notdual.
Full text //

Saundarya Lahari, with the Ananda Lahari

A manuscript folio with Sanskrit text on the left and a painted goddess with a kneeling worshipper on the right.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Saundarya Lahari, with the Ananda Lahari

In brief

A hymn of a hundred verses to the Goddess, Shiva's power, traditionally ascribed to Shankara. The first forty-one, the Ananda Lahari or 'wave of joy', give the teaching: Shiva without Shakti cannot stir, she has become mind, space and the elements, and she is worshipped in the six centres of the body. The rest, the Saundarya Lahari or 'wave of beauty', praise her form from crown to feet. All hundred are given here in Sanskrit with the site's rendering.

1 / 4
Contents

Verse 1

Joined with Shakti, Shiva to act. Without her, the god cannot even stir. So how can anyone without merit bow to you or praise you, you whom Vishnu, Shiva, Brahma and the rest adore?

Note //

The hymn's first claim, and its frame: Shiva is awareness, Shakti its power, and neither acts alone. The site reads them as one (not two), awareness and its power to appear.

Verse 2

Brahma gathers one speck of dust from your lotus feet and makes the worlds with it, flawless. Vishnu, as the thousand-headed serpent, barely carries it. Shiva grinds it to powder and smears himself with it as ash.

Note //

The three gods of making, keeping and dissolving all live on a speck of her dust.

Verse 3

For those who do not know, you are a city of suns that ends the darkness within; for the dull, a stream of honey from the flowers of awareness; for the poor, a string of wishing-jewels; for those drowning in the sea of birth, the tusk of the boar who lifted the earth.

Note //

Four needs, four gifts. The boar is Vishnu's avatar who raised the earth from the flood on his tusk.

Verse 4

Other gods show with their hands the gestures that grant safety and gifts. You alone do not, for your feet alone are enough to save from fear and to give more than is asked.

Note //

In images she often holds no gesture of protection: her feet are refuge enough.

Verse 5

Vishnu worshipped you, became a woman, and stirred even Shiva. Kama bowed to you, and with a body that delights the eyes of Rati, he troubles even the minds of sages.

Note //

Vishnu's form as Mohini; Kama, desire, whose wife is Rati. Even desire's power is hers.

Verse 6

A bow of flowers, a string of bees, five arrows, spring for his general, the southern breeze for his chariot: with these the bodiless Kama conquers the whole world alone, having won one side-glance of your compassion, daughter of the snow mountain.

Note //

Kama lost his body to Shiva's fire; he wins anyway, by her glance.

Verse 7

Her girdle ringing with small bells, bent a little by the weight of her breasts, slender at the waist, her face like the autumn moon, holding bow and arrows, noose and goad: may she, the pride of Shiva, stand before us.

Note //

The first full picture of her form, as the tradition meditates on her: bow and arrows of desire, the noose of attachment, the goad that restrains it.

Verse 8

In the middle of an ocean of nectar, on an island of jewels ringed with wishing trees, in a grove of kadamba, in a house of wishing-stones, on a couch that is Shiva's form, resting on Paramashiva as on a bed: few are fortunate enough to worship you there, a wave of awareness and .

Note //

Chidananda-lahari, 'the wave of awareness and joy', gives the first part its name, the Ananda Lahari.

Verse 9

Earth in the root centre, water in the navel, fire in the centre of the self, air in the heart, space above it, and mind between the brows: you pierce the whole path, and in the thousand-petalled lotus you play in secret with your husband.

Note //

The six centres of the body and their elements; the rising of Kundalini to the crown, where Shakti joins Shiva.

Verse 10

You flood the world of the body with streams of nectar flowing from between your feet; then you return to your own place, make yourself into a coiled serpent, and sleep in the hollow of the root centre.

Note //

The descent after the ascent of verse 9: the power returns to rest, coiled.

Verse 11

Four triangles of Shiva, five of Shakti, different from Shiva, nine roots of the world; with the eight-petalled and sixteen-petalled lotuses, the three circles and three lines, the angles of your dwelling come to forty-four.

Note //

The Shri Chakra, the diagram in which she is worshipped, described in numbers.

Verse 12

To match your beauty, daughter of the snow mountain, even the best poets, Brahma and the rest, can barely find words. The women of heaven, longing to see it, reach in their minds the union with Shiva that is hard to win even by austerity.

Note //

To see her beauty is to become one with Shiva.

Verse 13

An old man, ugly to look at, clumsy at love: once your side-glance falls on him, young women run after him by the hundred, their hair loosened, their clothes slipping.

Note //

Her favour overturns every measure of worth. The tradition reads such verses as about the power of her glance, not as a promise.

Verse 14

Fifty-six rays of earth, fifty-two of water, sixty-two of fire, fifty-four of air, seventy-two of space, sixty-four of mind: above all these rays your two feet shine.

Note //

The 360 rays, a year's days, are the measure of time in the body's centres; her feet are beyond them.

Verse 15

White as autumn moonlight, your hair crowned with the crescent, your hands giving gifts and safety, holding crystal beads and a book: how could those who bow to you once not have words sweet as honey, milk and grapes?

Note //

Her form as the giver of speech.

Verse 16

Good poets who worship you as Aruna, the red dawn that wakes the lotus-forest of poets' minds, delight the assembly with waves of poetry, fresh and full of feeling.

Note //

Aruna, 'the red one', is one of her names; red is her colour throughout.

Verse 17

Whoever meditates on you with Vashini and the other goddesses of speech, who shine like broken moonstone, becomes a maker of great poems, with words as fragrant as the lotus face of the goddess of speech.

Note //

Vashini and the others are the eight goddesses of the letters.

Verse 18

Whoever sees you bathing heaven and earth in the red light of your body, how many women of heaven, Urvashi and the rest, follow him like startled deer!

Note //

Another hymn to the power of her colour; the tradition reads it as meditation, not as a promise.

Verse 19

Whoever meditates on your face as a point of light, with your breasts below it and below them the half of Hara, soon stirs desire in women; and more, he moves the three worlds, which have the sun and moon as breasts.

Note //

A meditation on the syllable-form of the goddess (the Kamakala). Lakshmidhara reads it as practice for the few, and the site gives it as the text has it.

Verse 20

Whoever meditates on you as an image of moonstone, pouring nectar from every limb, breaks the pride of snakes like Garuda, and with a glance like a stream of nectar cures fever.

Note //

Her form as healer.

Verse 21

With minds from which impurity and maya have been wiped away, great ones see your power in the forest of the great lotus: slender as a streak of lightning, made of sun, moon and fire, seated above the six lotuses. They hold waves of the highest .

Note //

Kala, 'the part', is Shakti at the crown, above the six centres of verse 9.

Verse 22

'Bhavani, you, cast a kind glance on me, your servant': one who begins to praise you so has only to say 'Bhavani, you' and at once you give him union with yourself, your feet lit by the crowns of Vishnu, Brahma and Indra.

Note //

A pun: 'bhavani tvam' is 'Bhavani, you', and also 'may I become you'. She grants the second before the first is finished.

Verse 23

Having taken Shiva's left half and not being satisfied, I think you took the other half too: your form is all red, three-eyed, bent by your breasts, crowned with the crescent.

Note //

Shiva as half woman (Ardhanarishvara), playfully taken over entirely; Shakti and Shiva not two.

Verse 24

Brahma makes the world, Vishnu keeps it, Rudra ends it; Isha takes them all back into himself and veils even his own body; and Sadashiva blesses all this, at the command of your creeper of a brow, moved for a moment.

Note //

The five acts of the five gods, all at her bidding. Compare the Pratyabhijnahridayam's five acts.

Verse 25

Worship of your feet is worship of the three gods born of your three qualities: they stand always by your jewelled footstool, hands joined above their crowns.

Note //

The three qualities (gunas) give rise to Brahma, Vishnu and Rudra; to worship her is to worship all three.

Verse 26

Brahma meets his end, Vishnu ceases, Yama dies, Kubera perishes, the Indras close their eyes; in that great dissolution, chaste one, your husband plays.

Note //

At the end of all, only she and Shiva remain.

Verse 27

Let , every movement of my hands a ritual gesture, my walking a circling of you, my eating an offering, my lying down a bow to you, every pleasure of mine, seen as a giving of myself, worship of you: whatever I do.

Note //

The most-loved verse for practice: no act is outside worship. Compare the Shiva Sutras 3.26-27.

Verse 28

The gods, Brahma, Indra and the rest, drank the nectar that ends fear of age and death, and still they die. Shambhu swallowed the dreadful poison and time does not touch him. Mother, that is the power of your earrings.

Note //

Her earrings are the marks of a wife whose husband lives.

Verse 29

'Keep away from Brahma's crown in front of you! You will trip on Vishnu's hard crown! Mind Indra's!' So your attendants cry as you rise in haste to greet Shiva coming home, while the gods are still bowed at your feet.

Note //

A small scene, affectionate and quick.

Verse 30

Whoever meditates on you as 'I', eternal, surrounded on all sides by the powers like rays from your body: for him the fire at the end of the world does the waving of lamps. What wonder, then, if he thinks little of Shiva's wealth?

Note //

The 'I' meditation, ahamgraha: meditation on her as oneself. The site reads this as you-are-that.

Verse 31

Pashupati deceived the world with sixty-four tantras, each giving one power; then, at your urging, he brought down to earth your own tantra, which gives every aim of life.

Note //

Your tantra is the Shri Vidya.

Verse 32

Shiva, Shakti, Kama, earth; then sun, moon, Smara, swan, Indra; then Para, Mara, Hari: these letters, joined at the ends by three hrim, become the parts of your name, Mother.

Note //

The fifteen-syllable mantra of Shri Vidya, written as a riddle.

Verse 33

Placing the seeds of Kama, Yoni and Lakshmi before your mantra, those who love the eternal, at the circle of the wishing-jewel, offer into the fire your own limbs, with streams of fragrant ghee.

Note //

The inner fire offering of Shri Vidya; Lakshmidhara reads the 'limbs' as the syllables.

Verse 34

Your body is Shambhu's, with sun and moon for breasts; your self, I think, is the ninefold Bhairava. So the relation of whole and part belongs to you both, equal in the taste of the highest .

Note //

Neither is above the other: each is the whole of which the other is the part.

Verse 35

You are mind, you are space, you are air and fire, you are water and earth. When you have become all this, nothing is beyond you. the body of the world, you take on, as Shiva's young wife, the form of awareness and .

Note //

The plainest statement of the hymn's non-dual view: she has become everything and nothing is outside her. The site reads this as its positions 2 and 4.

Verse 36

I bow to the highest Shambhu in the centre between your brows, shining like millions of suns and moons, his sides embraced by the highest awareness. Worshipping him with devotion, one lives in a world beyond the reach of sun, moon and fire, where there is no seeing, yet all is light.

Note //

From here to 41, the six centres again, each with its Shiva and Shakti.

Verse 37

I worship Shiva in your throat centre, clear as crystal, who makes space, and the goddess equal to him; by their light, like the moon's, the world, its inner darkness gone, delights like the chakora bird.

Note //

The chakora is said to live on moonlight.

Verse 38

I worship the pair of swans in the lotus of the heart, who swim only in the honey of knowledge, from whose talk the eighteen sciences arise, who take the good from the flawed as swans take milk from water.

Note //

The swans are Shiva and Shakti as discernment.

Verse 39

In your second centre I praise the fire of dissolution, and Samaya, the goddess; when his burning glance burns the worlds, your glance, wet with mercy, cools them.

Note //

Destruction and mercy as one pair.

Verse 40

I worship the cloud in your jewel centre, dark, with a rainbow of jewels and lightning, which ends the darkness, and rains on the three worlds scorched by the sun of Hara's fire.

Note //

The cloud is Shiva with Shakti as lightning.

Verse 41

In your root centre I meditate on the dancer of the great dance of the nine feelings, with Samaya, absorbed in the gentle dance. From these two, moved by mercy for the rising of the world, this world has a father and a mother.

Note //

The Ananda Lahari ends where it began: the world is born of Shiva and Shakti together.

Verse 42

Daughter of the snow mountain, whoever praises your golden crown, set close with the planets turned to rubies, will he not take the crescent on it, coloured by their light, for Indra's rainbow?

Note //

Here the second part, the Saundarya Lahari proper, begins: her form from crown to feet.

Verse 43

May your hair, dark, smooth, soft as a cluster of blue lotuses, scatter our darkness. I think the flowers of Indra's garden live in it to learn its natural fragrance.

Verse 44

May the parting of your hair bring us well-being: a channel for the overflowing stream of your face's beauty, carrying red powder like the rays of the young sun held captive by the dark army of your braids.

Verse 45

Your face, with curls like young bees, with its smile and the fragrance of your teeth, outdoes the lotus; and the eyes of the one who burned Kama delight in its scent.

Verse 46

Your forehead, shining with its light, I think is the other half of the crescent on your crown; set the two together, turned about, and they make the full moon, flowing with nectar.

Verse 47

Your brows, bent a little, ready to end the world's fear, strung with the dark line of bees, I think are Kama's bow held in your left hand, his wrist and fist hidden in the middle.

Verse 48

Your right eye, being the sun, makes the day; your left, being the moon, makes the night; your third eye, a little open like a golden lotus, makes the twilight between them.

Note //

Time itself is the opening and closing of her eyes (compare 55).

Verse 49

Your glance is wide, kind, invincible, compassionate, deep, the source of nectar, beautiful, victorious: it is named by the names of the eight cities.

Note //

Each quality is also the name of a revered city (Vishala, Kalyani, Ayodhya and the rest).

Verse 50

Your eyes, restless with tasting the nine feelings, do not leave your ears, which delight only in the honey of poets' words; and seeing this, your third eye is a little red, as if from jealousy.

Verse 51

Your glance is tender to Shiva, cold to others, cross with Ganga, amazed at Shiva's deeds, afraid of his snakes, red with pride, smiling at your friends, and full of mercy for me.

Note //

The nine feelings of poetics, all in one glance.

Verse 52

Your eyes, reaching your ears, their lashes for feathers, are like Kama's arrows, set to break the stillness of Shiva's mind, daughter of the mountain king.

Verse 53

Your three eyes, three-coloured, lined with kohl, seem to hold the three qualities, red, white and dark, to make again the gods Brahma, Vishnu and Rudra after they have dissolved.

Verse 54

Your three eyes, red, white and dark like the rivers Shona, Ganga and Yamuna, make a meeting of rivers that makes pure those who come to it, you who are kind to the stainless.

Verse 55

The wise say the world dissolves and rises as you close and open your eyes. So, I think, to keep from dissolving this world born of your opening them, your eyes have given up blinking.

Note //

The world appears and disappears with her glance; she keeps it by keeping her eyes open. The site reads this as the world real as appearance (position 2).

Verse 56

Afraid your eyes would whisper their secrets into your ears, the fish hide in the water and never close their eyes; and the beauty of the blue lotus leaves it at dawn and enters it again at night.

Note //

Fish and lotuses, the usual likenesses for eyes, hide from her.

Verse 57

Bathe me too, poor as I am, in your long glance, gentle as a blue lotus. I would be made happy, and you lose nothing: the moon shines alike on forest and on palace.

Note //

Her compassion does not count merit.

Verse 58

Who would not take the curve of your temples, daughter of the mountain king, for Kama's flower bow, where your side-glance, crossing the path to the ear, seems to fit an arrow?

Verse 59

Your face, with earrings shining in your cheeks, I think is Kama's chariot with four wheels; riding it, the great warrior attacks Shiva, who had readied the earth for his chariot with sun and moon for wheels.

Note //

Shiva destroyed the three cities on such a chariot; Kama turns the image against him.

Verse 60

While Sarasvati pours the nectar of her words into your ears, you nod in praise, and the ringing of your earrings seems to answer her.

Verse 61

May your nose, flag of the Himalaya's line, give us the fruit we need. It bears pearls within, from the cool breath of the moon-side, and their wealth shows outside as the pearl you wear.

Verse 62

The natural redness of your lips, kind one: let me say what it is like. The coral blushes; the bimba fruit is only its reflection.

Verse 63

The chakora birds, filling themselves with the moonlight of your smile, find it too sweet; to rest their tongues, they drink the moonbeams at night as if they were sour gruel.

Verse 64

Your tongue, red from ceaseless telling of your husband's praises, makes Sarasvati, on its tip, crystal-white though she is, look red as ruby.

Verse 65

After the battle with the demons, the gods, helmets off, Kumara, Indra, Vishnu, eat the betel you give them, which had been meant for Chandesha.

Verse 66

When Sarasvati begins to sing on her vina of Shiva's deeds and you say 'good, good', she quietly slips the cover on her vina, its notes outdone by your words.

Verse 67

Your chin, touched with love by your father the Himalaya, raised so often by Shiva to drink your lips, the handle of the mirror of your face: how shall I praise it?

Verse 68

Your neck, rough with gooseflesh where Shiva's arms have held it, is like the stalk of the lotus of your face; white with its pearls, it bears below a dark stain of aloe and musk.

Verse 69

The three lines on your neck, which mark your skill in the three ways of music, seem to be the borders of the three scales.

Verse 70

Brahma, afraid of the nails of Shiva that took his fifth head, praises with his four mouths your four arms, slender as lotus stalks, to keep his four heads safe.

Verse 71

How shall I speak, Mother, of the beauty of your hands, the light of whose nails outshines the lotus? Only if Lakshmi's lotus were dipped in the red juice of your feet could it compare.

Verse 72

May your breasts, from which Skanda and Ganesha drank together, take away our sorrow. Seeing them, Ganesha, laughing, feels for his own temples to see if they are still there.

Verse 73

These breasts of yours, jars of ruby full of nectar: we have no doubt of it. Drinking from them, your two boys, Ganesha and Skanda, have stayed young to this day.

Verse 74

Your breast wears a string of pearls from the temples of the elephant demon, mixed with the red of your lips: it looks like the fame of Shiva, the tamer of the cities, mixed with his valour.

Verse 75

I think the milk of your breast is the ocean of Sarasvati's speech; the child of the Dravida land, given it by you, became a poet whose words are loved.

Note //

Traditionally the Tamil child poet Sambandar, or the poet of the hymn himself.

Verse 76

Burnt by Shiva's anger, Kama bathed in the deep lake of your navel; the line of smoke that rose from it, Mother, people call the line of fine hair on your belly.

Verse 77

That line on your slender waist, like a ripple of the Yamuna, seems to the wise like the sky itself made thin, squeezed between your breasts, entering the cave of your navel.

Verse 78

Your navel: a still whirlpool of the Ganga, a basin for the creeper of your breasts, the fire-pit of Kama, the house of Rati, the door of a cave where Shiva's eyes find their success.

Verse 79

Your waist, slender by nature, tired by the weight of your breasts, as if breaking a little, like a tree on a river-bank: daughter of the mountain, may it be well for long.

Verse 80

Your breasts, at once moist, split the bodice at their edges; Kama, wanting to keep your waist from breaking, tied it three times round with creepers: those are your three folds.

Verse 81

The mountain king gave your hips their weight and breadth as a dowry; so they hide the earth and make it light.

Verse 82

With your thighs you have outdone the trunks of elephants and the stems of golden plantains; with your knees, round, hardened by bowing to your husband, you have outdone the temples of the elephant of the gods.

Verse 83

To conquer Rudra, Kama made your shins into quivers holding twice his arrows; at their tips your toenails are seen as ten arrows, sharpened on the whetstones of the gods' crowns.

Verse 84

Your feet, which the Vedas wear on their heads as ornaments: place them on my head too, Mother. The water that washes them is the Ganga in Shiva's hair; the red of their lac is the jewel on Vishnu's crown.

Note //

The 'heads' of the Vedas are the Upanishads.

Verse 85

We bow to your feet, which delight the eye, their lac newly applied; the tree of Shiva's longing envies the blow they give in play.

Verse 86

When Shiva, having spoken another woman's name by mistake, bows down and you strike his forehead with your foot, Kama, his old enemy, cries his victory in the ringing of your anklets.

Verse 87

Your feet, which can walk on snow, awake by night and by day, giving wealth to your worshippers: what wonder, Mother, that they outdo the lotus, which fears snow, sleeps at night, and is Lakshmi's home only by day?

Verse 88

Your feet, home of fame, the place where misfortune has no place: how did poets ever liken them to the shell of a tortoise? How could Shiva, at your wedding, set them on the hard millstone?

Verse 89

Your feet laugh at the wishing trees of heaven, Chandi. Those give their fruit to the gods, who have everything; your feet give wealth to the poor, by night and by day.

Verse 90

Your feet give the poor wealth as large as their hopes and scatter the honey of beauty; in them, lovely as clusters of mandara flowers, may my life plunge like a six-footed bee, its five senses and its mind for feet.

Note //

The six-footed bee: the five senses and the mind.

Verse 91

Your house-swans, wanting to learn the play of your steps, never leave your side; your lotus feet, under cover of their ringing anklets, seem to be teaching them, you whose ways are lovely.

Verse 92

Brahma, Vishnu, Rudra and Ishvara have become the legs of your couch; Shiva, white, is its cover. Reddened by your light, he becomes love itself in a body, and delights your eyes.

Verse 93

Curved in her hair, simple in her smile, soft as a shirisha flower in mind, firm as stone at the breast, slender at the waist, broad at the hips: Shambhu's compassion, red, triumphs to save the world.

Note //

She is Shiva's compassion in a body.

Verse 94

The moon's stain is your musk; the moon itself a casket of water filled with camphor. Because you use it up each day, Brahma fills it again for you.

Note //

The waxing and waning moon explained as her cosmetics.

Verse 95

You are the inner palace of the destroyer of the cities; so the worship of your feet is not for those whose senses are restless. Indra and the other gods gained their powers only by waiting at your doors with the powers who stand there.

Verse 96

How many poets do not court the wife of Brahma, Sarasvati? Who does not become husband of Lakshmi by a little wealth? But you, first among the faithful, none but Mahadeva may touch, not even the kurava tree.

Note //

The kurava tree blossoms, poets say, when a woman holds it.

Verse 97

Those who know the scriptures call you the goddess of speech, Brahma's wife; Padma, Vishnu's wife; the mountain's daughter, Shiva's companion. But you are , hard to reach, of boundless greatness: the great Maya who , queen of the highest Brahman.

Note //

The hymn's summit for the site: all goddesses are forms of the one, who is 'the Fourth', the Mandukya's word for what all states are in.

Verse 98

When, Mother, tell me when, shall I, a student, drink the water that washes your feet, red with lac, which by nature makes even the mute poets, and becomes the betel-juice in the lotus mouth of the goddess of speech?

Verse 99

Whoever worships you rivals Brahma and Vishnu with Sarasvati and Lakshmi; his beauty shakes even Rati's faithfulness; living long, his bonds as a bound creature gone, he tastes the called highest.

Note //

Freedom while living, in the hymn's own terms: the bonds of the 'pashu', the tethered one, are cut.

Verse 100

As one waves lamps before the sun, offers the moon water from moonstone, and pleases the ocean with its own water: so is this hymn to you, Mother of speech, made of your own words.

Note //

The closing image: the praise was hers before it was the poet's.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.