Parmenides: On Nature, the fragments

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Parmenides: On Nature, the fragments
In brief
Parmenides of Elea, in southern Italy, wrote one poem in hexameters about 480 BCE. Mares carry a young man to a goddess, who teaches him two things: the truth, that what is, is, whole and unborn, and the opinions of mortals. Here is every surviving fragment in plain words, with the Greek and John Burnet's translation of 1892 beside each.
Contents
The road of the goddess
Ἵπποι ταί με φέρουσιν, ὅσον τ’ ἐπὶ θυμὸς ἱκάνοι, πέμπον, ἐπεί μ’ ἐς ὁδὸν βῆσαν πολύφημον ἄγουσαι δαίμονες, ἣ κατὰ πάντ’ ἄστη φέρει εἰδότα φῶτα· τῇ φερόμην· τῇ γάρ με πολύφραστοι φέρον ἵπποι ἅρμα τιταίνουσαι, κοῦραι δ’ ὁδὸν ἡγεμόνευον. Ἄξων δ’ ἐν χνοίῃσιν ἵει σύριγγος ἀυτήν αἰθόμενος - δοιοῖς γὰρ ἐπείγετο δινωτοῖσιν κύκλοις ἀμφοτέρωθεν -, ὅτε σπερχοίατο πέμπειν Ἡλιάδες κοῦραι, προλιποῦσαι δώματα Νυκτός, εἰς φάος, ὠσάμεναι κράτων ἄπο χερσὶ καλύπτρας. Ἔνθα πύλαι Νυκτός τε καὶ Ἤματός εἰσι κελεύθων, καί σφας ὑπέρθυρον ἀμφὶς ἔχει καὶ λάινος οὐδός· αὐταὶ δ’ αἰθέριαι πλῆνται μεγάλοισι θυρέτροις· τῶν δὲ Δίκη πολύποινος ἔχει κληῖδας ἀμοιβούς. Τὴν δὴ παρφάμεναι κοῦραι μαλακοῖσι λόγοισιν πεῖσαν ἐπιφράδέως, ὥς σφιν βαλανωτὸν ὀχῆα ἀπτερέως ὤσειε πυλέων ἄπο· ταὶ δὲ θυρέτρων χάσμ’ ἀχανὲς ποίησαν ἀναπτάμεναι πολυχάλκους ἄξονας ἐν σύριγξιν ἀμοιβαδὸν εἰλίξασαι γόμφοις καὶ περόνῃσιν ἀρηρότε· τῇ ῥα δι’ αὐτέων ἰθὺς ἔχον κοῦραι κατ’ ἀμαξιτὸν ἅρμα καὶ ἵππους. Καί με θεὰ πρόφρων ὑπεδέξατο, χεῖρα δὲ χειρί δεξιτερὴν ἕλεν, ὧδε δ’ ἔτος φάτο καί με προσηύδα· ὦ κοῦρ’ ἀθανάτοισι συνάορος ἡνιόχοισιν, ἵπποις ταί σε φέρουσιν ἱκάνων ἡμέτερον δῶ, χαῖρ’, ἐπεὶ οὔτι σε μοῖρα κακὴ προὔπεμπε νέεσθαι τήνδ’ ὁδόν - ἦ γὰρ ἀπ’ ἀνθρώπων ἐκτὸς πάτου ἐστίν-, ἀλλὰ θέμις τε δίκη τε. Χρεὼ δέ σε πάντα πυθέσθαι ἠμέν Ἀληθείης εὐκυκλέος ἀτρεμὲς ἦτορ ἠδὲ βροτῶν δόξας, ταῖς οὐκ ἔνι πίστις ἀληθής. Ἀλλ’ ἔμπης καὶ ταῦτα μαθήσεαι, ὡς τὰ δοκοῦντα χρῆν δοκίμως εἶναι διὰ παντὸς πάντα περῶντα.
Hippoi tai me pherousin, hoson t’ epi thumos hikanoi, pempon, epei m’ es hodon bēsan poluphēmon agousai daimones, hē kata pant’ astē pherei eidota phōta· tē pheromēn· tē gar me poluphrastoi pheron hippoi harma titainousai, kourai d’ hodon hēgemoneuon. Axōn d’ en chnoiēsin hiei suringos autēn aithomenos - doiois gar epeigeto dinōtoisin kuklois amphoterōthen -, hote sperchoiato pempein Hēliades kourai, prolipousai dōmata Nuktos, eis phaos, ōsamenai kratōn apo chersi kaluptras. Entha pulai Nuktos te kai Ēmatos eisi keleuthōn, kai sphas huperthuron amphis echei kai lainos oudos· autai d’ aitheriai plēntai megaloisi thuretrois· tōn de Dikē polupoinos echei klēidas amoibous. Tēn dē parphamenai kourai malakoisi logoisin peisan epiphradeōs, hōs sphin balanōton ochēa aptereōs ōseie puleōn apo· tai de thuretrōn chasm’ achanes poiēsan anaptamenai poluchalkous axonas en surinxin amoibadon eilixasai gomphois kai peronēsin arērote· tē rha di’ auteōn ithus echon kourai kat’ amaxiton harma kai hippous. Kai me thea prophrōn hupedexato, cheira de cheiri dexiterēn helen, hōde d’ etos phato kai me prosēuda· ō kour’ athanatoisi sunaoros hēniochoisin, hippois tai se pherousin hikanōn hēmeteron dō, chair’, epei outi se moira kakē proupempe neesthai tēnd’ hodon - ē gar ap’ anthrōpōn ektos patou estin-, alla themis te dikē te. Chreō de se panta puthesthai ēmen Alētheiēs eukukleos atremes ētor ēde brotōn doxas, tais ouk eni pistis alēthēs. All’ empēs kai tauta mathēseai, hōs ta dokounta chrēn dokimōs einai dia pantos panta perōnta.
The mares that carry me took me as far as my heart could wish, once they had brought me onto the far-famed road of the goddess, which carries the man who knows through every town. On it I was carried; on it the clever mares carried me, straining at the chariot, and girls led the way. The axle in its hubs gave out the note of a pipe, glowing, pressed on by two whirling wheels, one at each end, as the daughters of the Sun hurried to bring me into the light, having left the house of Night and pushed the veils back from their heads with their hands. There are the gates of the paths of Night and Day, with a lintel above them and a threshold of stone, and they themselves, high in the air, are filled with great doors, whose keys, that turn both ways, Justice holds, who pays back. The girls spoke to her with soft words and cleverly persuaded her to push back the bolted bar quickly from the gates; and the doors, flying open, made a gaping space, swinging their bronze posts in turn in their sockets, fixed with pins and rivets. Straight through them the girls drove the chariot and mares along the broad road. And the goddess received me kindly, took my right hand in hers, and spoke to me, saying: 'Young man, companion of deathless charioteers, who come to our house with the mares that carry you, welcome. It was no bad fate that sent you to travel this road, far as it is from the beaten track of people, but right and justice. You must learn all things: both the unshaken heart of well-rounded truth and the opinions of mortals, in which there is no true trust. Even so, you will learn these too: how what seems had to be, in a way that holds, passing all through all things.'
Note //
The poem opens with a ride from Night into Day, the language of Homer turned to a new use. The goddess is never named. The last two lines are read in more than one way; Burnet's 'must judge approvedly of the things that seem' is one reading, and the one given here, that appearances had to be as they are, is another.
The only two roads
Εἰ δ’ ἄγ’ ἐγὼν ἐρέω, κόμισαι δὲ σὺ μῦθον ἀκούσας, αἵπερ ὁδοὶ μοῦναι διζήσιός εἰσι νοῆσαι· ἡ μὲν ὅπως ἔστιν τε καὶ ὡς οὐκ ἔστι μὴ εἶναι, Πειθοῦς ἐστι κέλευθος - Ἀληθείῃ γὰρ ὀπηδεῖ -, ἡ δ’ ὡς οὐκ ἔστιν τε καὶ ὡς χρεών ἐστι μὴ εἶναι, τὴν δή τοι φράζω παναπευθέα ἔμμεν ἀταρπόν· οὔτε γὰρ ἂν γνοίης τό γε μὴ ἐὸν - οὐ γὰρ ἀνυστόν - οὔτε φράσαις· ... τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι.
Ei d’ ag’ egōn ereō, komisai de su muthon akousas, haiper hodoi mounai dizēsios eisi noēsai· hē men hopōs estin te kai hōs ouk esti mē einai, Peithous esti keleuthos - Alētheiē gar opēdei -, hē d’ hōs ouk estin te kai hōs chreōn esti mē einai, tēn dē toi phrazō panapeuthea emmen atarpon· oute gar an gnoiēs to ge mē eon - ou gar anuston - oute phrasais· ... to gar auto noein estin te kai einai.
Come, I will tell you, and you, when you have heard, carry the word away: the only there are of. One, that it is, and that it cannot not be: this is the path of Persuasion, for she follows Truth. The other, that it is not, and that it must not be: this, I tell you, is a path that cannot be learned at all. For you could not know what is not, it cannot be done, nor could you point it out. . . . For and to be are the same.
Note //
The subject of 'is' is never stated; Burnet writes 'It is'. The last line, a separate fragment in Diels (B3), is one of the most argued-over sentences in Greek: 'the same thing is for thinking and for being', or 'thinking and being are the same'. The site reads it beside its position 1, being and awareness one, while noting that Parmenides may mean only that what can be thought must be.
Mortals who know nothing
Χρὴ τὸ λέγειν τε νοεῖν τ’ ἐὸν ἔμμεναι· ἔστι γὰρ εἶναι, μηδὲν δ’ οὐκ ἔστιν· τά σ’ ἐγὼ φράζεσθαι ἄνωγα. Πρώτης γάρ σ’ ἀφ’ ὁδοῦ ταύτης διζήσιος <εἴργω>, αὐτὰρ ἔπειτ’ ἀπὸ τῆς, ἣν δὴ βροτοὶ εἰδότες οὐδέν πλάττονται, δίκρανοι· ἀμηχανίη γὰρ ἐν αὐτῶν στήθεσιν ἰθύνει πλακτὸν νόον· οἱ δὲ φοροῦνται. κωφοὶ ὁμῶς τυφλοί τε, τεθηπότες, ἄκριτα φῦλα, οἷς τὸ πέλειν τε καὶ οὐκ εἶναι ταὐτὸν νενόμισται κοὐ ταὐτόν, πάντων δὲ παλίντροπός ἐστι κέλευθος.
Chrē to legein te noein t’ eon emmenai· esti gar einai, mēden d’ ouk estin· ta s’ egō phrazesthai anōga. Prōtēs gar s’ aph’ hodou tautēs dizēsios <eirgō>, autar epeit’ apo tēs, hēn dē brotoi eidotes ouden plattontai, dikranoi· amēchaniē gar en autōn stēthesin ithunei plakton noon· hoi de phorountai. kōphoi homōs tuphloi te, tethēpotes, akrita phula, hois to pelein te kai ouk einai tauton nenomistai kou tauton, pantōn de palintropos esti keleuthos.
What is there to be said and thought must be: for it can be, and nothing cannot. This I bid you ponder. For first I hold you back from that road of inquiry, and then from this one too, which mortals knowing nothing make up as they wander, two-headed; for helplessness steers the wandering mind in their breasts, and they are carried along, deaf and blind alike, dazed, crowds without judgement, for whom to be and not to be are thought the same and not the same, and the path of all things turns back on itself.
Note //
'Two-headed' mortals take both 'is' and 'is not' as true. Burnet saw in 'the path turns back' a jab at Heraclitus; the note on Heraclitus 45 gives the other side. The site reads the wandering as not-knowing, mixing what is with what is not (position 2).
What is, is unborn and undying
Οὐ γὰρ μήποτε τοῦτο δαμῇ εἶναι μὴ ἐόντα· ἀλλὰ σὺ τῆσδ’ ἀφ’ ὁδοῦ διζήσιος εἶργε νόημα· μηδέ σ’ ἔθος πολύπειρον ὁδὸν κατὰ τήνδε βιάσθω, νωμᾶν ἄσκοπον ὄμμα καὶ ἠχήεσσαν ἀκουήν καὶ γλῶσσαν, κρῖναι δὲ λόγῳ πολύδηριν ἔλεγχον ἐξ ἐμέθεν ῥηθέντα. Μόνος δ’ ἔτι μῦθος ὁδοῖο λείπεται ὡς ἔστιν· ταύτῃ δ’ ἐπὶ σήματ’ ἔασι πολλὰ μάλ’, ὡς ἀγένητον ἐὸν καὶ ἀνώλεθρόν ἐστιν, ἔστι γὰρ οὐλομελές τε καὶ ἀτρεμὲς ἠδ’ ἀτέλεστον· οὐδέ ποτ’ ἦν οὐδ’ ἔσται, ἐπεὶ νῦν ἔστιν ὁμοῦ πᾶν, ἕν, συνεχές· τίνα γὰρ γένναν διζήσεαι αὐτοῦ; πῇ πόθεν αὐξηθέν; οὔτ’ ἐκ μὴ ἐόντος ἐάσσω φάσθαι σ’ οὐδὲ νοεῖν· οὐ γὰρ φατὸν οὐδὲ νοητόν ἔστιν ὅπως οὐκ ἔστι. Τί δ’ ἄν μιν καὶ χρέος ὦρσεν ὕστερον ἢ πρόσθεν, τοῦ μηδενὸς ἀρξάμενον, φῦν; οὕτως ἢ πάμπαν πελέναι χρεών ἐστιν ἢ οὐχί. Οὐδὲ ποτ’ ἐκ μὴ ἐόντος ἐφήσει πίστιος ἰσχύς γίγνεσθαί τι παρ’ αὐτό· τοῦ εἵνεκεν οὔτε γενέσθαι οὔτ’ ὄλλυσθαι ἀνῆκε Δίκη χαλάσασα πέδῃσιν, ἀλλ’ ἔχει·
Ou gar mēpote touto damē einai mē eonta· alla su tēsd’ aph’ hodou dizēsios eirge noēma· mēde s’ ethos polupeiron hodon kata tēnde biasthō, nōman askopon omma kai ēchēessan akouēn kai glōssan, krinai de logō poludērin elenchon ex emethen rhēthenta. Monos d’ eti muthos hodoio leipetai hōs estin· tautē d’ epi sēmat’ easi polla mal’, hōs agenēton eon kai anōlethron estin, esti gar oulomeles te kai atremes ēd’ ateleston· oude pot’ ēn oud’ estai, epei nun estin homou pan, hen, suneches· tina gar gennan dizēseai autou; pē pothen auxēthen; out’ ek mē eontos eassō phasthai s’ oude noein· ou gar phaton oude noēton estin hopōs ouk esti. Ti d’ an min kai chreos ōrsen husteron ē prosthen, tou mēdenos arxamenon, phun; houtōs ē pampan pelenai chreōn estin ē ouchi. Oude pot’ ek mē eontos ephēsei pistios ischus gignesthai ti par’ auto· tou heineken oute genesthai out’ ollusthai anēke Dikē chalasasa pedēsin, all’ echei·
For never shall this be forced through: that things that are not, are. Keep your thought back from this road of inquiry, and do not let habit, much tried, force you along this road, to steer an aimless eye and an echoing ear and tongue; but judge by reasoning the much-contested proof that I have spoken. Only one story of a road is left: that it is. On this road there are very many : that being, it is , , , and without end. It never was, nor will it be, since it is now, all together, one, . For what birth would you look for it? How and from where did it grow? From what is not I will not let you say or think it; for it cannot be said or thought that it is not. And what need would have roused it, later rather than sooner, starting from nothing, to grow? So it must either be altogether, or not at all. Nor will the strength of trust ever let anything come to be from what is not, beside it. For this reason Justice has not loosened her fetters to let it come to be or perish, but holds it.
Note //
Here the argument begins: what is cannot have come from what is not, so it was never born and will never die. 'It never was, nor will it be, since it is now' is the first statement in Greek of an eternity outside time. The site reads it as its position 1 and Spinoza's 'existence itself' (Ethics 1, definition 8): the whole has no birth because there is nothing outside it to be born from.
Becoming is put out
ἡ δὲ κρίσις περὶ τούτων ἐν τῷδ’ ἔστιν· ἔστιν ἢ οὐκ ἔστιν· κέκριται δ’ οὖν, ὥσπερ ἀνάγκη, τὴν μὲν ἐᾶν ἀνόητον ἀνώνυμον - οὐ γὰρ ἀληθής ἔστιν ὁδός - τὴν δ’ ὥστε πέλειν καὶ ἐτήτυμον εἶναι. Πῶς δ’ ἂν ἔπειτα πέλοι τὸ ἐόν; πῶς δ’ ἄν κε γένοιτο; εἰ γὰρ ἔγεντ’, οὐκ ἔστι, οὐδ’ εἴ ποτε μέλλει ἔσεσθαι. Τὼς γένεσις μὲν ἀπέσβεσται καὶ ἄπυστος ὄλεθρος.
hē de krisis peri toutōn en tōd’ estin· estin ē ouk estin· kekritai d’ oun, hōsper anankē, tēn men ean anoēton anōnumon - ou gar alēthēs estin hodos - tēn d’ hōste pelein kai etētumon einai. Pōs d’ an epeita peloi to eon; pōs d’ an ke genoito; ei gar egent’, ouk esti, oud’ ei pote mellei esesthai. Tōs genesis men apesbestai kai apustos olethros.
The judgement about these things lies in this: it is, or it is not. And it has been judged, as it must be: to leave the one road unthought and nameless, for it is not a true road, and that the other is, and is real. How could what is be afterwards? How could it come to be? For if it came to be, it is not; nor if it is ever going to be. So coming to be is put out, and perishing is not heard of.
Note //
'Put out' is the verb for a fire going out. Everything turns on the choice between 'is' and 'is not', made once and for all.
Whole, unmoved, held in a limit
Οὐδὲ διαιρετόν ἐστιν, ἐπεὶ πᾶν ἐστιν ὁμοῖον· οὐδέ τι τῇ μᾶλλον, τό κεν εἴργοι μιν συνέχεσθαι, οὐδέ τι χειρότερον, πᾶν δ’ ἔμπλεόν ἐστιν ἐόντος. Τῷ ξυνεχὲς πᾶν ἐστιν· ἐὸν γὰρ ἐόντι πελάζει. Αὐτὰρ ἀκίνητον μεγάλων ἐν πείρασι δεσμῶν ἔστιν ἄναρχον ἄπαυστον, ἐπεὶ γένεσις καὶ ὄλεθρος τῆλε μάλ’ ἐπλάχθησαν, ἀπῶσε δὲ πίστις ἀληθής. Ταὐτόν τ’ ἐν ταὐτῷ τε μένον καθ’ ἑαυτό τε κεῖται χοὔτως ἔμπεδον αὖθι μένει· κρατερὴ γὰρ Ἀνάγκη πείρατος ἐν δεσμοῖσιν ἔχει, τό μιν ἀμφὶς ἐέργει, οὕνεκεν οὐκ ἀτελεύτητον τὸ ἐὸν θέμις εἶναι· ἔστι γὰρ οὐκ ἐπιδεές· μὴ ἐὸν δ’ ἂν παντὸς ἐδεῖτο.
Oude diaireton estin, epei pan estin homoion· oude ti tē mallon, to ken eirgoi min sunechesthai, oude ti cheiroteron, pan d’ empleon estin eontos. Tō xuneches pan estin· eon gar eonti pelazei. Autar akinēton megalōn en peirasi desmōn estin anarchon apauston, epei genesis kai olethros tēle mal’ eplachthēsan, apōse de pistis alēthēs. Tauton t’ en tautō te menon kath’ heauto te keitai choutōs empedon authi menei· kraterē gar Anankē peiratos en desmoisin echei, to min amphis eergei, houneken ouk ateleutēton to eon themis einai· esti gar ouk epidees· mē eon d’ an pantos edeito.
Nor is it divided, since it is all alike; there is no more of it here, which would keep it from holding together, and no less, but . So it is all continuous: what is draws near to what is. And it is unmoving in the limits of great bonds, without beginning, without ceasing, since coming to be and perishing have been driven far away, and true trust has pushed them off. The same, staying in the same, it lies by itself, and so stays fixed where it is; for strong Necessity holds it in the bonds of a limit that hems it in all round. So it is not right for what is to be unfinished: for ; if it were, it would lack everything.
Note //
'Full' (empleon) is the site's own word for the whole (position 1), and Parmenides's reason is the same: nowhere for anything else to be. The limit is not a boundary with something beyond; it is completeness. The last line is uncertain in the manuscripts; Burnet says he cannot restore it.
Look at what is absent as present
Λεῦσσε δ’ ὅμως ἀπεόντα νόῳ παρεόντα βεβαίως· οὐ γὰρ ἀποτμήξει τὸ ἐὸν τοῦ ἐόντος ἔχεσθαι οὔτε σκιδνάμενον πάντῃ πάντως κατὰ κόσμον οὔτε συνιστάμενον.
Leusse d’ homōs apeonta noō pareonta bebaiōs· ou gar apotmēxei to eon tou eontos echesthai oute skidnamenon pantē pantōs kata kosmon oute sunistamenon.
But look: things absent are firmly present to the mind. For you will not cut off what is from holding to what is, neither scattering everywhere in every way through the world, nor gathering together.
Note //
The mind, noos, sees past the senses' 'here' and 'there' to what is, which is not in pieces. The site reads it beside position 1: there is no gap in being for anything to be absent across.
Names that mortals have laid down
Ταὐτὸν δ’ ἐστὶ νοεῖν τε καὶ οὕνεκεν ἔστι νόημα. Οὐ γὰρ ἄνευ τοῦ ἐόντος, ἐν ᾧ πεφατισμένον ἐστίν, εὑρήσεις τὸ νοεῖν· οὐδ’ ἦν γὰρ <ἢ> ἔστιν ἢ ἔσται ἄλλο πάρεξ τοῦ ἐόντος, ἐπεὶ τό γε Μοῖρ’ ἐπέδησεν οὖλον ἀκίνητόν τ’ ἔμεναι· τῷ πάντ’ ὄνομ’ ἔσται, ὅσσα βροτοὶ κατέθεντο πεποιθότες εἶναι ἀληθῆ, γίγνεσθαί τε καὶ ὄλλυσθαι, εἶναί τε καὶ οὐχί, καὶ τόπον ἀλλάσσειν διά τε χρόα φανὸν ἀμείβειν.
Tauton d’ esti noein te kai houneken esti noēma. Ou gar aneu tou eontos, en hō pephatismenon estin, heurēseis to noein· oud’ ēn gar <ē> estin ē estai allo parex tou eontos, epei to ge Moir’ epedēsen oulon akinēton t’ emenai· tō pant’ onom’ estai, hossa brotoi katethento pepoithotes einai alēthē, gignesthai te kai ollusthai, einai te kai ouchi, kai topon allassein dia te chroa phanon ameibein.
Thinking and what thought is for are the same. For you will not find thinking without what is, in which it has been spoken. For there neither is nor will be anything else besides what is, since Fate has bound it to be whole and unmoving. So all these will be a name , trusting them to be true: coming to be and perishing, being and not being, changing place, and altering bright colour.
Note //
The second statement of the identity in B3, now with a reason: thought is always of what is. The site reads 'names that mortals have laid down' as its position 2, read the other way round: the world of change is real as appearance and as naming, never on its own.
Like a well-rounded ball
Αὐτὰρ ἐπεὶ πεῖρας πύματον, τετελεσμένον ἐστί πάντοθεν, εὐκύκλου σφαίρης ἐναλίγκιον ὄγκῳ, μεσσόθεν ἰσοπαλὲς πάντῃ· τὸ γὰρ οὔτε τι μεῖζον οὔτε τι βαιότερον πελέναι χρεόν ἐστι τῇ ἢ τῇ. Οὔτε γὰρ οὐκ ἐὸν ἔστι, τό κεν παύοι μιν ἱκνεῖσθαι εἰς ὁμόν, οὔτ’ ἐὸν ἔστιν ὅπως εἴη κεν ἐόντος τῇ μᾶλλον τῇ δ’ ἧσσον, ἐπεὶ πᾶν ἐστιν ἄσυλον· οἷ γὰρ πάντοθεν ἶσον, ὁμῶς ἐν πείρασι κύρει.
Autar epei peiras pumaton, tetelesmenon esti pantothen, eukuklou sphairēs enalinkion onkō, messothen isopales pantē· to gar oute ti meizon oute ti baioteron pelenai chreon esti tē ē tē. Oute gar ouk eon esti, to ken pauoi min hikneisthai eis homon, out’ eon estin hopōs eiē ken eontos tē mallon tē d’ hēsson, epei pan estin asulon· hoi gar pantothen ison, homōs en peirasi kurei.
But since there is a furthest limit, it is complete, from every side, like the bulk of a well-rounded ball, equally balanced from the middle every way; for it must not be any bigger or any smaller here than there. For there is no not-being to stop it reaching to its like, nor can what is be more here and less there, since all of it cannot be touched. For, equal to itself on every side, it meets its limits evenly.
Note //
The sphere is a likeness ('like'), not a claim that being is a ball in space; Burnet's 1892 note took it as a body, which most later readers do not. The site reads it as the whole with no inside or outside, equal everywhere (position 1).
The opinions of mortals
Ἐν τῷ σοι παύω πιστὸν λόγον ἠδὲ νόημα ἀμφὶς ἀληθείης· δόξας δ’ ἀπὸ τοῦδε βροτείας μάνθανε κόσμον ἐμῶν ἐπέων ἀπατηλὸν ἀκούων. Μορφὰς γὰρ κατέθεντο δύο γνώμας ὀνομάζειν· τῶν μίαν οὐ χρεών ἐστιν - ἐν ᾧ πεπλανημένοι εἰσίν -· τἀντία δ’ ἐκρίναντο δέμας καὶ σήματ’ ἔθεντο χωρὶς ἀπ’ ἀλλήλων, τῇ μὲν φλογὸς αἰθέριον πῦρ, ἤπιον ὄν, μέγ’ ἐλαφρόν, ἑωυτῷ πάντοσε τωὐτόν, τῷ δ’ ἑτέρῳ μὴ τωὐτόν· ἀτὰρ κἀκεῖνο κατ’ αὐτό τἀντία νύκτ’ ἀδαῆ, πυκινὸν δέμας ἐμβριθές τε. Τόν σοι ἐγὼ διάκοσμον ἐοικότα πάντα φατίζω, ὡς οὐ μή ποτέ τίς σε βροτῶν γνώμη παρελάσσῃ.
En tō soi pauō piston logon ēde noēma amphis alētheiēs· doxas d’ apo toude broteias manthane kosmon emōn epeōn apatēlon akouōn. Morphas gar katethento duo gnōmas onomazein· tōn mian ou chreōn estin - en hō peplanēmenoi eisin -· tantia d’ ekrinanto demas kai sēmat’ ethento chōris ap’ allēlōn, tē men phlogos aitherion pur, ēpion on, meg’ elaphron, heōutō pantose tōuton, tō d’ heterō mē tōuton· atar kakeino kat’ auto tantia nukt’ adaē, pukinon demas embrithes te. Ton soi egō diakosmon eoikota panta phatizō, hōs ou mē pote tis se brotōn gnōmē parelassē.
Here I stop my trustworthy account and thought about truth. From here learn the opinions of mortals, listening to the deceiving order of my words. They set themselves to name two forms, one of which they should not, and there they have gone astray. They divided them as opposites in body, and set signs on them apart from each other: on one side the fire of flame in the sky, gentle, very light, the same as itself every way, but not the same as the other; and that other, by itself, the opposite: night that knows nothing, a body dense and heavy. I tell you the whole arrangement as it seems, so that no mortal's judgement shall ever outrun you.
Note //
The second part of the poem, the Way of Opinion, begins here. The goddess teaches it although it is 'deceiving', so that no mortal account can outrun the listener. The site reads this as the world's order taught by the one who knows it is appearance, which is how Advaita treats the world too (positions 2 and 7).
Light and night
Αὐτὰρ ἐπειδὴ πάντα φάος καὶ νὺξ ὀνόμασται καὶ τὰ κατὰ σφετέρας δυνάμεις ἐπὶ τοῖσί τε καὶ τοῖς, πᾶν πλέον ἐστὶν ὁμοῦ φάεος καὶ νυκτὸς ἀφάντου ἴσων ἀμφοτέρων, ἐπεὶ οὐδετέρῳ μέτα μηδέν.
Autar epeidē panta phaos kai nux onomastai kai ta kata spheteras dunameis epi toisi te kai tois, pan pleon estin homou phaeos kai nuktos aphantou isōn amphoterōn, epei oudeterō meta mēden.
But since all things have been named light and night, and these, by their powers, given to these things and to those, all is of light and dark night together, both equal, since neither has any share in the other.
Note //
Light and night are the two forms of B8.53; the world of opinion is built from their mixing. Burnet reads the last line as 'neither has aught to do with the other'.
The goddess at the centre
Αἱ γὰρ στεινότεραι πλῆντο πυρὸς ἀκρήτοιο, αἱ δ’ ἐπὶ ταῖς νυκτός, μετὰ δὲ φλογὸς ἵεται αἶσα· ἐν δὲ μέσῳ τούτων δαίμων ἣ πάντα κυβερνᾷ· πάντα γὰρ <ἣ> στυγεροῖο τόκου καὶ μίξιος ἄρχει πέμπουσ’ ἄρσενι θῆλυ μιγῆν τό τ’ ἐναντίον αὖτις ἄρσεν θηλυτέρῳ.
Hai gar steinoterai plēnto puros akrētoio, hai d’ epi tais nuktos, meta de phlogos hietai aisa· en de mesō toutōn daimōn hē panta kuberna· panta gar <hē> stugeroio tokou kai mixios archei pempous’ arseni thēlu migēn to t’ enantion autis arsen thēluterō.
The narrower rings were filled with unmixed fire, those next to them with night, and a share of flame rushes among them; in the middle of them is the goddess who steers all things. For everywhere she rules hateful birth and mating, sending the female to mix with the male, and again the male with the female.
Note //
The goddess here, a different one from the poem's teacher, drives generation. The rings are an early picture of the heavens.
Love, first of the gods
Πρώτιστον μὲν Ἔρωτα θεῶν μητίσατο πάντων
Prōtiston men Erōta theōn mētisato pantōn
First of all the gods she devised Love.
Note //
Eros as the first-made god, as in Hesiod; Plato's Symposium quotes it (178b).
You will know the sky
Εἴσῃ δ’ αἰθερίαν τε φύσιν τά τ’ ἐν αἰθέρι πάντα σήματα καὶ καθαρᾶς εὐαγέος ἠελίοιο λαμπάδος ἔργ’ ἀίδηλα καὶ ὁππόθεν ἐξεγένοντο, ἔργα τε κύκλωπος πεύσῃ περίφοιτα σελήνης καὶ φύσιν, εἰδήσεις δὲ καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχοντα ἔνθεν ἔφυ τε καὶ ὥς μιν ἄγουσ’ ἐπέδησεν Ἀνάγκη πείρατ’ ἔχειν ἄστρων. πῶς γαῖα καὶ ἥλιος ἠδὲ σελήνη αἰθήρ τε ξυνὸς γάλα τ’ οὐράνιον καὶ ὄλυμπος ἔσχατος ἠδ’ ἄστρων θερμὸν μένος ὡρμήθησαν γίγνεσθαι.
Eisē d’ aitherian te phusin ta t’ en aitheri panta sēmata kai katharas euageos ēelioio lampados erg’ aidēla kai hoppothen exegenonto, erga te kuklōpos peusē periphoita selēnēs kai phusin, eidēseis de kai ouranon amphis echonta enthen ephu te kai hōs min agous’ epedēsen Anankē peirat’ echein astrōn. pōs gaia kai hēlios ēde selēnē aithēr te xunos gala t’ ouranion kai olumpos eschatos ēd’ astrōn thermon menos hōrmēthēsan gignesthai.
You will know the nature of the upper air, and all the signs in it, and the burning works of the pure torch of the shining sun, and where they came from; and you will learn the wandering works of the round-eyed moon, and its nature; and you will know the sky that holds all round, where it grew from, and how Necessity led and bound it to hold the limits of the stars. . . . how earth and sun and moon, and the common upper air, and the Milky Way, and furthest Olympos, and the hot strength of the stars began to come to be.
Note //
Two fragments that announce the cosmology of the Way of Opinion. Burnet notes that Stein gave them to Empedocles.
Borrowed light
Νυκτιφαὲς περὶ γαῖαν ἀλώμενον ἀλλότριον φῶς
Nuktiphaes peri gaian alōmenon allotrion phōs
Shining at night, wandering round the earth, a light not its own.
Note //
The moon; the line knows that moonlight is the sun's.
Always looking to the sun
αἰεὶ παπταίνουσα πρὸς αὐγὰς ἠελίοιο.
aiei paptainousa pros augas ēelioio.
Always gazing toward the rays of the sun.
Note //
The moon again, facing the sun. The site reads it, lightly, as the mind's borrowed light, turned to its source (position 9).
As the limbs are mixed, so the mind
Ὡς γὰρ ἕκαστος ἔχει κρᾶσιν μελέων πολυπλάγκτων, τὼς νόος ἀνθρώποισι παρίσταται· τὸ γὰρ αὐτό ἔστιν ὅπερ φρονέει μελέων φύσις ἀνθρώποισιν καὶ πᾶσιν καὶ παντί· τὸ γὰρ πλέον ἐστὶ νόημα.
Hōs gar hekastos echei krasin meleōn poluplanktōn, tōs noos anthrōpoisi paristatai· to gar auto estin hoper phroneei meleōn phusis anthrōpoisin kai pasin kai panti· to gar pleon esti noēma.
As each one has the mixture of his much-wandering limbs, so mind comes to people; for it is the same thing that thinks in people, all and each: the nature of the limbs; for what is more is thought.
Note //
Part of the Way of Opinion: thought depends on the mixture of light and night in the body, as Theophrastus explains. The site reads it as the frame shaping how awareness shows (position 4), not as awareness made by the body.
Boys on the right, girls on the left
δεξιτεροῖσιν μὲν κούρους, λαιοῖσι δὲ κούρας
dexiteroisin men kourous, laioisi de kouras
On the right, boys; on the left, girls.
Note //
On which side of the womb each sex is formed, a theory of generation.
So things grew, by opinion
Οὕτω τοι κατὰ δόξαν ἔφυ τάδε καί νυν ἔασι καὶ μετέπειτ’ ἀπὸ τοῦδε πελευτήσουσι τραφέντα· τοῖς δ’ ὄνομ’ ἄνθρωποι κατέθεντ’ ἐπίσημον ἑκάστῳ.
Houtō toi kata doxan ephu tade kai nun easi kai metepeit’ apo toude peleutēsousi traphenta· tois d’ onom’ anthrōpoi katethent’ episēmon hekastō.
So, by , these things grew and are now, and from now on, having grown, they will come to an end; and on each of them people have laid down a name, as a mark.
Note //
The closing lines of the Way of Opinion, echoing B8.38-41: names that mortals laid down. The site reads it as its position 2: what comes and goes is real as named appearance.
Touch an underlined word to see the Greek behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.