Heraclitus: the fragments

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Heraclitus: the fragments
In brief
Heraclitus of Ephesus wrote one book, about 500 BCE, and it is lost; about a hundred and thirty sentences survive, quoted by later writers. Here all of them appear in plain words, in the order of Bywater's edition, with the Greek as numbered by Diels and Kranz and John Burnet's translation of 1892 beside each. They are about one account running through everything, fire, the river, the unity of opposites, and the soul that has no limits.
Contents
οὐκ ἐμοῦ, ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκούσαντας ὁμολογεῖν σοφόν ἐστιν ἓν πάντα εἶναι.
ouk emou, alla tou logou akousantas homologein sophon estin hen panta einai.
Listening not to me but to , it is wise to that .
Note //
The 'account' is logos: Heraclitus's own word, and the order it describes. The site reads 'all things are one' as its position 1, said by the first Greek to say it plainly.
τοῦ δὲ λόγου τοῦδ᾽ ἐόντος ἀεὶ ἀξύνετοι γίνονται ἄνθρωποι καὶ πρόσθεν ἢ ἀκοῦσαι καὶ ἀκούσαντες τὸ πρῶτον· γινομένων γὰρ πάντων κατὰ τὸν λόγον τόνδε ἀπείροισιν ἐοίκασι, πειρώμενοι καὶ ἐπέων καὶ ἔργων τοιούτων, ὁκοίων ἐγὼ διηγεῦμαι κατὰ φύσιν διαιρέων ἕκαστον καὶ φράζων ὅκως ἔχει· τοὺς δὲ ἄλλους ἀνθρώπους λανθάνει ὁκόσα ἐγερθέντες ποιοῦσιν, ὅκωσπερ ὁκόσα εὕδοντες ἐπιλανθάνονται.
tou de logou toud᾽ eontos aei axunetoi ginontai anthrōpoi kai prosthen ē akousai kai akousantes to prōton· ginomenōn gar pantōn kata ton logon tonde apeiroisin eoikasi, peirōmenoi kai epeōn kai ergōn toioutōn, hokoiōn egō diēgeumai kata phusin diaireōn hekaston kai phrazōn hokōs echei· tous de allous anthrōpous lanthanei hokosa egerthentes poiousin, hokōsper hokosa heudontes epilanthanontai.
This account holds always, yet people never understand it, neither before they hear it nor once they have heard it. Though all things happen by this account, they are like the untried when they try such words and deeds as I set out, dividing each thing by its and saying how it is. Other people do not notice what they do awake, just as they forget what they do asleep.
Note //
This was the opening of his book, as Sextus Empiricus reports. Burnet reads logos as 'discourse'; the account is both what Heraclitus says and the order it is about.
ἀξύνετοι ἀκούσαντες κωφοῖσιν ἐοίκασι· φάτις αὐτοῖσιν μαρτυρεῖ παρεόντας ἀπεῖναι.
axunetoi akousantes kōphoisin eoikasi· phatis autoisin marturei pareontas apeinai.
Not understanding, though they hear, they are like the deaf. The saying fits them: present, they are absent.
Note //
'Present, they are absent' was a proverb; Heraclitus turns it on those who hear without taking in. The site reads it as attention, the difference between being there and being there.
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων.
kakoi martures anthrōpoisin ophthalmoi kai ōta barbarous psuchas echontōn.
Eyes and ears are bad witnesses for people whose souls do not speak their language.
Note //
'Do not speak their language' renders barbarous souls: the senses report, and a soul that cannot read the report misreads it. The site reads this as the mind, not awareness, doing the mistaking (position 5).
οὐ γὰρ φρονέουσι τοιαῦτα πολλοί, ὁκόσοι ἐγκυρεῦσιν, οὐδὲ μαθόντες γινώσκουσιν, ἑωυτοῖσι δὲ δοκέουσι.
ou gar phroneousi toiauta polloi, hokosoi enkureusin, oude mathontes ginōskousin, heōutoisi de dokeousi.
Most people do not think about the things they come across, nor do they know them once they are taught, though they think they do.
Note //
Burnet takes this as an answer to the proverb that people's wisdom reaches as far as their experience. Meeting a thing is not knowing it.
ἀκοῦσαι οὐκ ἐπιστάμενοι οὐδ᾽ εἰπεῖν.
akousai ouk epistamenoi oud᾽ eipein.
Not knowing how to listen, nor how to speak.
Note //
Clement quotes it without context; it pairs with 3.
ἐὰν μὴ ἔλπηθαι ἀνέλπιστον οὐκ ἐξευρήσει, ἀνεξερεύνητον ἐὸν καὶ ἄπορον.
ean mē elpēthai anelpiston ouk exeurēsei, anexereunēton eon kai aporon.
If you do not expect the unexpected you will not find it, for it is not to be tracked down, and there is no road to it.
Note //
Burnet follows Gomperz in the punctuation; others read 'you will not find the unexpected'. The point stands either way: what is sought is not at the end of a road.
χρυσὸν γὰρ οἱ διζήμενοι γῆν πολλὴν ὀρύσσουσι καὶ εὑρίσκουσιν ὀλίγον.
chruson gar hoi dizēmenoi gēn pollēn orussousi kai heuriskousin oligon.
Those who look for gold dig up much earth and find a little.
Note //
An image for inquiry: the digging is long and the find is small, and both are needed.
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.
phusis kruptesthai philei.
loves to hide.
Note //
Phusis is the way a thing grows to be what it is; that way does not show on the surface. The site reads it as the whole hidden in plain sight, not behind things but as them.
ὁ ἄναξ, οὗ τὸ μαντεῖόν ἐστι τὸ ἐν Δελφοῖς, οὔτε λέγει οὔτε κρύπτει ἀλλὰ σημαίνει.
ho anax, hou to manteion esti to en Delphois, oute legei oute kruptei alla sēmainei.
The lord whose oracle is at Delphi neither speaks out nor hides: he gives a sign.
Note //
Apollo's oracle answered in signs, and Heraclitus writes the same way. The fragment is a hint about how to read the others.
Σίβυλλα δὲ μαινομένῳ στόματι ἀγέλαστα καὶ ἀκαλλώπιστα καὶ ἀμύριστα φθεγγομένη χιλίων ἐτῶν ἐξικνεῖται τῇ φωνῇ διὰ τὸν θεόν.
Sibulla de mainomenō stomati agelasta kai akallōpista kai amurista phthengomenē chiliōn etōn exikneitai tē phōnē dia ton theon.
The Sibyl, with raving mouth, saying things without laughter, without ornament or perfume, reaches a thousand years with her voice, because of the god.
Note //
The Sibyl's plainness carries because what speaks through her is not hers. The 'thousand years' is Heraclitus's or Plutarch's; the sentence comes through Plutarch.
ὅσων ὄψις ἀκοὴ μάθησις, ταῦτα ἐγὼ προτιμέω.
hosōn opsis akoē mathēsis, tauta egō protimeō.
Whatever can be seen, heard, learned: these I prefer.
Note //
Burnet reads it as a question ('Am I to prize these things...?'), others as a plain statement in favour of the senses. Set beside 4, the senses are good witnesses only for a soul that understands.
. . . bringing untrustworthy witnesses for disputed things.
Note //
Not his words: Polybius reports that Heraclitus called poets and storytellers untrustworthy witnesses. Burnet prints it as a fragment, following Bywater.
ὀφθαλμοὶ γὰρ τῶν ὤτων ἀκριβέστεροι μάρτυρες.
ophthalmoi gar tōn ōtōn akribesteroi martures.
Eyes are more exact witnesses than ears.
Note //
Seeing for oneself over hearsay; Burnet compares Herodotus 1.8. With 4, the eyes are exact only for one who can read them.
πολυμαθίη νόον ἔχειν οὐ διδάσκει· Ἡσίοδον γὰρ ἂν ἐδίδαξε καὶ Πυθαγόρην αὖτίς τε Ξενοφάνεά τε καὶ Ἑκαταῖον.
polumathiē noon echein ou didaskei· Hēsiodon gar an edidaxe kai Puthagorēn autis te Xenophanea te kai Hekataion.
Learning many things does not teach understanding: else it would have taught Hesiod and Pythagoras, and Xenophanes too, and Hekataios.
Note //
Polymathie, much-learning, against noos, understanding. The four named were the most learned men of his day.
Πυθαγόρης Μνησάρχου ἱστορίην ἤσκησεν ἀνθρώπων μάλιστα πάντων καὶ ἐκλεξάμενος ταύτας τὰς συγγραφὰς ἐποιήσατο ἑωυτοῦ σοφίην, πολυμαθίην, κακοτεχνίην.
Puthagorēs Mnēsarchou historiēn ēskēsen anthrōpōn malista pantōn kai eklexamenos tautas tas sungraphas epoiēsato heōutou sophiēn, polumathiēn, kakotechniēn.
Pythagoras son of Mnesarchos practised inquiry more than anyone, and, picking out these writings, made a wisdom of his own: much-learning, bad craft.
Note //
Burnet leaves out 'picking out these writings' as a later insertion; the Greek here keeps it. Heraclitus has no patience with a wisdom put together from books.
ὁκόσων λόγους ἤκουσα, οὐδεὶς ἀφικνεῖται ἐς τοῦτο, ὥστε γινώσκειν ὅτι σοφόν ἐστι πάντων κεχωρισμένον.
hokosōn logous ēkousa, oudeis aphikneitai es touto, hōste ginōskein hoti sophon esti pantōn kechōrismenon.
Of all whose accounts I have heard, none comes so far as to know that the wise is set apart from all things.
Note //
'Set apart' (kechorismenon) can mean that wisdom is different from everything else, or that the wise one stands apart from all. The site reads it beside position 1: the whole is in all things and not one of them.
εἶναι γὰρ ἓν τὸ σοφόν, ἐπίστασθαι γνώμην, ὁτέη ἐκυβέρνησε πάντα διὰ πάντων.
einai gar hen to sophon, epistasthai gnōmēn, hoteē ekubernēse panta dia pantōn.
The wise is one thing: to know the thought that steers all things through all things.
Note //
Gnome, the thought or judgement, steers everything; the image of steering returns in 28. The site reads it as the order, the whole as the intelligence in everything (position 3).
κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.
kosmon tonde, ton auton hapantōn, oute tis theōn oute anthrōpōn epoiēsen, all᾽ ēn aei kai estin kai estai pur aeizōon haptomenon metra kai aposbennumenon metra.
This world, the same for all, no god made and no human, but it was always, and is, and will be: fire ever-living, kindling in measures and going out in measures.
Note //
Kosmos here is the order of things as much as the world. The site reads the measured kindling and going out as the endless stream of appearing and dissolving, with no maker (position 3).
πυρὸς τροπαὶ πρῶτον θάλασσα, θαλάσσης δὲ τὸ μὲν ἥμισυ γῆ, τὸ δὲ ἥμισυ πρηστήρ . . .
puros tropai prōton thalassa, thalassēs de to men hēmisu gē, to de hēmisu prēstēr . . .
The turnings of fire: first sea; of sea, half is earth, half fiery wind . . .
Note //
The 'turnings' are the changes of fire into the other masses. The second half of the same quotation is 23.
πυρός τε ἀνταμοιβὴ τὰ πάντα καὶ πῦρ ἁπάντων ὅκωσπερ χρυσοῦ χρήματα καὶ χρημάτων χρυσός.
puros te antamoibē ta panta kai pur hapantōn hokōsper chrusou chrēmata kai chrēmatōn chrusos.
All things are an exchange for fire, and fire for all things, as goods for gold and gold for goods.
Note //
The coin image: fire is what everything is traded in, while the goods stay goods. The site reads it beside position 2, one stuff appearing as many, with the caution that Heraclitus means a physical fire.
θάλασσα διαχέεται καὶ μετρέεται εἰς τὸν αὐτὸν λόγον, ὁκοῖος πρόσθεν ἦν ἢ γενέσθαι γῆ.
thalassa diacheetai kai metreetai eis ton auton logon, hokoios prosthen ēn ē genesthai gē.
Sea is poured out, and is measured to the same account as it was before it became earth.
Note //
Burnet supplies 'the earth' as the subject. Every change keeps the measure: nothing is lost in the exchange.
τὸ πῦρ χρησμοσύνη καὶ κόρος.
to pur chrēsmosunē kai koros.
Fire is want and fullness.
Note //
Hippolytus reads this of world-making (want) and the burning of all (fullness). Fire is both hunger and having had enough.
ζῇ πῦρ τὸν γῆς θάνατον καὶ ἀὴρ ζῇ τὸν πυρὸς θάνατον, ὕδωρ ζῇ τὸν ἀέρος θάνατον, γῆ τὸν ὕδατος.
zē pur ton gēs thanaton kai aēr zē ton puros thanaton, hudōr zē ton aeros thanaton, gē ton hudatos.
Fire lives the death of earth, and air lives the death of fire; water lives the death of air, earth that of water.
Note //
The order of elements here comes from Maximus of Tyre and may not be Heraclitus's own; the idea, each living by another's dying, is his.
πάντα γὰρ τὸ πῦρ ἐπελθὸν κρινεῖ καὶ καταλήψεται.
panta gar to pur epelthon krinei kai katalēpsetai.
Fire, coming on, will judge and seize all things.
Note //
Burnet suspects 'judge' was added by Hippolytus to make a Christian judgement. The sense of a fire that takes everything back is Heraclitus's.
τὸ μὴ δῦνόν ποτε πῶς ἄν τις λάθοι;
to mē dunon pote pōs an tis lathoi;
How could anyone hide from what never sets?
Note //
The sun sets; what never sets cannot be hidden from. The site reads it as awareness, which has no setting (position 1).
τὰ δὲ πάντα οἰακίζει Κεραυνός.
ta de panta oiakizei Keraunos.
The thunderbolt steers all things.
Note //
The thunderbolt is Zeus's weapon and, for Heraclitus, everliving fire at its sharpest. Steering ties it to 19.
ἥλιος γὰρ οὐχ ὑπερβήσεται μέτρα· εἰ δὲ μή, Ἐρινύες μιν Δίκης ἐπίκουροι ἐξευρήσουσιν.
hēlios gar ouch huperbēsetai metra· ei de mē, Erinues min Dikēs epikouroi exeurēsousin.
The sun will not step over its measures; if it does, the Furies, Justice's helpers, will find it out.
Note //
Even the sun keeps its measure. The Furies, avengers of blood, are here the keepers of the world's balance.
ἠοῦς καὶ ἑσπέρας τέρματα ἡ ἄρκτος καὶ ἀντίον τῆς ἄρκτου οὖρος αἰθρίου Διός.
ēous kai hesperas termata hē arktos kai antion tēs arktou ouros aithriou Dios.
The bounds of dawn and evening are the Bear, and opposite the Bear is the boundary of bright Zeus.
Note //
An astronomical fragment, unclear in detail; Burnet takes 'bright Zeus' as the clear noon sky.
εἰ μὴ ἥλιος ἦν, ἕνεκα τῶν ἄλλων ἄστρων εὐφρόνη ἂν ἦν.
ei mē hēlios ēn, heneka tōn allōn astrōn euphronē an ēn.
If there were no sun, it would be night, for all the other stars.
Note //
Burnet's version leaves out 'for all the other stars', which is in the Greek. A plain fact used as a reminder of how much depends on one thing.
(ὁ ἥλιος οὐ μόνον, καθάπερ ὁ Ἡράκλειτός φησι,) νέος ἐφ᾽ ἡμέρῃ (ἐστίν, ἀλλ᾽ ἀεὶ νέος συνεχῶς) . . . ἅπτεται καὶ σβέννυται.
(ho hēlios ou monon, kathaper ho Hērakleitos phēsi,) neos eph᾽ hēmerē (estin, all᾽ aei neos sunechōs) . . . haptetai kai sbennutai.
The sun is new every day.
Note //
The sun is kindled and put out each day, on his account. Plutarch, who quotes it, adds that it is 'always new, continuously'.
. . . πάντων, ἃ φέρουσιν ὧραι.
. . . pantōn, ha pherousin hōrai.
. . . all things, which the seasons bring.
Note //
A phrase about the hours or seasons; the context is lost.
διδάσκαλος δὲ πλείστων Ἡσίοδος· τοῦτον ἐπίστανται πλεῖστα εἰδέναι, ὅστις ἡμέρην καὶ εὐφρόνην οὐκ ἐγίνωσκεν· ἔστι γὰρ ἕν.
didaskalos de pleistōn Hēsiodos· touton epistantai pleista eidenai, hostis hēmerēn kai euphronēn ouk eginōsken· esti gar hen.
Hesiod is the teacher of most; they are sure he knew the most, he who did not know day and night: they are one.
Note //
Hesiod made Day the child of Night. For Heraclitus they are one turning, not parent and child.
ὁ θεὸς ἡμέρη εὐφρόνη, χειμὼν θέρος, πόλεμος εἰρήνη, κόρος λιμός. ἀλλοιοῦται δὲ ὅκωσπερ πῦρ, ὁπόταν συμμιγῇ θυώμασιν, ὀνομάζεται καθ᾽ ἡδονὴν ἑκάστου.
ho theos hēmerē euphronē, cheimōn theros, polemos eirēnē, koros limos. alloioutai de hokōsper pur, hopotan summigē thuōmasin, onomazetai kath᾽ hēdonēn hekastou.
The god is day night, winter summer, war peace, fullness hunger. It changes the way fire does, which, mixed with spices, is named by the scent of each.
Note //
The opposites stand without 'and' between them in the Greek, as if one word. Burnet reads 'fire' with Diels; the Greek here has it. The site reads this as one appearing as many under many names (position 2).
εἰ πάντα τὰ ὄντα καπνὸς γένοιτο, ῥῖνες ἂν διαγνοῖεν.
ei panta ta onta kapnos genoito, rhines an diagnoien.
If all things became smoke, noses would tell them apart.
Note //
Even in a world of smoke, a sense would sort it; difference follows whatever we can perceive.
αἱ ψυχαὶ ὀσμῶνται καθ᾽ Ἅιδην.
hai psuchai osmōntai kath᾽ Haidēn.
Souls smell in Hades.
Note //
Read with 37: if souls are a fiery vapour, in Hades they perceive by smell. Burnet sends the reader to his section 68.
ψυχρὰ θέρεται, θερμὰ ψύχεται, ὑγρὰ αὐαίνεται, καρφαλέα νοτίζεται.
psuchra theretai, therma psuchetai, hugra auainetai, karphalea notizetai.
Cold things grow warm, warm things grow cold, wet things dry, the parched grows moist.
Note //
Each state passes into its opposite; nothing stays put.
. . . σκίδνησι καὶ πάλιν συνάγει... καὶ πρόσεισι καὶ ἀπεισι. (ἔμπεδον οὐδέν).
. . . skidnēsi kai palin sunagei... kai proseisi kai apeisi. (empedon ouden).
. . . it scatters and brings together . . . it comes near and goes away.
Note //
Plutarch's paraphrase of the river saying, ending 'nothing stays'. Burnet makes it a fragment of its own.
ποταμῷι γὰρ οὐκ ἔστιν ἐμβῆναι δὶς τῷι αὐτῷι. . . ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιῤῥεῖ.
potamōi gar ouk estin embēnai dis tōi autōi. . . potamoisi toisin autoisin embainousin hetera kai hetera hudata hepirrei.
You cannot step twice into the same river: on those who step into the same rivers, .
Note //
Two sayings joined, as in Burnet. The second, in Ionic, is likely nearer to Heraclitus's own words; it keeps the river the same and the water new.
Homer was wrong to wish: 'Would that strife might perish from gods and men!' He did not see he was wishing for the end of everything; if his wish came true, all things would pass away.
Note //
Reported, not quoted (Aristotle, Simplicius). For Heraclitus the opposites hold each other up; take away strife and nothing remains.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.
polemos pantōn men patēr esti, pantōn de basileus, kai tous men theous edeixe tous de anthrōpous, tous men doulous epoiēse tous de eleutherous.
War is father of all and king of all; some it shows as gods, some as humans, some it makes slaves, some free.
Note //
Polemos, war, is the strife of opposites, not only battle. The verb for the gods is 'showed': war reveals what each one is.
οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῷ συμφέρεται· παλίντονος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης.
ou xuniasin hokōs diapheromenon heōutō sumpheretai· palintonos harmoniē hokōsper toxou kai lurēs.
They do not understand how, pulling apart, it agrees with itself: a harmony that turns back, as of the bow and the lyre.
Note //
'Turning back' (palintropos or palintonos, the manuscripts differ) is the tension of a strung bow. The site reads it as not-two at work: opposites held in one fitting.
τὸ ἀντίξουν συμφέρον . . . ἐκ τῶν διαφερόντων καλλίστην ἁρμονίην.
to antixoun sumpheron . . . ek tōn diapherontōn kallistēn harmoniēn.
What is opposed comes together; from things that differ, the finest harmony.
Note //
Aristotle's report of Heraclitus's view; Burnet keeps only 'opposition brings together'.
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείσσων.
harmoniē aphanēs phanerēs kreissōn.
An unseen harmony is stronger than a seen one.
Note //
Harmonia is a fitting together, as of a joint. The site reads the unseen fitting as the whole that holds the parts.
μὴ εἰκῆ περὶ τῶν μεγίστων συμβαλλώμεθα.
mē eikē peri tōn megistōn sumballōmetha.
Let us not make random guesses about the greatest things.
Note //
A caution against hasty theory; Diogenes Laertius quotes it.
χρὴ εὖ μάλα πολλῶν ἵστορας φιλοσόφους ἄνδρας εἶναι.
chrē eu mala pollōn historas philosophous andras einai.
Lovers of wisdom must be inquirers into very many things indeed.
Note //
Set against 16, the tension is deliberate: inquire widely, but do not mistake the pile for understanding. 'Lovers of wisdom' may be Clement's word, not his.
γναφείῳ ὁδὸς εὐθεῖα καὶ σκολιὴ μία ἐστὶ καὶ ἡ αὐτή.
gnapheiō hodos eutheia kai skoliē mia esti kai hē autē.
For the carding comb, the road straight and crooked is one and the same.
Note //
The comb's teeth move straight ahead while the roller turns; one motion is both. The Greek has 'carding comb' or 'fuller's screw' by different readings.
. . . ὄνους σύρματ᾽ ἂν ἑλέσθαι ἢ χρυσόν.
. . . onous surmat᾽ an helesthai ē chruson.
Donkeys would choose rubbish over gold.
Note //
Value depends on who values; with 52 and 53 the fragment shows that good is relative to kind.
si felicitas esset in delectationibus corporis, boves felices diceremus, cum inveniant orobum ad comedendum.
If happiness lay in the pleasures of the body, we would call oxen happy when they find bitter vetch to eat.
Note //
Known only in Latin, from Albertus Magnus; Diels prints it as fragment 4. Burnet added it to Bywater's list.
θάλασσα ὕδωρ καθαρώτατον καὶ μιαρώτατον, ἰχθύσι μὲν πότιμον καὶ σωτήριον, ἀνθρώποις δὲ ἄποτον καὶ ὀλέθριον.
thalassa hudōr katharōtaton kai miarōtaton, ichthusi men potimon kai sōtērion, anthrōpois de apoton kai olethrion.
The sea is the purest water and the foulest: for fish drinkable and saving, for humans undrinkable and deadly.
Note //
One thing, two natures, depending on who drinks.
ὕες βορβόρῳ μᾶλλον χαίρουσιν ἢ καθαρῷ ὕδατι. sues caeno, cohortales aves pulvere lavari.
hues borborō mallon chairousin ē katharō hudati.
Pigs delight in mud more than in clean water; fowls wash in dust.
Note //
The second half is known only in Latin (Columella). The good of each kind is its own.
. . . πᾶν ἑρπετὸν πληγῇ νέμεται.
. . . pan herpeton plēgē nemetai.
Every creeping thing is driven to pasture by a blow.
Note //
The verb is a herdsman's; Zeus's blow drives creatures to their food. Burnet has 'every beast is tended with blows'.
Good and bad are the same.
Note //
Reported by Aristotle as Heraclitus's view; it is the first clause of the next fragment in Diels.
ἀγαθὸν καὶ κακὸν ‹ἕν καὶ ταὐτό›. οἱ γοῦν ἰητροὶ τέμνοντες, καίοντες ἐπαιτέονται μηδὲν ἄξιοι μισθὸν λαμβάνειν, ταὐτὰ ἐργαζόμενοι τὰ καὶ αἱ νοῦσοι.
agathon kai kakon ‹hen kai tauto›. hoi goun iētroi temnontes, kaiontes epaiteontai mēden axioi misthon lambanein, tauta ergazomenoi ta kai hai nousoi.
Doctors who cut and burn demand a fee they do not deserve, doing the same things the diseases do.
Note //
Diels reads 'good and bad are one' before it; the doctor's cutting is both harm and cure. Burnet follows Bywater's restoration.
συλλάψιες ὅλα καὶ οὐχ ὅλα, συμφερόμενον διαφερόμενον, συνᾷδον διᾷδον, καὶ ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα.
sullapsies hola kai ouch hola, sumpheromenon diapheromenon, sunadon diadon, kai ek pantōn hen kai ex henos panta.
Things taken together: whole and not whole, coming together and pulling apart, in tune and out of tune; from all things one, and from one all things.
Note //
Sullapsies, 'things grasped together', may also mean 'connections'. The last line is the site's position 1 and 2 at once: the one appearing as many and the many as one.
Δίκης ὄνομα οὐκ ἂν ᾔδεσαν, εἰ ταῦτα μὴ ἦν.
Dikēs onoma ouk an ēdesan, ei tauta mē ēn.
They would not know the name of Justice if these things did not exist.
Note //
'These things' are wrongs, or punishments; Burnet reads 'if there were no injustice'. Each opposite needs the other to be named.
τῷ μὲν θεῷ καλὰ πάντα καὶ ἀγαθὰ καὶ δίκαια, ἄνθρωποι δὲ ἃ μὲν ἄδικα ὑπειλήφασιν ἃ δὲ δίκαια.
tō men theō kala panta kai agatha kai dikaia, anthrōpoi de ha men adika hupeilēphasin ha de dikaia.
To the god all things are beautiful and good and just; humans have taken some things as unjust and others as just.
Note //
Diels prints this shorter form from Porphyry; Burnet's longer version comes from a later Hippocratic text and is not Heraclitus's words. The site reads it as the order seen whole, where nothing is out of place (position 3).
εἰδέναι δὲ χρὴ τὸν πόλεμον ἐόντα ξυνόν, καὶ δίκην ἔριν, καὶ γινόμενα πάντα κατ᾽ ἔριν καὶ χρεών.
eidenai de chrē ton polemon eonta xunon, kai dikēn erin, kai ginomena panta kat᾽ erin kai chreōn.
One must know that war is common, and justice is strife, and all things happen by strife and by necessity.
Note //
Against Anaximander, who made strife an injustice to be paid for. The last word may be 'necessity' or 'what is due'; Burnet marks his 'pass away' with a query.
ἔστι γὰρ εἱμαρμένα πάντως . . .
esti gar heimarmena pantōs . . .
For things are fated, altogether . . .
Note //
A scrap from Stobaeus, which Bywater and Burnet place here; Diels gives it the number 137 among doubtful fragments.
θάνατός ἐστιν ὁκόσα ἐγερθέντες ὁρέομεν, ὁκόσα δὲ εὕδοντες ὕπνος.
thanatos estin hokosa egerthentes horeomen, hokosa de heudontes hupnos.
What we see awake is death; what we see asleep is sleep.
Note //
Burnet's note: what we see awake is the death of fire. The site reads it beside position 7: waking sight is still sight of what passes.
ἓν τὸ σοφὸν μοῦνον λέγεσθαι οὐκ ἐθέλει καὶ ἐθέλει Ζηνὸς ὄνομα.
hen to sophon mounon legesthai ouk ethelei kai ethelei Zēnos onoma.
The one wise thing is unwilling and willing to be called by the name of Zeus.
Note //
Unwilling, because no name fits; willing, because Zeus means life (zen). The site reads it as the whole beyond any king of the gods, which also appears as the order (position 3).
τῷ οὖν τόξῳ ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος.
tō oun toxō onoma bios, ergon de thanatos.
The bow's name is life; its work is death.
Note //
A pun: biós is 'bow' and bíos is 'life'. One word, two opposites.
ἀθάνατοι θνητοί, θνητοὶ ἀθάνατοι. ζῶντες τὸν ἐκείνων θάνατον, τὸν δὲ ἐκείνων βίον τεθνεῶτες.
athanatoi thnētoi, thnētoi athanatoi. zōntes ton ekeinōn thanaton, ton de ekeinōn bion tethneōtes.
Immortals mortal, mortals immortal, living the others' death, dead in the others' life.
Note //
The Greek runs without verbs in the first line. Heraclitus means that gods and humans exchange with each other; the site reads it beside position 3's two eternities, the changeless and the stream.
ψυχῇσιν θάνατος ὕδωρ γενέσθαι, ὕδατι δὲ θάνατος γῆν γενέσθαι, ἐκ γῆς δὲ ὕδωρ γίνεται, ἐξ ὕδατος δὲ ψυχή.
psuchēsin thanatos hudōr genesthai, hudati de thanatos gēn genesthai, ek gēs de hudōr ginetai, ex hudatos de psuchē.
For souls it is death to become water, for water death to become earth; from earth water comes to be, and from water, .
Note //
Soul is part of the cycle of fire: it dies into water and is reborn from it. The site's awareness is not in the cycle; Heraclitus's soul is.
ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ωὑτή.
hodos anō katō mia kai hōutē.
The road up and down is one and the same.
Note //
Read of the elements' changes, or of any road walked both ways. The site reads it as not-two: one road, two directions of travel.
ξυνὸν γὰρ ἀρχὴ καὶ πέρας ἐπὶ κύκλου περιφερείας.
xunon gar archē kai peras epi kuklou periphereias.
Beginning and end are common on the circle's rim.
Note //
Burnet adds '(to both paths)'. On a circle any point is a start and a finish.
ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροιο πᾶσαν ἐπιπορευόμενος ὁδόν· οὕτω βαθὺν λόγον ἔχει.
psuchēs peirata iōn ouk an exeuroio pasan epiporeuomenos hodon· houtō bathun logon echei.
You would not find the limits of the by going, though you travelled every road: so deep is its account.
Note //
The last clause, 'so deep is its logos', is in the Greek but not in Burnet. The site reads it as position 4: the frame has limits, what shines through it has none.
. . . ψυχῇσι τέρψιν ἢ θάνατον ὑγρῇσι γενέσθαι.
. . . psuchēsi terpsin ē thanaton hugrēsi genesthai.
For souls it is delight, or death, to become wet.
Note //
Diels reads 'delight or death'; Burnet has 'pleasure' alone. Wet souls are dull souls (73).
ἀνὴρ ὁκόταν μεθυσθῇ, ἄγεται ὑπὸ παιδὸς ἀνήβου σφαλλόμενος οὐκ ἐπᾴων ὅκη βαίνει, ὑγρὴν τὴν ψυχὴν ἔχων.
anēr hokotan methusthē, agetai hupo paidos anēbou sphallomenos ouk epaōn hokē bainei, hugrēn tēn psuchēn echōn.
A man when drunk is led by a beardless boy, stumbling, not noticing where he goes, his wet.
Note //
A picture of the wet soul: led by a child, not knowing where he walks.
αὔη ψυχὴ σοφωτάτη καὶ ἀρίστη.
auē psuchē sophōtatē kai aristē.
A dry is wisest and best.
Note //
Burnet's long note explains how 'a dry gleam' got into the text. Fire is the measure of soul: the drier, the brighter.
ἄνθρωπος ἐν εὐφρόνῃ φάος ἅπτεται ἑωυτῷ ἀποσβεσθεὶς ὄψεις. ζῶν δὲ ἅπτεται τεθνεῶτος εὕδων, ἐγρηγορὼς ἅπτεται εὕδοντος.
anthrōpos en euphronē phaos haptetai heōutō aposbestheis opseis. zōn de haptetai tethneōtos heudōn, egrēgorōs haptetai heudontos.
A person in the night kindles a light for himself, his sight put out; living, he touches the dead, sleeping; waking, he touches the sleeper.
Note //
Burnet gives only the first line. The fragment works through the passage from waking to sleep to death as degrees of the same kindling.
ταὐτὸ ζῶν καὶ τεθνηκὸς καὶ ἐγρηγορὸς καὶ καθεῦδον καὶ νέον καὶ γηραιόν· τάδε γὰρ μεταπεσόντα ἐκεῖνά ἐστι κἀκεῖνα πάλιν μεταπεσόντα ταῦτα.
tauto zōn kai tethnēkos kai egrēgoros kai katheudon kai neon kai gēraion· tade gar metapesonta ekeina esti kakeina palin metapesonta tauta.
The same in us is living and dead, waking and sleeping, young and old: these, changing, are those, and those, changing back, are these.
Note //
The site reads 'the same in us' as the witness to all three states, which the states do not touch (position 8); Heraclitus means that the states themselves turn into each other.
αἰὼν παῖς ἐστι παίζων πεσσεύων· παιδὸς ἡ βασιληίη.
aiōn pais esti paizōn pesseuōn· paidos hē basilēiē.
Time is a child at play, moving pieces on a board: the kingdom is a child's.
Note //
Aion is a lifetime, or time itself. What rules everything is at play.
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.
edizēsamēn emeōuton.
.
Note //
Two words in Greek (edizesamen emeouton). The site puts this beside who-am-i: the first inquiry Greek philosophy records into the one who inquires.
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.
potamois tois autois embainomen te kai ouk embainomen, eimen te kai ouk eimen.
Into the same rivers we step and do not step; we are and are not.
Note //
Probably a later rewording of 41-42 (Heraclitus Homericus). The site reads 'we are and are not' as the person, real as appearance, never on its own (position 2).
κάματός ἐστι τοῖς αὐτοῖς μοχθεῖν καὶ ἄρχεσθαι.
kamatos esti tois autois mochthein kai archesthai.
It is weariness to toil for the same masters and to be ruled by them.
Note //
Burnet: 'to labour at the same things and to be always beginning afresh'. The verb archesthai means both 'begin' and 'be ruled'.
. . . μεταβάλλον ἀναπαύεται.
. . . metaballon anapauetai.
Changing, it rests.
Note //
Plotinus quotes this with 82. The site reads it as the changeless and the stream together: the rest is in the change, not after it (position 3).
καὶ ὁ κυκεὼν διίσταται μὴ κινούμενος.
kai ho kukeōn diistatai mē kinoumenos.
Even the barley drink separates if it is not stirred.
Note //
The kykeon, barley meal in wine, holds together only by being stirred. Movement keeps a thing what it is.
νέκυες γὰρ κοπρίων ἐκβλητότεροι.
nekues gar kopriōn ekblētoteroi.
Corpses should be thrown out sooner than dung.
Note //
Without the fire of soul, a body is less than refuse; Plotinus quotes it in V.1.2.
γενόμενοι ζώειν ἐθέλουσι μόρους τ᾽ ἔχειν (μᾶλλον δὲ ἀναπαύεσθαι) καὶ παῖδας καταλείπουσι μόρους γενέσθαι.
genomenoi zōein ethelousi morous t᾽ echein (mallon de anapauesthai) kai paidas kataleipousi morous genesthai.
Born, they want to live and to have their dooms, or rather to rest, and they leave children behind to become dooms.
Note //
A dark saying on birth and death; 'doom' is moros, one's lot of death.
A man may be a grandfather in thirty years.
Note //
Reported by Plutarch and others on the length of a generation; not in his words.
τοὺς καθεύδοντας ἐργάτας εἶναι καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων.
tous katheudontas ergatas einai kai sunergous tōn en tō kosmō ginomenōn.
The sleepers are workers and fellow-workers in what happens in the world.
Note //
Marcus Aurelius quotes it (6.42). Even asleep, one takes part in the whole's work.
ξυνόν ἐστι πᾶσι τὸ φρονέειν. ξὺν νῷ λέγοντας ἰσχυρίζεσθαι χρὴ τῷ ξυνῷ πάντων, ὅκωσπερ νόμῳ πόλις, καὶ πολὺ ἰσχυροτέρως. τρέφονται γὰρ πάντες οἱ ἀνθρώπειοι νόμοι ὑπὸ ἑνὸς τοῦ θείου· κρατεῖ γὰρ τοσοῦτον ὁκόσον ἐθέλει καὶ ἐξαρκεῖ πᾶσι καὶ περιγίνεται.
xunon esti pasi to phroneein. xun nō legontas ischurizesthai chrē tō xunō pantōn, hokōsper nomō polis, kai polu ischuroterōs. trephontai gar pantes hoi anthrōpeioi nomoi hupo henos tou theiou· kratei gar tosouton hokoson ethelei kai exarkei pasi kai periginetai.
Thinking is common to all. Those who speak with understanding must hold fast to what is common to all, as a city holds to its law, and much more strongly. For all human laws are fed by one, the divine, which rules as far as it wishes, and is enough for all, and more.
Note //
Burnet joins these two sayings; Diels numbers them 113 and 114. 'With understanding' (xun noi) puns on 'common' (xunoi): to speak with mind is to speak from what is shared.
διὸ δεῖ ἕπεσθαι τῷ ξυνῷ, τουτέστι τῷ κοινῷ· ξυνὸς γὰρ ὁ κοινός. τοῦ λόγου δ᾽ ἐόντος ξυνοῦ ζώουσιν οἱ πολλοὶ ὡς ἱδίαν ἔχοντες φρόνησιν.
dio dei hepesthai tō xunō, toutesti tō koinō· xunos gar ho koinos. tou logou d᾽ eontos xunou zōousin hoi polloi hōs hidian echontes phronēsin.
So one must follow . Though is common, the many live as if they had .
Note //
Burnet reads 'wisdom' for 'account' here. The site reads 'as if they had a mind of their own' as the I-claim (position 6): the mind is shared, the private ownership is claimed.
ᾧ μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι λόγῳ, τούτῳ διαφέρονται, καὶ οἷς καθ᾽ ἡμέρην ἐγκυροῦσι, ταῦτα αὐτοῖς ξένα φαίνεται.
hō malista diēnekōs homilousi logō, toutō diapherontai, kai hois kath᾽ hēmerēn enkurousi, tauta autois xena phainetai.
they keep closest company with, day in day out, they are at odds with; and what they meet every day seems strange to them.
Note //
Burnet keeps only the first clause. The nearest thing is the least known; the site reads it as awareness, closest of all and overlooked.
οὐ δεῖ ὥσπερ καθεύδοντας ποιεῖν καὶ λέγειν. καὶ γὰρ τότε δοκοῦμεν ποιεῖν καὶ λέγειν.
ou dei hōsper katheudontas poiein kai legein. kai gar tote dokoumen poiein kai legein.
One must not act and speak like sleepers; for then too we think we act and speak.
Note //
The last clause is Marcus Aurelius's or Heraclitus's; it is in the Greek here.
τοῖς ἐγρηγορόσιν ἕνα καὶ κοινὸν κόσμον εἶναι, (τῶν δὲ κοιμωμένων ἕκαστον εἰς ἴδιον ἀποστρέφεσθαι).
tois egrēgorosin hena kai koinon kosmon einai, (tōn de koimōmenōn hekaston eis idion apostrephesthai).
For the waking there is one world, in common; the sleeping turn each into a private one.
Note //
Plutarch's report, partly in Heraclitus's words. The site reads the private world as the I-claim's world, and the common one as what is seen when the claim falls.
ἦθος γὰρ ἀνθρώπειον μὲν οὐκ ἔχει γνώμας, θεῖον δὲ ἔχει.
ēthos gar anthrōpeion men ouk echei gnōmas, theion de echei.
Human ways have no judgement; the divine has.
Note //
Ethos is character, a way of being; gnome is judgement, as in 19.
ἀνὴρ νήπιος ἤκουσε πρὸς δαίμονος ὅκωσπερ παῖς πρὸς ἀνδρός.
anēr nēpios ēkouse pros daimonos hokōsper pais pros andros.
A man is called a child by a god, as a boy by a man.
Note //
A scale of understanding: the grown man stands to the god as the boy to him.
ἀνθρώπων ὁ σοφώτατος πρὸς θεὸν πίθηκος φανεῖται καὶ σοφίᾳ καὶ κάλλει καὶ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν. πιθήκων ὁ κάλλιστος αἰσχρὸς ἀνθρώπων γένει συμβάλλειν.
anthrōpōn ho sophōtatos pros theon pithēkos phaneitai kai sophia kai kallei kai tois allois pasin. pithēkōn ho kallistos aischros anthrōpōn genei sumballein.
The wisest of men will look like an ape beside a god, in wisdom and beauty and all else. The most beautiful ape is ugly beside the human race.
Note //
Two sayings joined, quoted in Plato's Hippias Major.
μάχεσθαι χρὴ τὸν δῆμον ὑπὲρ τοῦ νόμου ὅκωσπερ τείχεος.
machesthai chrē ton dēmon huper tou nomou hokōsper teicheos.
The people must fight for their law as for their wall.
Note //
The law holds a city together as surely as its wall; with 91 it is fed by the one law that is more than human.
μόροι γὰρ μέζονες μέζονας μοίρας λαγχάνουσι.
moroi gar mezones mezonas moiras lanchanousi.
Greater deaths win greater shares.
Note //
A pun on moros (death) and moira (share).
ἀρηϊφάτους θεοὶ τιμῶσι καὶ ἄνθρωποι.
arēiphatous theoi timōsi kai anthrōpoi.
Gods and humans honour those killed by Ares.
Note //
Those who die in battle; the fiery soul that dies quickly and dry.
ὕβριν χρὴ σβεννύναι μᾶλλον ἢ πυρκαϊήν.
hubrin chrē sbennunai mallon ē purkaiēn.
Violence must be put out more than a fire.
Note //
Hubris, insolent excess, is the fire that should not spread.
ἀνθρώποις γίνεσθαι ὁκόσα θέλουσιν οὐκ ἄμεινον. νοῦσος ὑγιείην ἐποίησεν ἡδὺ καὶ ἀγαθόν, λιμὸς κόρον, κάματος ἀνάπαυσιν.
anthrōpois ginesthai hokosa thelousin ouk ameinon. nousos hugieiēn epoiēsen hēdu kai agathon, limos koron, kamatos anapausin.
It is not better for people to get all they want. Illness makes health sweet and good, hunger fullness, weariness rest.
Note //
Two sayings, Diels's 110 and 111, joined by Bywater. Each good is made sweet by its opposite.
θυμῷ μάχεσθαι χαλεπόν· ὅ τι γὰρ ἂν θέλῃ, ψυχῆς ὠνεῖται.
thumō machesthai chalepon· ho ti gar an thelē, psuchēs ōneitai.
It is hard to fight with desire: whatever it wants, it buys with .
Note //
Thumos is heart's desire or anger; Burnet takes it in the Homeric sense of desire. The price is paid in the soul's fire.
ἀμαθίην γὰρ ἄμεινον κρύπτειν, ἔργον δὲ ἐν ἀνέσει καὶ παρ᾽ οἶνον.
amathiēn gar ameinon kruptein, ergon de en anesei kai par᾽ oinon.
Better to hide ignorance; but that is hard when relaxed, over wine.
Note //
Plutarch quotes it in two forms; the Greek here is Diels-Kranz 95, which is not on the source page and is given from their edition.
νόμος καὶ βουλῇ πείθεσθαι ἑνός.
nomos kai boulē peithesthai henos.
It is law, too, to obey the counsel of one.
Note //
The 'one' is either the best man or the one wise thing of 65.
τίς γὰρ αὐτῶν νόος ἢ φρήν; δήμων ἀοιδοῖσι πείθονται καὶ διδασκάλῳ χρείωνται ὁμίλῳ οὐκ εἰδότες ὅτι <οἱ πολλοὶ κακοί, ὀλίγοι δὲ ἀγαθοί>. αἱρεῦνται γὰρ ἓν ἀντὶ ἁπάντων οἱ ἄριστοι, κλέος ἀέναον θνητῶν, οἱ δὲ πολλοὶ κεκόρηνται ὅκωσπερ κτήνεα.
tis gar autōn noos ē phrēn; dēmōn aoidoisi peithontai kai didaskalō chreiōntai homilō ouk eidotes hoti <hoi polloi kakoi, oligoi de agathoi>. haireuntai gar hen anti hapantōn hoi aristoi, kleos aenaon thnētōn, hoi de polloi kekorēntai hokōsper ktēnea.
What mind or sense have they? They trust the people's singers and take the crowd as teacher, not knowing that the many are bad and the good are few. For the best choose one thing above all others, fame everlasting among mortals, while the many are stuffed full like cattle.
Note //
Two sayings, Diels's 104 and 29, joined as by Bywater. The angle brackets in the Greek mark words supplied from another source.
ἐν Πριήνῃ Βίας ἐγένετο ὁ Τευτάμεω, οὗ πλείων λόγος ἢ τῶν ἄλλων.
en Priēnē Bias egeneto ho Teutameō, hou pleiōn logos ē tōn allōn.
In Priene lived Bias son of Teutames, of whom there is more account than of the rest.
Note //
Bias was one of the Seven Sages; Burnet adds his saying 'most men are bad' from Diogenes.
εἶς ἐμοὶ μύριοι, ἐὰν ἄριστος ᾖ.
eis emoi murioi, ean aristos ē.
One is ten thousand to me, if he is the best.
Note //
Quality over number.
ἄξιον Ἐφεσίοις ἡβηδὸν ἀπάγξασθαι πᾶσι καὶ τοῖς ἀνήβοις τὴν πόλιν καταλιπεῖν, οἵτινες Ἑρμόδωρον ἄνδρα ἑωυτῶν ὀνήιστον ἐξέβαλον φάντες· ἡμέων μηδὲ εἷς ὀνήιστος ἔστω, εἰ δὲ μή, ἄλλη τε καὶ μετ᾽ ἄλλων.
axion Ephesiois hēbēdon apanxasthai pasi kai tois anēbois tēn polin katalipein, hoitines Hermodōron andra heōutōn onēiston exebalon phantes· hēmeōn mēde heis onēistos estō, ei de mē, allē te kai met᾽ allōn.
The Ephesians should hang themselves, every grown man, and leave the city to the boys: they threw out Hermodoros, the best man among them, saying: 'Let none of us be best; or if anyone is, let it be elsewhere and among others.'
Note //
Hermodoros was exiled from Ephesus; Heraclitus's anger at his city is one of the few personal notes in the fragments.
κύνες γὰρ καταβαΰζουσιν ὧν ἂν μὴ γινώσκωσι.
kunes gar katabauzousin hōn an mē ginōskōsi.
Dogs bark at whoever they do not know.
Note //
Plutarch quotes it of the crowd's reaction to what is new.
. . . ἀπιστίῃ διαφυγγάνει μὴ γιγνώσκεσθαι.
. . . apistiē diaphunganei mē gignōskesthai.
Through lack of trust, it escapes being known.
Note //
Burnet supplies 'the wise man' as the subject; others take it as the things of the gods. Knowledge here needs trust first.
βλὰξ ἄνθρωπος ἐπὶ παντὶ λόγῳ ἐπτοῆσθαι φιλεῖ.
blax anthrōpos epi panti logō eptoēsthai philei.
A fool is excited at every word.
Note //
Ptoiesthai is to flutter like a frightened bird.
δοκέοντα γὰρ ὁ δοκιμώτατος γινώσκει φυλάσσει . . . Δίκη καταλήψεται ψευδῶν τέκτονας καὶ μάρτυρας.
dokeonta gar ho dokimōtatos ginōskei phulassei . . . Dikē katalēpsetai pseudōn tektonas kai marturas.
What the most trusted one knows and guards is only seeming; but Justice will seize the makers of lies and those who swear to them.
Note //
The Greek is uncertain at the start; Burnet thinks of Homer or Hesiod as 'the most esteemed'.
Ὅμηρος ἄξιος ἐκ τῶν ἀγώνων ἐκβάλλεσθαι καὶ ῥαπίζεσθαι καὶ Ἀρχίλοχος ὁμοίως.
Homēros axios ek tōn agōnōn ekballesthai kai rhapizesthai kai Archilochos homoiōs.
Homer should be thrown out of the contests and beaten, and Archilochos likewise.
Note //
The poets were the teachers of Greece, and Heraclitus will not have them as his.
(Ἡσίοδος ἠγνόει) φύσιν ἡμέρης ἁπάσης μίαν οὖσαν.
(Hēsiodos ēgnoei) phusin hēmerēs hapasēs mian ousan.
(Hesiod did not know that) the of every day is one.
Note //
Seneca reports that Hesiod named good and bad days; Heraclitus answered that every day is alike. Burnet: 'one day is equal to another'.
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.
ēthos anthrōpō daimōn.
Character is a person's fate.
Note //
Ethos is one's way of being; daimon is one's lot, or the spirit that allots it. Read either way, the lot is not from outside.
ἀνθρώπους μένει ἀποθανόντας, ἅσσα οὐκ ἔλπονται οὐδὲ δοκέουσιν.
anthrōpous menei apothanontas, hassa ouk elpontai oude dokeousin.
What awaits people when they die is nothing they expect or imagine.
Note //
One of the few sayings about after death; Clement quotes it.
(ἔνθα δ᾽ ἐόντι ἐπανίστασθαι καὶ) φύλακας γίνεσθαι ἐγερτὶ ζώντων καὶ νεκρῶν.
(entha d᾽ eonti epanistasthai kai) phulakas ginesthai egerti zōntōn kai nekrōn.
(There, being present,) they rise up and become wakeful guardians of the living and the dead.
Note //
Hippolytus reads it of resurrection; Bywater emends the text and Burnet follows him.
νυκτιπόλοις, μάγοις, βάκχοις, λήναις, μύσταις·
nuktipolois, magois, bakchois, lēnais, mustais·
Night-wanderers, magi, bacchants, revellers, initiates . . .
Note //
Clement's list of those Heraclitus threatened; the threat itself is Clement's paraphrase.
τὰ γὰρ νομιζόμενα κατ᾽ ἀνθρώπους μυστήρια ἀνιερωστὶ μυεῦνται.
ta gar nomizomena kat᾽ anthrōpous mustēria anierōsti mueuntai.
The mysteries as people practise them are entered unholily.
Note //
Not a rejection of the rites, but of the way they are done; compare 126 and 127.
καὶ τοῖς ἀγάλμασι δὲ τουτέοισιν εὔχονται, ὁκοῖον εἴ τις δόμοισι λεσχηνεύοιτο, οὔ τι γινώσκων θεοὺς οὔδ᾽ ἥρωας οἵτινές εἰσιν.
kai tois agalmasi de touteoisin euchontai, hokoion ei tis domoisi leschēneuoito, ou ti ginōskōn theous oud᾽ hērōas hoitines eisin.
And they pray to these statues, as if one were to chat with houses, not knowing what gods or heroes are.
Note //
The second half of Diels-Kranz 5; the first half is 129-130. Praying to the image is talking to the building instead of the one who lives in it.
εἰ μὴ γὰρ Διονύσῳ πομπὴν ἐποιεῦντο καὶ ὕμνεον ᾆσμα αἰδοίοισιν, ἀναιδέστατα εἴργαστ᾽ ἄν· ωὑτὸς δὲ Ἀίδης καὶ Διόνυσος, ὅτεῳ μαίνονται καὶ ληναΐζουσιν.
ei mē gar Dionusō pompēn epoieunto kai humneon asma aidoioisin, anaidestata eirgast᾽ an· hōutos de Aidēs kai Dionusos, hoteō mainontai kai lēnaizousin.
If it were not for Dionysos that they held the procession and sang the hymn to the private parts, it would be a most shameless act. But Hades and Dionysos are the same, for whom they rage and keep the wine-press feast.
Note //
Hades and Dionysos, death and wild life, one god: Heraclitus's opposites in religion.
καθαίρονται δ᾽ ἄλλως αἵματι μιαινόμενοι οἷον εἴ τις εἰς πηλὸν ἐμβὰς πηλῷ ἀπονίζοιτο. μαίνεσθαι δ᾽ ἂν δοκοίη, εἴ τίς μιν ἀνθρώπων ἐπιφράσαιτο οὕτω ποιέοντα.
kathairontai d᾽ allōs haimati miainomenoi hoion ei tis eis pēlon embas pēlō aponizoito. mainesthai d᾽ an dokoiē, ei tis min anthrōpōn epiphrasaito houtō poieonta.
They purify themselves with blood, staining themselves, as if someone stepped into mud and washed it off with mud. He would seem mad, if anyone saw him doing it.
Note //
Blood sacrifice to wash away blood guilt. The site reads it as mistaking mended by more of the same (position 5).
Touch an underlined word to see the Greek behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.