notdual.
Full text //

Lalla: twenty sayings

An engraved map of Kashmir from 1802, with the valley, its lake and ringing mountains drawn in fine lines and German labels.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Lalla: twenty sayings

In brief

Lalla, Lal Ded to Kashmir, walked and sang there in the fourteenth century. Her sayings, the vakhs, are the oldest Kashmiri we have. People still quote them. She was a Shaiva yogini who counted her breaths, left her husband's house and, in the stories, her clothes, and answered pandits in four lines. In 1920 Grierson and Barnett printed 109 of her sayings as a singer in Kashmir recited them, in roman letters, with a Sanskrit paraphrase and their own translation. Twenty are given here in plain words, in her Shaiva sense first, their version beside each.

1 / 4
Contents

Verse 1

Only the real remains

When, by practice, the whole spread of the seen has risen and gone into stillness, when what has qualities has merged in the sky, and the empty sky itself has dissolved, what remains is . That is the teaching, brahmin. Nothing else.

Note //

Lalla (fourteenth century) spoke in Kashmiri, in four-line sayings (vakh), from within Kashmir Shaivism. 'The real' renders Grierson and Barnett's 'the Weal' (anāmay, literally 'the unharmed'). The site reads the dissolving of the empty sky as the last frame falling: even the void is a frame, and the whole is not a void.

Verse 5

Who has seen the Lord

Whoever has taken another and himself as the same, whoever has taken day and night alike, whose mind has gone free of two: that one, and no other, has seen .

Note //

Sura-guru-nath, the master of the teacher of the gods, is Lalla's name for the highest; the site's words are the order and the whole.

Verse 7

Who am I, who are you?

Lord, I did not know myself, or the other. All along I wore down this poor body. That you are I, that I am you, that we are joined, I did not know. To ask 'who am I?' and 'who are you?' is .

Note //

Grierson and Barnett read 'this vile body' and 'mortified'; the alternative reading they give, 'I showed affection for this single body', fits the site's position that the mistake is taking one body-mind for what I am. The last line turns the inquiry inside out: the question is the doubt, and knowing 'you are I' ends it.

Verse 16

Ice, snow, water

When cold gets the better of water, the water is ice; or it turns to snow. Three different things, and , not different. When the sun of rises, the three are one. By it all things, with life or without, the whole world, are seen as Shiva alone.

Note //

'Awareness' is chaitanya, the site's word; Grierson and Barnett have 'the Supreme Consciousness'. Ice, snow and water is the site's pot and clay in Kashmiri weather.

Verse 17

The idol and the temple

The idol is stone, the temple is stone; from top to bottom, one stuff. Learned pandit, what are you worshipping? Bring mind and breath together instead.

Note //

The last line names Lalla's own practice, the yoga of breath; the site reads it as attention, the mind brought to one place.

Verse 19

They came, and they go

They came and came, and then they have to go. Day and night, always, on and on. Where they came from, there they must go. What is anything? Nothing, nothing, nothing.

Note //

Grierson and Barnett hear the round of births in this saying. 'Nothing, nothing, nothing' is said of whatever comes and goes; the site hears in it the pot, real as a pot and never apart from the clay.

Verse 31

All was he, and I was nothing

The dirt left my mind as dirt leaves a mirror, and then I came to be known among people. When I saw him, that he was close to me, I saw that all was he, and I was nothing.

Note //

The mirror that only needs cleaning is the site's covering (avarana) and its removal: nothing is added to awareness, something is wiped off the mind. 'I was nothing' is the I-claim going, not the person.

Verse 32

Asleep and awake

Some, fast asleep, are awake; some, awake, have fallen asleep. Some bathe in pilgrim pools and stay unclean; some, full of household cares, are free of action.

Note //

The site's free while living, in Lalla's own figures: the awake one may be asleep in bed, and the free one may be running a house.

Verse 39

The questions of worship

Who is the man, who the woman, who bring the garlands? What flowers will you offer him? What water will you pour over his image? By what mantra will the Shiva-Self appear?

Note //

Answered in the next saying.

Verse 40

The answers

The mind is the man, and clean desire the woman, who bring the garlands. Offer him the flowers of devotion. Pour over him the nectar of the moon. By the mantra of silence the Shiva-Self appears.

Note //

The moon's nectar is the inner moon of Lalla's yoga, at the crown; the 'mantra of silence' is the unspoken breath. The site reads the pair 39 and 40 as moving every element of the rite inside, where there is no second thing to worship.

Verse 52

The same stone

The same stone that serves as a pedestal or a pavement is a piece of the earth; the same stone may become the millstone of a fine mill. Shiva is hard to find. Take the teaching to heart.

Note //

Pedestal, pavement, millstone: one stone, three names, as with the bracelet and the gold. 'Hard to find' because he is the stone, not one of the three.

Verse 55

Home or hermitage

Some have left home, some have left the hermitage; but no dwelling is any use if you have not got hold of your mind. Day and night, counting each breath, stay where you are, as you are.

Note //

The site's reading of the Yoga Vasishtha's 'not the forest, not the home', in a Kashmiri woman's voice: the place does not decide; the mind does; and the last line says stay.

Verse 60

The filled jars

I searched for myself and wore myself out; no one ever reached the hidden knowing by that effort. Then I sank into it, and at once came to the place of nectar, where there are many filled jars, and no one drinks.

Note //

The search by effort fails and the sinking succeeds: the site's inquiry ends not in finding but in the searcher letting go. 'No one drinks' because, at the place of nectar, there is no one left apart from it.

Verse 68

The jasmine garden

I, Lalla, went in by the door of , and there, what joy, I saw Shiva joined with his Shakti. There I sank into the lake of nectar. Now what can the world do to me? in it.

Note //

The pun in the first line, soman, is both 'jasmine' and 'my own mind'. 'Dead while alive' is the same phrase as Kabir's 'dead while living': dead to the I-claim, alive to everything else. Shiva with Shakti is the whole with its power of appearing, which the site calls the order.

Verse 78

Riddles

Who sleeps, and who is awake? What lake keeps draining away? What can a man offer Hara in worship? What is the highest place you will reach?

Note //

Hara is Shiva. The answers follow.

Verse 79

The riddles answered

The mind sleeps; when it has gone past the family, it is awake. The five senses are the lake that keeps draining away. What a man can offer Hara is discernment of the Self. The highest place you will reach is : Shiva.

Note //

'The family' (kula) is Kashmir Shaivism's name for the group of the person, matter, space, time and the five elements; to go past it is to stop taking the frame for the Self. 'Awareness: Shiva' renders chetana-Shiv, Grierson and Barnett's 'the Spirit-Śiva'.

Verse 96

For a moment

I saw a river flowing; for a moment I saw no bridge and no way across. I saw a bush all flowers; for a moment I saw no rose and no thorn.

Note //

96 and 97 are one of Lalla's best-known sayings. Each pair is a thing and then its absence, a moment apart; the site reads them as appearance, watched coming and going by one who is neither the river nor the dry bed.

Verse 97

For a moment, again

For a moment I saw a hearth blazing; for a moment I saw no fire and no smoke. For a moment I saw the mother of the Pandavas; for a moment I saw a potter's wife's aunt.

Note //

Kunti, mother of the Pandava princes, lived in hiding in a potter's house: a queen one moment and a potter's relation the next, and the same woman.

Verse 100

Now it is dawn

Give breath to the bellows as the blacksmith does; then your iron will turn to gold. Now it is dawn. Look for the Friend.

Note //

Lalla talking to herself, as Grierson and Barnett note; the bellows are her breath practice. 'The Friend' is the Self.

Verse 103

Washed, cut, finished

When the washerman beat me on his stone and rubbed me hard with fuller's earth and soap, when the tailor cut me with his scissors, piece by piece, then I, Lalla, found the way of the highest.

Note //

The end of a parable that begins in the saying before: Lalla as a cotton flower, picked, carded, spun, woven, washed and cut, and finished only when there is nothing left to be done to her. The site reads the cutting as what happens to the I-claim, not to the Self, which was never cloth.

Touch an underlined word to see the Kashmiri behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.