notdual.
Full text //

Heraclitus: the fragments

Hendrick ter Brugghen's painting of Heraclitus as an old man in a purple robe, resting his head on his hand and leaning on a globe.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Heraclitus: the fragments

In brief

Heraclitus of Ephesus wrote one book, about 500 BCE, and it is lost; about a hundred and thirty sentences survive, quoted by later writers. Here all of them appear in plain words, in the order of Bywater's edition, with the Greek as numbered by Diels and Kranz and John Burnet's translation of 1892 beside each. They are about one account running through everything, fire, the river, the unity of opposites, and the soul that has no limits.

1 / 4
Contents

Verse 1

Listening not to me but to , it is wise to that .

Note //

The 'account' is logos: Heraclitus's own word, and the order it describes. The site reads 'all things are one' as its position 1, said by the first Greek to say it plainly.

Verse 2

This account holds always, yet people never understand it, neither before they hear it nor once they have heard it. Though all things happen by this account, they are like the untried when they try such words and deeds as I set out, dividing each thing by its and saying how it is. Other people do not notice what they do awake, just as they forget what they do asleep.

Note //

This was the opening of his book, as Sextus Empiricus reports. Burnet reads logos as 'discourse'; the account is both what Heraclitus says and the order it is about.

Verse 3

Not understanding, though they hear, they are like the deaf. The saying fits them: present, they are absent.

Note //

'Present, they are absent' was a proverb; Heraclitus turns it on those who hear without taking in. The site reads it as attention, the difference between being there and being there.

Verse 4

Eyes and ears are bad witnesses for people whose souls do not speak their language.

Note //

'Do not speak their language' renders barbarous souls: the senses report, and a soul that cannot read the report misreads it. The site reads this as the mind, not awareness, doing the mistaking (position 5).

Verse 5

Most people do not think about the things they come across, nor do they know them once they are taught, though they think they do.

Note //

Burnet takes this as an answer to the proverb that people's wisdom reaches as far as their experience. Meeting a thing is not knowing it.

Verse 6

Not knowing how to listen, nor how to speak.

Note //

Clement quotes it without context; it pairs with 3.

Verse 7

If you do not expect the unexpected you will not find it, for it is not to be tracked down, and there is no road to it.

Note //

Burnet follows Gomperz in the punctuation; others read 'you will not find the unexpected'. The point stands either way: what is sought is not at the end of a road.

Verse 8

Those who look for gold dig up much earth and find a little.

Note //

An image for inquiry: the digging is long and the find is small, and both are needed.

Verse 10

loves to hide.

Note //

Phusis is the way a thing grows to be what it is; that way does not show on the surface. The site reads it as the whole hidden in plain sight, not behind things but as them.

Verse 11

The lord whose oracle is at Delphi neither speaks out nor hides: he gives a sign.

Note //

Apollo's oracle answered in signs, and Heraclitus writes the same way. The fragment is a hint about how to read the others.

Verse 12

The Sibyl, with raving mouth, saying things without laughter, without ornament or perfume, reaches a thousand years with her voice, because of the god.

Note //

The Sibyl's plainness carries because what speaks through her is not hers. The 'thousand years' is Heraclitus's or Plutarch's; the sentence comes through Plutarch.

Verse 13

Whatever can be seen, heard, learned: these I prefer.

Note //

Burnet reads it as a question ('Am I to prize these things...?'), others as a plain statement in favour of the senses. Set beside 4, the senses are good witnesses only for a soul that understands.

Verse 14

. . . bringing untrustworthy witnesses for disputed things.

Note //

Not his words: Polybius reports that Heraclitus called poets and storytellers untrustworthy witnesses. Burnet prints it as a fragment, following Bywater.

Verse 15

Eyes are more exact witnesses than ears.

Note //

Seeing for oneself over hearsay; Burnet compares Herodotus 1.8. With 4, the eyes are exact only for one who can read them.

Verse 16

Learning many things does not teach understanding: else it would have taught Hesiod and Pythagoras, and Xenophanes too, and Hekataios.

Note //

Polymathie, much-learning, against noos, understanding. The four named were the most learned men of his day.

Verse 17

Pythagoras son of Mnesarchos practised inquiry more than anyone, and, picking out these writings, made a wisdom of his own: much-learning, bad craft.

Note //

Burnet leaves out 'picking out these writings' as a later insertion; the Greek here keeps it. Heraclitus has no patience with a wisdom put together from books.

Verse 18

Of all whose accounts I have heard, none comes so far as to know that the wise is set apart from all things.

Note //

'Set apart' (kechorismenon) can mean that wisdom is different from everything else, or that the wise one stands apart from all. The site reads it beside position 1: the whole is in all things and not one of them.

Verse 19

The wise is one thing: to know the thought that steers all things through all things.

Note //

Gnome, the thought or judgement, steers everything; the image of steering returns in 28. The site reads it as the order, the whole as the intelligence in everything (position 3).

Verse 20

This world, the same for all, no god made and no human, but it was always, and is, and will be: fire ever-living, kindling in measures and going out in measures.

Note //

Kosmos here is the order of things as much as the world. The site reads the measured kindling and going out as the endless stream of appearing and dissolving, with no maker (position 3).

Verse 21

The turnings of fire: first sea; of sea, half is earth, half fiery wind . . .

Note //

The 'turnings' are the changes of fire into the other masses. The second half of the same quotation is 23.

Verse 22

All things are an exchange for fire, and fire for all things, as goods for gold and gold for goods.

Note //

The coin image: fire is what everything is traded in, while the goods stay goods. The site reads it beside position 2, one stuff appearing as many, with the caution that Heraclitus means a physical fire.

Verse 23

Sea is poured out, and is measured to the same account as it was before it became earth.

Note //

Burnet supplies 'the earth' as the subject. Every change keeps the measure: nothing is lost in the exchange.

Verse 24

Fire is want and fullness.

Note //

Hippolytus reads this of world-making (want) and the burning of all (fullness). Fire is both hunger and having had enough.

Verse 25

Fire lives the death of earth, and air lives the death of fire; water lives the death of air, earth that of water.

Note //

The order of elements here comes from Maximus of Tyre and may not be Heraclitus's own; the idea, each living by another's dying, is his.

Verse 26

Fire, coming on, will judge and seize all things.

Note //

Burnet suspects 'judge' was added by Hippolytus to make a Christian judgement. The sense of a fire that takes everything back is Heraclitus's.

Verse 27

How could anyone hide from what never sets?

Note //

The sun sets; what never sets cannot be hidden from. The site reads it as awareness, which has no setting (position 1).

Verse 28

The thunderbolt steers all things.

Note //

The thunderbolt is Zeus's weapon and, for Heraclitus, everliving fire at its sharpest. Steering ties it to 19.

Verse 29

The sun will not step over its measures; if it does, the Furies, Justice's helpers, will find it out.

Note //

Even the sun keeps its measure. The Furies, avengers of blood, are here the keepers of the world's balance.

Verse 30

The bounds of dawn and evening are the Bear, and opposite the Bear is the boundary of bright Zeus.

Note //

An astronomical fragment, unclear in detail; Burnet takes 'bright Zeus' as the clear noon sky.

Verse 31

If there were no sun, it would be night, for all the other stars.

Note //

Burnet's version leaves out 'for all the other stars', which is in the Greek. A plain fact used as a reminder of how much depends on one thing.

Verse 32

The sun is new every day.

Note //

The sun is kindled and put out each day, on his account. Plutarch, who quotes it, adds that it is 'always new, continuously'.

Verse 34

. . . all things, which the seasons bring.

Note //

A phrase about the hours or seasons; the context is lost.

Verse 35

Hesiod is the teacher of most; they are sure he knew the most, he who did not know day and night: they are one.

Note //

Hesiod made Day the child of Night. For Heraclitus they are one turning, not parent and child.

Verse 36

The god is day night, winter summer, war peace, fullness hunger. It changes the way fire does, which, mixed with spices, is named by the scent of each.

Note //

The opposites stand without 'and' between them in the Greek, as if one word. Burnet reads 'fire' with Diels; the Greek here has it. The site reads this as one appearing as many under many names (position 2).

Verse 37

If all things became smoke, noses would tell them apart.

Note //

Even in a world of smoke, a sense would sort it; difference follows whatever we can perceive.

Verse 38

Souls smell in Hades.

Note //

Read with 37: if souls are a fiery vapour, in Hades they perceive by smell. Burnet sends the reader to his section 68.

Verse 39

Cold things grow warm, warm things grow cold, wet things dry, the parched grows moist.

Note //

Each state passes into its opposite; nothing stays put.

Verse 40

. . . it scatters and brings together . . . it comes near and goes away.

Note //

Plutarch's paraphrase of the river saying, ending 'nothing stays'. Burnet makes it a fragment of its own.

Verse 41, 42

You cannot step twice into the same river: on those who step into the same rivers, .

Note //

Two sayings joined, as in Burnet. The second, in Ionic, is likely nearer to Heraclitus's own words; it keeps the river the same and the water new.

Verse 43

Homer was wrong to wish: 'Would that strife might perish from gods and men!' He did not see he was wishing for the end of everything; if his wish came true, all things would pass away.

Note //

Reported, not quoted (Aristotle, Simplicius). For Heraclitus the opposites hold each other up; take away strife and nothing remains.

Verse 44

War is father of all and king of all; some it shows as gods, some as humans, some it makes slaves, some free.

Note //

Polemos, war, is the strife of opposites, not only battle. The verb for the gods is 'showed': war reveals what each one is.

Verse 45

They do not understand how, pulling apart, it agrees with itself: a harmony that turns back, as of the bow and the lyre.

Note //

'Turning back' (palintropos or palintonos, the manuscripts differ) is the tension of a strung bow. The site reads it as not-two at work: opposites held in one fitting.

Verse 46

What is opposed comes together; from things that differ, the finest harmony.

Note //

Aristotle's report of Heraclitus's view; Burnet keeps only 'opposition brings together'.

Verse 47

An unseen harmony is stronger than a seen one.

Note //

Harmonia is a fitting together, as of a joint. The site reads the unseen fitting as the whole that holds the parts.

Verse 48

Let us not make random guesses about the greatest things.

Note //

A caution against hasty theory; Diogenes Laertius quotes it.

Verse 49

Lovers of wisdom must be inquirers into very many things indeed.

Note //

Set against 16, the tension is deliberate: inquire widely, but do not mistake the pile for understanding. 'Lovers of wisdom' may be Clement's word, not his.

Verse 50

For the carding comb, the road straight and crooked is one and the same.

Note //

The comb's teeth move straight ahead while the roller turns; one motion is both. The Greek has 'carding comb' or 'fuller's screw' by different readings.

Verse 51

Donkeys would choose rubbish over gold.

Note //

Value depends on who values; with 52 and 53 the fragment shows that good is relative to kind.

Verse 51a

If happiness lay in the pleasures of the body, we would call oxen happy when they find bitter vetch to eat.

Note //

Known only in Latin, from Albertus Magnus; Diels prints it as fragment 4. Burnet added it to Bywater's list.

Verse 52

The sea is the purest water and the foulest: for fish drinkable and saving, for humans undrinkable and deadly.

Note //

One thing, two natures, depending on who drinks.

Verse 53, 54

Pigs delight in mud more than in clean water; fowls wash in dust.

Note //

The second half is known only in Latin (Columella). The good of each kind is its own.

Verse 55

Every creeping thing is driven to pasture by a blow.

Note //

The verb is a herdsman's; Zeus's blow drives creatures to their food. Burnet has 'every beast is tended with blows'.

Verse 57

Good and bad are the same.

Note //

Reported by Aristotle as Heraclitus's view; it is the first clause of the next fragment in Diels.

Verse 58

Doctors who cut and burn demand a fee they do not deserve, doing the same things the diseases do.

Note //

Diels reads 'good and bad are one' before it; the doctor's cutting is both harm and cure. Burnet follows Bywater's restoration.

Verse 59

Things taken together: whole and not whole, coming together and pulling apart, in tune and out of tune; from all things one, and from one all things.

Note //

Sullapsies, 'things grasped together', may also mean 'connections'. The last line is the site's position 1 and 2 at once: the one appearing as many and the many as one.

Verse 60

They would not know the name of Justice if these things did not exist.

Note //

'These things' are wrongs, or punishments; Burnet reads 'if there were no injustice'. Each opposite needs the other to be named.

Verse 61

To the god all things are beautiful and good and just; humans have taken some things as unjust and others as just.

Note //

Diels prints this shorter form from Porphyry; Burnet's longer version comes from a later Hippocratic text and is not Heraclitus's words. The site reads it as the order seen whole, where nothing is out of place (position 3).

Verse 62

One must know that war is common, and justice is strife, and all things happen by strife and by necessity.

Note //

Against Anaximander, who made strife an injustice to be paid for. The last word may be 'necessity' or 'what is due'; Burnet marks his 'pass away' with a query.

Verse 63

For things are fated, altogether . . .

Note //

A scrap from Stobaeus, which Bywater and Burnet place here; Diels gives it the number 137 among doubtful fragments.

Verse 64

What we see awake is death; what we see asleep is sleep.

Note //

Burnet's note: what we see awake is the death of fire. The site reads it beside position 7: waking sight is still sight of what passes.

Verse 65

The one wise thing is unwilling and willing to be called by the name of Zeus.

Note //

Unwilling, because no name fits; willing, because Zeus means life (zen). The site reads it as the whole beyond any king of the gods, which also appears as the order (position 3).

Verse 66

The bow's name is life; its work is death.

Note //

A pun: biós is 'bow' and bíos is 'life'. One word, two opposites.

Verse 67

Immortals mortal, mortals immortal, living the others' death, dead in the others' life.

Note //

The Greek runs without verbs in the first line. Heraclitus means that gods and humans exchange with each other; the site reads it beside position 3's two eternities, the changeless and the stream.

Verse 68

For souls it is death to become water, for water death to become earth; from earth water comes to be, and from water, .

Note //

Soul is part of the cycle of fire: it dies into water and is reborn from it. The site's awareness is not in the cycle; Heraclitus's soul is.

Verse 69

The road up and down is one and the same.

Note //

Read of the elements' changes, or of any road walked both ways. The site reads it as not-two: one road, two directions of travel.

Verse 70

Beginning and end are common on the circle's rim.

Note //

Burnet adds '(to both paths)'. On a circle any point is a start and a finish.

Verse 71

You would not find the limits of the by going, though you travelled every road: so deep is its account.

Note //

The last clause, 'so deep is its logos', is in the Greek but not in Burnet. The site reads it as position 4: the frame has limits, what shines through it has none.

Verse 72

For souls it is delight, or death, to become wet.

Note //

Diels reads 'delight or death'; Burnet has 'pleasure' alone. Wet souls are dull souls (73).

Verse 73

A man when drunk is led by a beardless boy, stumbling, not noticing where he goes, his wet.

Note //

A picture of the wet soul: led by a child, not knowing where he walks.

Verse 74-76

A dry is wisest and best.

Note //

Burnet's long note explains how 'a dry gleam' got into the text. Fire is the measure of soul: the drier, the brighter.

Verse 77

A person in the night kindles a light for himself, his sight put out; living, he touches the dead, sleeping; waking, he touches the sleeper.

Note //

Burnet gives only the first line. The fragment works through the passage from waking to sleep to death as degrees of the same kindling.

Verse 78

The same in us is living and dead, waking and sleeping, young and old: these, changing, are those, and those, changing back, are these.

Note //

The site reads 'the same in us' as the witness to all three states, which the states do not touch (position 8); Heraclitus means that the states themselves turn into each other.

Verse 79

Time is a child at play, moving pieces on a board: the kingdom is a child's.

Note //

Aion is a lifetime, or time itself. What rules everything is at play.

Verse 80

.

Note //

Two words in Greek (edizesamen emeouton). The site puts this beside who-am-i: the first inquiry Greek philosophy records into the one who inquires.

Verse 81

Into the same rivers we step and do not step; we are and are not.

Note //

Probably a later rewording of 41-42 (Heraclitus Homericus). The site reads 'we are and are not' as the person, real as appearance, never on its own (position 2).

Verse 82

It is weariness to toil for the same masters and to be ruled by them.

Note //

Burnet: 'to labour at the same things and to be always beginning afresh'. The verb archesthai means both 'begin' and 'be ruled'.

Verse 83

Changing, it rests.

Note //

Plotinus quotes this with 82. The site reads it as the changeless and the stream together: the rest is in the change, not after it (position 3).

Verse 84

Even the barley drink separates if it is not stirred.

Note //

The kykeon, barley meal in wine, holds together only by being stirred. Movement keeps a thing what it is.

Verse 85

Corpses should be thrown out sooner than dung.

Note //

Without the fire of soul, a body is less than refuse; Plotinus quotes it in V.1.2.

Verse 86

Born, they want to live and to have their dooms, or rather to rest, and they leave children behind to become dooms.

Note //

A dark saying on birth and death; 'doom' is moros, one's lot of death.

Verse 87-89

A man may be a grandfather in thirty years.

Note //

Reported by Plutarch and others on the length of a generation; not in his words.

Verse 90

The sleepers are workers and fellow-workers in what happens in the world.

Note //

Marcus Aurelius quotes it (6.42). Even asleep, one takes part in the whole's work.

Verse 91

Thinking is common to all. Those who speak with understanding must hold fast to what is common to all, as a city holds to its law, and much more strongly. For all human laws are fed by one, the divine, which rules as far as it wishes, and is enough for all, and more.

Note //

Burnet joins these two sayings; Diels numbers them 113 and 114. 'With understanding' (xun noi) puns on 'common' (xunoi): to speak with mind is to speak from what is shared.

Verse 92

So one must follow . Though is common, the many live as if they had .

Note //

Burnet reads 'wisdom' for 'account' here. The site reads 'as if they had a mind of their own' as the I-claim (position 6): the mind is shared, the private ownership is claimed.

Verse 93

they keep closest company with, day in day out, they are at odds with; and what they meet every day seems strange to them.

Note //

Burnet keeps only the first clause. The nearest thing is the least known; the site reads it as awareness, closest of all and overlooked.

Verse 94

One must not act and speak like sleepers; for then too we think we act and speak.

Note //

The last clause is Marcus Aurelius's or Heraclitus's; it is in the Greek here.

Verse 95

For the waking there is one world, in common; the sleeping turn each into a private one.

Note //

Plutarch's report, partly in Heraclitus's words. The site reads the private world as the I-claim's world, and the common one as what is seen when the claim falls.

Verse 96

Human ways have no judgement; the divine has.

Note //

Ethos is character, a way of being; gnome is judgement, as in 19.

Verse 97

A man is called a child by a god, as a boy by a man.

Note //

A scale of understanding: the grown man stands to the god as the boy to him.

Verse 98, 99

The wisest of men will look like an ape beside a god, in wisdom and beauty and all else. The most beautiful ape is ugly beside the human race.

Note //

Two sayings joined, quoted in Plato's Hippias Major.

Verse 100

The people must fight for their law as for their wall.

Note //

The law holds a city together as surely as its wall; with 91 it is fed by the one law that is more than human.

Verse 101

Greater deaths win greater shares.

Note //

A pun on moros (death) and moira (share).

Verse 102

Gods and humans honour those killed by Ares.

Note //

Those who die in battle; the fiery soul that dies quickly and dry.

Verse 103

Violence must be put out more than a fire.

Note //

Hubris, insolent excess, is the fire that should not spread.

Verse 104

It is not better for people to get all they want. Illness makes health sweet and good, hunger fullness, weariness rest.

Note //

Two sayings, Diels's 110 and 111, joined by Bywater. Each good is made sweet by its opposite.

Verse 105-107

It is hard to fight with desire: whatever it wants, it buys with .

Note //

Thumos is heart's desire or anger; Burnet takes it in the Homeric sense of desire. The price is paid in the soul's fire.

Verse 108, 109

Better to hide ignorance; but that is hard when relaxed, over wine.

Note //

Plutarch quotes it in two forms; the Greek here is Diels-Kranz 95, which is not on the source page and is given from their edition.

Verse 110

It is law, too, to obey the counsel of one.

Note //

The 'one' is either the best man or the one wise thing of 65.

Verse 111

What mind or sense have they? They trust the people's singers and take the crowd as teacher, not knowing that the many are bad and the good are few. For the best choose one thing above all others, fame everlasting among mortals, while the many are stuffed full like cattle.

Note //

Two sayings, Diels's 104 and 29, joined as by Bywater. The angle brackets in the Greek mark words supplied from another source.

Verse 112

In Priene lived Bias son of Teutames, of whom there is more account than of the rest.

Note //

Bias was one of the Seven Sages; Burnet adds his saying 'most men are bad' from Diogenes.

Verse 113

One is ten thousand to me, if he is the best.

Note //

Quality over number.

Verse 114

The Ephesians should hang themselves, every grown man, and leave the city to the boys: they threw out Hermodoros, the best man among them, saying: 'Let none of us be best; or if anyone is, let it be elsewhere and among others.'

Note //

Hermodoros was exiled from Ephesus; Heraclitus's anger at his city is one of the few personal notes in the fragments.

Verse 115

Dogs bark at whoever they do not know.

Note //

Plutarch quotes it of the crowd's reaction to what is new.

Verse 116

Through lack of trust, it escapes being known.

Note //

Burnet supplies 'the wise man' as the subject; others take it as the things of the gods. Knowledge here needs trust first.

Verse 117

A fool is excited at every word.

Note //

Ptoiesthai is to flutter like a frightened bird.

Verse 118

What the most trusted one knows and guards is only seeming; but Justice will seize the makers of lies and those who swear to them.

Note //

The Greek is uncertain at the start; Burnet thinks of Homer or Hesiod as 'the most esteemed'.

Verse 119

Homer should be thrown out of the contests and beaten, and Archilochos likewise.

Note //

The poets were the teachers of Greece, and Heraclitus will not have them as his.

Verse 120

(Hesiod did not know that) the of every day is one.

Note //

Seneca reports that Hesiod named good and bad days; Heraclitus answered that every day is alike. Burnet: 'one day is equal to another'.

Verse 121

Character is a person's fate.

Note //

Ethos is one's way of being; daimon is one's lot, or the spirit that allots it. Read either way, the lot is not from outside.

Verse 122

What awaits people when they die is nothing they expect or imagine.

Note //

One of the few sayings about after death; Clement quotes it.

Verse 123

(There, being present,) they rise up and become wakeful guardians of the living and the dead.

Note //

Hippolytus reads it of resurrection; Bywater emends the text and Burnet follows him.

Verse 124

Night-wanderers, magi, bacchants, revellers, initiates . . .

Note //

Clement's list of those Heraclitus threatened; the threat itself is Clement's paraphrase.

Verse 125

The mysteries as people practise them are entered unholily.

Note //

Not a rejection of the rites, but of the way they are done; compare 126 and 127.

Verse 126

And they pray to these statues, as if one were to chat with houses, not knowing what gods or heroes are.

Note //

The second half of Diels-Kranz 5; the first half is 129-130. Praying to the image is talking to the building instead of the one who lives in it.

Verse 127

If it were not for Dionysos that they held the procession and sang the hymn to the private parts, it would be a most shameless act. But Hades and Dionysos are the same, for whom they rage and keep the wine-press feast.

Note //

Hades and Dionysos, death and wild life, one god: Heraclitus's opposites in religion.

Verse 129, 130

They purify themselves with blood, staining themselves, as if someone stepped into mud and washed it off with mud. He would seem mad, if anyone saw him doing it.

Note //

Blood sacrifice to wash away blood guilt. The site reads it as mistaking mended by more of the same (position 5).

Touch an underlined word to see the Greek behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.