notdual.
Full text //

Gaudapada: Mandukya Karika, chapters 1 and 2

A Raja Ravi Varma print of Shankara seated on a tiger skin by a river, teaching four disciples in pale robes.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Gaudapada: Mandukya Karika, chapters 1 and 2

In brief

Gaudapada, the teacher of Shankara's teacher, wrote these verses on the Mandukya Upanishad, the shortest Upanishad, perhaps in the sixth century. The first chapter reads the Upanishad's three states, waking, dream and deep sleep, as one Self known three ways, and the Fourth as what they are in. The second argues that waking is like dream: the many things are not as they seem. Both chapters, 67 verses, are given here with the Sanskrit and M. N. Dvivedi's translation of 1894.

1 / 4
Contents

Verse 1.1

Knowing outward, everywhere: that is Vishva; knowing inward: that is Taijasa; a mass of knowing: that is Prajna. It is one alone, known in three ways.

Note //

The three are the one Self as waker, dreamer and deep sleeper, named in Mandukya 3 to 5. The site reads 'one alone, known in three ways' as position 4: one awareness, three frames of experience.

Verse 1.2

Vishva is in the right eye, its door; Taijasa within, in the mind; Prajna in the space of the heart: so it stands threefold in the one body.

Note //

A traditional placing of the three in the body during waking itself; Shankara's comment says all three are met within one waking day.

Verse 1.3

Vishva always enjoys the gross, Taijasa the fine, Prajna enjoys joy: know the threefold enjoying.

Note //

'Enjoys' (bhuj) means takes in, experiences.

Verse 1.4

The gross fills Vishva, the fine fills Taijasa, and joy fills Prajna: know the threefold filling.

Note //

Each state is satisfied by its own kind of object; deep sleep's 'object' is the absence of objects, felt as ease.

Verse 1.5

Whoever knows both, the enjoyed in the three places and the one called the enjoyer, enjoys and is not stained.

Note //

Knowing the one enjoyer through all three states frees the enjoying from claim. The site reads this as action without attachment, applied to experience itself.

Verse 1.6

This is settled: there is a source of all that is. Breath brings forth everything; the person brings forth the rays of mind, each apart.

Note //

'Breath' (prana) here is Prajna as the seed of the world; the 'person' is the Self, whose 'rays' are the many minds. Gaudapada states the view to be refined later.

Verse 1.7

Others who think about creation take it as an outflowing of power; others imagine creation as like a dream, like a magic show.

Note //

Gaudapada lists views of creation without endorsing them; the dream likeness returns in chapter 2 as his own.

Verse 1.8

Some are sure that creation is 's will alone; those who think about time hold that beings are born from time.

Note //

Two more views: creation as will (iccha) and as time (kala).

Verse 1.9

Some say creation is for enjoyment, others for play. But this is the nature of the shining one: what could one who has all he wants long for?

Note //

The verse turns the list: creation has no purpose, since the source lacks nothing. The site holds this as position 1: the whole is full, with nowhere to move.

Verse 1.10

Able to end all sorrow, master, unchanging, among all things, , everywhere: .

Note //

The Fourth (turiya) is not a fourth state but what the three states are in; Mandukya 7 describes it. The site's 'the-fourth' takes its name from here.

Verse 1.11

Vishva and Taijasa are held to be bound by cause and by effect; Prajna is bound by cause alone; neither is found in .

Note //

'Cause' is not knowing what is (sleep); 'effect' is taking it otherwise (dream). The Fourth has neither.

Verse 1.12

Prajna knows nothing at all: not itself, not others, not true, not false. is always that which sees all.

Note //

Deep sleep is not knowing; the Fourth is the seeing that is present even then. The site reads this as the witness, never absent (position 8).

Verse 1.13

Not grasping two is common to both, Prajna and ; Prajna has the sleep that is a seed; in that sleep is not.

Note //

Sleep and the Fourth both lack duality; sleep still holds the seed of the world, the Fourth does not.

Verse 1.14

The first two have dream and sleep; Prajna has sleep without dream; those who are certain see in neither sleep nor dream.

Note //

Dream (taking otherwise) and sleep (not knowing) mapped onto the three states.

Verse 1.15

Dream is taking a thing otherwise; sleep is not knowing what is. When the error in both is spent, one reaches .

Note //

The site's two words for the same pair: mistaking and not-knowing (positions 2 and 5). 'Reaches' is the usual idiom; nothing new is gained.

Verse 1.16

When the living one, asleep in , , then it to the unborn, sleepless, dreamless, .

Note //

'Beginningless appearance' renders anadi-maya. Waking here is waking from waking.

Verse 1.17

If the world of many were really there, it would cease, no doubt. This duality is only appearance; in truth there is no second.

Note //

The argument: what is real cannot stop being; the many stops being (in sleep, in knowledge); so it was appearance. The site holds the world real as appearance and never on its own (position 2), which is how 'only appearance' (mayamatra) is read here.

Verse 1.18

If anyone had imagined the variety, it would turn back. This talk is for teaching; once it is known, duality is not there.

Note //

Even the teaching of the three states and the Fourth is a device; it falls away with what it removes.

Verse 1.19

When Vishva is meant as the sound A, the likeness is plain: both come first; and in grasping the measure, both pervade.

Note //

Verses 19 to 23 tie the three states to the three sounds of OM, A, U and M, as Mandukya 8 to 11 do.

Verse 1.20

When Taijasa is known as the sound U, its excellence is clearly seen; in grasping the measure, both are in between.

Note //

U is 'excellence' (utkarsha) and stands between A and M, as dream stands between waking and sleep.

Verse 1.21

When Prajna is the sound M, the likeness is measuring; in grasping the measure, both are where all merges.

Note //

M closes the word and 'measures' the other two, as sleep takes back waking and dream.

Verse 1.22

Whoever surely knows what is common to the three places is to be honoured and bowed to by all beings: a great sage.

Note //

Knowing the one through the three states is the knowing that matters.

Verse 1.23

A leads to Vishva, U to Taijasa, and M again to Prajna; in the measureless there is no going.

Note //

The measureless (amatra) is the Fourth, beyond the sounds; there is nowhere to go because nothing is apart.

Verse 1.24

Know OM quarter by quarter: the quarters are the measures, no doubt. Having known OM quarter by quarter, think of nothing at all.

Note //

After the analysis, stillness: 'think of nothing' is not blankness but resting in what the sounds point to.

Verse 1.25

Join the mind to OM: OM is Brahman, without fear. For one always joined to OM there is no fear anywhere.

Note //

Fearlessness (abhaya) is Gaudapada's recurring word for the Fourth.

Verse 1.26

OM is the lower Brahman; OM is called the higher; without before, without inside, without outside, without after, OM does not wear away.

Note //

Lower and higher Brahman: the whole as the order and the whole beyond it (position 3).

Verse 1.27

OM is the beginning of all, the middle and the end; knowing OM this way, one reaches that at once.

Note //

'At once' (anantaram): no interval between knowing and being.

Verse 1.28

Know OM as standing in the heart of all; thinking of OM as everywhere, the wise one does not grieve.

Note //

Grief ends where nothing is felt as apart.

Verse 1.29

Without measure and of endless measure, the calming of duality, the good: whoever has known OM is a sage, and no one else.

Note //

The closing verse of chapter 1. 'Calming of duality' (dvaitasyopashama) echoes Mandukya 7.

Verse 2.1

The wise say that everything in a dream is not as it seems, because the things are inside the body, in a space too narrow for them.

Note //

Vaitathya, 'not being as it seems', is the chapter's word; the site renders it so rather than 'unreal'. The first reason: a mountain cannot fit inside the body.

Verse 2.2

And because the time is too short, one does not go to places and see them; and on waking, no one is in that place.

Note //

The second reason: dream journeys take no time, and the dreamer wakes where he lay.

Verse 2.3

Scripture, with reasons, says there are no chariots and the rest in dream; so the wise say that dream things being not as they seem is made plain.

Note //

The Brihadaranyaka (4.3.10): 'there are no chariots there, no horses, no roads; he makes them'.

Verse 2.4

So it is held of waking too: the many things are not as they seem, because they are within; as in dream, so in waking, only their being enclosed is different.

Note //

The bold step: the same reasoning holds for waking. The site does not deny the waking world; it reads this as appearance, real as appearance (position 2).

Verse 2.5

The wise say the place of dream and the place of waking are one, because their many things are alike, for the reason already known.

Note //

'Alike' in being seen: both are objects for a seer.

Verse 2.6

What is not there at the beginning or at the end is not there in the middle either; like what is not as it seems, they are taken as if they were as they seem.

Note //

The most quoted verse of the chapter. The site reads it with care: what has a beginning and an end has no being of its own (dependent reality), not no appearance at all.

Verse 2.7

Their serving a purpose is contradicted in dream; so, having a beginning and an end, they are surely held to be false.

Note //

Food eaten when awake does not feed the dreamer, and dream food does not feed the waker; usefulness is relative to the state.

Verse 2.8

What is seen in dream is new, a property of the dreamer's state, as for those who live in heaven; he goes and sees them, as a well-taught person here sees things.

Note //

Dream sights are new and strange because they belong to the dream state, not to a place one travels to.

Verse 2.9

In dream too, what the mind imagines within is not there, what the mind takes as outside is there; yet both are seen to be not as they seem.

Note //

Even inside a dream there is 'inner' and 'outer'; both are the dream.

Verse 2.10

In waking too, what the mind imagines within is not there, what the mind takes as outside is there; it is right that both are not as they seem.

Note //

The same division in waking, and the same conclusion.

Verse 2.11

If the things of both states are not as they seem, who knows these things? Who imagines them?

Note //

The objection that leads to the chapter's answer: someone must be there to see.

Verse 2.12

The Self, the shining one, imagines itself by itself through its own power of appearing; it alone knows the things: this is what the Upanishads settle.

Note //

The answer: no one outside the Self imagines the world, and the Self is also its knower. 'Its own power of appearing' renders svamaya. The site reads it as position 2: one power, named by level.

Verse 2.13

The master shapes other things, those that stand within the mind, and fixed things outside the mind: this is how he imagines.

Note //

Inner and outer things alike are shaped by the one Self.

Verse 2.14

Those that last only as long as the thought, within, and those that last two moments, outside: all are imagined; the difference has no other cause.

Note //

The difference between a passing thought and a lasting object is a difference of duration, not of kind.

Verse 2.15

Those within are unclear, those outside are clear: all are imagined; the difference is only in the senses.

Note //

Clearness is the senses' contribution, not a sign of a different kind of being.

Verse 2.16

First he imagines the living one, then things of many kinds, outer and inner; as one's knowing, so one's memory.

Note //

The first imagining is the individual (jiva); the world follows the individual's knowing. The site reads this as position 4 and position 6: the frame comes first and the I-claim builds on it.

Verse 2.17

As a rope, not made out in the dark, as a snake, a line of water and other things, so the Self .

Note //

The rope and snake, Advaita's central image, appears here in one of its earliest places. The site uses it for position 5.

Verse 2.18

When the rope is made out, what was imagined turns back, and there is the rope alone, : so it is with knowing the Self.

Note //

Seeing the rope removes nothing from the rope and adds nothing to it. The site's position 7: knowledge ends the covering.

Verse 2.19

He is imagined as breath and the rest, as endless things like these: this is the appearing-power of that shining one, by which he himself is bewildered.

Note //

'Himself bewildered' is the striking phrase: the Self seems caught in its own appearing. The site says the mind does the mistaking, never awareness, which is only its occasion (position 5); Gaudapada's 'himself' is read in that sense.

Verse 2.20

Those who know breath say: breath; those who know the elements say: the elements; those who know the qualities: the qualities; those who know the principles: the principles.

Note //

Verses 20 to 28 list what people take the Self to be, each school seeing its own idea.

Verse 2.21

Those who know the quarters say: the quarters; those who know objects: objects; those who know worlds: the worlds; those who know the gods: the gods.

Note //

The list continues.

Verse 2.22

Those who know the Vedas say: the Vedas; those who know sacrifices: sacrifices; those who know the enjoyer: the enjoyer; those who know the enjoyed: the enjoyed.

Note //

Ritualists, and the dualists of enjoyer and enjoyed.

Verse 2.23

Those who know the subtle say: subtle; those who know the gross: gross; those who know the formed: formed; those who know the formless: formless.

Note //

Each pair of opposites has its partisans.

Verse 2.24

Those who know time say: time; those who know space: the directions; those who know doctrines: doctrines; those who know the regions: the regions.

Note //

Time and space too are taken as the final truth by some.

Verse 2.25

Those who know mind say: mind; others: understanding; those who know thought: thought; others: right and wrong.

Note //

Psychological and moral views of the Self.

Verse 2.26

Some say: the twenty-five; others: the twenty-six; others say: the thirty-one; others: the endless.

Note //

The numbers of principles counted by various schools (Samkhya's twenty-five, Yoga's twenty-six and others).

Verse 2.27

Those who know people say: people; those who know the stages of life: the stages; grammarians: masculine, feminine, neuter; others: the higher and the lower.

Note //

Social and grammatical categories taken as the Self.

Verse 2.28

Those who know creation say: creation; those who know dissolution: dissolution; those who know staying: staying; and all of these, here, always.

Note //

All of them are the one Self imagined in many ways.

Verse 2.29

Whatever idea is shown to someone, that idea he sees; and it protects him, becoming him; holding to it, he goes into it.

Note //

A psychology of belief: one becomes the view one holds. The site reads it as the I-claim taking the shape of its idea (position 6).

Verse 2.30

By these things, which are not apart from it, it is marked out as if apart. Whoever knows this truly may imagine without fear.

Note //

Knowing that the many are not apart, one can still use them; the site's position 7, the same life without confinement.

Verse 2.31

As a dream and a magic show are seen, as a city of the gandharvas in the clouds, so this world is seen by those wise in the Upanishads.

Note //

Three images for appearance. The site reads them as appearance seen as appearance, not as nothing.

Verse 2.32

There is no and no arising, no one bound and , no one longing to be free and no one freed:this is .

Note //

The most famous verse of the Karika; it returns word for word as Vivekachudamani 574. In Gaudapada's sense nothing is ever born (ajati). The site reads it as the view from the whole, where position 7's 'free while living' is already the case.

Verse 2.33

It is imagined as things that are not, and as the one without a second; and the things too are by the one without a second: so not-two is the good.

Note //

Even the many are imagined on the one; nothing is outside it.

Verse 2.34

This many is not by the Self's own being, nor by its own being at all; nothing is apart, nothing is not apart: so the knowers of truth know.

Note //

Neither 'many' nor 'one thing among others' fits; the site reads it as not-two rather than 'one'.

Verse 2.35

Sages free of craving, fear and anger, who have gone to the end of the Vedas, have seen this: free of imagining, the stilling of the many, .

Note //

'Stilling of the many' (prapanchopashama) is Mandukya 7's phrase for the Fourth.

Verse 2.36

So, knowing it this way, fix your attention on not-two; having reached not-two, move in the world .

Note //

'Like one who is simple' (jadavat) means without display, not without awareness. The site's practice line: attention to the task, the I-claim offered.

Verse 2.37

Without praise, without bowing, without offerings to the ancestors, his home both moving and still, the renouncer lives as things come.

Note //

The renouncer's life described; 'as things come' (yadrcchika), taking what comes.

Verse 2.38

Having seen the truth within and the truth outside, become the truth, delighting in it, let him not slip from the truth.

Note //

The last verse: the truth is the same inside and outside, and one becomes it rather than holds it.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.