Vasugupta: Shiva Sutras

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Vasugupta: Shiva Sutras
In brief
Vasugupta, a teacher in Kashmir in the ninth century, is said to have found these 77 short sutras carved on a rock after a dream. They are the root text of Kashmir Shaivism. In three sections they give three ways: through Shiva, through power, and through the individual's own effort. Each sutra is given here in Sanskrit, in plain words read with Ksemaraja's commentary, and in P. T. Srinivasa Iyengar's translation of 1912.
Contents
चैतन्यमात्मा ॥ १.१ ॥
caitanyam ātmā || 1.1 ||
is .
Note //
The first sutra, and the ground of the rest. Caitanya, Ksemaraja says, is freedom to know and to act, and that freedom is what the Self is. The site's position 4 says the same.
ज्ञानं बन्धः ॥ १.२ ॥
jñānaṃ bandhaḥ || 1.2 ||
is bondage.
Note //
Not all knowing: limited knowing, taking oneself to be small. Ksemaraja also reads 1.1 and 1.2 run together: not knowing awareness as the Self is bondage.
योनिवर्गः कलाशरीरम् ॥ १.३ ॥
yonivargaḥ kalāśarīram || 1.3 ||
The source of differences, and a body made of limited doing: these too bind.
Note //
Ksemaraja finds the three 'impurities' here: the sense of being small (1.2), the sense of difference (yonivarga), and the sense of being a limited doer (kala). Together they make a person feel separate.
ज्ञानाधिष्ठानं मातृका ॥ १.४ ॥
jñānādhiṣṭhānaṃ mātṛkā || 1.4 ||
Under all that lies matrika, the power of the letters.
Note //
Matrika, 'the little mother', is the power of sound and language. Words shape what we know, so they bind until they are seen as one's own power.
उद्यमो भैरवः ॥ १.५ ॥
udyamo bhairavaḥ || 1.5 ||
The upsurge is Bhairava.
Note //
Udyama is the sudden rising of awareness to itself; Bhairava is a name of Shiva. The moment of waking up is already what it wakes to.
शक्तिचक्रसंधाने विश्वसंहारः ॥ १.६ ॥
śakticakrasaṃdhāne viśvasaṃhāraḥ || 1.6 ||
Joined to the circle of its powers, the world dissolves.
Note //
When attention rests in its own powers rather than in their objects, the world as something separate falls away. Ksemaraja reads 'dissolves' as 'is taken back into awareness', not destroyed.
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तभेदे तुर्याभोगसंभवः ॥ १.७ ॥
jāgratsvapnasuṣuptabhede turyābhogasaṃbhavaḥ || 1.7 ||
Even in the differences of waking, dream and deep sleep, the fullness of comes forth.
Note //
The Fourth (turya) is the Mandukya's word. Here it is found within the three states, not after them.
ज्ञानं जाग्रत् ॥ १.८ ॥
jñānaṃ jāgrat || 1.8 ||
Waking is .
Note //
With 1.9 and 1.10, the three states defined. Waking is knowing things that all share, through the senses.
स्वप्नो विकल्पाः ॥ १.९ ॥
svapno vikalpāḥ || 1.9 ||
Dream is imaginings.
Note //
Dream is the mind's own pictures, private to one.
अविवेको मायासौषुप्तम् ॥ १.१० ॥
aviveko māyāsauṣuptam || 1.10 ||
Not telling apart, which is maya, is deep sleep.
Note //
Deep sleep is not knowing, without distinctions; maya names that not-knowing. Ksemaraja also reads 1.8 to 1.10 as how even an awake yogi can be in waking, dream or sleep.
त्रितयभोक्ता वीरेशः ॥ १.११ ॥
tritayabhoktā vīreśaḥ || 1.11 ||
The one who enjoys all three is master of the heroes.
Note //
Whoever stays present as the one who experiences waking, dream and sleep is master of the senses, the 'heroes'. Compare Gaudapada's Karika 1.5.
विस्मयो योगभूमिकाः ॥ १.१२ ॥
vismayo yogabhūmikāḥ || 1.12 ||
The stages of yoga are wonder.
Note //
At each stage the yogi is amazed, as at something never seen. Ksemaraja makes wonder the mark of real progress.
इच्छा शक्तिरुमा कुमारी ॥ १.१३ ॥
icchā śaktir umā kumārī || 1.13 ||
The power of will is Uma, the maiden.
Note //
For one so awake, will is not a want but Shiva's own power, Uma; she is 'the maiden' because she is untouched and plays freely.
दृश्यं शरीरम् ॥ १.१४ ॥
dṛśyaṃ śarīram || 1.14 ||
What is seen is the body.
Note //
For that one the whole visible world is felt as one's own body. Ksemaraja: 'as one's own limbs'.
हृदये चित्तसंघट्टाद्दृश्यस्वापदर्शनम् ॥ १.१५ ॥
hṛdaye cittasaṃghaṭṭād dṛśyasvāpadarśanam || 1.15 ||
When the mind is joined to the heart, the seen and the empty are both seen as one's own.
Note //
'Heart' is awareness itself. Svapa, sleep or the void, is the empty state some take as the goal; it too is seen as one's own form.
शुद्धतत्त्वसंधानाद्वापशुशक्तिः ॥ १.१६ ॥
śuddhatattvasaṃdhānād vāpaśuśaktiḥ || 1.16 ||
Or, by attending to the pure reality, one has the power of one who is not bound.
Note //
Pashu, 'the tethered animal', is Shaiva language for a bound person. Attention to Shiva as the pure reality loosens that tether.
वितर्क आत्मज्ञानम् ॥ १.१७ ॥
vitarka ātmajñānam || 1.17 ||
Reflection is the Self.
Note //
Vitarka here is the settled reflection 'I am Shiva, the whole', not argument.
लोकानन्दः समाधिसुखम् ॥ १.१८ ॥
lokānandaḥ samādhisukham || 1.18 ||
The joy of seeing the world is the ease of absorption.
Note //
Ksemaraja: the yogi's joy in seer and seen is itself samadhi. Absorption is not shut away from the world.
शक्तिसंधाने शरीरोत्पत्तिः ॥ १.१९ ॥
śaktisaṃdhāne śarīrotpattiḥ || 1.19 ||
Joined to power, bodies arise.
Note //
This begins the powers of 1.19 to 1.21. Ksemaraja treats them as signs, not goals.
भूतसंधानभूतपृथक्त्वविश्वसंघट्टाः ॥ १.२० ॥
bhūtasaṃdhānabhūtapṛthaktvaviśvasaṃghaṭṭāḥ || 1.20 ||
The joining of the elements, their separating, and the gathering of the world.
Note //
Further powers: healing, standing apart from the body's elements, knowing what is far. The site gives them as the text has them and does not teach them.
शुद्धविद्योदयाच्चक्रेशत्वसिद्धिः ॥ १.२१ ॥
śuddhavidyodayāc cakreśatvasiddhiḥ || 1.21 ||
From the dawning of pure , mastery of all one's powers.
Note //
Shuddhavidya, 'pure knowing', is the sense 'I am this world'. With it one is master of the powers, not their servant.
महाह्रदानुसंधानान्मन्त्रवीर्यानुभवः ॥ १.२२ ॥
mahāhradānusaṃdhānān mantravīryānubhavaḥ || 1.22 ||
By attending to the great lake, the strength behind mantra is felt.
Note //
The great lake is the power of awareness, clear and of great depth. Resting in it one feels the 'I' from which every word comes.
चित्तं मन्त्रः ॥ २.१ ॥
cittaṃ mantraḥ || 2.1 ||
The mind is mantra.
Note //
The second section, the way of power (shaktopaya). The mind turned inward, reflecting on its own nature, is itself mantra, 'that which protects by reflecting'.
प्रयत्नः साधकः ॥ २.२ ॥
prayatnaḥ sādhakaḥ || 2.2 ||
Effort is what accomplishes.
Note //
The steady inner effort of that reflection is itself the practitioner. Ksemaraja: the effort is natural, not strain.
विद्याशरीरसत्ता मन्त्ररहस्यम् ॥ २.३ ॥
vidyāśarīrasattā mantrarahasyam || 2.3 ||
The secret of mantra is that its very being is .
Note //
Mantra's strength is not in the sounds but in the awareness 'I' they are made of.
गर्भे चित्तविकासोऽविशिष्टविद्यास्वप्नः ॥ २.४ ॥
garbhe cittavikāso 'viśiṣṭavidyāsvapnaḥ || 2.4 ||
When the mind blooms inside the womb of maya, its ordinary is a dream.
Note //
A warning: content with small powers inside maya, the mind takes a dream for waking up.
विद्यासमुत्थाने स्वाभाविके खेचरी शिवावस्था ॥ २.५ ॥
vidyāsamutthāne svābhāvike khecarī śivāvasthā || 2.5 ||
When natural rises, there is moving in the open sky: the state of Shiva.
Note //
Khecari, 'moving in the sky', is here the free movement of awareness, not a yogic posture.
गुरुरुपायः ॥ २.६ ॥
gurur upāyaḥ || 2.6 ||
The teacher is the means.
Note //
Ksemaraja: the guru reveals the power of the letters. The teacher may also be read as grace itself.
मातृकाचक्रसंबोधः ॥ २.७ ॥
mātṛkācakrasaṃbodhaḥ || 2.7 ||
Awakening to the circle of the letters.
Note //
Through the teacher one sees the alphabet, and so all language, as the play of one's own awareness, from a to ha; aham, 'I', joins the first and the last.
शरीरं हविः ॥ २.८ ॥
śarīraṃ haviḥ || 2.8 ||
The body is the offering.
Note //
The body, and the sense 'I am the body', is offered into the fire of awareness.
ज्ञानमन्नम् ॥ २.९ ॥
jñānam annam || 2.9 ||
is food.
Note //
Ksemaraja gives two readings: knowledge of the Self is the yogi's food; or limited knowing is itself eaten up.
विद्यासंहारे तदुत्थस्वप्नदर्शनम् ॥ २.१० ॥
vidyāsaṃhāre tadutthasvapnadarśanam || 2.10 ||
When that lapses, the dream that rises from the lapse appears.
Note //
If attention falls away, the dream of separation returns. The lesson is to stay alert.
आत्मा चित्तम् ॥ ३.१ ॥
ātmā cittam || 3.1 ||
The Self is the mind.
Note //
The third section, the individual's way (anavopaya). Now the Self is seen as the limited mind: the same awareness, narrowed.
ज्ञानं बन्धः ॥ ३.२ ॥
jñānaṃ bandhaḥ || 3.2 ||
is bondage.
Note //
1.2 again, at the level of the mind: knowing coloured by pleasure, pain and confusion binds.
कलादीनां तत्त्वानामविवेको माया ॥ ३.३ ॥
kalādīnāṃ tattvānām aviveko māyā || 3.3 ||
Not discerning the layers of experience, beginning with limited power, is maya.
Note //
The tattvas are the layers of experience in Shaiva teaching. Failing to tell oneself apart from them is maya.
शरीरे संहारः कलानाम् ॥ ३.४ ॥
śarīre saṃhāraḥ kalānām || 3.4 ||
In the body, let the layers be dissolved.
Note //
A practice: contemplate each layer of the body dissolving into the subtler one, back to its source.
नाडीसंहारभूतजयभूतकैवल्यभूतपृथक्त्वानि ॥ ३.५ ॥
nāḍīsaṃhārabhūtajayabhūtakaivalyabhūtapṛthaktvāni || 3.5 ||
Stilling the channels, mastering the elements, freeing oneself from the elements, setting them apart.
Note //
Practices of breath and attention. Ksemaraja reads them as means to the Self, not as powers to collect.
मोहावरणात्सिद्धिः ॥ ३.६ ॥
mohāvaraṇāt siddhiḥ || 3.6 ||
Powers come from being veiled by delusion.
Note //
Powers won while still veiled are a by-product of not knowing, not of freedom.
मोहजयादनन्ताभोगात्सहजविद्याजयः ॥ ३.७ ॥
mohajayād anantābhogāt sahajavidyājayaḥ || 3.7 ||
Delusion overcome, through boundless expansion, natural is won.
Note //
Sahaja-vidya, 'natural knowing', is not produced. It is what is left when delusion is overcome.
जाग्रद्द्वितीयकरः ॥ ३.८ ॥
jāgrad dvitīyakaraḥ || 3.8 ||
Awake, the world is his second ray.
Note //
For one so awake, the world is like a ray of his own light. 'The second' is the world as other.
नर्तक आत्मा ॥ ३.९ ॥
nartaka ātmā || 3.9 ||
The Self is .
Note //
The Self plays every role, waking, dream and sleep, without becoming any of them.
रङ्गोऽन्तरात्मा ॥ ३.१० ॥
raṅgo 'ntarātmā || 3.10 ||
The stage is the inner self.
Note //
The play happens on the inner self, the subtle body.
प्रेक्षकाणीन्द्रियाणि ॥ ३.११ ॥
prekṣakāṇīndriyāṇi || 3.11 ||
The senses are the audience.
Note //
With 3.9 and 3.10, the world as a play: the senses watch, and the dancer is not lost in the part.
धीवशात्सत्त्वसिद्धिः ॥ ३.१२ ॥
dhīvaśāt sattvasiddhiḥ || 3.12 ||
Through a clear intellect, the light within is realized.
सिद्धः स्वतन्त्रभावः ॥ ३.१३ ॥
siddhaḥ svatantrabhāvaḥ || 3.13 ||
Freedom is then natural.
Note //
Svatantra-bhava, independence, is the mark of Shiva (1.1); here it is the yogi's own.
यथा तत्र तथान्यत्र ॥ ३.१४ ॥
yathā tatra tathānyatra || 3.14 ||
As there, so elsewhere.
Note //
'There', Ksemaraja says, is one's own body: as freedom is found there, so it is found everywhere.
बीजावधानम् ॥ ३.१५ ॥
bījāvadhānam || 3.15 ||
Attention to the seed.
Note //
The seed is the source of the world, awareness. Keep attention there.
आसनस्थः सुखं ह्रदे निमज्जति ॥ ३.१६ ॥
āsanasthaḥ sukhaṃ hrade nimajjati || 3.16 ||
Seated in it, one sinks with ease into the lake.
Note //
The 'seat' is resting in awareness; the lake is 1.22's great lake.
स्वमात्रानिर्माणमापादयति ॥ ३.१७ ॥
svamātrānirmāṇam āpādayati || 3.17 ||
He shapes things out of his own measure.
Note //
Like Shiva, the yogi makes out of himself. Ksemaraja: the 'measure' is his own awareness.
विद्याविनाशे जन्मविनाशः ॥ ३.१८ ॥
vidyāvināśe janmavināśaḥ || 3.18 ||
While does not fade, birth fades.
Note //
Birth means the sense of being born into a limited self. Ksemaraja reads it as freedom from rebirth as well.
कवर्गादिषु माहेश्वर्याद्याः पशुमातरः ॥ ३.१९ ॥
kavargādiṣu māheśvaryādyāḥ paśumātaraḥ || 3.19 ||
In the letters, beginning with ka, Maheshvari and the other powers are mothers of the bound.
Note //
Each group of letters has its presiding goddess. For the inattentive they make the words that bind.
त्रिषु चतुर्थं तैलवदासेच्यम् ॥ ३.२० ॥
triṣu caturthaṃ tailavad āsecyam || 3.20 ||
is into the three.
Note //
Not a fourth state after the three, but poured through waking, dream and sleep in an unbroken stream, as oil flows.
मग्नः स्वचित्तेन प्रविशेत् ॥ ३.२१ ॥
magnaḥ svacittena praviśet || 3.21 ||
Absorbed in it, enter with one's own mind.
Note //
Enter the Fourth, mind and all, not by leaving the mind behind.
प्राणसमाचारे समदर्शनम् ॥ ३.२२ ॥
prāṇasamācāre samadarśanam || 3.22 ||
When breath moves slowly and evenly, everything is seen alike.
Note //
Samadarshana, 'seeing alike', is also the Gita's word (6.29).
मध्येऽवरप्रसवः ॥ ३.२३ ॥
madhye 'varaprasavaḥ || 3.23 ||
In between, a lower state is born.
Note //
Ksemaraja: if one lets go in the middle of practice, lesser states return.
मात्रास्वप्रत्ययसंधाने नष्टस्य पुनरुत्थानम् ॥ ३.२४ ॥
mātrāsvapratyayasaṃdhāne naṣṭasya punarutthānam || 3.24 ||
Joining one's own to its objects, what was lost rises again.
Note //
Ksemaraja: by bringing the sense 'I' to each object, the lost absorption is restored. Iyengar's translation reads the compound the other way.
शिवतुल्यो जायते ॥ ३.२५ ॥
śivatulyo jāyate || 3.25 ||
He becomes like Shiva.
Note //
'Like' Shiva, Ksemaraja says, only because he still has a body.
शरीरवृत्तिर्व्रतम् ॥ ३.२६ ॥
śarīravṛttir vratam || 3.26 ||
The body's life is the vow.
Note //
For that one, ordinary living, eating and sleeping, is the observance; no special vow is needed.
कथा जपः ॥ ३.२७ ॥
kathā japaḥ || 3.27 ||
His talk is japa, a mantra repeated.
Note //
Whatever he says is the repeated remembering 'I am Shiva'.
दानमात्मज्ञानम् ॥ ३.२८ ॥
dānam ātmajñānam || 3.28 ||
the Self is the gift.
Note //
What he gives others is knowledge of the Self.
योऽविपस्थो ज्ञाहेतुश्च ॥ ३.२९ ॥
yo 'vipastho jñāhetuś ca || 3.29 ||
One who stands as master of the powers becomes a source of .
Note //
A hard sutra. Ksemaraja reads avipa as the powers that rule the senses, and says one who stands as their master can wake others.
स्वशक्तिप्रचयोऽस्य विश्वम् ॥ ३.३० ॥
svaśaktipracayo 'sya viśvam || 3.30 ||
The world is the spread of his own power.
Note //
For that one the world is not other; it is his power unfolding (compare 1.14).
स्थितिलयौ ॥ ३.३१ ॥
sthitilayau || 3.31 ||
And its staying and its dissolving.
Note //
The world's lasting and ending are also his own power; with 3.30, the three acts of making, keeping and dissolving.
तत्प्रवृत्तावप्यनिरासः संवेत्तृभावात् ॥ ३.३२ ॥
tatpravṛttāv apy anirāsaḥ saṃvettṛbhāvāt || 3.32 ||
Even while they go on, he does not lose himself, being the knower.
Note //
Through all making and dissolving he stays the knower, never lost in the known.
सुखदुःखयोर्बहिर्मननम् ॥ ३.३३ ॥
sukhaduḥkhayor bahirmananam || 3.33 ||
Pleasure and pain he regards as outside.
Note //
Not denied, but felt as happening to body and mind, outside the 'I'.
तद्विमुक्तस्तु केवली ॥ ३.३४ ॥
tadvimuktas tu kevalī || 3.34 ||
Free of them, he is whole and alone.
Note //
Kevalin, 'alone', is one free of pleasure and pain as his own; alone in the sense of whole, not cut off.
मोहप्रतिसंहतस्तु कर्मात्मा ॥ ३.३५ ॥
mohapratisaṃhatas tu karmātmā || 3.35 ||
But one held by delusion is a self made of action.
Note //
Karmatman, the 'action-self', is the person driven by deeds and their results.
भेदतिरस्कारे सर्गान्तरकर्मत्वम् ॥ ३.३६ ॥
bhedatiraskāre sargāntarakarmatvam || 3.36 ||
When difference is set aside, one can make another world.
Note //
Ksemaraja gives the free yogi this power. The site reads it as freedom from the given world rather than a power to seek.
करणशक्तिः स्वतोऽनुभवात् ॥ ३.३७ ॥
karaṇaśaktiḥ svato 'nubhavāt || 3.37 ||
The power to make comes from one's own experience.
Note //
Everyone knows this power from experience: in dream and imagination everyone makes worlds.
त्रिपदाद्यनुप्राणनम् ॥ ३.३८ ॥
tripadādyanuprāṇanam || 3.38 ||
Enliven the three, beginning, middle and end, with .
Note //
Tripada: the three phases of every act and the three states. Bring the Fourth into each.
चित्तस्थितिवच्छरीरकरणबाह्येषु ॥ ३.३९ ॥
cittasthitivac charīrakaraṇabāhyeṣu || 3.39 ||
As in the steady mind, so in the body, the senses and outside things.
Note //
The same practice everywhere: what is done in the steady mind is done in body and world.
अभिलाषाद्बहिर्गतिः संवाह्यस्य ॥ ३.४० ॥
abhilāṣād bahirgatiḥ saṃvāhyasya || 3.40 ||
Because of craving, the limited self is carried outward.
Note //
Samvahya, 'the one carried', is the person carried from life to life by wanting.
तदारूढप्रमितेस्तत्क्षयाज्जीवसंक्षयः ॥ ३.४१ ॥
tadārūḍhapramites tatkṣayāj jīvasaṃkṣayaḥ || 3.41 ||
When rests in that and craving ends, the limited self ends.
Note //
With craving gone and knowing resting in the Fourth, the jiva, the limited self, is no more.
भूतकञ्चुकी तदा विमुक्तो भूयः पतिसमः परः ॥ ३.४२ ॥
bhūtakañcukī tadā vimukto bhūyaḥ patisamaḥ paraḥ || 3.42 ||
Then, wearing the elements only as a cloak, free, he is wholly like , and highest.
Note //
Bhutakancuki, 'one who wears the elements as a jacket': the body is kept like clothing, not taken as the self.
नैसर्गिकः प्राणसंबन्धः ॥ ३.४३ ॥
naisargikaḥ prāṇasaṃbandhaḥ || 3.43 ||
The tie to breath is natural.
Note //
Ksemaraja: while living, the tie to breath remains; even the freed one breathes.
नासिकान्तर्मध्यसंयमात्किमत्र सव्यापसव्यसौषुम्नेषु ॥ ३.४४ ॥
nāsikāntarmadhyasaṃyamāt kim atra savyāpasavyasauṣumneṣu || 3.44 ||
By attention to the centre within the breath, what need is there of the left, the right and the central channel?
Note //
Nasika, 'nose', Ksemaraja reads as the life-force. Once attention rests in its centre, breath practices are not needed.
भूयः स्यात्प्रतिमीलनम् ॥ ३.४५ ॥
bhūyaḥ syāt pratimīlanam || 3.45 ||
Again there is the closing of the eyes into oneself.
Note //
Pratimilana: the eyes of awareness closing inward and opening outward. The sutras end with both being Shiva's.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.