Marcus Aurelius: twenty chapters of the Meditations

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Marcus Aurelius: twenty chapters of the Meditations
In brief
Marcus Aurelius (121 to 180), emperor of Rome, kept a notebook in Greek during the wars on the Danube; he called it 'To himself', and it was printed in 1558 as the Meditations. Twenty chapters are given here in plain words, in their Stoic sense first, with George Long's translation of 1862 beside each. The chapters chosen deal with the whole, the present, the ruling part within, and the kinship of all minds; the site's reading is marked where it goes further than the Stoa.
Say to yourself at dawn
Ἕωθεν προλέγειν ἑαυτῷ: συντεύξομαι περιέργῳ, ἀχαρίστῳ, ὑβριστῇ, δολερῷ, βασκάνῳ, ἀκοινωνήτῳ: πάντα ταῦτα συμβέβηκεν ἐκείνοις παρὰ τὴν ἄγνοιαν τῶν ἀγαθῶν καὶ κακῶν. ἐγὼ δὲ τεθεωρηκὼς τὴν φύσιν τοῦ ἀγαθοῦ ὅτι καλόν, καὶ τοῦ κακοῦ ὅτι αἰσχρόν, καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ ἁμαρτάνοντος φύσιν ὅτι μοι συγγενής, οὐχὶ αἵματος ἢ σπέρματος τοῦ αὐτοῦ, ἀλλὰ νοῦ καὶ θείας ἀπομοίρας μέτοχος, οὔτε βλαβῆναι ὑπό τινος αὐτῶν δύναμαι: αἰσχρῷ γάρ με οὐδεὶς περιβαλεῖ: οὔτε ὀργίζεσθαι τῷ συγγενεῖ δύναμαι οὔτε ἀπέχθεσθαι αὐτῷ. γεγόναμεν γὰρ πρὸς συνεργίαν ὡς πόδες, ὡς χεῖρες, ὡς βλέφαρα, ὡς οἱ στοῖχοι τῶν ἄνω καὶ κάτω ὀδόντων. τὸ οὖν ἀντιπράσσειν ἀλλήλοις παρὰ φύσιν: ἀντιπρακτικὸν δὲ τὸ ἀγανακτεῖν καὶ ἀποστρέφεσθαι.
Heōthen prolegein heautō: sunteuxomai periergō, acharistō, hubristē, dolerō, baskanō, akoinōnētō: panta tauta sumbebēken ekeinois para tēn agnoian tōn agathōn kai kakōn. egō de tetheōrēkōs tēn phusin tou agathou hoti kalon, kai tou kakou hoti aischron, kai tēn autou tou hamartanontos phusin hoti moi sungenēs, ouchi haimatos ē spermatos tou autou, alla nou kai theias apomoiras metochos, oute blabēnai hupo tinos autōn dunamai: aischrō gar me oudeis peribalei: oute orgizesthai tō sungenei dunamai oute apechthesthai autō. gegonamen gar pros sunergian hōs podes, hōs cheires, hōs blephara, hōs hoi stoichoi tōn anō kai katō odontōn. to oun antiprassein allēlois para phusin: antipraktikon de to aganaktein kai apostrephesthai.
Say to yourself at dawn: today I shall meet the meddler, the ungrateful, the arrogant, the deceiver, the envious, the one who will not share. All of this has come to them from not knowing what is good and what is bad. But I have seen the nature of the good, that it is beautiful, and of the bad, that it is ugly, and the nature of the one who goes wrong, that he is my kin: not of the same blood or seed, but sharing the same mind, the same portion of god. So none of them can harm me, for no one can wrap me in what is ugly; and I cannot be angry with my kin or hate him. We were made to work together, like feet, like hands, like eyelids, like the upper and lower rows of teeth. To work against one another is against nature; and to be annoyed and to turn away is working against.
Note //
The Stoic sense: kinship rests on shared nous, mind, not blood, and anger is a mistake about what harms. The site's position 4 says the same with a different word: one awareness through many frames.
No one loses any life but the one he is living
Κἂν τρὶς χίλια ἔτη βιώσεσθαι μέλλῃς, κἂν τοσαυτάκις μύρια, ὅμως μέμνησο ὅτι οὐδεὶς ἄλλον ἀποβάλλει βίον ἢ τοῦτον ὃν ζῇ, οὐδὲ ἄλλον ζῇ ἢ ὃν ἀποβάλλει. εἰς ταὐτὸν οὖν καθίσταται τὸ μήκιστον τῷ βραχυτάτῳ. τὸ γὰρ παρὸν πᾶσιν ἴσον καὶ τὸ ἀπολλύμενον οὖν ἴσον καὶ τὸ ἀποβαλλόμενον οὕτως ἀκαριαῖον ἀναφαίνεται. οὔτε γὰρ τὸ παρῳχηκὸς οὔτε τὸ μέλλον ἀποβάλοι ἄν τις: ὃ γὰρ οὐκ ἔχει, πῶς ἄν τις τοῦτο αὐτοῦ ἀφέλοιτο; τούτων οὖν τῶν δύο δεῖ μεμνῆσθαι: ἑνὸς μέν, ὅτι πάντα ἐξ ἀιδίου ὁμοειδῆ καὶ ἀνακυκλούμενα καὶ οὐδὲν διαφέρει, πότερον ἐν ἑκατὸν ἔτεσιν ἢ ἐν διακοσίοις ἢ ἐν τῷ ἀπείρῳ τὰ αὐτά τις ὄψεται: ἑτέρου δέ, ὅτι καὶ ὁ πολυχρονιώτατος καὶ ὁ τάχιστα τεθνηξόμενος τὸ ἴσον ἀποβάλλει. τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει, εἴπερ γε ἔχει καὶ τοῦτο μόνον καὶ ὃ μὴ ἔχει τις οὐκ ἀποβάλλει.
Kan tris chilia etē biōsesthai mellēs, kan tosautakis muria, homōs memnēso hoti oudeis allon apoballei bion ē touton hon zē, oude allon zē ē hon apoballei. eis tauton oun kathistatai to mēkiston tō brachutatō. to gar paron pasin ison kai to apollumenon oun ison kai to apoballomenon houtōs akariaion anaphainetai. oute gar to parōchēkos oute to mellon apobaloi an tis: ho gar ouk echei, pōs an tis touto autou apheloito; toutōn oun tōn duo dei memnēsthai: henos men, hoti panta ex aidiou homoeidē kai anakukloumena kai ouden diapherei, poteron en hekaton etesin ē en diakosiois ē en tō apeirō ta auta tis opsetai: heterou de, hoti kai ho poluchroniōtatos kai ho tachista tethnēxomenos to ison apoballei. to gar paron esti monon, hou steriskesthai mellei, eiper ge echei kai touto monon kai ho mē echei tis ouk apoballei.
Even if you were going to live three thousand years, or ten thousand times that, remember that no one loses any other life than the one he is living, and lives no other than the one he loses. So the longest and the shortest come to the same. The present is the same for everyone, and so what is lost is the same, and what is lost . No one can lose the past or the future: how can anyone take from you what you do not have? Keep two things in mind, then. One, that everything from eternity is of the same kind and comes round again, and it makes no difference whether you see the same things for a hundred years or two hundred or for ever. Two, that the longest-lived and the one who dies soonest lose the same, since the present is all anyone can be deprived of, if it is true that this is all anyone has, and no one loses what he does not have.
Note //
The present as the only thing had or lost: the site reads this beside position 3, the changeless and the endless stream running together, and beside position 9, that pain may stay and suffering ends.
What can see us through? One thing: philosophy
Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον: συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη. τί οὖν τὸ παραπέμψαι δυνάμενον; ἓν καὶ μόνον φιλοσοφία: τοῦτο δὲ ἐν τῷ τηρεῖν τὸν ἔνδον δαίμονα ἀνύβριστον καὶ ἀσινῆ, ἡδονῶν καὶ πόνων κρείσσονα, μηδὲν εἰκῇ ποιοῦντα μηδὲ διεψευσμένως καὶ μεθ̓ ὑποκρίσεως, ἀνενδεῆ τοῦ ἄλλον ποιῆσαί τι ἢ μὴ ποιῆσαι: ἔτι δὲ τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα δεχόμενον ὡς ἐκεῖθέν ποθεν ἐρχόμενα, ὅθεν αὐτὸς ἦλθεν: ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸν θάνατον ἵλεῳ τῇ γνώμῃ περιμένοντα ὡς οὐδὲν ἄλλο ἢ λύσιν τῶν στοιχείων, ἐξ ὧν ἕκαστον ζῷον συγκρίνεται. εἰ δὲ αὐτοῖς τοῖς στοιχείοις μηδὲν δεινὸν ἐν τῷ ἕκαστον διηνεκῶς εἰς ἕτερον μεταβάλλειν, διὰ τί ὑπίδηταί τις τὴν πάντων μεταβολὴν καὶ διάλυσιν; κατὰ φύσιν γάρ: οὐδὲν δὲ κακὸν κατὰ φύσιν. Τὰ ἐν Καρνούντῳ.
Tou anthrōpinou biou ho men chronos stigmē, hē de ousia hreousa, hē de aisthēsis amudra, hē de holou tou sōmatos sunkrisis eusēptos, hē de psuchē hrombos, hē de tuchē dustekmarton, hē de phēmē akriton: sunelonti de eipein, panta ta men tou sōmatos potamos, ta de tēs psuchēs oneiros kai tuphos, ho de bios polemos kai xenou epidēmia, hē de husterophēmia lēthē. ti oun to parapempsai dunamenon; hen kai monon philosophia: touto de en tō tērein ton endon daimona anubriston kai asinē, hēdonōn kai ponōn kreissona, mēden eikē poiounta mēde diepseusmenōs kai meth hupokriseōs, anendeē tou allon poiēsai ti ē mē poiēsai: eti de ta sumbainonta kai aponemomena dechomenon hōs ekeithen pothen erchomena, hothen autos ēlthen: epi pasi de ton thanaton hileō tē gnōmē perimenonta hōs ouden allo ē lusin tōn stoicheiōn, ex hōn hekaston zōon sunkrinetai. ei de autois tois stoicheiois mēden deinon en tō hekaston diēnekōs eis heteron metaballein, dia ti hupidētai tis tēn pantōn metabolēn kai dialusin; kata phusin gar: ouden de kakon kata phusin. Ta en Karnountō.
Of a human life, the time is a point, the substance is flowing, the senses are dim, body's make-up rots easily, the is a spinning top, fortune is hard to guess and reputation is without . In a word: all that belongs to the body is a river, all that belongs to the is dream and smoke, life is a war and a stranger's stay, and the fame that comes after is forgetting. What then can see us through? One thing and one only: philosophy. And that means keeping unviolated and unharmed, above pleasures and pains, doing nothing at random and nothing falsely or with pretence, needing no one else to do or not do anything; and besides, accepting what happens and what is allotted as coming from the same place one came from oneself; and above all waiting for death with a glad mind, as nothing but the loosening of the elements of which every living thing is put together. If there is nothing terrible for the elements in each changing continually into another, why be afraid of the change and loosening of them all? It is according to nature, and nothing is bad that is according to nature. Written among the Quadi, at Carnuntum.
Note //
Daimon, the spirit within, is the Stoic name for the ruling part as a portion of god; the site's awareness appearing through one frame (position 4). Death as the loosening of elements is the Stoic view and is kept as his; the site adds that what is loosened is the frame.
Each lives only this present
Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε, ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο, τὸ ἀκαριαῖον: τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ, μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος: μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ: μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.
Panta oun hripsas tauta mona ta oliga suneche kai eti summnēmoneue, hoti monon zē hekastos to paron touto, to akariaion: ta de alla ē bebiōtai ē en adēlō, mikron men oun ho zē hekastos: mikron de to tēs gēs gōnidion hopou zē: mikron de kai hē mēkistē husterophēmia kai hautē de kata diadochēn anthrōpariōn tachista tethnēxomenōn kai ouk eidotōn oude heautous oude ge ton propalai tethnēkota.
So throw all that away and hold on to these few things only, and remember besides that each of us lives only this present, this moment; the rest has either been lived or is unknown. Small, then, is what each of us lives; small the corner of the earth where he lives; small too the longest fame after death, and even that carried on by a succession of little men who will very soon die and who do not know even themselves, let alone one who died long ago.
Note //
Anthroparia, 'little men', is Marcus's word for the carriers of posthumous fame. The present as the only life lived is the Stoic form of the site's attention to the task.
Retreat into yourself
Ἀναχωρήσεις αὑτοῖς ζητοῦσιν ἀγροικίας καὶ αἰγιαλοὺς καὶ ὄρη, εἴωθας δὲ καὶ σὺ τὰ τοιαῦτα μάλιστα ποθεῖν. ὅλον δὲ τοῦτο ἰδιωτικώτατόν ἐστιν, ἐξόν, ἧς ἂν ὥρας ἐθελήσῃς, εἰς ἑαυτὸν ἀναχωρεῖν. οὐδαμοῦ γὰρ οὔτε ἡσυχιώτερον οὔτε ἀπραγμονέστερον ἄνθρωπος ἀναχωρεῖ ἢ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, μάλισθ᾽ ὅστις ἔχει ἔνδον τοιαῦτα, εἰς ἃ ἐγκύψας ἐν πάσῃ εὐμαρείᾳ εὐθὺς γίνεται: τὴν δὲ εὐμάρειαν οὐδὲν ἄλλο λέγω ἢ εὐκοσμίαν. συνεχῶς οὖν δίδου σεαυτῷ ταύτην τὴν ἀναχώρησιν καὶ ἀνανέου σεαυτόν: βραχέα δὲ ἔστω καὶ στοιχειώδη ἃ εὐθὺς ἀπαντήσαντα ἀρκέσει εἰς τὸ πᾶσαν λύπην ἀποκλύσαι καὶ ἀποπέμψαι σε μὴ δυσχεραίνοντα ἐκείνοις ἐφ᾽ ἃ ἐπανέρχῃ. τίνι γὰρ δυσχερανεῖς; τῇ τῶν ἀνθρώπων κακίᾳ; ἀναλογισάμενος τὸ κρῖμα, ὅτι τὰ λογικὰ ζῷα ἀλλήλων ἕνεκεν γέγονε καὶ ὅτι τὸ ἀνέχεσθαι μέρος τῆς δικαιοσύνης καὶ ὅτι ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ πόσοι ἤδη διεχθρεύσαντες, ὑποπτεύσαντες, μισήσαντες, διαδορατισθέντες ἐκτέτανται, τετέφρωνται, παύου ποτέ. ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις δυσχερανεῖς; ἀνανεωσάμενος τὸ διεζευγμένον τό: ἤτοι πρόνοια ἢ ἄτομοι, καὶ ἐξ ὅσων ἀπεδείχθη ὅτι ὁ κόσμος ὡσανεὶ πόλις. ἀλλὰ τὰ σωματικά σου ἅψεται ἔτι; ἐννοήσας ὅτι οὐκ ἐπιμίγνυται λείως ἢ τραχέως κινουμένῳ πνεύματι ἡ διάνοια, ἐπειδὰν ἅπαξ ἑαυτὴν ἀπολάβῃ καὶ γνωρίσῃ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν, καὶ λοιπὸν ὅσα περὶ πόνου καὶ ἡδονῆς ἀκήκοας καὶ συγκατέθου. ἀλλὰ τὸ δοξάριόν σε περισπάσει; ἀπιδὼν εἰς τὸ τάχος τῆς πάντων λήθης καὶ τὸ χάος τοῦ ἐφ᾽ ἑκάτερα ἀπείρου αἰῶνος καὶ τὸ κενὸν τῆς ἀπηχήσεως καὶ τὸ εὐμετάβολον καὶ ἄκριτον τῶν εὐφημεῖν δοκούντων καὶ τὸ στενὸν τοῦ τόπου, ἐν ᾧ περιγράφεται: ὅλη τε γὰρ ἡ γῆ στιγμὴ καὶ ταύτης πόστον γωνίδιον ἡ κατοίκησις αὕτη; καὶ ἐνταῦθα πόσοι καὶ οἷοί τινες οἱ ἐπαινεσόμενοι; λοιπὸν οὖν μέμνησο τῆς ὑποχωρήσεως τῆς εἰς τοῦτο τὸ ἀγρίδιον ἑαυτοῦ καὶ πρὸ παντὸς μὴ σπῶ μηδὲ κατεντείνου, ἀλλὰ ἐλεύθερος ἔσο καὶ ὅρα τὰ πράγματα ὡς ἀνήρ, ὡς ἄνθρωπος, ὡς πολίτης, ὡς θνητὸν ζῷον. ἐν δὲ τοῖς προχειροτάτοις, εἰς ἃ ἐγκύψεις, ταῦτα ἔστω τὰ δύο: ἕν μέν, ὅτι τὰ πράγματα οὐχ ἅπτεται τῆς ψυχῆς, ἀλλ᾽ ἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα, αἱ δὲ ὀχλήσεις ἐκ μόνης τῆς ἔνδον ὑπολήψεως: ἕτερον δέ, ὅτι πάντα ταῦτα, ὅσα ὁρᾷς, ὅσον οὐδέπω μεταβαλεῖ καὶ οὐκ ἔτι ἔσται: καὶ ὅσων ἤδη μεταβολαῖς αὐτὸς παρατετύχηκας, συνεχῶς διανοοῦ. ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις.
Anachōrēseis hautois zētousin agroikias kai aigialous kai orē, eiōthas de kai su ta toiauta malista pothein. holon de touto idiōtikōtaton estin, exon, hēs an hōras ethelēsēs, eis heauton anachōrein. oudamou gar oute hēsuchiōteron oute apragmonesteron anthrōpos anachōrei ē eis tēn heautou psuchēn, malisth᾽ hostis echei endon toiauta, eis ha enkupsas en pasē eumareia euthus ginetai: tēn de eumareian ouden allo legō ē eukosmian. sunechōs oun didou seautō tautēn tēn anachōrēsin kai ananeou seauton: brachea de estō kai stoicheiōdē ha euthus apantēsanta arkesei eis to pasan lupēn apoklusai kai apopempsai se mē duscherainonta ekeinois eph᾽ ha epanerchē. tini gar duscheraneis; tē tōn anthrōpōn kakia; analogisamenos to krima, hoti ta logika zōa allēlōn heneken gegone kai hoti to anechesthai meros tēs dikaiosunēs kai hoti akontes hamartanousi kai posoi ēdē diechthreusantes, hupopteusantes, misēsantes, diadoratisthentes ektetantai, tetephrōntai, pauou pote. alla kai tois ek tōn holōn aponemomenois duscheraneis; ananeōsamenos to diezeugmenon to: ētoi pronoia ē atomoi, kai ex hosōn apedeichthē hoti ho kosmos hōsanei polis. alla ta sōmatika sou hapsetai eti; ennoēsas hoti ouk epimignutai leiōs ē tracheōs kinoumenō pneumati hē dianoia, epeidan hapax heautēn apolabē kai gnōrisē tēn idian exousian, kai loipon hosa peri ponou kai hēdonēs akēkoas kai sunkatethou. alla to doxarion se perispasei; apidōn eis to tachos tēs pantōn lēthēs kai to chaos tou eph᾽ hekatera apeirou aiōnos kai to kenon tēs apēchēseōs kai to eumetabolon kai akriton tōn euphēmein dokountōn kai to stenon tou topou, en hō perigraphetai: holē te gar hē gē stigmē kai tautēs poston gōnidion hē katoikēsis hautē; kai entautha posoi kai hoioi tines hoi epainesomenoi; loipon oun memnēso tēs hupochōrēseōs tēs eis touto to agridion heautou kai pro pantos mē spō mēde katenteinou, alla eleutheros eso kai hora ta pragmata hōs anēr, hōs anthrōpos, hōs politēs, hōs thnēton zōon. en de tois procheirotatois, eis ha enkupseis, tauta estō ta duo: hen men, hoti ta pragmata ouch haptetai tēs psuchēs, all᾽ exō hestēken atremounta, hai de ochlēseis ek monēs tēs endon hupolēpseōs: heteron de, hoti panta tauta, hosa horas, hoson oudepō metabalei kai ouk eti estai: kai hosōn ēdē metabolais autos paratetuchēkas, sunechōs dianoou. ho kosmos alloiōsis, ho bios hupolēpsis.
People look for retreats for themselves: the country, the seashore, the hills; and you too are in the habit of wanting such places badly. But all that is very ordinary, when at any hour you choose you can . Nowhere is there a quieter or less troubled retreat for a man than into his own , above all if he has within him the kind of things that he need only look into to be at ease at once; and by ease I mean nothing but good order. So give yourself this retreat constantly and renew yourself; and let the principles be short and basic, so that as soon as you meet them they are enough to wash away every pain and send you back without resentment to what you return to. For what do you resent? The badness of people? Then recall the conclusion that reasoning creatures came into being for one another, that putting up with them is part of justice, that they go wrong unwillingly, and how many, after enmity, suspicion, hatred and spear-fights, now lie stretched out and burnt to ash; and stop at last. Or do you resent what is dealt out to you from ? Then renew the alternative, either providence or atoms, and all the proofs that the world is a kind of city. Or will the body's affairs still take hold of you? Then consider that the mind does not mix with the breath, whether it moves smoothly or roughly, once it has drawn itself back and recognised its own power; and all you have heard and agreed to about pain and pleasure. Or will a little reputation pull you about? Then look at how fast everything is forgotten, at the gulf of endless time on either side, at the hollowness of applause, at how changeable and undiscerning those are who seem to speak well of you, and how narrow the space it is confined to: earth is a point, and what a small corner of it is this place you live, and here how many and what sort are the ones who will praise you? So remember the retreat to this small field of your own, and above all do not strain or pull, but be free, and look at things as a man, as a human being, as a citizen, as a creature that dies. And among the readiest things to look into, let there be these two. One: things do not touch the ; they stand outside, still, and the trouble comes only from the within. Two: all these things you see will change almost at once and will no longer be; and keep in mind how many changes you have already lived through. The world is change; life is .
Note //
Hupolepsis, 'judgement' or 'taking things a certain way', is the Stoic hinge: things stand still outside and the trouble is the taking. The site reads 'things do not touch the soul' as position 8, the witness in whose presence states shine; the Stoic keeps the soul as a thing among things, and that difference is his.
Everything fits me that fits you, world
Πᾶν μοι συναρμόζει ὃ σοὶ εὐάρμοστόν ἐστιν, ὦ κόσμε: οὐδέν μοι πρόωρον οὐδὲ ὄψιμον ὃ σοὶ εὔκαιρον. πᾶν μοι καρπὸς ὃ φέρουσιν αἱ σαὶ ὧραι, ὦ φύσις: ἐκ σοῦ πάντα, ἐν σοὶ πάντα, εἰς σὲ πάντα. ἐκεῖνος μέν φησιν: ῾ὦ πόλι φίλη Κέκροπος:᾿ σὺ δὲ οὐκ ἐρεῖς: ῾ὦ πόλι φίλη
Pan moi sunarmozei ho soi euarmoston estin, ō kosme: ouden moi proōron oude opsimon ho soi eukairon. pan moi karpos ho pherousin hai sai hōrai, ō phusis: ek sou panta, en soi panta, eis se panta. ekeinos men phēsin: ῾ō poli philē Kekropos:᾿ su de ouk ereis: ῾ō poli philē
Everything fits me that fits you, world. Nothing is too early or too late for me that is in time for you. Everything is fruit to me that your seasons bring, nature: from you all things, in you all things, to you all things. The poet says, Dear city of Cecrops; will you not say, Dear city of Zeus?
Note //
The nearest thing to a prayer in the book: the whole addressed as kosmos and as nature, with the three prepositions (from, in, to) that the Stoics used for the one. 'Dear city of Cecrops' is Athens, from a lost play; Zeus's city is the world.
The world as one living thing
Ὡς ἓν ζῷον τὸν κόσμον, μίαν οὐσίαν καὶ ψυχὴν μίαν ἐπέχον, συνεχῶς ἐπινοεῖν καὶ πῶς εἰς αἴσθησιν μίαν τὴν τούτου πάντα ἀναδίδοται καὶ πῶς ὁρμῇ μιᾷ πάντα πράσσει καὶ πῶς πάντα πάντων τῶν γινομένων συναίτια καὶ οἵα τις ἡ σύννησις καὶ συμμήρυσις.
Hōs hen zōon ton kosmon, mian ousian kai psuchēn mian epechon, sunechōs epinoein kai pōs eis aisthēsin mian tēn toutou panta anadidotai kai pōs hormē mia panta prassei kai pōs panta pantōn tōn ginomenōn sunaitia kai hoia tis hē sunnēsis kai summērusis.
Think constantly of the world as one living thing, holding one substance and one ; how everything is taken up into its one perception, how it does everything by one impulse, how everything is a joint cause of everything that comes to be, and what the spinning and the weaving of the thread are like.
Note //
One substance, one soul, one perception: the Stoic cosmos. The site reads 'one perception' with position 1, the whole as awareness, and marks that Marcus's one living thing is still a body.
The soul is dyed by its thoughts
Οἷα ἂν πολλάκις φαντασθῇς, τοιαύτη σοι ἔσται ἡ διάνοια: βάπτεται γὰρ ὑπὸ τῶν φαντασιῶν ἡ ψυχή. βάπτε οὐν αὐτὴν τῇ συνεχείᾳ τῶν τοιούτων φαντασιῶν: οἷον, ὅτι ὅπου ζῆν ἐστιν, ἐκεῖ καὶ εὖ ζῆν: ἐν αὐλῇ δὲ ζῆν ἐστιν: ἔστιν ἄρα καὶ εὖ ζῆν ἐν αὐλῇ. καὶ πάλιν, ὅτι οὗπερ ἕνεκεν ἕκαστον κατεσκεύασται, πρὸς τοῦτο φέρεται: πρὸς ὃ φέρεται δέ, ἐν τούτῳ τὸ τέλος αὐτοῦ: ὅπου δὲ τὸ τέλος, ἐκεῖ καὶ τὸ συμφέρον καὶ τὸ ἀγαθὸν ἑκάστου: τὸ ἄρα ἀγαθὸν τοῦ λογικοῦ ζῴου κοινωνία. ὅτι γὰρ πρὸς κοινωνίαν γεγόναμεν, πάλαι δέδεικται: ἢ οὐκ ἦν ἐναργὲς ὅτι τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ κρείττω ἀλλήλων; κρείττω δὲ τῶν μὲν ἀψύχων τὰ ἔμψυχα, τῶν δὲ ἐμψύχων τὰ λογικά.
Hoia an pollakis phantasthēs, toiautē soi estai hē dianoia: baptetai gar hupo tōn phantasiōn hē psuchē. bapte oun autēn tē sunecheia tōn toioutōn phantasiōn: hoion, hoti hopou zēn estin, ekei kai eu zēn: en aulē de zēn estin: estin ara kai eu zēn en aulē. kai palin, hoti houper heneken hekaston kateskeuastai, pros touto pheretai: pros ho pheretai de, en toutō to telos autou: hopou de to telos, ekei kai to sumpheron kai to agathon hekastou: to ara agathon tou logikou zōou koinōnia. hoti gar pros koinōnian gegonamen, palai dedeiktai: ē ouk ēn enarges hoti ta cheirō tōn kreittonōn heneken, ta de kreittō allēlōn; kreittō de tōn men apsuchōn ta empsucha, tōn de empsuchōn ta logika.
Whatever you picture to yourself often, that is what your mind will be like, for the is dyed by its thoughts. So dye it with a run of thoughts like these: where it is possible to live, there it is possible to live well; it is possible to live in a palace; so it is possible to live well in a palace. And again: what each thing was made for, it is carried toward; what it is carried toward, there is its end; and where the end is, there is the use and the good of each thing. So the good of the reasoning creature is fellowship, for it was shown long ago that we were made for fellowship; or was it not plain that the lower things are for the sake of the higher and the higher for one another? And living things are higher than lifeless, and reasoning things higher than the merely living.
Note //
Baptetai, 'is dyed', is the dyer's image again (compare Japji 20): the mind takes the colour of what it dwells on. The Stoic ladder of lifeless, living and reasoning is position 9's degrees of reflection.
Substance is like a river
Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὸ τάχος τῆς παραφορᾶς καὶ ὑπεξαγωγῆς τῶν ὄντων καὶ γινομένων. ἤ τε γὰρ οὐσία οἷον ποταμὸς ἐν διηνεκεῖ ῥύσει καὶ αἱ ἐνέργειαι ἐν συνεχέσι μεταβολαῖς καὶ τὰ αἴτια ἐν μυρίαις τροπαῖς καὶ σχεδὸν οὐδὲν ἑστὼς καὶ τὸ πάρεγγυς: τὸ δὲ ἄπειρον τοῦ τε παρῳχηκότος καὶ μέλλοντος ἀχανές, ᾧ πάντα ἐναφανίζεται. πῶς οὖν οὐ μωρὸς ὁ ἐν τούτοις φυσώμενος ἢ σπώμενος ἢ σχετλιάζων ὡς ἔν τινι χρόνῳ καὶ ἐπὶ μακρὸν ἐνοχλήσαντι;
Pollakis enthumou to tachos tēs paraphoras kai hupexagōgēs tōn ontōn kai ginomenōn. ē te gar ousia hoion potamos en diēnekei hrusei kai hai energeiai en sunechesi metabolais kai ta aitia en muriais tropais kai schedon ouden hestōs kai to parengus: to de apeiron tou te parōchēkotos kai mellontos achanes, hō panta enaphanizetai. pōs oun ou mōros ho en toutois phusōmenos ē spōmenos ē schetliazōn hōs en tini chronō kai epi makron enochlēsanti;
Often think of the speed with which the things that are, and that come to be, are carried past and out of sight. Substance is like a river in endless flow; the activities are in constant change, the causes in countless turnings, and almost nothing stands still, not even what is nearest; and the endlessness of past and future is a gulf in which everything disappears. How is he not a fool, then, who is puffed up by these things, or pulled about by them, or complains, as if they troubled him for some time, and a long one?
Note //
The river is Heraclitus's; the Stoics made it their own. The site's position 3, the endless stream, is this, and its other eternity, the changeless, is what Marcus calls the ruling part.
Falling in love with a sparrow flying past
Τὰ μὲν σπεύδει γίνεσθαι, τὰ δὲ σπεύδει γεγονέναι, καὶ τοῦ γινομένου δὲ ἤδη τι ἀπέσβη: ῥύσεις καὶ ἀλλοιώσεις ἀνανεοῦσι τὸν κόσμον διηνεκῶς, ὥσπερ τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἡ τοῦ χρόνου ἀδιάλειπτος φορὰ νέον ἀεὶ παρέχεται. ἐν δὴ τούτῳ τῷ ποταμῷ τί ἄν τις τούτων τῶν παραθεόντων ἐκτιμήσειεν, ἐφ̓ οὗ στῆναι οὐκ ἔξεστιν; ὥσπερ εἴ τίς τι τῶν παραπετομένων στρουθαρίων φιλεῖν ἄρχοιτο, τὸ δ̓ ἤδη ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπελήλυθεν. τοιοῦτον δή τι καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ ἑκάστου, οἷον ἡ ἀφ̓ αἵματος ἀναθυμίασις καὶ ἡ ἐκ τοῦ ἀέρος ἀνάπνευσις: ὁποῖον γάρ ἐστι τὸ ἅπαξ ἑλκύσαι τὸν ἀέρα καὶ ἀποδοῦναι, ὅπερ παρέκαστον ποιοῦμεν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ τὴν πᾶσαν ἀναπνευστικὴν δύναμιν, ἣν χθὲς καὶ πρῴην ἀποτεχθεὶς ἐκτήσω, ἀποδοῦναι ἐκεῖ ὅθεν τὸ πρῶτον ἔσπασας.
Ta men speudei ginesthai, ta de speudei gegonenai, kai tou ginomenou de ēdē ti apesbē: hruseis kai alloiōseis ananeousi ton kosmon diēnekōs, hōsper ton apeiron aiōna hē tou chronou adialeiptos phora neon aei parechetai. en dē toutō tō potamō ti an tis toutōn tōn paratheontōn ektimēseien, eph hou stēnai ouk exestin; hōsper ei tis ti tōn parapetomenōn strouthariōn philein archoito, to d ēdē ex ophthalmōn apelēluthen. toiouton dē ti kai autē hē zōē hekastou, hoion hē aph haimatos anathumiasis kai hē ek tou aeros anapneusis: hopoion gar esti to hapax helkusai ton aera kai apodounai, hoper parekaston poioumen, toiouton esti kai to tēn pasan anapneustikēn dunamin, hēn chthes kai prōēn apotechtheis ektēsō, apodounai ekei hothen to prōton espasas.
Some things are hurrying to come into being, others are hurrying to have been, and of what is coming into being a part is already gone out. Flowings and changes keep renewing the world, as the unbroken passage of time keeps endless eternity ever new. In this river, which of the things rushing past could anyone prize, since there is no standing on any of them? It would be like falling in love with one of the sparrows flying past; it is already out of sight. Each person's very life is something like this, like the vapour off the blood and the breathing-in of the air: what it is to draw one breath and give it back, which we do every moment, is what it is to give back power of breathing, which you got when you were born yesterday or the day before, to where you first drew it from.
Note //
The sparrow is Marcus's own image. 'Give back the whole power of breathing to where you first drew it from' is the Stoic death; the site reads the stream as the frame's and the drawing-in as the whole's.
As Antoninus, Rome; as a man, the world
Εἰ μὲν οὖν ἐβουλεύσαντο περὶ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμοὶ συμβῆναι ὀφειλόντων οἱ θεοί, καλῶς ἐβουλεύσαντο: ἄβουλον γὰρ θεὸν οὐδὲ ἐπινοῆσαι ῥᾴδιον, κακοποιῆσαι δέ με διὰ τίνα αἰτίαν ἔμελλον ὁρμᾶν; τί γὰρ αὐτοῖς ἢ τῷ κοινῷ, οὗ μάλιστα προνοοῦνται, ἐκ τούτου περιεγένετο; εἰ δὲ μὴ ἐβουλεύσαντο κατ̓ ἰδίαν περὶ ἐμοῦ, περί γε τῶν κοινῶν πάντως ἐβουλεύσαντο, οἷς κατ̓ ἐπακολούθησιν καὶ ταῦτα συμβαίνοντα ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν ὀφείλω. εἰ δ̓ ἄρα περὶ μηδενὸς βουλεύονται ῾πιστεύειν μὲν οὐχ ὅσιον ἢ μηδὲ θύωμεν μηδὲ εὐχώμεθα μηδὲ ὀμνύωμεν μηδὲ τὰ ἄλλα πράσσωμεν ἃ παῤ ἕκαστα ὡς πρὸς παρόντας καὶ συμβιοῦντας τοὺς θεοὺς πράσσομεν̓, εἰ δ̓ ἄρα περὶ μηδενὸς τῶν καθ̓ ἡμᾶς βουλεύονται, ἐμοὶ μὲν ἔξεστι περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύεσθαι, ἐμοὶ δέ ἐστι σκέψις περὶ τοῦ συμφέροντος. συμφέρει δὲ ἑκάστῳ τὸ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ κατασκευὴν καὶ φύσιν, ἡ δὲ ἐμὴ φύσις λογικὴ καὶ πολιτική. Πόλις καὶ πατρὶς ὡς μὲν Ἀντωνίνῳ μοι ἡ Ῥώμη, ὡς δὲ ἀνθρώπῳ ὁ κόσμος. τὰ ταῖς πόλεσιν οὖν ταύταις ὠφέλιμα μόνα ἐστί μοι ἀγαθά.
Ei men oun ebouleusanto peri emou kai tōn emoi sumbēnai opheilontōn hoi theoi, kalōs ebouleusanto: aboulon gar theon oude epinoēsai hradion, kakopoiēsai de me dia tina aitian emellon horman; ti gar autois ē tō koinō, hou malista pronoountai, ek toutou periegeneto; ei de mē ebouleusanto kat idian peri emou, peri ge tōn koinōn pantōs ebouleusanto, hois kat epakolouthēsin kai tauta sumbainonta aspazesthai kai stergein opheilō. ei d ara peri mēdenos bouleuontai ῾pisteuein men ouch hosion ē mēde thuōmen mēde euchōmetha mēde omnuōmen mēde ta alla prassōmen ha par hekasta hōs pros parontas kai sumbiountas tous theous prassomen, ei d ara peri mēdenos tōn kath hēmas bouleuontai, emoi men exesti peri emautou bouleuesthai, emoi de esti skepsis peri tou sumpherontos. sumpherei de hekastō to kata tēn heautou kataskeuēn kai phusin, hē de emē phusis logikē kai politikē. Polis kai patris hōs men Antōninō moi hē Hrōmē, hōs de anthrōpō ho kosmos. ta tais polesin oun tautais ōphelima mona esti moi agatha.
If the gods have taken counsel about me and about what must happen to me, they have taken it well, for a god without counsel is not easy even to imagine; and what reason could they have had to want to harm me? What would they or the common whole, which they care for above all, have gained by it? If they have not taken counsel about me in particular, they have certainly taken it about the common whole, and I ought to welcome and be glad of what follows from that. If they take counsel about nothing at all, which it is impious to believe (or else let us stop sacrificing and praying and swearing by them and doing all the other things we do as if the gods were present and living among us), but if they take counsel about nothing that concerns us, then I can take counsel about myself, and my inquiry is into what is useful. What is useful to each is what fits his own make-up and nature; and my nature is reasoning and social. As Antoninus, my city and country is Rome; as a man, the world. So only what is useful to these two cities is good for me.
Note //
The argument runs through providence, atoms and indifference and lands in the same place each time: nature as reasoning and social. The site's dharma is the Stoic's 'what fits one's nature'; 'as a man, the world' is the unconfined of position 4.
One world, one god, one substance, one law
Πάντα ἀλλήλοις ἐπιπλέκεται καὶ ἡ σύνδεσις ἱερά, καὶ σχεδόν τι οὐδὲν ἀλλότριον ἄλλο ἄλλῳ: συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ τὸν αὐτὸν κόσμον. κόσμος τε γὰρ εἷς ἐξ ἁπάντων καὶ θεὸς εἷς δἰ ἁπάντων καὶ οὐσία μία καὶ νόμος εἷς, λόγος κοινὸς πάντων τῶν νοερῶν ζῴων καὶ ἀλήθεια μία, εἴγε καὶ τελειότης μία τῶν ὁμογενῶν καὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου μετεχόντων ζῴων.
Panta allēlois epipleketai kai hē sunoesis hiera, kai schedon ti ouden allotrion allo allō: sunkatatetaktai gar kai sunkosmei ton auton kosmon. kosmos te gar heis ex hapantōn kai theos heis di hapantōn kai ousia mia kai nomos heis, logos koinos pantōn tōn noerōn zōōn kai alētheia mia, eige kai teleiotēs mia tōn homogenōn kai tou autou logou metechontōn zōōn.
All things are and the binding is holy, and there is hardly anything foreign to anything else; for they have been set in order together and together they make up the same world. There is one world made of all things, one god through all things, one substance, one law, one reason common to all thinking creatures, and one truth; if indeed there is also one perfection for all creatures of the same stock that share the same reason.
Note //
The Stoic creed in one sentence: one world, one god through all, one substance, one law, one reason. The site's position 1 and position 3 are here together, the whole and the order; the difference, that the Stoic one is material, is marked.
Run with the stars
Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν: ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.
Periskopein astrōn dromous hōsper sumperitheonta kai tas tōn stoicheiōn eis allēla metabolas sunechōs ennoein: apokathairousi gar hai toutōn phantasiai ton hrupon tou chamai biou.
Look round at the courses of the stars as if you were running with them, and think constantly of the elements changing into one another; for such pictures wash off the dirt of life down on the ground.
Note //
Chamai bios, 'life on the ground': the stars are the Stoic's practice of scale. The site reads it as attention, not escape; one comes back down (compare the cave, Republic 519d).
Dig within
Ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς.
Endon skapte, endon hē pēgē tou agathou kai aei anabluein dunamenē, ean aei skaptēs.
Dig within. Within is the spring of the good, and it can always , if you always dig.
Note //
Eight words in Greek. The spring is within and does not run dry; the site's inquiry and its position 6, what remains is recognised.
The citadel
Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια: οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ̓ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.
Memnēso hoti akatamachēton ginetai to hēgemonikon, hotan eis heauto sustraphen arkesthē heautō, mē poioun ti ho mē thelei, kan alogōs parataxētai. ti oun, hotan kai meta logou kai perieskemmenōs krinē peri tinos; dia touto akropolis estin hē eleuthera pathōn dianoia: ouden gar ochurōteron echei anthrōpos, eph ho kataphugōn analōtos loipon an eiē. ho men oun mē heōrakōs touto amathēs, ho de heōrakōs kai mē katapheugōn atuchēs.
Remember that becomes unconquerable when it gathers itself into itself and is content with itself, doing nothing it does not will, even if it sets itself against reason. What then, when it judges something with reason and after looking round? That is why the mind free of passions is a citadel: a man has nothing stronger to fly to and be beyond capture. Whoever has not seen this is ignorant; whoever has seen it and does not fly there is unlucky.
Note //
Hegemonikon, the ruling part, is the Stoic name for what judges; 'gathered into itself' is the site's position 8, the witness, except that the Stoic citadel is still a stronghold against something, where the witness has no outside.
If there is a god, all is well
Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ̓ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια: ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν: ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ̓ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ̓ ὅλον, εἴτε θεός, εὗ ἔχει πάντα: εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ. Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.
Tauta esti ta tou kosmou enkuklia, anō katō, ex aiōnos eis aiōna. kai ētoi eph hekaston horma hē tou holou dianoia: hoper ei estin, apodechou to ekeinēs hormēton: ē hapax hōrmēse, ta de loipa kat epakolouthēsin kai ti enteinē; tropon gar tina atomoi ē amerē. to d holon, eite theos, heu echei panta: eite to eikē, mē kai su eikē. Ēdē pantas hēmas gē kalupsei, epeita kai autē metabalei kakeina eis apeiron metabalei kai palin ekeina eis apeiron. tas gar epikumatōseis tōn metabolōn kai alloiōseōn enthumoumenos tis kai to tachos pantos thnētou kataphronēsei.
The cycles of the world are the same, up and down, from age to age. Either the mind of sets itself going for each thing, and if so, accept what it sets going; or it set itself going once and the rest follows from that, and why strain? Or, in a way, there are atoms, or things without parts. In a word: if there is a god, all is well; and if it is chance, do not be chance yourself. Soon the earth will cover us all; then the earth too will change, and what comes of that will change without end, and that again without end. Whoever thinks of the waves of change and alteration, one on another, and their speed, will think little of everything that dies.
Note //
Marcus's recurring alternative, providence or atoms, is left open each time and the conclusion is the same; the site's position 10 calls this a judgement, not a verdict. 'Do not be chance yourself' is action without attachment in four words.
Will you ever, my soul, be good and simple and one?
Ἔσῃ ποτὲ ἆρα, ὦ ψυχή, ἀγαθὴ καὶ ἁπλῆ καὶ μία καὶ γυμνή, φανερωτέρα τοῦ περικειμένου σοι σώματος; γεύσῃ ποτὲ ἆρα τῆς φιλητικῆς καὶ στερκτικῆς διαθέσεως; ἔσῃ ποτὲ ἆρα πλήρης καὶ ἀνενδεὴς καὶ οὐδὲν ἐπιποθοῦσα οὐδὲ ἐπιθυμοῦσα οὐδενὸς οὔτε ἐμψύχου οὔτε ἀψύχου πρὸς ἡδονῶν ἀπολαύσεις; οὐδὲ χρόνου, ἐν ᾧ ἐπὶ μακρότερον ἀπολαύσεις; οὐδὲ τόπου ἢ χώρας ἢ ἀέρων εὐκρασίας; οὐδὲ ἀνθρώπων εὐαρμοστίας; ἀλλὰ ἀρκεσθήσῃ τῇ παρούσῃ καταστάσει καὶ ἡσθήσῃ τοῖς παροῦσι πᾶσι καὶ συμπείσεις σεαυτὴν ὅτι πάντα σοι παρὰ τῶν θεῶν πάρεστι, πάντα σοι εὖ ἔχει καὶ εὖ ἕξει, ὅσα φίλον αὐτοῖς καὶ ὅσα μέλλουσι δώσειν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ τελείου ζῴου, τοῦ ἀγαθοῦ καὶ δικαίου καὶ καλοῦ καὶ γεννῶντος πάντα καὶ συνέχοντος καὶ περιέχοντος καὶ περιλαμβάνοντος διαλυόμενα εἰς γένεσιν ἑτέρων ὁμοίων; ἔσῃ ποτὲ ἆρα τοιαύτη, οἵα θεοῖς τε καὶ ἀνθρώποις οὕτως συμπολιτεύεσθαι ὡς μήτε μέμφεσθαί τι αὐτοῖς μήτε καταγινώσκεσθαι ὑπ̓ αὐτῶν;
Esē pote ara, ō psuchē, agathē kai haplē kai mia kai gumnē, phanerōtera tou perikeimenou soi sōmatos; geusē pote ara tēs philētikēs kai sterktikēs diatheseōs; esē pote ara plērēs kai anendeēs kai ouden epipothousa oude epithumousa oudenos oute empsuchou oute apsuchou pros hēdonōn apolauseis; oude chronou, en hō epi makroteron apolauseis; oude topou ē chōras ē aerōn eukrasias; oude anthrōpōn euarmostias; alla arkesthēsē tē parousē katastasei kai hēsthēsē tois parousi pasi kai sumpeiseis seautēn hoti panta soi para tōn theōn paresti, panta soi eu echei kai eu hexei, hosa philon autois kai hosa mellousi dōsein epi sōtēria tou teleiou zōou, tou agathou kai dikaiou kai kalou kai gennōntos panta kai sunechontos kai periechontos kai perilambanontos dialuomena eis genesin heterōn homoiōn; esē pote ara toiautē, hoia theois te kai anthrōpois houtōs sumpoliteuesthai hōs mēte memphesthai ti autois mēte kataginōskesthai hup autōn;
Will you ever, my , be good and simple and one and naked, plainer to see than the body around you? Will you ever taste the disposition that loves and holds dear? Will you ever be full and in need of nothing, longing for nothing and wanting nothing, living or lifeless, for the enjoyment of pleasures; nor time in which to enjoy them longer, nor place or country or good air, nor people who get on with you? Will you be content with your present condition and glad of everything present, and persuade yourself that everything is here for you from the gods, that everything is well for you and will be well, whatever they please and whatever they are going to give for the keeping of the perfect living thing, the good and just and beautiful, which gives birth to all things and holds them together and surrounds them and gathers them up as they dissolve for the making of others like them? Will you ever be such that you live as a fellow citizen with gods and men, neither finding any fault with them nor being condemned by them?
Note //
Pleres kai anendees, 'full and in need of nothing', is the site's 'full' (position 1), asked of the soul as a question. The site would answer that the soul is already that and the question is the covering; Marcus keeps it as a question.
What is proper to the reasoning soul
Τὰ ἴδια τῆς λογικῆς ψυχῆς: ἑαυτὴν ὁρᾷ, ἑαυτὴν διαρθροῖ, ἑαυτὴν ὁποίαν ἂν βούληται ποιεῖ, τὸν καρπὸν ὃν φέρει αὐτὴ καρποῦται ῾τοὺς γὰρ τῶν φυτῶν καρποὺς καὶ τὸ ἀνάλογον ἐπὶ τῶν ζῴων ἄλλοι καρποῦνταἰ, τοῦ ἰδίου τέλους τυγχάνει, ὅπου ἂν τὸ τοῦ βίου πέρας ἐπιστῇ, οὐχ ὥσπερ ἐπὶ ὀρχήσεως καὶ ὑποκρίσεως καὶ τῶν τοιούτων ἀτελὴς γίνεται ἡ ὅλη πρᾶξις, ἐάν τι ἐγκόψῃ, ἀλλ̓ ἐπὶ παντὸς μέρους καὶ ὅπου ἂν καταληφθῇ, πλῆρες καὶ ἀπροσδεὲς ἑαυτῇ τὸ προτεθὲν ποιεῖ, ὥστε εἰπεῖν: ἐγὼ ἀπέχω τὰ ἐμά. ἔτι δὲ περιέρχεται τὸν ὅλον κόσμον καὶ τὸ περὶ αὐτὸν κενὸν καὶ τὸ σχῆμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν ἀπειρίαν τοῦ αἰῶνος ἐκτείνεται καὶ τὴν περιοδικὴν παλιγγενεσίαν τῶν ὅλων ἐμπεριλαμβάνει καὶ περινοεῖ καὶ θεωρεῖ ὅτι οὐδὲν νεώτερον ὄψονται οἱ μεθ̓ ἡμᾶς οὐδὲ περιττότερον εἶδον οἱ πρὸ ἡμῶν, ἀλλὰ τρόπον τινὰ ὁ τεσσαρακοντούτης, ἐὰν νοῦν ὁποσονοῦν ἔχῃ, πάντα τὰ γεγονότα καὶ τὰ ἐσόμενα ἑώρακε κατὰ τὸ ὁμοειδές. ἴδιον δὲ λογικῆς ψυχῆς καὶ τὸ φιλεῖν τοὺς πλησίον καὶ ἀλήθεια καὶ αἰδὼς καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτῆς προτιμᾶν, ὅπερ ἴδιον καὶ νόμου: οὕτως ἄῤ οὐδὲν διήνεγκε λόγος ὀρθὸς καὶ λόγος δικαιοσύνης.
Ta idia tēs logikēs psuchēs: heautēn hora, heautēn diarthroi, heautēn hopoian an boulētai poiei, ton karpon hon pherei autē karpoutai ῾tous gar tōn phutōn karpous kai to analogon epi tōn zōōn alloi karpountai, tou idiou telous tunchanei, hopou an to tou biou peras epistē, ouch hōsper epi orchēseōs kai hupokriseōs kai tōn toioutōn atelēs ginetai hē holē praxis, ean ti enkopsē, all epi pantos merous kai hopou an katalēphthē, plēres kai aprosdees heautē to protethen poiei, hōste eipein: egō apechō ta ema. eti de perierchetai ton holon kosmon kai to peri auton kenon kai to schēma autou kai eis tēn apeirian tou aiōnos ekteinetai kai tēn periodikēn palingenesian tōn holōn emperilambanei kai perinoei kai theōrei hoti ouden neōteron opsontai hoi meth hēmas oude perittoteron eidon hoi pro hēmōn, alla tropon tina ho tessarakontoutēs, ean noun hoposonoun echē, panta ta gegonota kai ta esomena heōrake kata to homoeides. idion de logikēs psuchēs kai to philein tous plēsion kai alētheia kai aidōs kai to mēden heautēs protiman, hoper idion kai nomou: houtōs ar ouden diēnenke logos orthos kai logos dikaiosunēs.
What is proper to the reasoning : it sees itself, it articulates itself, it makes itself what it wills, the fruit it bears it enjoys itself (the fruits of plants, and what answers to fruit in animals, others enjoy), and it reaches its own end wherever the limit of life falls. Not as in a dance or a play, where act is left unfinished if something cuts it short; in every part, and wherever it is caught, it makes what was set before it full and lacking nothing, so that it can say, I have what is mine. And further, it goes round world and the void around it and its shape; it stretches into the endlessness of time; it takes in and thinks through the periodic rebirth of all things, and sees that those after us will see nothing new and those before us saw nothing more, but that in a way a man of forty, if he has any mind at all, has seen everything that has been and will be, by their sameness of kind. Proper to the reasoning too are love of neighbours, truth, modesty, and valuing nothing above itself, which is proper to law as well; so right reason and the reason of justice are not different.
Note //
'It sees itself' (heauten hora) is the first property, and it is the site's self-shining; 'full and lacking nothing wherever it is cut short' is its fullness. That the soul 'makes itself what it wills' is the Stoic's, not the site's, which holds that awareness does nothing (position 1); the note marks the gap.
Three things: a little body, a little breath, a mind
Τρία ἐστὶν ἐξ ὧν συνέστηκας: σωμάτιον, πνευμάτιον, νοῦς. τούτων τἄλλα μέχρι τοῦ ἐπιμελεῖσθαι δεῖν σά ἐστι, τὸ δὲ τρίτον μόνον κυρίως σόν. ὃ ἐὰν χωρίσῃς ἀπὸ σεαυτοῦ, τουτέστιν ἀπὸ τῆς σῆς διανοίας, ὅσα ἄλλοι ποιοῦσιν ἢ λέγουσιν ἢ ὅσα αὐτὸς ἐποίησας ἢ εἶπας καὶ ὅσα ὡς μέλλοντα ταράσσει σε καὶ ὅσα τοῦ περικειμένου σοι σωματίου ἢ τοῦ συμφύτου πνευματίου ἀπροαίρετα πρόσεστιν καὶ ὅσα ἡ ἔξωθεν περιρρέουσα δίνη ἑλίσσει, ὥστε τῶν συνειμαρμένων ἐξῃρημένην καὶ καθαρὰν τὴν νοερὰν δύναμιν ἀπόλυτον ἐφ̓ ἑαυτῆς ζῆν, ποιοῦσαν τὰ δίκαια καὶ θέλουσαν τὰ συμβαίνοντα καὶ λέγουσαν τἀληθῆ: ἐὰν χωρίσῃς, φημί, τοῦ ἡγεμονικοῦ τούτου τὰ προσηρτημένα ἐκ προσπαθείας καὶ τοῦ χρόνου τὰ ἐπέκεινα ἢ τὰ παρῳχηκότα, ποιήσῃς τε σεαυτόν, οἷος ὁ Ἐμπεδόκλειος σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι γαίων, μόνον τε ζῆν ἐκμελετήσῃς ὃ ζῇς, τουτέστι τὸ παρόν: δυνήσῃ τό γε μέχρι τοῦ ἀποθανεῖν ὑπολειπόμενον ἀταράκτως καὶ εὐμενῶς καὶ ἵλεως τῷ σαυτοῦ δαίμονι διαβιῶναι.
Tria estin ex hōn sunestēkas: sōmation, pneumation, nous. toutōn talla mechri tou epimeleisthai dein sa esti, to de triton monon kuriōs son. ho ean chōrisēs apo seautou, toutestin apo tēs sēs dianoias, hosa alloi poiousin ē legousin ē hosa autos epoiēsas ē eipas kai hosa hōs mellonta tarassei se kai hosa tou perikeimenou soi sōmatiou ē tou sumphutou pneumatiou aproaireta prosestin kai hosa hē exōthen perirreousa dinē helissei, hōste tōn suneimarmenōn exērēmenēn kai katharan tēn noeran dunamin apoluton eph heautēs zēn, poiousan ta dikaia kai thelousan ta sumbainonta kai legousan talēthē: ean chōrisēs, phēmi, tou hēgemonikou toutou ta prosērtēmena ek prospatheias kai tou chronou ta epekeina ē ta parōchēkota, poiēsēs te seauton, hoios ho Empedokleios sphairos kukloterēs moniē periēgei gaiōn, monon te zēn ekmeletēsēs ho zēs, toutesti to paron: dunēsē to ge mechri tou apothanein hupoleipomenon ataraktōs kai eumenōs kai hileōs tō sautou daimoni diabiōnai.
Three things you are made of: a little body, a little breath, a mind. Of these, the first two are yours as far as you must look after them; only the third is properly yours. So if you separate from yourself, that is from your thinking, whatever others do or say, whatever you yourself have done or said, whatever troubles you as still to come, whatever belongs to the little body around you or the breath born with it and is not in your choice, and whatever the eddy that swirls round outside you spins, so that the power of mind, lifted clear of what is fated and kept clean, lives free on its own, doing what is just, willing what happens and saying what is true; if, I say, you separate from this ruling part what hangs on it by attachment, and the times beyond and the times gone, and make yourself like Empedocles' sphere, 'rounded, rejoicing in the stillness all around', and practise living only the life you live, that is, the present, then you will be able to live out what is left until you die untroubled, kindly, and at peace with your own spirit.
Note //
Body, breath, mind: the Stoic three are the site's frame, with the mind as the one thing 'properly yours'. The method, separating what hangs on the ruling part, is not-this-not-this in Greek, and Empedocles' sphere is the whole; the site adds only that what is left after the separating does not do the separating.
When you are troubled you have forgotten
Ὅταν δυσφορῇς ἐπί τινι, ἐπελάθου τοῦ, ὅτι πάντα κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν γίνεται, καὶ τοῦ, ὅτι τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ τούτοις τοῦ, ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον οὕτως ἀεὶ ἐγίνετο καὶ γενήσεται καὶ νῦν πανταχοῦ γίνεται: τοῦ, ὅση ἡ συγγένεια ἀνθρώπου πρὸς πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος: οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ νοῦ κοινωνία. ἐπελάθου δὲ καὶ τοῦ, ὅτι ὁ ἑκάστου νοῦς θεὸς καὶ ἐκεῖθεν ἐρρύηκεν: τοῦ, ὅτι οὐδὲν ἴδιον οὐδενός, ἀλλὰ καὶ τὸ τεκνίον καὶ τὸ σωμάτιον καὶ αὐτὸ τὸ ψυχάριον ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν: τοῦ, ὅτι πάνθ̓ ὑπόληψις: τοῦ, ὅτι τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει.
Hotan dusphorēs epi tini, epelathou tou, hoti panta kata tēn tōn holōn phusin ginetai, kai tou, hoti to hamartanomenon allotrion, kai epi toutois tou, hoti pan to ginomenon houtōs aei egineto kai genēsetai kai nun pantachou ginetai: tou, hosē hē sungeneia anthrōpou pros pan to anthrōpeion genos: ou gar haimatiou ē spermatiou, alla nou koinōnia. epelathou de kai tou, hoti ho hekastou nous theos kai ekeithen erruēken: tou, hoti ouden idion oudenos, alla kai to teknion kai to sōmation kai auto to psucharion ekeithen elēluthen: tou, hoti panth hupolēpsis: tou, hoti to paron monon hekastos zē kai touto apoballei.
When you are troubled by something, you have forgotten this: that everything happens according to the nature of ; and this: that the wrong done is someone else's; and besides, this: that everything that happens has always happened so, will happen so, and is happening so everywhere now; and this: how close the kinship is between a man and human race, a community not of a little blood or seed but of mind. And you have forgotten this too: that each one's mind is a god and has flowed from there; and this: that nothing is anyone's own, but child and body and came from there; and this: that ; and this: that each lives only the present, and only this is lost.
Note //
Eight forgettings, and 'each one's mind is a god and has flowed from there' is the sharpest: the Stoic nous as a portion of god is the nearest Greek to the site's 'I am awareness, unconfined'. 'Nothing is anyone's own' is the I-claim given up.
Touch an underlined word to see the Greek behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.