Gaudapada: Mandukya Karika, chapters 1 and 2

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Gaudapada: Mandukya Karika, chapters 1 and 2
In brief
Gaudapada, the teacher of Shankara's teacher, wrote these verses on the Mandukya Upanishad, the shortest Upanishad, perhaps in the sixth century. The first chapter reads the Upanishad's three states, waking, dream and deep sleep, as one Self known three ways, and the Fourth as what they are in. The second argues that waking is like dream: the many things are not as they seem. Both chapters, 67 verses, are given here with the Sanskrit and M. N. Dvivedi's translation of 1894.
Contents
बहिष्प्रज्ञो विभुर्विश्वो ह्यन्तःप्रज्ञस्तु तैजसः । घनप्रज्ञस्तथा प्राज्ञ एक एव त्रिधा स्मृतः ॥१.१॥
bahiṣprajño vibhurviśvo hyantaḥprajñastu taijasaḥ | ghanaprajñastathā prājña eka eva tridhā smṛtaḥ ||1.1||
Knowing outward, everywhere: that is Vishva; knowing inward: that is Taijasa; a mass of knowing: that is Prajna. It is one alone, known in three ways.
Note //
The three are the one Self as waker, dreamer and deep sleeper, named in Mandukya 3 to 5. The site reads 'one alone, known in three ways' as position 4: one awareness, three frames of experience.
दक्षिणाक्षिमुखे विश्वो मनस्यन्तस्तु तैजसः । आकाशे च हृदि प्राज्ञस्त्रिधा देहे व्यवस्थितः ॥१.२॥
dakṣiṇākṣimukhe viśvo manasyantastu taijasaḥ | ākāśe ca hṛdi prājñastridhā dehe vyavasthitaḥ ||1.2||
Vishva is in the right eye, its door; Taijasa within, in the mind; Prajna in the space of the heart: so it stands threefold in the one body.
Note //
A traditional placing of the three in the body during waking itself; Shankara's comment says all three are met within one waking day.
विश्वो हि स्थूलभुङ्नित्यं तैजसः प्रविविक्तभुक् । आनन्दभुक्तथा प्राज्ञस्त्रिधा भोगं निबोधत ॥१.३॥
viśvo hi sthūlabhuṅnityaṃ taijasaḥ praviviktabhuk | ānandabhuktathā prājñastridhā bhogaṃ nibodhata ||1.3||
Vishva always enjoys the gross, Taijasa the fine, Prajna enjoys joy: know the threefold enjoying.
Note //
'Enjoys' (bhuj) means takes in, experiences.
स्थूलं तर्पयते विश्वं प्रविविक्तं तु तैजसम् । आनन्दश्च तथा प्राज्ञं त्रिधा तृप्तिं निबोधत ॥१.४॥
sthūlaṃ tarpayate viśvaṃ praviviktaṃ tu taijasam | ānandaśca tathā prājñaṃ tridhā tṛptiṃ nibodhata ||1.4||
The gross fills Vishva, the fine fills Taijasa, and joy fills Prajna: know the threefold filling.
Note //
Each state is satisfied by its own kind of object; deep sleep's 'object' is the absence of objects, felt as ease.
त्रिषु धामसु यद्भोज्यं भोक्ता यश्च प्रकीर्तितः । वेदैतदुभयं यस्तु स भुञ्जानो न लिप्यते ॥१.५॥
triṣu dhāmasu yadbhojyaṃ bhoktā yaśca prakīrtitaḥ | vedaitadubhayaṃ yastu sa bhuñjāno na lipyate ||1.5||
Whoever knows both, the enjoyed in the three places and the one called the enjoyer, enjoys and is not stained.
Note //
Knowing the one enjoyer through all three states frees the enjoying from claim. The site reads this as action without attachment, applied to experience itself.
प्रभवः सर्वभावानां सतामिति विनिश्चयः । सर्वं जनयति प्राणश्चेतोअंशून्पुरुषः पृथक् ॥१.६॥
prabhavaḥ sarvabhāvānāṃ satāmiti viniścayaḥ | sarvaṃ janayati prāṇaścetoaṃśūnpuruṣaḥ pṛthak ||1.6||
This is settled: there is a source of all that is. Breath brings forth everything; the person brings forth the rays of mind, each apart.
Note //
'Breath' (prana) here is Prajna as the seed of the world; the 'person' is the Self, whose 'rays' are the many minds. Gaudapada states the view to be refined later.
विभूतिं प्रसवं त्वन्ये मन्यन्ते सृष्टिचिन्तकाः । स्वप्नमायासरूपेति सृष्टिरन्यैर्विकल्पिता ॥१.७॥
vibhūtiṃ prasavaṃ tvanye manyante sṛṣṭicintakāḥ | svapnamāyāsarūpeti sṛṣṭiranyairvikalpitā ||1.7||
Others who think about creation take it as an outflowing of power; others imagine creation as like a dream, like a magic show.
Note //
Gaudapada lists views of creation without endorsing them; the dream likeness returns in chapter 2 as his own.
इच्छामात्रं प्रभोः सृष्टिरिति सृष्टौ विनिश्चिताः । कालात्प्रसूतिं भूतानां मन्यन्ते कालचिन्तकाः ॥१.८॥
icchāmātraṃ prabhoḥ sṛṣṭiriti sṛṣṭau viniścitāḥ | kālātprasūtiṃ bhūtānāṃ manyante kālacintakāḥ ||1.8||
Some are sure that creation is 's will alone; those who think about time hold that beings are born from time.
Note //
Two more views: creation as will (iccha) and as time (kala).
भोगार्थं सृष्टिरित्यन्ये क्रीडार्थमिति चापरे । देवस्यैष स्वभावो ऽयमाप्तकामस्य का स्पृहा ॥१.९॥
bhogārthaṃ sṛṣṭirityanye krīḍārthamiti cāpare | devasyaiṣa svabhāvo 'yamāptakāmasya kā spṛhā ||1.9||
Some say creation is for enjoyment, others for play. But this is the nature of the shining one: what could one who has all he wants long for?
Note //
The verse turns the list: creation has no purpose, since the source lacks nothing. The site holds this as position 1: the whole is full, with nowhere to move.
निवृत्तेः सर्वदुःखानामीशानः प्रभुरव्ययः । अद्वैतः सर्वभावानां देवस्तुर्यो विभुः स्मृतः ॥१.१०॥
nivṛtteḥ sarvaduḥkhānāmīśānaḥ prabhuravyayaḥ | advaitaḥ sarvabhāvānāṃ devasturyo vibhuḥ smṛtaḥ ||1.10||
Able to end all sorrow, master, unchanging, among all things, , everywhere: .
Note //
The Fourth (turiya) is not a fourth state but what the three states are in; Mandukya 7 describes it. The site's 'the-fourth' takes its name from here.
कार्यकारणबद्धौ ताविष्येते विश्वतैजसौ । प्राज्ञः कारणबद्धस्तु द्वौ तौ तुर्ये न सिध्यतः ॥१.११॥
kāryakāraṇabaddhau tāviṣyete viśvataijasau | prājñaḥ kāraṇabaddhastu dvau tau turye na sidhyataḥ ||1.11||
Vishva and Taijasa are held to be bound by cause and by effect; Prajna is bound by cause alone; neither is found in .
Note //
'Cause' is not knowing what is (sleep); 'effect' is taking it otherwise (dream). The Fourth has neither.
नात्मानं न परांश्चैव न सत्यं नापि चानृतम् । प्राज्ञः किंचन संवेत्ति तुर्यं तत्सर्वदृक्सदा ॥१.१२॥
nātmānaṃ na parāṃścaiva na satyaṃ nāpi cānṛtam | prājñaḥ kiṃcana saṃvetti turyaṃ tatsarvadṛksadā ||1.12||
Prajna knows nothing at all: not itself, not others, not true, not false. is always that which sees all.
Note //
Deep sleep is not knowing; the Fourth is the seeing that is present even then. The site reads this as the witness, never absent (position 8).
द्वैतस्याग्रहणं तुल्यमुभयोः प्राज्ञतुर्ययोः । बीजनिद्रायुतः प्राज्ञः सा च तुर्ये न विद्यते ॥१.१३॥
dvaitasyāgrahaṇaṃ tulyamubhayoḥ prājñaturyayoḥ | bījanidrāyutaḥ prājñaḥ sā ca turye na vidyate ||1.13||
Not grasping two is common to both, Prajna and ; Prajna has the sleep that is a seed; in that sleep is not.
Note //
Sleep and the Fourth both lack duality; sleep still holds the seed of the world, the Fourth does not.
स्वप्ननिद्रायुतावाद्यौ प्राज्ञस्त्वस्वप्ननिद्रया । न निद्रां नैव च स्वप्नं तुर्ये पश्यन्ति निश्चिताः ॥१.१४॥
svapnanidrāyutāvādyau prājñastvasvapnanidrayā | na nidrāṃ naiva ca svapnaṃ turye paśyanti niścitāḥ ||1.14||
The first two have dream and sleep; Prajna has sleep without dream; those who are certain see in neither sleep nor dream.
Note //
Dream (taking otherwise) and sleep (not knowing) mapped onto the three states.
अन्यथा गृह्णतः स्वप्नो निद्रा तत्त्वमजानतः । विपर्यासे तयोः क्षीणे तुरीयं पदमश्नुते ॥१.१५॥
anyathā gṛhṇataḥ svapno nidrā tattvamajānataḥ | viparyāse tayoḥ kṣīṇe turīyaṃ padamaśnute ||1.15||
Dream is taking a thing otherwise; sleep is not knowing what is. When the error in both is spent, one reaches .
Note //
The site's two words for the same pair: mistaking and not-knowing (positions 2 and 5). 'Reaches' is the usual idiom; nothing new is gained.
अनादिमायया सुप्तो यदा जीवः प्रबुध्यते । अजमनिद्रमस्वप्नमद्वैतं बुध्यते तदा ॥१.१६॥
anādimāyayā supto yadā jīvaḥ prabudhyate | ajamanidramasvapnamadvaitaṃ budhyate tadā ||1.16||
When the living one, asleep in , , then it to the unborn, sleepless, dreamless, .
Note //
'Beginningless appearance' renders anadi-maya. Waking here is waking from waking.
प्रपञ्चो यदि विद्येत निवर्तेत न संशयः । मायामात्रमिदं द्वैतमद्वैतं परमार्थतः ॥१.१७॥
prapañco yadi vidyeta nivarteta na saṃśayaḥ | māyāmātramidaṃ dvaitamadvaitaṃ paramārthataḥ ||1.17||
If the world of many were really there, it would cease, no doubt. This duality is only appearance; in truth there is no second.
Note //
The argument: what is real cannot stop being; the many stops being (in sleep, in knowledge); so it was appearance. The site holds the world real as appearance and never on its own (position 2), which is how 'only appearance' (mayamatra) is read here.
विकल्पो विनिवर्तेत कल्पितो यदि केनचित् । उपदेशादयं वादो ज्ञाते द्वैतं न विद्यते ॥१.१८॥
vikalpo vinivarteta kalpito yadi kenacit | upadeśādayaṃ vādo jñāte dvaitaṃ na vidyate ||1.18||
If anyone had imagined the variety, it would turn back. This talk is for teaching; once it is known, duality is not there.
Note //
Even the teaching of the three states and the Fourth is a device; it falls away with what it removes.
विश्वस्यात्वविवक्षायामादिसामान्यमुत्कटम् । मात्रासंप्रतिपत्तौ स्यादाप्तिसामान्यमेव च ॥१.१९॥
viśvasyātvavivakṣāyāmādisāmānyamutkaṭam | mātrāsaṃpratipattau syādāptisāmānyameva ca ||1.19||
When Vishva is meant as the sound A, the likeness is plain: both come first; and in grasping the measure, both pervade.
Note //
Verses 19 to 23 tie the three states to the three sounds of OM, A, U and M, as Mandukya 8 to 11 do.
तैजसस्योत्वविज्ञाने उत्कर्षो दृश्यते स्फुटम् । मात्रासंप्रतिपत्तौ स्यादुभयत्वं तथाविधम् ॥१.२०॥
taijasasyotvavijñāne utkarṣo dṛśyate sphuṭam | mātrāsaṃpratipattau syādubhayatvaṃ tathāvidham ||1.20||
When Taijasa is known as the sound U, its excellence is clearly seen; in grasping the measure, both are in between.
Note //
U is 'excellence' (utkarsha) and stands between A and M, as dream stands between waking and sleep.
मकारभावे प्राज्ञस्य मानसामान्यमुत्कटम् । मात्रासंप्रतिपत्तौ तु लयसामान्यमेव च ॥१.२१॥
makārabhāve prājñasya mānasāmānyamutkaṭam | mātrāsaṃpratipattau tu layasāmānyameva ca ||1.21||
When Prajna is the sound M, the likeness is measuring; in grasping the measure, both are where all merges.
Note //
M closes the word and 'measures' the other two, as sleep takes back waking and dream.
त्रिषु धामसु यत्तुल्यं सामान्यं वेत्ति निश्चितः । स पूज्यः सर्वभूतानां वन्द्यश्चैव महामुनिः ॥१.२२॥
triṣu dhāmasu yattulyaṃ sāmānyaṃ vetti niścitaḥ | sa pūjyaḥ sarvabhūtānāṃ vandyaścaiva mahāmuniḥ ||1.22||
Whoever surely knows what is common to the three places is to be honoured and bowed to by all beings: a great sage.
Note //
Knowing the one through the three states is the knowing that matters.
अकारो नयते विश्वमुकारश्चापि तैजसम् । मकारश्च पुनः प्राज्ञं नामात्रे विद्यते गतिः ॥१.२३॥
akāro nayate viśvamukāraścāpi taijasam | makāraśca punaḥ prājñaṃ nāmātre vidyate gatiḥ ||1.23||
A leads to Vishva, U to Taijasa, and M again to Prajna; in the measureless there is no going.
Note //
The measureless (amatra) is the Fourth, beyond the sounds; there is nowhere to go because nothing is apart.
ओंकारं पादशो विद्यात्पादा मात्रा न संशयः । ओंकारं पादशो ज्ञात्वा न किंचिदपि चिन्तयेत् ॥१.२४॥
oṃkāraṃ pādaśo vidyātpādā mātrā na saṃśayaḥ | oṃkāraṃ pādaśo jñātvā na kiṃcidapi cintayet ||1.24||
Know OM quarter by quarter: the quarters are the measures, no doubt. Having known OM quarter by quarter, think of nothing at all.
Note //
After the analysis, stillness: 'think of nothing' is not blankness but resting in what the sounds point to.
युञ्जीत प्रणवे चेतः प्रणवो ब्रह्म निर्भयम् । प्रणवे नित्ययुक्तस्य न भयं विद्यते क्वचित् ॥१.२५॥
yuñjīta praṇave cetaḥ praṇavo brahma nirbhayam | praṇave nityayuktasya na bhayaṃ vidyate kvacit ||1.25||
Join the mind to OM: OM is Brahman, without fear. For one always joined to OM there is no fear anywhere.
Note //
Fearlessness (abhaya) is Gaudapada's recurring word for the Fourth.
प्रणवो ह्यपरं ब्रह्म प्रणवश्च परः स्मृतः । अपूर्वो ऽनन्तरो ऽबाह्यो अनपरः प्रणवो ऽव्ययः ॥१.२६॥
praṇavo hyaparaṃ brahma praṇavaśca paraḥ smṛtaḥ | apūrvo 'nantaro 'bāhyo anaparaḥ praṇavo 'vyayaḥ ||1.26||
OM is the lower Brahman; OM is called the higher; without before, without inside, without outside, without after, OM does not wear away.
Note //
Lower and higher Brahman: the whole as the order and the whole beyond it (position 3).
सर्वस्य प्रणवो ह्यादिर्मध्यमन्तस्तथैव च । एवं हि प्रणवं ज्ञात्वा व्यश्नुते तदनन्तरम् ॥१.२७॥
sarvasya praṇavo hyādirmadhyamantastathaiva ca | evaṃ hi praṇavaṃ jñātvā vyaśnute tadanantaram ||1.27||
OM is the beginning of all, the middle and the end; knowing OM this way, one reaches that at once.
Note //
'At once' (anantaram): no interval between knowing and being.
प्रणवं हीश्वरं विद्यात्सर्वस्य हृदि संस्थितम् । सर्वव्यापिनमोंकारं मत्वा धीरो न शोचति ॥१.२८॥
praṇavaṃ hīśvaraṃ vidyātsarvasya hṛdi saṃsthitam | sarvavyāpinamoṃkāraṃ matvā dhīro na śocati ||1.28||
Know OM as standing in the heart of all; thinking of OM as everywhere, the wise one does not grieve.
Note //
Grief ends where nothing is felt as apart.
अमात्रो ऽनन्तमात्रश्च द्वैतस्योपशमः शिवः । ओंकारो विदितो येन स मुनिर्नेतरो जनः ॥१.२९॥
amātro 'nantamātraśca dvaitasyopaśamaḥ śivaḥ | oṃkāro vidito yena sa munirnetaro janaḥ ||1.29||
Without measure and of endless measure, the calming of duality, the good: whoever has known OM is a sage, and no one else.
Note //
The closing verse of chapter 1. 'Calming of duality' (dvaitasyopashama) echoes Mandukya 7.
वैतथ्यं सर्वभावानां स्वप्ने आहुर्मनीषिणः । अन्तःस्थानात्तु भावानां संवृतत्वेन हेतुना ॥२.१॥
vaitathyaṃ sarvabhāvānāṃ svapne āhurmanīṣiṇaḥ | antaḥsthānāttu bhāvānāṃ saṃvṛtatvena hetunā ||2.1||
The wise say that everything in a dream is not as it seems, because the things are inside the body, in a space too narrow for them.
Note //
Vaitathya, 'not being as it seems', is the chapter's word; the site renders it so rather than 'unreal'. The first reason: a mountain cannot fit inside the body.
अदीर्घत्वाच्च कालस्य गत्वा देशान्न पश्यति । प्रतिबुद्धश्च वै सर्वस्तस्मिन्देशे न विद्यते ॥२.२॥
adīrghatvācca kālasya gatvā deśānna paśyati | pratibuddhaśca vai sarvastasmindeśe na vidyate ||2.2||
And because the time is too short, one does not go to places and see them; and on waking, no one is in that place.
Note //
The second reason: dream journeys take no time, and the dreamer wakes where he lay.
अभावश्च रथादीनां श्रूयते न्यायपूर्वकम् । वैतथ्यं तेन वै प्राप्तं स्वप्ने आहुः प्रकाशितम् ॥२.३॥
abhāvaśca rathādīnāṃ śrūyate nyāyapūrvakam | vaitathyaṃ tena vai prāptaṃ svapne āhuḥ prakāśitam ||2.3||
Scripture, with reasons, says there are no chariots and the rest in dream; so the wise say that dream things being not as they seem is made plain.
Note //
The Brihadaranyaka (4.3.10): 'there are no chariots there, no horses, no roads; he makes them'.
अन्तःस्थानात्तु भेदानां तस्माज्जागरिते स्मृतम् । यथा तत्र तथा स्वप्ने संवृतत्वेन भिद्यते ॥२.४॥
antaḥsthānāttu bhedānāṃ tasmājjāgarite smṛtam | yathā tatra tathā svapne saṃvṛtatvena bhidyate ||2.4||
So it is held of waking too: the many things are not as they seem, because they are within; as in dream, so in waking, only their being enclosed is different.
Note //
The bold step: the same reasoning holds for waking. The site does not deny the waking world; it reads this as appearance, real as appearance (position 2).
स्वप्नजागरितस्थाने ह्येकमाहुर्मनीषिणः । भेदानां हि समत्वेन प्रसिद्धेनैव हेतुना ॥२.५॥
svapnajāgaritasthāne hyekamāhurmanīṣiṇaḥ | bhedānāṃ hi samatvena prasiddhenaiva hetunā ||2.5||
The wise say the place of dream and the place of waking are one, because their many things are alike, for the reason already known.
Note //
'Alike' in being seen: both are objects for a seer.
आदावन्ते च यन्नास्ति वर्तमाने ऽपि तत्तथा । वितथैः सदृशाः सन्तो अवितथा इव लक्षिताः ॥२.६॥
ādāvante ca yannāsti vartamāne 'pi tattathā | vitathaiḥ sadṛśāḥ santo avitathā iva lakṣitāḥ ||2.6||
What is not there at the beginning or at the end is not there in the middle either; like what is not as it seems, they are taken as if they were as they seem.
Note //
The most quoted verse of the chapter. The site reads it with care: what has a beginning and an end has no being of its own (dependent reality), not no appearance at all.
सप्रयोजनता तेषां स्वप्ने विप्रतिपद्यते । तस्मादाद्यन्तवत्त्वेन मिथ्यैव खलु ते स्मृताः ॥२.७॥
saprayojanatā teṣāṃ svapne vipratipadyate | tasmādādyantavattvena mithyaiva khalu te smṛtāḥ ||2.7||
Their serving a purpose is contradicted in dream; so, having a beginning and an end, they are surely held to be false.
Note //
Food eaten when awake does not feed the dreamer, and dream food does not feed the waker; usefulness is relative to the state.
अपूर्वं स्थानिधर्मो हि यथा स्वर्गनिवासिनाम् । तानयं प्रेक्षते गत्वा यथैवेह सुशिक्षितः ॥२.८॥
apūrvaṃ sthānidharmo hi yathā svarganivāsinām | tānayaṃ prekṣate gatvā yathaiveha suśikṣitaḥ ||2.8||
What is seen in dream is new, a property of the dreamer's state, as for those who live in heaven; he goes and sees them, as a well-taught person here sees things.
Note //
Dream sights are new and strange because they belong to the dream state, not to a place one travels to.
स्वप्नवृत्तावपि त्वन्तश्चेतसा कल्पितं त्वसत् । बहिश्चेतोगृहीतं सद्दृष्टं वैतथ्यमेतयोः ॥२.९॥
svapnavṛttāvapi tvantaścetasā kalpitaṃ tvasat | bahiścetogṛhītaṃ saddṛṣṭaṃ vaitathyametayoḥ ||2.9||
In dream too, what the mind imagines within is not there, what the mind takes as outside is there; yet both are seen to be not as they seem.
Note //
Even inside a dream there is 'inner' and 'outer'; both are the dream.
जाग्रद्वृत्तावपि त्वन्तश्चेतसा कल्पितं त्वसत् । बहिश्चेतोगृहीतं सद्युक्तं वैतथ्यमेतयोः ॥२.१०॥
jāgradvṛttāvapi tvantaścetasā kalpitaṃ tvasat | bahiścetogṛhītaṃ sadyuktaṃ vaitathyametayoḥ ||2.10||
In waking too, what the mind imagines within is not there, what the mind takes as outside is there; it is right that both are not as they seem.
Note //
The same division in waking, and the same conclusion.
उभयोरपि वैतथ्यं भेदानां स्थानयोर्यदि । क एतान्बुध्यते भेदान्को वै तेषां विकल्पकः ॥२.११॥
ubhayorapi vaitathyaṃ bhedānāṃ sthānayoryadi | ka etānbudhyate bhedānko vai teṣāṃ vikalpakaḥ ||2.11||
If the things of both states are not as they seem, who knows these things? Who imagines them?
Note //
The objection that leads to the chapter's answer: someone must be there to see.
कल्पयत्यात्मनात्मानमात्मा देवः स्वमायया । स एव बुध्यते भेदानिति वेदान्तनिश्चयः ॥२.१२॥
kalpayatyātmanātmānamātmā devaḥ svamāyayā | sa eva budhyate bhedāniti vedāntaniścayaḥ ||2.12||
The Self, the shining one, imagines itself by itself through its own power of appearing; it alone knows the things: this is what the Upanishads settle.
Note //
The answer: no one outside the Self imagines the world, and the Self is also its knower. 'Its own power of appearing' renders svamaya. The site reads it as position 2: one power, named by level.
विकरोत्यपरान्भावानन्तश्चित्ते व्यवस्थितान् । नियतांश्च बहिश्चित्ते एवं कल्पयते प्रभुः ॥२.१३॥
vikarotyaparānbhāvānantaścitte vyavasthitān | niyatāṃśca bahiścitte evaṃ kalpayate prabhuḥ ||2.13||
The master shapes other things, those that stand within the mind, and fixed things outside the mind: this is how he imagines.
Note //
Inner and outer things alike are shaped by the one Self.
चित्तकाला हि ये ऽन्तस्तु द्वयकालाश्च ये बहिः । कल्पिता एव ते सर्वे विशेषो नान्यहेतुकः ॥२.१४॥
cittakālā hi ye 'ntastu dvayakālāśca ye bahiḥ | kalpitā eva te sarve viśeṣo nānyahetukaḥ ||2.14||
Those that last only as long as the thought, within, and those that last two moments, outside: all are imagined; the difference has no other cause.
Note //
The difference between a passing thought and a lasting object is a difference of duration, not of kind.
अव्यक्ता एव ये ऽन्तस्तु स्फुटा एव च ये बहिः । कल्पिता एव ते सर्वे विशेषस्त्विन्द्रियान्तरे ॥२.१५॥
avyaktā eva ye 'ntastu sphuṭā eva ca ye bahiḥ | kalpitā eva te sarve viśeṣastvindriyāntare ||2.15||
Those within are unclear, those outside are clear: all are imagined; the difference is only in the senses.
Note //
Clearness is the senses' contribution, not a sign of a different kind of being.
जीवं कल्पयते पूर्वं ततो भावान्पृथग्विधान् । बाह्यानाध्यात्मिकांश्चैव यथाविद्यस्तथास्मृतिः ॥२.१६॥
jīvaṃ kalpayate pūrvaṃ tato bhāvānpṛthagvidhān | bāhyānādhyātmikāṃścaiva yathāvidyastathāsmṛtiḥ ||2.16||
First he imagines the living one, then things of many kinds, outer and inner; as one's knowing, so one's memory.
Note //
The first imagining is the individual (jiva); the world follows the individual's knowing. The site reads this as position 4 and position 6: the frame comes first and the I-claim builds on it.
अनिश्चिता यथा रज्जुरन्धकारे विकल्पिता । सर्पधारादिभिर्भावैस्तद्वदात्मा विकल्पितः ॥२.१७॥
aniścitā yathā rajjurandhakāre vikalpitā | sarpadhārādibhirbhāvaistadvadātmā vikalpitaḥ ||2.17||
As a rope, not made out in the dark, as a snake, a line of water and other things, so the Self .
Note //
The rope and snake, Advaita's central image, appears here in one of its earliest places. The site uses it for position 5.
निश्चितायां यथा रज्ज्वां विकल्पो विनिवर्तते । रज्जुरेवेति चाद्वैतं तद्वदात्मविनिश्चयः ॥२.१८॥
niścitāyāṃ yathā rajjvāṃ vikalpo vinivartate | rajjureveti cādvaitaṃ tadvadātmaviniścayaḥ ||2.18||
When the rope is made out, what was imagined turns back, and there is the rope alone, : so it is with knowing the Self.
Note //
Seeing the rope removes nothing from the rope and adds nothing to it. The site's position 7: knowledge ends the covering.
प्राणादिभिरनन्तैश्च भावैरेतैर्विकल्पितः । मायैषा तस्य देवस्य यया संमोहितः स्वयम् ॥२.१९॥
prāṇādibhiranantaiśca bhāvairetairvikalpitaḥ | māyaiṣā tasya devasya yayā saṃmohitaḥ svayam ||2.19||
He is imagined as breath and the rest, as endless things like these: this is the appearing-power of that shining one, by which he himself is bewildered.
Note //
'Himself bewildered' is the striking phrase: the Self seems caught in its own appearing. The site says the mind does the mistaking, never awareness, which is only its occasion (position 5); Gaudapada's 'himself' is read in that sense.
प्राण इति प्राणविदो भूतानीति च तद्विदः । गुणा इति गुणविदस्तत्त्वानीति च तद्विदः ॥२.२०॥
prāṇa iti prāṇavido bhūtānīti ca tadvidaḥ | guṇā iti guṇavidastattvānīti ca tadvidaḥ ||2.20||
Those who know breath say: breath; those who know the elements say: the elements; those who know the qualities: the qualities; those who know the principles: the principles.
Note //
Verses 20 to 28 list what people take the Self to be, each school seeing its own idea.
पादा इति पादविदो विषया इति तद्विदः । लोका इति लोकविदो देवा इति च तद्विदः ॥२.२१॥
pādā iti pādavido viṣayā iti tadvidaḥ | lokā iti lokavido devā iti ca tadvidaḥ ||2.21||
Those who know the quarters say: the quarters; those who know objects: objects; those who know worlds: the worlds; those who know the gods: the gods.
Note //
The list continues.
वेदा इति वेदविदो यज्ञा इति च तद्विदः । भोक्तेति च भोक्तृविदो भोज्यमिति च तद्विदः ॥२.२२॥
vedā iti vedavido yajñā iti ca tadvidaḥ | bhokteti ca bhoktṛvido bhojyamiti ca tadvidaḥ ||2.22||
Those who know the Vedas say: the Vedas; those who know sacrifices: sacrifices; those who know the enjoyer: the enjoyer; those who know the enjoyed: the enjoyed.
Note //
Ritualists, and the dualists of enjoyer and enjoyed.
सूक्ष्म इति सूक्ष्मविदः स्थूल इति च तद्विदः । मूर्त इति मूर्तविदो अमूर्त इति च तद्विदः ॥२.२३॥
sūkṣma iti sūkṣmavidaḥ sthūla iti ca tadvidaḥ | mūrta iti mūrtavido amūrta iti ca tadvidaḥ ||2.23||
Those who know the subtle say: subtle; those who know the gross: gross; those who know the formed: formed; those who know the formless: formless.
Note //
Each pair of opposites has its partisans.
काल इति कालविदो दिश इति च तद्विदः । वादा इति वादविदो भुवनानीति तद्विदः ॥२.२४॥
kāla iti kālavido diśa iti ca tadvidaḥ | vādā iti vādavido bhuvanānīti tadvidaḥ ||2.24||
Those who know time say: time; those who know space: the directions; those who know doctrines: doctrines; those who know the regions: the regions.
Note //
Time and space too are taken as the final truth by some.
मन इति मनोविदो बुद्धिरिति च तद्विदः । चित्तमिति चित्तविदो धर्माधर्मौ च तद्विदः ॥२.२५॥
mana iti manovido buddhiriti ca tadvidaḥ | cittamiti cittavido dharmādharmau ca tadvidaḥ ||2.25||
Those who know mind say: mind; others: understanding; those who know thought: thought; others: right and wrong.
Note //
Psychological and moral views of the Self.
पञ्चविंशक इत्येके षड्विंश इति चापरे । एकत्रिंशक इत्याहुरनन्त इति चापरे ॥२.२६॥
pañcaviṃśaka ityeke ṣaḍviṃśa iti cāpare | ekatriṃśaka ityāhurananta iti cāpare ||2.26||
Some say: the twenty-five; others: the twenty-six; others say: the thirty-one; others: the endless.
Note //
The numbers of principles counted by various schools (Samkhya's twenty-five, Yoga's twenty-six and others).
लोकांल्लोकविदः प्राहुराश्रमा इति तद्विदः । स्त्रीपुंनपुंसकं लैङ्गाः परापरमथापरे ॥२.२७॥
lokāṃllokavidaḥ prāhurāśramā iti tadvidaḥ | strīpuṃnapuṃsakaṃ laiṅgāḥ parāparamathāpare ||2.27||
Those who know people say: people; those who know the stages of life: the stages; grammarians: masculine, feminine, neuter; others: the higher and the lower.
Note //
Social and grammatical categories taken as the Self.
सृष्टिरिति सृष्टिविदो लय इति च तद्विदः । स्थितिरिति स्थितिविदः सर्वे चेह तु सर्वदा ॥२.२८॥
sṛṣṭiriti sṛṣṭivido laya iti ca tadvidaḥ | sthitiriti sthitividaḥ sarve ceha tu sarvadā ||2.28||
Those who know creation say: creation; those who know dissolution: dissolution; those who know staying: staying; and all of these, here, always.
Note //
All of them are the one Self imagined in many ways.
यं भावं दर्शयेद्यस्य तं भावं स तु पश्यति । तं चावति स भूत्वासौ तद्ग्रहः समुपैति तम् ॥२.२९॥
yaṃ bhāvaṃ darśayedyasya taṃ bhāvaṃ sa tu paśyati | taṃ cāvati sa bhūtvāsau tadgrahaḥ samupaiti tam ||2.29||
Whatever idea is shown to someone, that idea he sees; and it protects him, becoming him; holding to it, he goes into it.
Note //
A psychology of belief: one becomes the view one holds. The site reads it as the I-claim taking the shape of its idea (position 6).
एतैरेषो अपृथग्भावैः पृथगेवेति लक्षितः । एवं यो वेद तत्त्वेन कल्पयेत्सो ऽविशङ्कितः ॥२.३०॥
etaireṣo apṛthagbhāvaiḥ pṛthageveti lakṣitaḥ | evaṃ yo veda tattvena kalpayetso 'viśaṅkitaḥ ||2.30||
By these things, which are not apart from it, it is marked out as if apart. Whoever knows this truly may imagine without fear.
Note //
Knowing that the many are not apart, one can still use them; the site's position 7, the same life without confinement.
स्वप्नमाये यथा दृष्टे गन्धर्वनगरं यथा । तथा विश्वमिदं दृष्टं वेदान्तेषु विचक्षणैः ॥२.३१॥
svapnamāye yathā dṛṣṭe gandharvanagaraṃ yathā | tathā viśvamidaṃ dṛṣṭaṃ vedānteṣu vicakṣaṇaiḥ ||2.31||
As a dream and a magic show are seen, as a city of the gandharvas in the clouds, so this world is seen by those wise in the Upanishads.
Note //
Three images for appearance. The site reads them as appearance seen as appearance, not as nothing.
न निरोधो न चोत्पत्तिर्न बद्धो न च साधकः । न मुमुक्षुर्न वै मुक्त इत्येषा परमार्थता ॥२.३२॥
na nirodho na cotpattirna baddho na ca sādhakaḥ | na mumukṣurna vai mukta ityeṣā paramārthatā ||2.32||
There is no and no arising, no one bound and , no one longing to be free and no one freed:this is .
Note //
The most famous verse of the Karika; it returns word for word as Vivekachudamani 574. In Gaudapada's sense nothing is ever born (ajati). The site reads it as the view from the whole, where position 7's 'free while living' is already the case.
भावैरसद्भिरेवायमद्वयेन च कल्पितः । भावा अप्यद्वयेनैव तस्मादद्वयता शिवा ॥२.३३॥
bhāvairasadbhirevāyamadvayena ca kalpitaḥ | bhāvā apyadvayenaiva tasmādadvayatā śivā ||2.33||
It is imagined as things that are not, and as the one without a second; and the things too are by the one without a second: so not-two is the good.
Note //
Even the many are imagined on the one; nothing is outside it.
नात्मभावेन नानेदं न स्वेनापि कथंचन । न पृथङ्नापृथक्किंचिदिति तत्त्वविदो विदुः ॥२.३४॥
nātmabhāvena nānedaṃ na svenāpi kathaṃcana | na pṛthaṅnāpṛthakkiṃciditi tattvavido viduḥ ||2.34||
This many is not by the Self's own being, nor by its own being at all; nothing is apart, nothing is not apart: so the knowers of truth know.
Note //
Neither 'many' nor 'one thing among others' fits; the site reads it as not-two rather than 'one'.
वीतरागभयक्रोधैर्मुनिभिर्वेदपारगैः । निर्विकल्पो ह्ययं दृष्टः प्रपञ्चोपशमो ऽद्वयः ॥२.३५॥
vītarāgabhayakrodhairmunibhirvedapāragaiḥ | nirvikalpo hyayaṃ dṛṣṭaḥ prapañcopaśamo 'dvayaḥ ||2.35||
Sages free of craving, fear and anger, who have gone to the end of the Vedas, have seen this: free of imagining, the stilling of the many, .
Note //
'Stilling of the many' (prapanchopashama) is Mandukya 7's phrase for the Fourth.
तस्मादेवं विदित्वैनमद्वैते योजयेत्स्मृतिम् । अद्वैतं समनुप्राप्य जडवल्लोकमाचरेत् ॥२.३६॥
tasmādevaṃ viditvainamadvaite yojayetsmṛtim | advaitaṃ samanuprāpya jaḍavallokamācaret ||2.36||
So, knowing it this way, fix your attention on not-two; having reached not-two, move in the world .
Note //
'Like one who is simple' (jadavat) means without display, not without awareness. The site's practice line: attention to the task, the I-claim offered.
निःस्तुतिर्निर्नमस्कारो निःस्वधाकार एव च । चलाचलनिकेतश्च यतिर्यादृच्छिको भवेत् ॥२.३७॥
niḥstutirnirnamaskāro niḥsvadhākāra eva ca | calācalaniketaśca yatiryādṛcchiko bhavet ||2.37||
Without praise, without bowing, without offerings to the ancestors, his home both moving and still, the renouncer lives as things come.
Note //
The renouncer's life described; 'as things come' (yadrcchika), taking what comes.
तत्त्वमाध्यात्मिकं दृष्ट्वा तत्त्वं दृष्ट्वा तु बाह्यतः । तत्त्वीभूतस्तदारामस्तत्त्वादप्रच्युतो भवेत् ॥२.३८॥
tattvamādhyātmikaṃ dṛṣṭvā tattvaṃ dṛṣṭvā tu bāhyataḥ | tattvībhūtastadārāmastattvādapracyuto bhavet ||2.38||
Having seen the truth within and the truth outside, become the truth, delighting in it, let him not slip from the truth.
Note //
The last verse: the truth is the same inside and outside, and one becomes it rather than holds it.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.