Lalla: twenty sayings

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Lalla: twenty sayings
In brief
Lalla, Lal Ded to Kashmir, walked and sang there in the fourteenth century. Her sayings, the vakhs, are the oldest Kashmiri we have. People still quote them. She was a Shaiva yogini who counted her breaths, left her husband's house and, in the stories, her clothes, and answered pandits in four lines. In 1920 Grierson and Barnett printed 109 of her sayings as a singer in Kashmir recited them, in roman letters, with a Sanskrit paraphrase and their own translation. Twenty are given here in plain words, in her Shaiva sense first, their version beside each.
Only the real remains
abhyösᵉ savikās layĕ wŏthū gaganas sagun myūlᵘ sami tsraṭā shūñ golᵘ ta anāmay mŏtū yuhuy wŏpadēsh chuy, baṭā!
abhyösᵉ savikās layĕ wŏthū gaganas sagun myūlᵘ sami tsraṭā shūñ golᵘ ta anāmay mŏtū yuhuy wŏpadēsh chuy, baṭā!
When, by practice, the whole spread of the seen has risen and gone into stillness, when what has qualities has merged in the sky, and the empty sky itself has dissolved, what remains is . That is the teaching, brahmin. Nothing else.
Note //
Lalla (fourteenth century) spoke in Kashmiri, in four-line sayings (vakh), from within Kashmir Shaivism. 'The real' renders Grierson and Barnett's 'the Weal' (anāmay, literally 'the unharmed'). The site reads the dissolving of the empty sky as the last frame falling: even the void is a frame, and the whole is not a void.
Who has seen the Lord
par töy pān yĕmⁱ somᵘ mônᵘ yĕmⁱ hyuvᵘ mônᵘ dĕn kyōh rāth yĕmisay aduyᵘ man sŏponᵘ tàmiy ḍyūṭhuy sura-guru-nāth
par töy pān yĕmⁱ somᵘ mônᵘ yĕmⁱ hyuvᵘ mônᵘ dĕn kyōh rāth yĕmisay aduyᵘ man sŏponᵘ tàmiy ḍyūṭhuy sura-guru-nāth
Whoever has taken another and himself as the same, whoever has taken day and night alike, whose mind has gone free of two: that one, and no other, has seen .
Note //
Sura-guru-nath, the master of the teacher of the gods, is Lalla's name for the highest; the site's words are the order and the whole.
Who am I, who are you?
nātha! nā pān nā par zônum sadöyⁱ bôdum yih kŏdēh tsᵃh bŏh bŏh tsᵃh myulᵘ nā zônum tsᵃh kus bŏh kŏssa chuh sandēh
nātha! nā pān nā par zônum sadöyⁱ bôdum yih kŏdēh tsᵃh bŏh bŏh tsᵃh myulᵘ nā zônum tsᵃh kus bŏh kŏssa chuh sandēh
Lord, I did not know myself, or the other. All along I wore down this poor body. That you are I, that I am you, that we are joined, I did not know. To ask 'who am I?' and 'who are you?' is .
Note //
Grierson and Barnett read 'this vile body' and 'mortified'; the alternative reading they give, 'I showed affection for this single body', fits the site's position that the mistake is taking one body-mind for what I am. The last line turns the inquiry inside out: the question is the doubt, and knowing 'you are I' ends it.
Ice, snow, water
tūri salil khoṭᵘ töy tūrē himi trᵃh gay bĕn abĕn vimarshā tsaitanyĕ-rav bāti sab samē Shiwa-may tsarātsar zag pashyā
tūri salil khoṭᵘ töy tūrē himi trᵃh gay bĕn abĕn vimarshā tsaitanyĕ-rav bāti sab samē Shiwa-may tsarātsar zag pashyā
When cold gets the better of water, the water is ice; or it turns to snow. Three different things, and , not different. When the sun of rises, the three are one. By it all things, with life or without, the whole world, are seen as Shiva alone.
Note //
'Awareness' is chaitanya, the site's word; Grierson and Barnett have 'the Supreme Consciousness'. Ice, snow and water is the site's pot and clay in Kashmiri weather.
The idol and the temple
dēv waṭā diworᵘ waṭā pĕṭha bŏna chuy yēka wāṭh pūz kas karakh, hōṭā baṭā! kar manas ta pawanas sangāṭh
dēv waṭā diworᵘ waṭā pĕṭha bŏna chuy yēka wāṭh pūz kas karakh, hōṭā baṭā! kar manas ta pawanas sangāṭh
The idol is stone, the temple is stone; from top to bottom, one stuff. Learned pandit, what are you worshipping? Bring mind and breath together instead.
Note //
The last line names Lalla's own practice, the yoga of breath; the site reads it as attention, the mind brought to one place.
They came, and they go
atshĕn āy ta gatshun gatshē pakun gatshē dĕn kyāwu rāth yōray āy ta tūrⁱ gatshun gatshē kĕh na-ta kĕh na-ta kĕh na-ta kyāh
atshĕn āy ta gatshun gatshē pakun gatshē dĕn kyāwu rāth yōray āy ta tūrⁱ gatshun gatshē kĕh na-ta kĕh na-ta kĕh na-ta kyāh
They came and came, and then they have to go. Day and night, always, on and on. Where they came from, there they must go. What is anything? Nothing, nothing, nothing.
Note //
Grierson and Barnett hear the round of births in this saying. 'Nothing, nothing, nothing' is said of whatever comes and goes; the site hears in it the pot, real as a pot and never apart from the clay.
All was he, and I was nothing
makuras zan mal tsolum manas ada mĕ lübᵘm zanas zān suh yĕli ḍyūṭhum nishĕ pānas sôruy suy ta bŏh nō kĕh
makuras zan mal tsolum manas ada mĕ lübᵘm zanas zān suh yĕli ḍyūṭhum nishĕ pānas sôruy suy ta bŏh nō kĕh
The dirt left my mind as dirt leaves a mirror, and then I came to be known among people. When I saw him, that he was close to me, I saw that all was he, and I was nothing.
Note //
The mirror that only needs cleaning is the site's covering (avarana) and its removal: nothing is added to awareness, something is wiped off the mind. 'I was nothing' is the I-claim going, not the person.
Asleep and awake
kĕh chiy nĕndri-hàtiy wudiy kĕtsan wudĕn nĕsar pĕyĕ kĕh chiy snān karith apūtiy kĕh chiy gĕh bazith ti akriy
kĕh chiy nĕndri-hàtiy wudiy kĕtsan wudĕn nĕsar pĕyĕ kĕh chiy snān karith apūtiy kĕh chiy gĕh bazith ti akriy
Some, fast asleep, are awake; some, awake, have fallen asleep. Some bathe in pilgrim pools and stay unclean; some, full of household cares, are free of action.
Note //
The site's free while living, in Lalla's own figures: the awake one may be asleep in bed, and the free one may be running a house.
The questions of worship
kusᵘ pushᵘ ta kŏssa pushöñī kam kusum lögⁱzĕs pūzē kawa goḍᵘ dizĕs zalaci döñī kawa-sana mantra Shĕnkar-swātma wuzē
kusᵘ pushᵘ ta kŏssa pushöñī kam kusum lögⁱzĕs pūzē kawa goḍᵘ dizĕs zalaci döñī kawa-sana mantra Shĕnkar-swātma wuzē
Who is the man, who the woman, who bring the garlands? What flowers will you offer him? What water will you pour over his image? By what mantra will the Shiva-Self appear?
Note //
Answered in the next saying.
The answers
man pushᵘ töy yitsh pushöñī bāwàkⁱ kusum lögⁱzĕs pūzē shĕshi-rasa goḍᵘ dizĕs zalaci döñī tshŏpi-mantra Shĕnkar-swātma wuzē
man pushᵘ töy yitsh pushöñī bāwàkⁱ kusum lögⁱzĕs pūzē shĕshi-rasa goḍᵘ dizĕs zalaci döñī tshŏpi-mantra Shĕnkar-swātma wuzē
The mind is the man, and clean desire the woman, who bring the garlands. Offer him the flowers of devotion. Pour over him the nectar of the moon. By the mantra of silence the Shiva-Self appears.
Note //
The moon's nectar is the inner moon of Lalla's yoga, at the crown; the 'mantra of silence' is the unspoken breath. The site reads the pair 39 and 40 as moving every element of the rite inside, where there is no second thing to worship.
The same stone
yŏsay shēl pīṭhis ta paṭas sŏy shēl chĕy pruthi-wônᵘ dēsh sŏy shēl shūba-wönis graṭas Shiv chuy krūṭhᵘ ta tsēn wŏpadēsh
yŏsay shēl pīṭhis ta paṭas sŏy shēl chĕy pruthi-wônᵘ dēsh sŏy shēl shūba-wönis graṭas Shiv chuy krūṭhᵘ ta tsēn wŏpadēsh
The same stone that serves as a pedestal or a pavement is a piece of the earth; the same stone may become the millstone of a fine mill. Shiva is hard to find. Take the teaching to heart.
Note //
Pedestal, pavement, millstone: one stone, three names, as with the bracelet and the gold. 'Hard to find' because he is the stone, not one of the three.
Home or hermitage
kandĕv gĕh tĕzⁱ kandĕv wan-wās vĕpholᵘ man nā raṭith ta wās dĕn rāth ganzᵃrith pananᵘ shwās yuthuy chukh ta tyuthuy ās
kandĕv gĕh tĕzⁱ kandĕv wan-wās vĕpholᵘ man nā raṭith ta wās dĕn rāth ganzᵃrith pananᵘ shwās yuthuy chukh ta tyuthuy ās
Some have left home, some have left the hermitage; but no dwelling is any use if you have not got hold of your mind. Day and night, counting each breath, stay where you are, as you are.
Note //
The site's reading of the Yoga Vasishtha's 'not the forest, not the home', in a Kashmiri woman's voice: the place does not decide; the mind does; and the last line says stay.
The filled jars
tshāḍān lūtshᵘs pönī-pānas tshĕpith gyānas wôtum na kūtsh lay kürᵘmas ta wötsᵘs al-thānas bàrⁱ bàrⁱ bāna ta cĕwān na kūh
tshāḍān lūtshᵘs pönī-pānas tshĕpith gyānas wôtum na kūtsh lay kürᵘmas ta wötsᵘs al-thānas bàrⁱ bàrⁱ bāna ta cĕwān na kūh
I searched for myself and wore myself out; no one ever reached the hidden knowing by that effort. Then I sank into it, and at once came to the place of nectar, where there are many filled jars, and no one drinks.
Note //
The search by effort fails and the sinking succeeds: the site's inquiry ends not in finding but in the searcher letting go. 'No one drinks' because, at the place of nectar, there is no one left apart from it.
The jasmine garden
Lal bŏh tsāyĕs sŏman-bāga-baras wuchum Shiwas Shĕkᵃth mīlith ta wāh tàtⁱ lay kürᵘm amrĕta-saras zinday maras ta mĕ kari kyāh
Lal bŏh tsāyĕs sŏman-bāga-baras wuchum Shiwas Shĕkᵃth mīlith ta wāh tàtⁱ lay kürᵘm amrĕta-saras zinday maras ta mĕ kari kyāh
I, Lalla, went in by the door of , and there, what joy, I saw Shiva joined with his Shakti. There I sank into the lake of nectar. Now what can the world do to me? in it.
Note //
The pun in the first line, soman, is both 'jasmine' and 'my own mind'. 'Dead while alive' is the same phrase as Kabir's 'dead while living': dead to the I-claim, alive to everything else. Shiva with Shakti is the whole with its power of appearing, which the site calls the order.
Riddles
kus ḍingi ta kus zāgi kus sar watari tēliy kus haras pūzi lāgi kus parama-pad mēliy
kus ḍingi ta kus zāgi kus sar watari tēliy kus haras pūzi lāgi kus parama-pad mēliy
Who sleeps, and who is awake? What lake keeps draining away? What can a man offer Hara in worship? What is the highest place you will reach?
Note //
Hara is Shiva. The answers follow.
The riddles answered
man ḍingi ta akŏl zāgi döḍⁱ sar panca-yindⁱ watari tēliy swa-vĕtsāra-pöñ haras pūzi lāgi parama-pad tsētana-Shiv mēliy
man ḍingi ta akŏl zāgi döḍⁱ sar panca-yindⁱ watari tēliy swa-vĕtsāra-pöñ haras pūzi lāgi parama-pad tsētana-Shiv mēliy
The mind sleeps; when it has gone past the family, it is awake. The five senses are the lake that keeps draining away. What a man can offer Hara is discernment of the Self. The highest place you will reach is : Shiva.
Note //
'The family' (kula) is Kashmir Shaivism's name for the group of the person, matter, space, time and the five elements; to go past it is to stop taking the frame for the Self. 'Awareness: Shiva' renders chetana-Shiv, Grierson and Barnett's 'the Spirit-Śiva'.
For a moment
dàmiy ḍīṭhᵘm nad wahawüñᵘy dàmiy ḍyūṭhum sum na ta tār dàmiy ḍīṭhᵘm thurᵘ phŏlawüñᵘy dàmiy ḍyūṭhum gul na ta khār
dàmiy ḍīṭhᵘm nad wahawüñᵘy dàmiy ḍyūṭhum sum na ta tār dàmiy ḍīṭhᵘm thurᵘ phŏlawüñᵘy dàmiy ḍyūṭhum gul na ta khār
I saw a river flowing; for a moment I saw no bridge and no way across. I saw a bush all flowers; for a moment I saw no rose and no thorn.
Note //
96 and 97 are one of Lalla's best-known sayings. Each pair is a thing and then its absence, a moment apart; the site reads them as appearance, watched coming and going by one who is neither the river nor the dry bed.
For a moment, again
dàmiy ḍīṭhᵘm güjᵘ dazawüñᵘy dàmiy ḍyūṭhum dᵃh na ta nār dàmiy ḍīṭhᵘm pānḍawan-hünzᵘ möjī dàmiy ḍīṭhᵘm kröjiy mās
dàmiy ḍīṭhᵘm güjᵘ dazawüñᵘy dàmiy ḍyūṭhum dᵃh na ta nār dàmiy ḍīṭhᵘm pānḍawan-hünzᵘ möjī dàmiy ḍīṭhᵘm kröjiy mās
For a moment I saw a hearth blazing; for a moment I saw no fire and no smoke. For a moment I saw the mother of the Pandavas; for a moment I saw a potter's wife's aunt.
Note //
Kunti, mother of the Pandava princes, lived in hiding in a potter's house: a queen one moment and a potter's relation the next, and the same woman.
Now it is dawn
daman-basti ditō dam tithay yitha daman-khār shĕstᵃras sŏn gatshiy hösil wuñē chĕy sul ta tshāḍun yār
daman-basti ditō dam tithay yitha daman-khār shĕstᵃras sŏn gatshiy hösil wuñē chĕy sul ta tshāḍun yār
Give breath to the bellows as the blacksmith does; then your iron will turn to gold. Now it is dawn. Look for the Friend.
Note //
Lalla talking to herself, as Grierson and Barnett note; the bellows are her breath practice. 'The Friend' is the Self.
Washed, cut, finished
dŏbⁱ yĕli chövᵘnas dŏbⁱ-kañĕ-pĕṭhay saz ta sāban mutshᵘnam yütsᵘy sᵃtsⁱ yĕli phirᵘnam hani-hani kötsᵘy ada Lali mĕ prövᵘm parama-gath
dŏbⁱ yĕli chövᵘnas dŏbⁱ-kañĕ-pĕṭhay saz ta sāban mutshᵘnam yütsᵘy sᵃtsⁱ yĕli phirᵘnam hani-hani kötsᵘy ada Lali mĕ prövᵘm parama-gath
When the washerman beat me on his stone and rubbed me hard with fuller's earth and soap, when the tailor cut me with his scissors, piece by piece, then I, Lalla, found the way of the highest.
Note //
The end of a parable that begins in the saying before: Lalla as a cotton flower, picked, carded, spun, woven, washed and cut, and finished only when there is nothing left to be done to her. The site reads the cutting as what happens to the I-claim, not to the Self, which was never cloth.
Touch an underlined word to see the Kashmiri behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.