notdual.
Full text //

Marcus Aurelius: twenty chapters of the Meditations

A mezzotint bust portrait of Marcus Aurelius, with curly hair and a short beard, set in a stone niche above an engraved caption.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Marcus Aurelius: twenty chapters of the Meditations

In brief

Marcus Aurelius (121 to 180), emperor of Rome, kept a notebook in Greek during the wars on the Danube; he called it 'To himself', and it was printed in 1558 as the Meditations. Twenty chapters are given here in plain words, in their Stoic sense first, with George Long's translation of 1862 beside each. The chapters chosen deal with the whole, the present, the ruling part within, and the kinship of all minds; the site's reading is marked where it goes further than the Stoa.

1 / 4
Contents

Verse 2.1

Say to yourself at dawn

Say to yourself at dawn: today I shall meet the meddler, the ungrateful, the arrogant, the deceiver, the envious, the one who will not share. All of this has come to them from not knowing what is good and what is bad. But I have seen the nature of the good, that it is beautiful, and of the bad, that it is ugly, and the nature of the one who goes wrong, that he is my kin: not of the same blood or seed, but sharing the same mind, the same portion of god. So none of them can harm me, for no one can wrap me in what is ugly; and I cannot be angry with my kin or hate him. We were made to work together, like feet, like hands, like eyelids, like the upper and lower rows of teeth. To work against one another is against nature; and to be annoyed and to turn away is working against.

Note //

The Stoic sense: kinship rests on shared nous, mind, not blood, and anger is a mistake about what harms. The site's position 4 says the same with a different word: one awareness through many frames.

Verse 2.14

No one loses any life but the one he is living

Even if you were going to live three thousand years, or ten thousand times that, remember that no one loses any other life than the one he is living, and lives no other than the one he loses. So the longest and the shortest come to the same. The present is the same for everyone, and so what is lost is the same, and what is lost . No one can lose the past or the future: how can anyone take from you what you do not have? Keep two things in mind, then. One, that everything from eternity is of the same kind and comes round again, and it makes no difference whether you see the same things for a hundred years or two hundred or for ever. Two, that the longest-lived and the one who dies soonest lose the same, since the present is all anyone can be deprived of, if it is true that this is all anyone has, and no one loses what he does not have.

Note //

The present as the only thing had or lost: the site reads this beside position 3, the changeless and the endless stream running together, and beside position 9, that pain may stay and suffering ends.

Verse 2.17

What can see us through? One thing: philosophy

Of a human life, the time is a point, the substance is flowing, the senses are dim, body's make-up rots easily, the is a spinning top, fortune is hard to guess and reputation is without . In a word: all that belongs to the body is a river, all that belongs to the is dream and smoke, life is a war and a stranger's stay, and the fame that comes after is forgetting. What then can see us through? One thing and one only: philosophy. And that means keeping unviolated and unharmed, above pleasures and pains, doing nothing at random and nothing falsely or with pretence, needing no one else to do or not do anything; and besides, accepting what happens and what is allotted as coming from the same place one came from oneself; and above all waiting for death with a glad mind, as nothing but the loosening of the elements of which every living thing is put together. If there is nothing terrible for the elements in each changing continually into another, why be afraid of the change and loosening of them all? It is according to nature, and nothing is bad that is according to nature. Written among the Quadi, at Carnuntum.

Note //

Daimon, the spirit within, is the Stoic name for the ruling part as a portion of god; the site's awareness appearing through one frame (position 4). Death as the loosening of elements is the Stoic view and is kept as his; the site adds that what is loosened is the frame.

Verse 3.10

Each lives only this present

So throw all that away and hold on to these few things only, and remember besides that each of us lives only this present, this moment; the rest has either been lived or is unknown. Small, then, is what each of us lives; small the corner of the earth where he lives; small too the longest fame after death, and even that carried on by a succession of little men who will very soon die and who do not know even themselves, let alone one who died long ago.

Note //

Anthroparia, 'little men', is Marcus's word for the carriers of posthumous fame. The present as the only life lived is the Stoic form of the site's attention to the task.

Verse 4.3

Retreat into yourself

People look for retreats for themselves: the country, the seashore, the hills; and you too are in the habit of wanting such places badly. But all that is very ordinary, when at any hour you choose you can . Nowhere is there a quieter or less troubled retreat for a man than into his own , above all if he has within him the kind of things that he need only look into to be at ease at once; and by ease I mean nothing but good order. So give yourself this retreat constantly and renew yourself; and let the principles be short and basic, so that as soon as you meet them they are enough to wash away every pain and send you back without resentment to what you return to. For what do you resent? The badness of people? Then recall the conclusion that reasoning creatures came into being for one another, that putting up with them is part of justice, that they go wrong unwillingly, and how many, after enmity, suspicion, hatred and spear-fights, now lie stretched out and burnt to ash; and stop at last. Or do you resent what is dealt out to you from ? Then renew the alternative, either providence or atoms, and all the proofs that the world is a kind of city. Or will the body's affairs still take hold of you? Then consider that the mind does not mix with the breath, whether it moves smoothly or roughly, once it has drawn itself back and recognised its own power; and all you have heard and agreed to about pain and pleasure. Or will a little reputation pull you about? Then look at how fast everything is forgotten, at the gulf of endless time on either side, at the hollowness of applause, at how changeable and undiscerning those are who seem to speak well of you, and how narrow the space it is confined to: earth is a point, and what a small corner of it is this place you live, and here how many and what sort are the ones who will praise you? So remember the retreat to this small field of your own, and above all do not strain or pull, but be free, and look at things as a man, as a human being, as a citizen, as a creature that dies. And among the readiest things to look into, let there be these two. One: things do not touch the ; they stand outside, still, and the trouble comes only from the within. Two: all these things you see will change almost at once and will no longer be; and keep in mind how many changes you have already lived through. The world is change; life is .

Note //

Hupolepsis, 'judgement' or 'taking things a certain way', is the Stoic hinge: things stand still outside and the trouble is the taking. The site reads 'things do not touch the soul' as position 8, the witness in whose presence states shine; the Stoic keeps the soul as a thing among things, and that difference is his.

Verse 4.23

Everything fits me that fits you, world

Everything fits me that fits you, world. Nothing is too early or too late for me that is in time for you. Everything is fruit to me that your seasons bring, nature: from you all things, in you all things, to you all things. The poet says, Dear city of Cecrops; will you not say, Dear city of Zeus?

Note //

The nearest thing to a prayer in the book: the whole addressed as kosmos and as nature, with the three prepositions (from, in, to) that the Stoics used for the one. 'Dear city of Cecrops' is Athens, from a lost play; Zeus's city is the world.

Verse 4.40

The world as one living thing

Think constantly of the world as one living thing, holding one substance and one ; how everything is taken up into its one perception, how it does everything by one impulse, how everything is a joint cause of everything that comes to be, and what the spinning and the weaving of the thread are like.

Note //

One substance, one soul, one perception: the Stoic cosmos. The site reads 'one perception' with position 1, the whole as awareness, and marks that Marcus's one living thing is still a body.

Verse 5.16

The soul is dyed by its thoughts

Whatever you picture to yourself often, that is what your mind will be like, for the is dyed by its thoughts. So dye it with a run of thoughts like these: where it is possible to live, there it is possible to live well; it is possible to live in a palace; so it is possible to live well in a palace. And again: what each thing was made for, it is carried toward; what it is carried toward, there is its end; and where the end is, there is the use and the good of each thing. So the good of the reasoning creature is fellowship, for it was shown long ago that we were made for fellowship; or was it not plain that the lower things are for the sake of the higher and the higher for one another? And living things are higher than lifeless, and reasoning things higher than the merely living.

Note //

Baptetai, 'is dyed', is the dyer's image again (compare Japji 20): the mind takes the colour of what it dwells on. The Stoic ladder of lifeless, living and reasoning is position 9's degrees of reflection.

Verse 5.23

Substance is like a river

Often think of the speed with which the things that are, and that come to be, are carried past and out of sight. Substance is like a river in endless flow; the activities are in constant change, the causes in countless turnings, and almost nothing stands still, not even what is nearest; and the endlessness of past and future is a gulf in which everything disappears. How is he not a fool, then, who is puffed up by these things, or pulled about by them, or complains, as if they troubled him for some time, and a long one?

Note //

The river is Heraclitus's; the Stoics made it their own. The site's position 3, the endless stream, is this, and its other eternity, the changeless, is what Marcus calls the ruling part.

Verse 6.15

Falling in love with a sparrow flying past

Some things are hurrying to come into being, others are hurrying to have been, and of what is coming into being a part is already gone out. Flowings and changes keep renewing the world, as the unbroken passage of time keeps endless eternity ever new. In this river, which of the things rushing past could anyone prize, since there is no standing on any of them? It would be like falling in love with one of the sparrows flying past; it is already out of sight. Each person's very life is something like this, like the vapour off the blood and the breathing-in of the air: what it is to draw one breath and give it back, which we do every moment, is what it is to give back power of breathing, which you got when you were born yesterday or the day before, to where you first drew it from.

Note //

The sparrow is Marcus's own image. 'Give back the whole power of breathing to where you first drew it from' is the Stoic death; the site reads the stream as the frame's and the drawing-in as the whole's.

Verse 6.44

As Antoninus, Rome; as a man, the world

If the gods have taken counsel about me and about what must happen to me, they have taken it well, for a god without counsel is not easy even to imagine; and what reason could they have had to want to harm me? What would they or the common whole, which they care for above all, have gained by it? If they have not taken counsel about me in particular, they have certainly taken it about the common whole, and I ought to welcome and be glad of what follows from that. If they take counsel about nothing at all, which it is impious to believe (or else let us stop sacrificing and praying and swearing by them and doing all the other things we do as if the gods were present and living among us), but if they take counsel about nothing that concerns us, then I can take counsel about myself, and my inquiry is into what is useful. What is useful to each is what fits his own make-up and nature; and my nature is reasoning and social. As Antoninus, my city and country is Rome; as a man, the world. So only what is useful to these two cities is good for me.

Note //

The argument runs through providence, atoms and indifference and lands in the same place each time: nature as reasoning and social. The site's dharma is the Stoic's 'what fits one's nature'; 'as a man, the world' is the unconfined of position 4.

Verse 7.9

One world, one god, one substance, one law

All things are and the binding is holy, and there is hardly anything foreign to anything else; for they have been set in order together and together they make up the same world. There is one world made of all things, one god through all things, one substance, one law, one reason common to all thinking creatures, and one truth; if indeed there is also one perfection for all creatures of the same stock that share the same reason.

Note //

The Stoic creed in one sentence: one world, one god through all, one substance, one law, one reason. The site's position 1 and position 3 are here together, the whole and the order; the difference, that the Stoic one is material, is marked.

Verse 7.47

Run with the stars

Look round at the courses of the stars as if you were running with them, and think constantly of the elements changing into one another; for such pictures wash off the dirt of life down on the ground.

Note //

Chamai bios, 'life on the ground': the stars are the Stoic's practice of scale. The site reads it as attention, not escape; one comes back down (compare the cave, Republic 519d).

Verse 7.59

Dig within

Dig within. Within is the spring of the good, and it can always , if you always dig.

Note //

Eight words in Greek. The spring is within and does not run dry; the site's inquiry and its position 6, what remains is recognised.

Verse 8.48

The citadel

Remember that becomes unconquerable when it gathers itself into itself and is content with itself, doing nothing it does not will, even if it sets itself against reason. What then, when it judges something with reason and after looking round? That is why the mind free of passions is a citadel: a man has nothing stronger to fly to and be beyond capture. Whoever has not seen this is ignorant; whoever has seen it and does not fly there is unlucky.

Note //

Hegemonikon, the ruling part, is the Stoic name for what judges; 'gathered into itself' is the site's position 8, the witness, except that the Stoic citadel is still a stronghold against something, where the witness has no outside.

Verse 9.28

If there is a god, all is well

The cycles of the world are the same, up and down, from age to age. Either the mind of sets itself going for each thing, and if so, accept what it sets going; or it set itself going once and the rest follows from that, and why strain? Or, in a way, there are atoms, or things without parts. In a word: if there is a god, all is well; and if it is chance, do not be chance yourself. Soon the earth will cover us all; then the earth too will change, and what comes of that will change without end, and that again without end. Whoever thinks of the waves of change and alteration, one on another, and their speed, will think little of everything that dies.

Note //

Marcus's recurring alternative, providence or atoms, is left open each time and the conclusion is the same; the site's position 10 calls this a judgement, not a verdict. 'Do not be chance yourself' is action without attachment in four words.

Verse 10.1

Will you ever, my soul, be good and simple and one?

Will you ever, my , be good and simple and one and naked, plainer to see than the body around you? Will you ever taste the disposition that loves and holds dear? Will you ever be full and in need of nothing, longing for nothing and wanting nothing, living or lifeless, for the enjoyment of pleasures; nor time in which to enjoy them longer, nor place or country or good air, nor people who get on with you? Will you be content with your present condition and glad of everything present, and persuade yourself that everything is here for you from the gods, that everything is well for you and will be well, whatever they please and whatever they are going to give for the keeping of the perfect living thing, the good and just and beautiful, which gives birth to all things and holds them together and surrounds them and gathers them up as they dissolve for the making of others like them? Will you ever be such that you live as a fellow citizen with gods and men, neither finding any fault with them nor being condemned by them?

Note //

Pleres kai anendees, 'full and in need of nothing', is the site's 'full' (position 1), asked of the soul as a question. The site would answer that the soul is already that and the question is the covering; Marcus keeps it as a question.

Verse 11.1

What is proper to the reasoning soul

What is proper to the reasoning : it sees itself, it articulates itself, it makes itself what it wills, the fruit it bears it enjoys itself (the fruits of plants, and what answers to fruit in animals, others enjoy), and it reaches its own end wherever the limit of life falls. Not as in a dance or a play, where act is left unfinished if something cuts it short; in every part, and wherever it is caught, it makes what was set before it full and lacking nothing, so that it can say, I have what is mine. And further, it goes round world and the void around it and its shape; it stretches into the endlessness of time; it takes in and thinks through the periodic rebirth of all things, and sees that those after us will see nothing new and those before us saw nothing more, but that in a way a man of forty, if he has any mind at all, has seen everything that has been and will be, by their sameness of kind. Proper to the reasoning too are love of neighbours, truth, modesty, and valuing nothing above itself, which is proper to law as well; so right reason and the reason of justice are not different.

Note //

'It sees itself' (heauten hora) is the first property, and it is the site's self-shining; 'full and lacking nothing wherever it is cut short' is its fullness. That the soul 'makes itself what it wills' is the Stoic's, not the site's, which holds that awareness does nothing (position 1); the note marks the gap.

Verse 12.3

Three things: a little body, a little breath, a mind

Three things you are made of: a little body, a little breath, a mind. Of these, the first two are yours as far as you must look after them; only the third is properly yours. So if you separate from yourself, that is from your thinking, whatever others do or say, whatever you yourself have done or said, whatever troubles you as still to come, whatever belongs to the little body around you or the breath born with it and is not in your choice, and whatever the eddy that swirls round outside you spins, so that the power of mind, lifted clear of what is fated and kept clean, lives free on its own, doing what is just, willing what happens and saying what is true; if, I say, you separate from this ruling part what hangs on it by attachment, and the times beyond and the times gone, and make yourself like Empedocles' sphere, 'rounded, rejoicing in the stillness all around', and practise living only the life you live, that is, the present, then you will be able to live out what is left until you die untroubled, kindly, and at peace with your own spirit.

Note //

Body, breath, mind: the Stoic three are the site's frame, with the mind as the one thing 'properly yours'. The method, separating what hangs on the ruling part, is not-this-not-this in Greek, and Empedocles' sphere is the whole; the site adds only that what is left after the separating does not do the separating.

Verse 12.26

When you are troubled you have forgotten

When you are troubled by something, you have forgotten this: that everything happens according to the nature of ; and this: that the wrong done is someone else's; and besides, this: that everything that happens has always happened so, will happen so, and is happening so everywhere now; and this: how close the kinship is between a man and human race, a community not of a little blood or seed but of mind. And you have forgotten this too: that each one's mind is a god and has flowed from there; and this: that nothing is anyone's own, but child and body and came from there; and this: that ; and this: that each lives only the present, and only this is lost.

Note //

Eight forgettings, and 'each one's mind is a god and has flowed from there' is the sharpest: the Stoic nous as a portion of god is the nearest Greek to the site's 'I am awareness, unconfined'. 'Nothing is anyone's own' is the I-claim given up.

Touch an underlined word to see the Greek behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.