notdual.
Full text //

Parmenides: On Nature, the fragments

A detail from Raphael's School of Athens showing a bearded man in a yellow tunic and red cloak holding an open book.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Parmenides: On Nature, the fragments

In brief

Parmenides of Elea, in southern Italy, wrote one poem in hexameters about 480 BCE. Mares carry a young man to a goddess, who teaches him two things: the truth, that what is, is, whole and unborn, and the opinions of mortals. Here is every surviving fragment in plain words, with the Greek and John Burnet's translation of 1892 beside each.

1 / 4
Contents

B1

The road of the goddess

The mares that carry me took me as far as my heart could wish, once they had brought me onto the far-famed road of the goddess, which carries the man who knows through every town. On it I was carried; on it the clever mares carried me, straining at the chariot, and girls led the way. The axle in its hubs gave out the note of a pipe, glowing, pressed on by two whirling wheels, one at each end, as the daughters of the Sun hurried to bring me into the light, having left the house of Night and pushed the veils back from their heads with their hands. There are the gates of the paths of Night and Day, with a lintel above them and a threshold of stone, and they themselves, high in the air, are filled with great doors, whose keys, that turn both ways, Justice holds, who pays back. The girls spoke to her with soft words and cleverly persuaded her to push back the bolted bar quickly from the gates; and the doors, flying open, made a gaping space, swinging their bronze posts in turn in their sockets, fixed with pins and rivets. Straight through them the girls drove the chariot and mares along the broad road. And the goddess received me kindly, took my right hand in hers, and spoke to me, saying: 'Young man, companion of deathless charioteers, who come to our house with the mares that carry you, welcome. It was no bad fate that sent you to travel this road, far as it is from the beaten track of people, but right and justice. You must learn all things: both the unshaken heart of well-rounded truth and the opinions of mortals, in which there is no true trust. Even so, you will learn these too: how what seems had to be, in a way that holds, passing all through all things.'

Note //

The poem opens with a ride from Night into Day, the language of Homer turned to a new use. The goddess is never named. The last two lines are read in more than one way; Burnet's 'must judge approvedly of the things that seem' is one reading, and the one given here, that appearances had to be as they are, is another.

B2, B3

The only two roads

Come, I will tell you, and you, when you have heard, carry the word away: the only there are of. One, that it is, and that it cannot not be: this is the path of Persuasion, for she follows Truth. The other, that it is not, and that it must not be: this, I tell you, is a path that cannot be learned at all. For you could not know what is not, it cannot be done, nor could you point it out. . . . For and to be are the same.

Note //

The subject of 'is' is never stated; Burnet writes 'It is'. The last line, a separate fragment in Diels (B3), is one of the most argued-over sentences in Greek: 'the same thing is for thinking and for being', or 'thinking and being are the same'. The site reads it beside its position 1, being and awareness one, while noting that Parmenides may mean only that what can be thought must be.

B6

Mortals who know nothing

What is there to be said and thought must be: for it can be, and nothing cannot. This I bid you ponder. For first I hold you back from that road of inquiry, and then from this one too, which mortals knowing nothing make up as they wander, two-headed; for helplessness steers the wandering mind in their breasts, and they are carried along, deaf and blind alike, dazed, crowds without judgement, for whom to be and not to be are thought the same and not the same, and the path of all things turns back on itself.

Note //

'Two-headed' mortals take both 'is' and 'is not' as true. Burnet saw in 'the path turns back' a jab at Heraclitus; the note on Heraclitus 45 gives the other side. The site reads the wandering as not-knowing, mixing what is with what is not (position 2).

B7, B8.1-15

What is, is unborn and undying

For never shall this be forced through: that things that are not, are. Keep your thought back from this road of inquiry, and do not let habit, much tried, force you along this road, to steer an aimless eye and an echoing ear and tongue; but judge by reasoning the much-contested proof that I have spoken. Only one story of a road is left: that it is. On this road there are very many : that being, it is , , , and without end. It never was, nor will it be, since it is now, all together, one, . For what birth would you look for it? How and from where did it grow? From what is not I will not let you say or think it; for it cannot be said or thought that it is not. And what need would have roused it, later rather than sooner, starting from nothing, to grow? So it must either be altogether, or not at all. Nor will the strength of trust ever let anything come to be from what is not, beside it. For this reason Justice has not loosened her fetters to let it come to be or perish, but holds it.

Note //

Here the argument begins: what is cannot have come from what is not, so it was never born and will never die. 'It never was, nor will it be, since it is now' is the first statement in Greek of an eternity outside time. The site reads it as its position 1 and Spinoza's 'existence itself' (Ethics 1, definition 8): the whole has no birth because there is nothing outside it to be born from.

B8.15-21

Becoming is put out

The judgement about these things lies in this: it is, or it is not. And it has been judged, as it must be: to leave the one road unthought and nameless, for it is not a true road, and that the other is, and is real. How could what is be afterwards? How could it come to be? For if it came to be, it is not; nor if it is ever going to be. So coming to be is put out, and perishing is not heard of.

Note //

'Put out' is the verb for a fire going out. Everything turns on the choice between 'is' and 'is not', made once and for all.

B8.22-33

Whole, unmoved, held in a limit

Nor is it divided, since it is all alike; there is no more of it here, which would keep it from holding together, and no less, but . So it is all continuous: what is draws near to what is. And it is unmoving in the limits of great bonds, without beginning, without ceasing, since coming to be and perishing have been driven far away, and true trust has pushed them off. The same, staying in the same, it lies by itself, and so stays fixed where it is; for strong Necessity holds it in the bonds of a limit that hems it in all round. So it is not right for what is to be unfinished: for ; if it were, it would lack everything.

Note //

'Full' (empleon) is the site's own word for the whole (position 1), and Parmenides's reason is the same: nowhere for anything else to be. The limit is not a boundary with something beyond; it is completeness. The last line is uncertain in the manuscripts; Burnet says he cannot restore it.

B4

Look at what is absent as present

But look: things absent are firmly present to the mind. For you will not cut off what is from holding to what is, neither scattering everywhere in every way through the world, nor gathering together.

Note //

The mind, noos, sees past the senses' 'here' and 'there' to what is, which is not in pieces. The site reads it beside position 1: there is no gap in being for anything to be absent across.

B8.34-41

Names that mortals have laid down

Thinking and what thought is for are the same. For you will not find thinking without what is, in which it has been spoken. For there neither is nor will be anything else besides what is, since Fate has bound it to be whole and unmoving. So all these will be a name , trusting them to be true: coming to be and perishing, being and not being, changing place, and altering bright colour.

Note //

The second statement of the identity in B3, now with a reason: thought is always of what is. The site reads 'names that mortals have laid down' as its position 2, read the other way round: the world of change is real as appearance and as naming, never on its own.

B8.42-49

Like a well-rounded ball

But since there is a furthest limit, it is complete, from every side, like the bulk of a well-rounded ball, equally balanced from the middle every way; for it must not be any bigger or any smaller here than there. For there is no not-being to stop it reaching to its like, nor can what is be more here and less there, since all of it cannot be touched. For, equal to itself on every side, it meets its limits evenly.

Note //

The sphere is a likeness ('like'), not a claim that being is a ball in space; Burnet's 1892 note took it as a body, which most later readers do not. The site reads it as the whole with no inside or outside, equal everywhere (position 1).

B8.50-61

The opinions of mortals

Here I stop my trustworthy account and thought about truth. From here learn the opinions of mortals, listening to the deceiving order of my words. They set themselves to name two forms, one of which they should not, and there they have gone astray. They divided them as opposites in body, and set signs on them apart from each other: on one side the fire of flame in the sky, gentle, very light, the same as itself every way, but not the same as the other; and that other, by itself, the opposite: night that knows nothing, a body dense and heavy. I tell you the whole arrangement as it seems, so that no mortal's judgement shall ever outrun you.

Note //

The second part of the poem, the Way of Opinion, begins here. The goddess teaches it although it is 'deceiving', so that no mortal account can outrun the listener. The site reads this as the world's order taught by the one who knows it is appearance, which is how Advaita treats the world too (positions 2 and 7).

B9

Light and night

But since all things have been named light and night, and these, by their powers, given to these things and to those, all is of light and dark night together, both equal, since neither has any share in the other.

Note //

Light and night are the two forms of B8.53; the world of opinion is built from their mixing. Burnet reads the last line as 'neither has aught to do with the other'.

B12

The goddess at the centre

The narrower rings were filled with unmixed fire, those next to them with night, and a share of flame rushes among them; in the middle of them is the goddess who steers all things. For everywhere she rules hateful birth and mating, sending the female to mix with the male, and again the male with the female.

Note //

The goddess here, a different one from the poem's teacher, drives generation. The rings are an early picture of the heavens.

B13

Love, first of the gods

First of all the gods she devised Love.

Note //

Eros as the first-made god, as in Hesiod; Plato's Symposium quotes it (178b).

B10, B11

You will know the sky

You will know the nature of the upper air, and all the signs in it, and the burning works of the pure torch of the shining sun, and where they came from; and you will learn the wandering works of the round-eyed moon, and its nature; and you will know the sky that holds all round, where it grew from, and how Necessity led and bound it to hold the limits of the stars. . . . how earth and sun and moon, and the common upper air, and the Milky Way, and furthest Olympos, and the hot strength of the stars began to come to be.

Note //

Two fragments that announce the cosmology of the Way of Opinion. Burnet notes that Stein gave them to Empedocles.

B14

Borrowed light

Shining at night, wandering round the earth, a light not its own.

Note //

The moon; the line knows that moonlight is the sun's.

B15

Always looking to the sun

Always gazing toward the rays of the sun.

Note //

The moon again, facing the sun. The site reads it, lightly, as the mind's borrowed light, turned to its source (position 9).

B16

As the limbs are mixed, so the mind

As each one has the mixture of his much-wandering limbs, so mind comes to people; for it is the same thing that thinks in people, all and each: the nature of the limbs; for what is more is thought.

Note //

Part of the Way of Opinion: thought depends on the mixture of light and night in the body, as Theophrastus explains. The site reads it as the frame shaping how awareness shows (position 4), not as awareness made by the body.

B17

Boys on the right, girls on the left

On the right, boys; on the left, girls.

Note //

On which side of the womb each sex is formed, a theory of generation.

B19

So things grew, by opinion

So, by , these things grew and are now, and from now on, having grown, they will come to an end; and on each of them people have laid down a name, as a mark.

Note //

The closing lines of the Way of Opinion, echoing B8.38-41: names that mortals laid down. The site reads it as its position 2: what comes and goes is real as named appearance.

Touch an underlined word to see the Greek behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.