Ksemaraja: Pratyabhijnahridayam, the Heart of Recognition

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Ksemaraja: Pratyabhijnahridayam, the Heart of Recognition
In brief
Ksemaraja, the pupil of Abhinavagupta, wrote The Heart of Recognition in Kashmir around 1000 CE, for readers 'not trained in hard logic'. Twenty sutras, each with his own short commentary, lay out the whole teaching of recognition: awareness, free, makes the world on its own screen; the person is that awareness contracted; freedom is recognising it, while living. The twenty sutras are given here in Sanskrit with the site's rendering.
चितिः स्वतन्त्रा विश्वसिद्धिहेतुः ॥ १ ॥
citiḥ svatantrā viśvasiddhihetuḥ || 1 ||
, , is the cause of the world's coming to be.
Note //
Citi, awareness, is the text's one word for what is. 'Free' is the heart of it: nothing outside awareness makes it act.
स्वेच्छया स्वभित्तौ विश्वमुन्मीलयति ॥ २ ॥
svecchayā svabhittau viśvam unmīlayati || 2 ||
Of her own will she the world on her own .
Note //
Bhitti, a wall or screen: the world appears on awareness itself, not on anything else. The site reads this as its position 2.
तन्नाना अनुरूपग्राह्यग्राहकभेदात् ॥ ३ ॥
tan nānā anurūpagrāhyagrāhakabhedāt || 3 ||
That world is many, because knowers and known are divided to match.
Note //
Each kind of knower has its matching kind of world.
चितिसंकोचात्मा चेतनोऽपि संकुचितविश्वमयः ॥ ४ ॥
citisaṃkocātmā cetano 'pi saṃkucitaviśvamayaḥ || 4 ||
The individual knower too is contracted, holding the whole world in contracted form.
Note //
Even the smallest person is the whole in miniature; the site holds the same (position 4).
चितिरेव चेतनपदादवरूढा चेत्यसंकोचिनी चित्तम् ॥ ५ ॥
citir eva cetanapadād avarūḍhā cetyasaṃkocinī cittam || 5 ||
itself, stepping down from the stance of knower and narrowing toward its objects, is the mind.
Note //
The mind is not other than awareness; it is awareness narrowed toward what it knows.
तन्मयो मायाप्रमाता ॥ ६ ॥
tanmayo māyāpramātā || 6 ||
The knower in maya is made of that.
Note //
Mayapramata, the person who takes himself to be limited, is made of mind.
स चैको द्विरूपस्त्रिमयश्चतुरात्मा सप्तपञ्चकस्वभावः ॥ ७ ॥
sa caiko dvirūpas trimayaś caturātmā saptapañcakasvabhāvaḥ || 7 ||
And he is one, of two forms, threefold, fourfold, of the nature of seven fives.
Note //
A compressed count of the one Self. Ksemaraja unfolds it: one as Shiva; two as light and its veiling; three as the three impurities; four as void, breath, subtle body and body; and thirty-five layers of experience.
तद्भूमिकाः सर्वदर्शनस्थितयः ॥ ८ ॥
tadbhūmikāḥ sarvadarśanasthitayaḥ || 8 ||
The positions of all the philosophies are its stages.
Note //
Every school is a view from one stage of the one Self. Ksemaraja ranks them, from those who take the body as the self up to Vedanta and beyond.
चिद्वत्तच्छक्तिसंकोचात् मलावृतः संसारी ॥ ९ ॥
cidvat tac chaktisaṃkocāt malāvṛtaḥ saṃsārī || 9 ||
That which is , its powers contracted, covered by impurity, is the one who wanders in samsara.
Note //
The person in the round of birth and death is awareness, contracted.
तथापि तद्वत्पञ्चकृत्यानि करोति ॥ १० ॥
tathāpi tadvat pañcakṛtyāni karoti || 10 ||
Even so, like Shiva, he performs the five acts.
Note //
The five acts are making, keeping, withdrawing, concealing and revealing. Even the bound person does them, in every moment of experience.
आभासनरक्तिविमर्शनबीजावस्थापनविलापनतस्तानि ॥ ११ ॥
ābhāsanaraktivimarśanabījāvasthāpanavilāpanatas tāni || 11 ||
They are: letting appear, enjoying, considering, setting the seed, and dissolving.
Note //
In each experience a thing appears, is enjoyed, is reflected on, leaves a seed, and is taken back. Seeing this is the practice.
तदपरिज्ञाने स्वशक्तिभिर्व्यामोहितता संसारित्वम् ॥ १२ ॥
tadaparijñāne svaśaktibhir vyāmohitatā saṃsāritvam || 12 ||
Not knowing this, to be bewildered by one's own powers is samsara.
Note //
Bondage is not a chain from outside; it is being confused by one's own powers.
तत्परिज्ञाने चित्तमेव अन्तर्मुखीभावेन चेतनपदाध्यारोहाच्चितिः ॥ १३ ॥
tatparijñāne cittam eva antarmukhībhāvena cetanapadādhyārohāc citiḥ || 13 ||
Knowing it, the mind itself, turning inward and rising to the stance of knower, becomes .
Note //
The reverse of sutra 5: the same narrowing undone.
चितिवह्निरवरोहपदे छन्नोऽपि मात्रया मेयेन्धनं प्लुष्यति ॥ १४ ॥
citivahnir avarohapade channo 'pi mātrayā meyendhanaṃ pluṣyati || 14 ||
The fire of , even hidden in its descent, burns the fuel of the known, at least in part.
Note //
Even veiled, awareness still takes in experience: whatever is known is drawn back into the knower.
बललाभे विश्वमात्मसात्करोति ॥ १५ ॥
balalābhe viśvam ātmasātkaroti || 15 ||
With strength gained, it makes the world its own.
Note //
As that recognition steadies, the world is no longer felt as other.
चिदानन्दलाभे देहादिषु चेत्यमानेष्वपि चिदैकात्म्यप्रतिपत्तिदार्ढ्यं जीवन्मुक्तिः ॥ १६ ॥
cidānandalābhe dehādiṣu cetyamāneṣv api cidaikātmyapratipattidārḍhyaṃ jīvanmuktiḥ || 16 ||
When the joy of is found, and one stays firmly one with even while body and things are still known, that is freedom while living.
Note //
Jivanmukti, freedom while living. The body is not denied; it is known within awareness.
मध्यविकासाच्चिदानन्दलाभः ॥ १७ ॥
madhyavikāsāc cidānandalābhaḥ || 17 ||
The joy of comes from opening the centre.
Note //
Madhya, the centre, is awareness itself, and also the central channel of the breath.
विकल्पक्षयशक्तिसंकोचविकासवाहच्छेदाद्यन्तकोटिनिभालनादय इह उपायाः ॥ १८ ॥
vikalpakṣayaśaktisaṃkocavikāsavāhacchedādyantakoṭinibhālanādaya iha upāyāḥ || 18 ||
The means here are: dissolving thought, the contracting and expanding of power, cutting the flow of breath, attending to the beginning and the end, and the like.
Note //
Practices of the threshold: rest between two thoughts, two breaths, two movements.
समाधिसंस्कारवति व्युत्थाने भूयो भूयः चिदैक्यामर्शान्नित्योदितसमाधिलाभः ॥ १९ ॥
samādhisaṃskāravati vyutthāne bhūyo bhūyaḥ cidaikyāmarśān nityoditasamādhilābhaḥ || 19 ||
Coming out of absorption still steeped in it, touching oneness with again and again, one gains an absorption that never sets.
Note //
Nityodita samadhi, 'ever-risen absorption', is absorption that does not end when the eyes open.
तदा प्रकाशानन्दसारमहामन्त्रवीर्यात्मकपूर्णाहन्तावेशात्सदा सर्वसर्गसंहारकारिनिजसंविद्देवताचक्रेश्वरताप्राप्तिर्भवतीति शिवम् ॥ २० ॥
tadā prakāśānandasāramahāmantravīryātmakapūrṇāhantāveśāt sadā sarvasargasaṃhārakārinijasaṃviddevatācakreśvaratāprāptir bhavatīti śivam || 20 ||
Then, by entering , whose essence is light and joy and whose strength is the great mantra, one becomes master of the circle of the powers of one's own , which make every creation and dissolution. So it is: Shiva.
Note //
Purnahanta, the full 'I', is the one 'I' that is not the person's I-claim. The site reads it as awareness knowing itself.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.