notdual.
Full text //

Japji (Guru Nanak)

A manuscript page of the Japji Sahib in early Gurmukhi script on worn brown paper, with the opening lines in a framed panel.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Japji (Guru Nanak)

In brief

The Japji opens the Guru Granth Sahib and is said every morning by Sikhs: a root saying, a slok, thirty-eight pauris (steps) and a closing slok, composed by Guru Nanak (1469 to 1539). It asks one question, how to become true, and answers with the order (hukam), hearing, holding, and the glance of grace. Here it is in plain words, in its own Sikh sense first, with Macauliffe's 1909 translation beside every step.

1 / 4
Contents

Mul-mantar

The root saying (Mul Mantar)

One. Being. Its name is "is". The maker, the person in everything, without fear, without enmity, a form outside time, never born, self-existing, known by the Guru's grace. Recite.

Note //

Sikh reading: ik oankar is one syllable for the one that is and sounds as all; sati namu, "its name is Truth", is read in the tradition as "its name is Being". The site's reading agrees and adds nothing. "Jap", the title, is an instruction: say it, repeat it.

Slok

Opening slok

True in the beginning, true through the ages, true now too, Nanak, and true it will be.

Note //

Sach, "true", is used of the one that is, in the sense of what does not pass; the site's "being" and "what is" are the same word. Maya is never said to be false here, only to pass.

Verse 1

Pauri 1: how does one become true?

Washing will not make one clean, though I wash a hundred thousand times. Silence will not bring the silence, though I stay fixed in one unbroken line. Hunger does not leave the hungry though they load up the goods of worlds. A thousand clevernesses, a hundred thousand: not one goes along with you. How then become true? How break the wall of falseness? Walk in , in the will, Nanak: it was written with you from the start.

Note //

The first line follows the Sikh reading of soch as ritual washing, which fits the pauri's list of practices; Macauliffe reads it as thought ("By thinking I cannot obtain a conception of Him"). Either way the point is that no practice reaches it. Hukam, "the order", is the site's own word for Ishvara's role and is kept throughout.

Verse 2

Pauri 2: everything is inside the order

all forms come to be; cannot be told. the living come; by greatness is given. some are high, some low; by , as written, pain and pleasure are met. some receive the gift; by some wander and wander. Everyone is inside ; outside there is no one. Nanak, whoever understands no longer says "I".

Note //

Haumai is "I-me", the claim to stand on one's own; the site's "the I-claim". The pauri's last line is the whole Japji in small: understanding the order and the I-claim cannot both be present. The non-dual reading goes one step further and says the order is the whole itself as its intelligence, not a will set over against the world.

Verse 3

Pauri 3: who can sing Him?

Some sing His power, if they have the power. Some sing His gifts, which they take for His sign. Some sing His qualities, His greatness, His beauty. Some sing a knowledge hard to think through. Some sing that He makes the body and makes it dust. Some sing that He takes life and gives it again. Some sing that He seems far, far away. Some sing that He watches, present, face to face. There is no end to the telling; crores upon crores have told and told. The Giver gives; the takers tire of taking. Age after age they eat and eat. The Orderer runs the road by His order. Nanak, He blossoms, carefree.

Note //

Rendered line by line in the Sikh sense: every description is true and none is the measure. Macauliffe's "Who can sing" makes each line a question; the plainer reading, "some sing", is given here and his is beside it. Veparvah, "carefree", is the fullness of position 1: nowhere to move, nothing to want.

Verse 4

Pauri 4: the hour before dawn

The is true, true is His Name, spoken in love without end. They say and beg, "give, give", and the Giver gives. Then what can be set before Him so that His court is seen? What word can the mouth say that He hears and gives His love? In the hour before dawn, the true Name; reflect on His greatness. By deeds comes the cloth of the body; by His glance, the door of freedom. Nanak, know it this way: the True One is all, Himself.

Note //

Nadar (nazar), the glance, is the Japji's word for grace and is kept as "glance" throughout. "By deeds comes the cloth" follows the common Sikh reading of karami as karma and kapra as the human body; Macauliffe's "robe of honour" is the other reading. The closing line, sabhu ape sachiaru, is the Japji's own "all this is the one"; the site reads it as not-two.

Verse 5

Pauri 5: the Guru is Shiva, Gorakh, Brahma and the Mother

He cannot be set up, cannot be made. He is Himself, by Himself, without stain. Those who served Him found honour. Nanak, sing the treasury of qualities. Sing, hear, and keep love in the mind; put sorrow away and carry joy home. By the Guru's word, the sound; by the Guru's word, the Veda; by the Guru's word, He is seen filling everything. The Guru is Shiva, the Guru is Gorakh and Brahma, the Guru is Parvati the mother. If I knew Him I would say so, but He cannot be told. Guru, give me this one understanding: there is one Giver of all that lives; may I never forget Him.

Note //

In the Sikh sense the Guru is the voice through which the one is heard, so the gods are folded into the Guru, not the other way round. Gurmukhi, "by the Guru's word" or "facing the Guru", is the Sikh name for the one whose face is turned the right way. The refrain of the last three lines returns in pauri 6.

Verse 6

Pauri 6: the bath that pleases Him

I would bathe at a place of pilgrimage if it pleased Him; if it does not please Him, what is the bath worth? All this creation that I see: without deeds, without His gift, what is got? Within the mind are gems, jewels, rubies, if you hear one teaching of the Guru. Guru, give me this one understanding: there is one Giver of all that lives; may I never forget Him.

Note //

Karma in line four is both past deeds and (in the Persian sense Nanak also uses) grace; the rendering keeps both. The gems are inside the mind already; hearing uncovers them, which is position 7's "knowledge ends the covering" said in the Guru's own image.

Verse 7

Pauri 7: fame without the glance

If a man lived four ages, and ten times more, were known across the nine regions and everyone followed him, won a good name, praise and renown in the world: if His glance does not fall on him, no one asks after him. He is a worm among worms, and the guilty lay guilt on him. Nanak, He gives quality to those without it, and more to those who have it; no one can be found who could give Him any.

Note //

The Sikh point is that worth is given by the glance and not earned by fame. Nirguni ("without qualities") here means the person lacking virtue, not the formless Brahman of Vedanta; the note is needed because the same word carries both senses in Indian texts.

Verse 8

Pauri 8: by hearing

By hearing: siddhas, pirs, gods and naths. By hearing: the earth, the bull beneath it, the sky. By hearing: continents, worlds, the regions below. By hearing: death cannot touch you. Nanak, the devoted are always in bloom. By hearing, sorrow and wrongdoing end.

Note //

Suniai, "by hearing", opens four pauris (8 to 11); what is heard is the Name, that is, the one being spoken of. The site reads these four as the first step of hearing, reflecting, abiding (shravana), and the next four, "by holding", as the second.

Verse 9

Pauri 9: by hearing

By hearing: Shiva, Brahma and Indra. By hearing: even the ill-spoken come to praise. By hearing: the way of yoga and the secrets of the body. By hearing: the shastras, the smritis, the Vedas. Nanak, the devoted are always in bloom. By hearing, sorrow and wrongdoing end.

Note //

Line two, mukhi salahan mandu, is read in the Sikh commentaries as "even the low-mouthed take to praise"; Macauliffe has "even the low become highly lauded". Both are given.

Verse 10

Pauri 10: by hearing

By hearing: truth, contentment, knowledge. By hearing: the bath at all sixty-eight fords. By hearing, by reading and reading: honour. By hearing: attention settles of itself. Nanak, the devoted are always in bloom. By hearing, sorrow and wrongdoing end.

Note //

Sahaj, "of itself", "with ease", is the Sikh word for the natural state that no effort makes; the rendering keeps it as "settles of itself".

Verse 11

Pauri 11: by hearing

By hearing: the depths of the ocean of qualities. By hearing: shaikhs, pirs, emperors. By hearing: the blind find the road. By hearing: the bottomless comes to hand. Nanak, the devoted are always in bloom. By hearing, sorrow and wrongdoing end.

Note //

Hath hovai asgahu, "the unfathomable comes to hand", is the pauri's one surprise: what cannot be measured can still be reached, because it was never far.

Verse 12

Pauri 12: by holding it in the mind

The state of one who holds it cannot be told; whoever tries to tell it regrets it afterwards. No paper, no pen, no writer can sit and work out what the holder is. Such is the Name, without stain, if anyone holds it in the mind and knows.

Note //

Mannai (manne) is "to accept, believe, take to heart"; the rendering uses "hold" for the act of keeping what was heard, the second of the three steps. Macauliffe's "obeyeth" is the other side of the same word.

Verse 13

Pauri 13: by holding it

By holding it: awareness, and understanding in the mind. By holding it: knowledge of every world. By holding it: no blow lands on the face. By holding it: you do not go with Death. Such is the Name, without stain, if anyone holds it in the mind and knows.

Note //

Surati, the first fruit named, is attention or awareness; the Sikh texts use it for the faculty that can turn toward the Name. Jam is Yama, death as the one who collects.

Verse 14

Pauri 14: by holding it

By holding it: no barrier on the path. By holding it: you go out openly, with honour. By holding it: you do not walk the byways. By holding it: you are bound to dharma. Such is the Name, without stain, if anyone holds it in the mind and knows.

Note //

Magu na chalai panthu, "does not walk the byways", is read in Sikh exegesis as not going by sect paths and rituals; Macauliffe reads magun as "in ecstasy". Both are given, his beside the text.

Verse 15

Pauri 15: by holding it

By holding it: you find the door of freedom. By holding it: your whole family is carried. By holding it: you cross, and the Guru's Sikhs cross with you. By holding it, Nanak, you do not wander begging. Such is the Name, without stain, if anyone holds it in the mind and knows.

Note //

Tarai tare: the one who holds crosses and ferries others. The "begging" of the last line is read in the tradition as wandering from birth to birth as much as from door to door.

Verse 16

Pauri 16: the bull is dharma

The chosen are accepted; the chosen come first. The chosen find honour in the court. The chosen shine at the king's door. The chosen hold the one Guru in their attention. Let anyone speak, let anyone reflect: the Maker's doings cannot be counted. The bull is dharma, the child of compassion, and it is contentment that holds the thread. Whoever understands this becomes true. What a weight there is on that bull! Earth beyond earth, and more, and more: what strength is under them all? The kinds, the colours, the names of living things, all written with one flowing pen. Who could write out that account? If it were written, how vast it would be! What power, what beauty of form, what giving; who knows its measure? One word made the whole expanse, and from it a hundred thousand rivers. What power have I to reflect on You? I could not be a sacrifice to You even once. Whatever pleases You is the good work. You are forever safe, Formless One.

Note //

Panch, "the five", means the chosen or approved; the number is a figure, as in a village panchayat, and Sikh commentators also take it as the five kinds of people the earlier pauris named. Nanak takes the old story of the bull that holds up the earth and makes the bull dharma held by contentment; the site reads this as the order (position 3). The refrain of the last four lines returns in pauris 17 to 19.

Verse 17

Pauri 17: countless, who praise

Countless the repetitions, countless the loves, countless the worships, countless the heats of austerity, countless the scriptures and recitings of the Vedas, countless the yogis with minds held apart, countless the devoted reflecting on His qualities and knowledge, countless the truthful, countless the givers, countless the heroes who take steel in the face, countless the silent, their attention in one unbroken line. What power have I to reflect on You? I could not be a sacrifice to You even once. Whatever pleases You is the good work. You are forever safe, Formless One.

Note //

Asankh, "countless", opens three pauris (17 to 19): first those who praise, then those who do harm, then names and places. None of the three lists is told to stop; all three end in the same refrain.

Verse 18

Pauri 18: countless, who do harm

Countless the fools in deepest blindness, countless the thieves and eaters of what is not theirs, countless who rule by force and go, countless the cut-throats who deal in killing, countless the wrongdoers who do wrong and go, countless the liars who wander in lies, countless the unclean who eat filth, countless the slanderers carrying loads on their heads. Nanak the lowly says what he sees. I could not be a sacrifice to You even once. Whatever pleases You is the good work. You are forever safe, Formless One.

Note //

The pauri lists the worst and still ends "whatever pleases You is the good work": the Sikh text does not cut the wrongdoers out of the order. Malechh, "the unclean", was a Hindu term for outsiders; Nanak uses it for a way of living, not a people.

Verse 19

Pauri 19: by letters

Countless the names, countless the places, unreachable, unreachable, the countless worlds; even to say "countless" is a load on the head. the Name, by letters the praise, by letters knowledge, song, and the telling of qualities, by letters writing and speaking and speech, by letters the fate written on the forehead is told. The one who wrote these has nothing written on His. As He orders, so each one receives. As much as is made, that much is the Name; without the Name there is no place at all. What power have I to reflect on You? I could not be a sacrifice to You even once. Whatever pleases You is the good work. You are forever safe, .

Note //

"As much as is made, that much is the Name" is the Japji's clearest non-dual line: in the Sikh reading, everything that exists is His Name, that is, His presence, and nothing stands outside it. The site's position 2, the world real as appearance and never on its own, says the same in Vedanta's words.

Verse 20

Pauri 20: the dye of the Name

When hands, feet and body are smeared with dust, water washes the dust away. When cloth is fouled with urine, soap takes it out. When the mind is filled up with wrongdoing, it is washed in the dye of the Name. "Virtuous" and "wicked" are not just words: what you do, done again and again, is written and goes with you. You sow it yourself; you eat it yourself. Nanak, by you come and go.

Note //

Navai kai rangi, "the dye of the Name", is a cloth-dyer's image: the mind is not scrubbed but coloured through. The last line puts rebirth inside the order, which is position 3's endless stream; the site adds that what comes and goes is the frame, not awareness.

Verse 21

Pauri 21: when was the world made?

Pilgrimage, austerity, compassion, charity: if these win anything, it is a sesame seed of honour. Heard, held, loved in the mind: that is the bath at the ford within, scrubbing clean. All qualities are Yours; I have none. Without doing good there is no devotion. Hail to You, who are the world's wealth, the Word and Brahma, true, beautiful, always joy in the mind. What was the time, what the hour, what the lunar day, what the weekday, what the season, what the month, when the form of things came to be? The pandits did not find the time, or it would be written in the Puranas; the qazis did not find the hour, or it would be written in the Quran; no yogi knows the day or the date, no one knows the season or the month. The Maker who shapes the creation, He alone knows. How shall I speak of Him, how praise Him, how describe Him, how know Him? Nanak, everyone speaks of Him, each cleverer than the last. Great is the , great the Name; what He does comes to pass. Nanak, whoever thinks himself the doer will not shine when he goes on.

Note //

Line seven follows the common Sikh reading of suasti athi bani barmau as a salutation: You are Maya (athi, the world's wealth), the Word and Brahma. Macauliffe reads athi as Maya proceeding from the Self-existent, and his line stands beside the text. "Whoever thinks himself the doer" is apau janai, knowing oneself as a self-standing "I"; the site's I-claim.

Verse 22

Pauri 22: worlds below worlds

Nether worlds below nether worlds, a hundred thousand; skies above skies. Searching for the end they grew tired; the Vedas say one thing. Eighteen thousand, say the Semitic books; the root is one. If it could be counted it would be written, but the counting comes to nothing. Nanak, call Him great: He alone knows Himself.

Note //

Katebas, "the books", are the Semitic scriptures, which Nanak names beside the Vedas; "eighteen thousand" is their number for the worlds. The pauri's "the root is one" (asulu iku dhatu) is where the Sikh and non-dual readings coincide without strain.

Verse 23

Pauri 23: rivers into the sea

The praisers praise, and still do not find His measure, as rivers and streams fall into the sea and do not know it. Oceans of kings and sultans, with mountains of goods and wealth, are not worth an ant if the ant has not forgotten Him from her mind.

Note //

The rivers' not knowing the sea is the Japji's image for the knower inside what is known; the site's position 8, the regress that stops at the witness, is the same point from the other side.

Verse 24

Pauri 24: no end

No end to the praises, no end to the telling; no end to the doing, no end to the giving; no end to the seeing, no end to the hearing; no end is known to what is in His mind; no end is known to the form He made; no end is known to this shore or the far one. For the end, how many cry out; and His ends are not found. This end no one knows; the more is said, the more there is. Great is the , high His place, higher than high His Name. If anyone were that high, he would know the high one. How great He is, He alone knows. Nanak, by , by grace, the gift.

Note //

Karami in the last line is Persian karam, grace; the pauri closes on the glance (nadar) as every section of the Japji does. The site reads "no end" as fullness: not an immensity to be crossed but a whole with no outside.

Verse 25

Pauri 25: these too are Your gifts

So much grace, it cannot be written; the great Giver, without a sesame seed of greed. How many beg, warriors beyond number; how many beyond any reckoning; how many waste themselves and break in vice; how many take and take and then deny; how many fools only eat and eat; how many know only pain, hunger and blows. These too are Your gifts, Giver. Bondage and release are by Your will; no one else has a say. If some talker tries to have his say, he learns how many blows his face can take. He Himself knows, He Himself gives; few indeed acknowledge it. The one to whom He grants praising and singing, Nanak, is the king of kings.

Note //

Eh bhi dati teri datar: pain and hunger named as gifts is the hardest line of the Japji and the Sikh commentators do not soften it; everything comes from the one hand. The site reads it with position 9: pain may stay, suffering ends.

Verse 26

Pauri 26: priceless

Priceless the qualities, priceless the trade, priceless the traders, priceless the stores, priceless those who come, priceless what they take away, priceless the love, priceless those who merge in it, priceless the law, priceless the court, priceless the scales, priceless the weight, priceless the bounty, priceless the sign, priceless the grace, priceless the command. Priceless beyond priceless; it cannot be said. Saying and saying, they stay absorbed. The Vedas say it, the Puranas; the learned say it in their discourses; Brahmas say it, Indras say it, the milkmaids and Govind say it, Shivas say it, siddhas say it, the many Buddhas He has made say it, demons say it, gods say it, gods, men, sages and servants say it. How many say it, how many try; how many say it, and rise, and go. If He made as many again, even then no one could say it. He is as great as He pleases to be. Nanak, the True One knows. If some loudmouth says he can say it, write him down the fool of fools.

Note //

Amul, "priceless", means beyond valuation, not merely costly: there is nothing to set against Him. The list of those who "say it" spans Hindu gods, Buddhas, demons and the milkmaids of Krishna without ranking them.

Verse 27

Pauri 27: so dar, what door is that?

What door is that, what house is that, where You sit and keep watch over everything? Countless instruments sounding, countless players, countless ragas with their consorts, countless singers. Wind sings You, water, fire; Dharamraj sings at Your door. Chitra and Gupta sing, who know how to write, and on whose writing Dharamraj passes judgement. Shiva sings, Brahma, the Goddess, lovely as You made them. Indras sing, on their thrones, with the gods at Your door. Siddhas sing in their stillness, the sadhus sing in reflection. The chaste sing, the truthful, the content; the fierce heroes sing. The pandits sing, the great rishis reading the Vedas, age after age. The enchantresses sing, who turn the heart, in heaven, on earth, below. The jewels You made sing, with the sixty-eight fords. The mighty warriors sing; the four sources of life sing. Regions, systems and universes sing, which You made and hold. Those sing You whom You find pleasing, Your devoted, steeped in Your savour. How many more sing whom I cannot call to mind; what can Nanak think? That one, that one is forever the true : true, and true His Name. He is, and He will be; He does not go and will not go, who made all this. In colour after colour, kind after kind, He made the world's appearance. Having made it, He watches what He made, as suits His greatness. What pleases Him, that He does; no order can be given to Him. He is the king, the king of kings. Nanak: remain in His will.

Note //

This pauri is also sung as So Dar in the evening prayer. Maya in line 20 is the world's appearance in all its kinds, the Japji's own word; the site renders it "appearance", as it does everywhere. "He does not go" (jai na jasi) is position 3: the order remains through every dissolution.

Verse 28

Pauri 28: the yogi's earrings

Make contentment your earrings, modesty your bowl and bag, and attention the ashes you smear on. Make death your patched coat, a chaste body your way, and trust your staff. Make the whole human family your sect; conquer the mind, and the world is conquered. I bow, to Him I bow: the first, the pure, without beginning, indestructible, one form through every age.

Note //

Pauris 28 to 31 answer the yogis who pressed Nanak to take their dress: each item of the yogi's kit becomes an inner one. Adesu is the yogis' own greeting, turned by Nanak toward the one alone. Ai panth was a yogi sect, replaced here by all mankind; in line three Macauliffe reads the body as death's morsel, where the Sikh reading given makes death itself the coat.

Verse 29

Pauri 29: the sound in every heart

Make knowledge your food, compassion your steward; the sound that plays in every heart, your call to the meal. He Himself is the master; all is strung on Him; powers and feats are other men's tastes. Union and parting, the two, run the work; by the account each receives his share. I bow, to Him I bow: the first, the pure, without beginning, indestructible, one form through every age.

Note //

Nath, "master", is the title of the yogis' founders; Nanak gives it to the one on whom everything is strung. Riddhi and siddhi are the yogis' powers, named here as somebody else's food.

Verse 30

Pauri 30: the one mother and the three

One mother, by her way, gave birth, and three disciples were approved: one keeps house, one keeps the stores, one holds court. As it pleases Him, so He runs them, as the command is. He sees them; they do not see Him. This is the great wonder. : the first, , without beginning, indestructible, one form through every age.

Note //

The one mother is Maya and the three are Brahma, Vishnu and Shiva, named by their jobs: the householder who makes, the storekeeper who keeps, the judge who ends. "He sees them; they do not see Him" is the witness of position 8, said as plainly as any Upanishad says it.

Verse 31

Pauri 31: put in once

His seat, His stores, in world after world. Whatever was put in them was put in once. Having made it, the Maker watches. Nanak, true is the work of the True One. I bow, to Him I bow: the first, the pure, without beginning, indestructible, one form through every age.

Note //

Eka var, "once": the Sikh commentators read it as the stores being filled once and for all, so that no one goes short by His neglect. The site reads it as the beginningless cycle set going, which goes on without a second act.

Verse 32

Pauri 32: a hundred thousand tongues

If one tongue became a hundred thousand, and the hundred thousand twenty times more, a hundred thousand times with each I would say the one Name of . On this road are the steps to honour; climb them and become one with Him. Hearing talk of the sky, even the worms want to copy. Nanak, it is found by ; the boasting of the false is false.

Note //

Hoi ikis, "become one": the Sikh reading is union with the one, and the site's reading is the same without reserve. The worm who hears of the sky is Nanak's own picture of the reciter who thinks repetition alone will carry him.

Verse 33

Pauri 33: no power of my own

, no power to keep silent, no power to ask, no power to give, no power to live, no power to die, no power in rule or wealth, that noise in the mind, no power in awareness, in knowledge, in reflection, no power in any method to escape the world. He in whose hand the power is, He acts and He watches. Nanak, no one is high and no one is low.

Note //

The pauri removes the doer line by line, the body's acts, the mind's acts, even the spiritual ones; what is left is position 6, the claim falling. "No one is high or low" follows, because rank belonged to the claim.

Verse 34

Pauri 34: the earth as the house of dharma

Nights, seasons, lunar days and weekdays; wind, water, fire and the worlds below: in the midst of these He set the earth, the house of dharma. In it, living things of every way and colour, their names many, without end. By deeds, by deeds, the reckoning. He Himself is true; true is His court. There the chosen shine, accepted; by of grace they are marked. The raw and the ripe are found out there. Nanak, go there, and it is seen.

Note //

Dharam sal, "the house of dharma", is a rest-house or hall; the earth is the place where dharma is done. Pauris 34 to 37 then name the five realms (khands) as stages of the same one world, not places above it.

Verse 35

Pauri 35: the realm of knowing

That is the way of the realm of dharma. Now tell the work of the realm of knowing. How many winds, waters, fires; how many Krishnas, Shivas; how many Brahmas shaping forms, of every colour and dress; how many fields of action, how many Merus; how many Dhruvas, how many teachings; how many Indras, moons and suns; how many systems and lands; how many siddhas, buddhas, naths; how many forms of the Goddess; how many gods, demons, sages; how many jewels, how many seas; how many sources of life, how many speeches; how many lines of kings; how many attentive ones, how many servants. Nanak, there is no end, no end.

Note //

Gian khand, "the realm of knowing", is where the one world is seen in its countless kinds; the Sikh reading is a widening of sight, not a move to some other place. Karam bhumi, "fields of action", are worlds where deeds bear fruit.

Verse 36

Pauri 36: the realm of effort

In the realm of knowing, knowing blazes; there are sounds there, plays, delights, joy. In the realm of effort, the speech is beauty; there, shaping of surpassing form. What is there cannot be told; whoever tries regrets it afterwards. There awareness is shaped, intellect, mind and understanding; there is shaped the sense of gods and siddhas.

Note //

Saram khand is read by most Sikh commentators as the realm of effort (shram), the forging of the inner faculties; Macauliffe reads sharman, happiness; others read sharm, humility. The rendering follows the first and the older version shows the second.

Verse 37

Pauri 37: the realm of grace and the realm of the true

In the realm of grace, the speech is power; there is nothing else there, nothing. There are mighty warriors and heroes; Ram fills them full. There they are sewn through and through into His greatness; their forms cannot be told. They do not die and are not deceived, in whose minds Ram dwells. There the devoted of many worlds live; they rejoice, the True One in their minds. In the realm of the true the Formless dwells; having made it, He watches with that blesses. There are regions, systems, universes; if anyone tells them, no end, no end. There are worlds upon worlds, forms upon forms; as is, so is the work. He watches, He blossoms, He reflects. Nanak, to tell it is hard as iron.

Note //

Karam khand is read here as the realm of grace (Persian karam), with most Sikh exegesis; Macauliffe reads Sanskrit karma, "action", and his line is beside the text. Sito sita is read with Sikh exegesis as "sewn through and through", wholly stitched into His greatness; Macauliffe reads it as Sita ("There are many Sitas in the midst of greatness"). Sach khand, the realm of the true, is where the Formless dwells and watches, and the site reads the five realms as one world seen through to the witness.

Verse 38

Pauri 38: the mint

Make continence the furnace, patience the goldsmith, understanding the anvil, knowledge the tools, fear of Him the bellows, austerity the fire, love the crucible, and pour the nectar there. So the Word is struck in the true mint. This is the work of those on whom falls. Nanak, by , by they are filled with joy.

Note //

The whole Japji ends at a goldsmith's bench: the self is not found but minted, in the Sikh picture, and still the last word is the glance, not the work. The site would say the glance is what one already is; the Sikh text keeps it as given.

Slok-2

Closing slok

Air is the Guru, water the father, the great earth the mother; day and night the two nurses, in whose lap the whole world plays. Good deeds and bad are read out before Dharma; by their own deeds some are near, some far. Those who held the Name in mind, and went having done their labour: Nanak, their faces shine, and many are freed along with them.

Note //

The closing slok, which the tradition ascribes to Guru Angad, is also the last slok of the Granth. "Having done their labour" (masakati ghali) keeps work beside remembrance, which is the daily practice of position 9's "attention to the task".

Touch an underlined word to see the Punjabi behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.