notdual.
Full text //

Ksemaraja: Pratyabhijnahridayam, the Heart of Recognition

A Pahari painting of Shiva and Parvati seated on a tiger skin in a green meadow while gods and musicians sing and dance before them.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Ksemaraja: Pratyabhijnahridayam, the Heart of Recognition

In brief

Ksemaraja, the pupil of Abhinavagupta, wrote The Heart of Recognition in Kashmir around 1000 CE, for readers 'not trained in hard logic'. Twenty sutras, each with his own short commentary, lay out the whole teaching of recognition: awareness, free, makes the world on its own screen; the person is that awareness contracted; freedom is recognising it, while living. The twenty sutras are given here in Sanskrit with the site's rendering.

1 / 4
Contents

Verse 1

, , is the cause of the world's coming to be.

Note //

Citi, awareness, is the text's one word for what is. 'Free' is the heart of it: nothing outside awareness makes it act.

Verse 2

Of her own will she the world on her own .

Note //

Bhitti, a wall or screen: the world appears on awareness itself, not on anything else. The site reads this as its position 2.

Verse 3

That world is many, because knowers and known are divided to match.

Note //

Each kind of knower has its matching kind of world.

Verse 4

The individual knower too is contracted, holding the whole world in contracted form.

Note //

Even the smallest person is the whole in miniature; the site holds the same (position 4).

Verse 5

itself, stepping down from the stance of knower and narrowing toward its objects, is the mind.

Note //

The mind is not other than awareness; it is awareness narrowed toward what it knows.

Verse 6

The knower in maya is made of that.

Note //

Mayapramata, the person who takes himself to be limited, is made of mind.

Verse 7

And he is one, of two forms, threefold, fourfold, of the nature of seven fives.

Note //

A compressed count of the one Self. Ksemaraja unfolds it: one as Shiva; two as light and its veiling; three as the three impurities; four as void, breath, subtle body and body; and thirty-five layers of experience.

Verse 8

The positions of all the philosophies are its stages.

Note //

Every school is a view from one stage of the one Self. Ksemaraja ranks them, from those who take the body as the self up to Vedanta and beyond.

Verse 9

That which is , its powers contracted, covered by impurity, is the one who wanders in samsara.

Note //

The person in the round of birth and death is awareness, contracted.

Verse 10

Even so, like Shiva, he performs the five acts.

Note //

The five acts are making, keeping, withdrawing, concealing and revealing. Even the bound person does them, in every moment of experience.

Verse 11

They are: letting appear, enjoying, considering, setting the seed, and dissolving.

Note //

In each experience a thing appears, is enjoyed, is reflected on, leaves a seed, and is taken back. Seeing this is the practice.

Verse 12

Not knowing this, to be bewildered by one's own powers is samsara.

Note //

Bondage is not a chain from outside; it is being confused by one's own powers.

Verse 13

Knowing it, the mind itself, turning inward and rising to the stance of knower, becomes .

Note //

The reverse of sutra 5: the same narrowing undone.

Verse 14

The fire of , even hidden in its descent, burns the fuel of the known, at least in part.

Note //

Even veiled, awareness still takes in experience: whatever is known is drawn back into the knower.

Verse 15

With strength gained, it makes the world its own.

Note //

As that recognition steadies, the world is no longer felt as other.

Verse 16

When the joy of is found, and one stays firmly one with even while body and things are still known, that is freedom while living.

Note //

Jivanmukti, freedom while living. The body is not denied; it is known within awareness.

Verse 17

The joy of comes from opening the centre.

Note //

Madhya, the centre, is awareness itself, and also the central channel of the breath.

Verse 18

The means here are: dissolving thought, the contracting and expanding of power, cutting the flow of breath, attending to the beginning and the end, and the like.

Note //

Practices of the threshold: rest between two thoughts, two breaths, two movements.

Verse 19

Coming out of absorption still steeped in it, touching oneness with again and again, one gains an absorption that never sets.

Note //

Nityodita samadhi, 'ever-risen absorption', is absorption that does not end when the eyes open.

Verse 20

Then, by entering , whose essence is light and joy and whose strength is the great mantra, one becomes master of the circle of the powers of one's own , which make every creation and dissolution. So it is: Shiva.

Note //

Purnahanta, the full 'I', is the one 'I' that is not the person's I-claim. The site reads it as awareness knowing itself.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.