city. This is the whole of the teaching, in brief: there is no bondage, there is no freedom, no one practising, and no practice. Tripura alone shines, the unbroken power of awareness without a second. She is not-knowing and knowledge, bondage and freedom and the means. This much is to be known; there is nothing else, Bhargava. I have told you, Rama, the course of knowing from the beginning.

Note //

Parashurama has asked for the whole teaching once more, in brief, and this is the end of Dattatreya's answer. The mirror image that has run through the book is closed: once the reflections are known to be reflections, they still appear and are not apart from the mirror. Verse 100 guards the other flank, and the site's position 2 stands on it: 'the world does not exist' is itself an incomplete view, since a pot is real as a pot. Verse 104 is the text's own summary, and 105 names what is left when it is accepted.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.