Drig-Drishya Viveka

In the words of Pranav Ashar
How we renderThe heart of the Drig-Drishya Viveka
In brief
The Drig-Drishya Viveka, 'telling the seer from the seen', is a manual of forty-six Sanskrit verses from the Sringeri line of Advaita, ascribed to Bharati Tirtha (14th century), to Vidyaranya, and sometimes to Shankara. It starts from the eye that sees forms and is itself seen by the mind, and ends at the witness, which is never seen; on the way it sets out the two powers of appearance, the three persons and the three levels of reality. Here it is complete, with the Sanskrit; no English translation of it is clearly in the public domain.
रूपं दृश्यं लोचनं दृक् तद्दृश्यं दृक्तु मानसम् । दृश्या धीवृत्तयः साक्षी दृगेव न तु दृश्यते ॥१॥
rūpaṃ dṛśyaṃ locanaṃ dṛk taddṛśyaṃ dṛktu mānasam | dṛśyā dhīvṛttayaḥ sākṣī dṛgeva na tu dṛśyate ||1||
Form is the seen; the eye is . The eye in turn is seen; the mind is its seer. The mind's changing states are seen, and is their seer: it alone is never seen.
Note //
The whole text in one verse: whatever is seen is not the seer, step by step, until the witness, which is never an object. The site's position 8, the witness that is not a someone watching, and the regress that stops there.
नीलपीतस्थूलसूक्ष्मह्रस्वदीर्घादिभेदतः । नानाविधानि रूपाणि पश्येल्लोचनमेकधा ॥२॥
nīlapītasthūlasūkṣmahrasvadīrghādibhedataḥ | nānāvidhāni rūpāṇi paśyellocanamekadhā ||2||
Blue and yellow, coarse and fine, short and long, and all such differences: forms of many kinds the eye sees, and the eye stays one.
आन्ध्यमान्द्यपटुत्वेषु नेत्रधर्मेषु चैकधा । संकल्पयेन्मनः श्रोत्रत्वगादौ योज्यतामिदम् ॥३॥
āndhyamāndyapaṭutveṣu netradharmeṣu caikadhā | saṃkalpayenmanaḥ śrotratvagādau yojyatāmidam ||3||
Blindness, dullness, sharpness, the states of the eye, the mind takes in, and stays one. Apply the same to hearing, touch and the rest.
Note //
Each seer is one over against the many it sees; the pattern repeats at every level.
कामः संकल्पसन्देहौ श्रद्धाऽश्रद्धे धृतीतरे । ह्रीर्धीर्भीरित्येवमादीन् भासयत्येकधा चितिः ॥४॥
kāmaḥ saṃkalpasandehau śraddhā'śraddhe dhṛtītare | hrīrdhīrbhīrityevamādīn bhāsayatyekadhā citiḥ ||4||
Desire, intention, doubt, trust and distrust, firmness and its lack, modesty, understanding, fear and the like: awareness lights them all, and stays one.
Note //
Chiti, awareness, lights the states of mind as the eye lights forms; the site's 'the light' for chit.
नोदेति नास्तमेत्येषा न वृद्धिं याति न क्षयम् । स्वयं विभात्यथान्यानि भासयेत् साधनं विना ॥५॥
nodeti nāstametyeṣā na vṛddhiṃ yāti na kṣayam | svayaṃ vibhātyathānyāni bhāsayet sādhanaṃ vinā ||5||
It does not rise and does not set; it neither grows nor wastes away. It shines by itself, and lights up everything else, with no instrument.
Note //
Svayam vibhati, 'shines by itself': the site's self-shining, position 1. No instrument: unlike the eye, which needs light, awareness needs nothing to know by.
चिच्छायाऽऽवेशतो बुद्धौ भानं धीस्तु द्विधा स्थिता । एकाहंकृतिरन्या स्यादन्तःकरणरूपिणी ॥६॥
cicchāyā''veśato buddhau bhānaṃ dhīstu dvidhā sthitā | ekāhaṃkṛtiranyā syādantaḥkaraṇarūpiṇī ||6||
By the entry of a reflection of awareness there is shining in the understanding, and the understanding stands as two: one is the I-claim, the other has the form of the inner instrument.
Note //
Chidabhasa, the reflection of awareness in the understanding (buddhi), is the hinge of the text. The site's position 6: the I-claim exists by the whole's being and does the confining.
छायाऽहंकारयोरैक्यं तप्तायःपिण्डवन्मतम् । तदहंकारतादात्म्याद्देहश्चेतनतामगात् ॥७॥
chāyā'haṃkārayoraikyaṃ taptāyaḥpiṇḍavanmatam | tadahaṃkāratādātmyāddehaścetanatāmagāt ||7||
The reflection and the I-claim are taken as one, like a ball of red-hot iron; and through identity with that I-claim the body came to be taken as aware.
Note //
Red-hot iron: fire and iron cannot be told apart in the ball, and so the body seems to know. The site's position 5, mistaking running both ways.
अहंकारस्य तादात्म्यं चिच्छायादेहसाक्षिभिः । सहजं कर्मजं भ्रान्तिजन्यं च त्रिविधं क्रमात् ॥८॥
ahaṃkārasya tādātmyaṃ cicchāyādehasākṣibhiḥ | sahajaṃ karmajaṃ bhrāntijanyaṃ ca trividhaṃ kramāt ||8||
The I-claim's identity is with three: , the body, and ; natural, born of action, and born of error, these three in order.
संबन्धिनोः सतोर्नास्ति निवृत्तिः सहजस्य तु । कर्मक्षयात् प्रबोधाच्च निवर्तेते क्रमादुभे ॥९॥
saṃbandhinoḥ satornāsti nivṛttiḥ sahajasya tu | karmakṣayāt prabodhācca nivartete kramādubhe ||9||
While the two related things exist the natural one does not cease; the other two cease in order, with the exhausting of action and with awakening.
Note //
The identity with the reflection lasts as long as both are there; with the body it ends when karma is spent; with the witness it ends on waking, that is, on knowledge. The site's position 7: knowledge removes the covering, and the life goes on.
अहंकारलये सुप्तौ भवेद्देहोऽप्यचेतनः । अहंकारविकासार्धः स्वप्नः सर्वस्तु जागरः ॥१०॥
ahaṃkāralaye suptau bhaveddeho'pyacetanaḥ | ahaṃkāravikāsārdhaḥ svapnaḥ sarvastu jāgaraḥ ||10||
When the I-claim dissolves, in deep sleep, even the body becomes unaware; half-unfolding of the I-claim is dream, and full unfolding is waking.
Note //
The three states measured by how far the I-claim has opened. The Mandukya's three quarters in three lines.
अन्तःकरणवृत्तिश्च चितिच्छायैक्यमागता । वासनाः कल्पयेत् स्वप्ने बोधेऽक्षैर्विषयान् बहिः ॥११॥
antaḥkaraṇavṛttiśca citicchāyaikyamāgatā | vāsanāḥ kalpayet svapne bodhe'kṣairviṣayān bahiḥ ||11||
The state of the inner instrument, joined with , imagines objects from its traces in dream, and in waking, outside, through the senses.
मनोऽहंकृत्युपादानं लिङ्गमेकं जडात्मकम् । अवस्थात्रयमन्वेति जायते म्रियते तथा ॥१२॥
mano'haṃkṛtyupādānaṃ liṅgamekaṃ jaḍātmakam | avasthātrayamanveti jāyate mriyate tathā ||12||
Mind and I-claim have one material: the subtle body, one thing, inert in itself. It runs through the three states; it is born and it dies.
Note //
Jada, inert: the subtle body, which includes mind and I-claim, is on the side of the seen. What is born and dies is this, not the witness. Position 4: smallness belongs to the frame.
शक्तिद्वयं हि मायाया विक्षेपावृतिरूपकम् । विक्षेपशक्तिर्लिङ्गादिब्रह्माण्डान्तं जगत् सृजेत् ॥१३॥
śaktidvayaṃ hi māyāyā vikṣepāvṛtirūpakam | vikṣepaśaktirliṅgādibrahmāṇḍāntaṃ jagat sṛjet ||13||
Appearance has two powers, and . The power creates the world, from the subtle body to the cosmic egg.
सृष्टिर्नाम ब्रह्मरूपे सच्चिदानन्दवस्तुनि । अब्धौ फेनादिवत् सर्वनामरूपप्रसारणा ॥१४॥
sṛṣṭirnāma brahmarūpe saccidānandavastuni | abdhau phenādivat sarvanāmarūpaprasāraṇā ||14||
Creation is the spreading out of every name and form on the real thing, , whose form is Brahman, as foam and the rest on the sea.
अन्तर्दृग्दृश्ययोर्भेदं बहिश्च ब्रह्मसर्गयोः । आवृणोत्यपरा शक्तिः सा संसारस्य कारणम् ॥१५॥
antardṛgdṛśyayorbhedaṃ bahiśca brahmasargayoḥ | āvṛṇotyaparā śaktiḥ sā saṃsārasya kāraṇam ||15||
The other power covers the difference between the seer and the seen within, and between Brahman and the creation without. It is the cause of the round of lives.
Note //
Covering is the one cause named for samsara; the site's not-knowing.
साक्षिणः पुरतो भाति लिङ्गं देहेन संयुतम् । चितिच्छायासमावेशाज्जीवः स्याद्व्यावहारिकः ॥१६॥
sākṣiṇaḥ purato bhāti liṅgaṃ dehena saṃyutam | citicchāyāsamāveśājjīvaḥ syādvyāvahārikaḥ ||16||
Before shines the subtle body joined with the gross body; by the entry of it becomes the person of ordinary life.
Note //
Vyavaharika jiva, the person of ordinary dealings: the site's 'the person', awareness appearing through one body-mind.
अस्य जीवत्वमारोपात् साक्षिण्यप्यवभासते । आवृतौ तु विनष्टायां भेदे भातेऽपयाति तत् ॥१७॥
asya jīvatvamāropāt sākṣiṇyapyavabhāsate | āvṛtau tu vinaṣṭāyāṃ bhede bhāte'payāti tat ||17||
This personhood, by superimposition, appears even in ; but when the covering is destroyed and the difference shines, it goes away.
Note //
Aropa, superimposition, is adhyasa, the site's mistaking: the witness is taken for a person. Knowledge does not remove the person from the world, only from the witness.
तथा सर्गब्रह्मणोश्च भेदमावृत्य तिष्ठति । या शक्तिस्तद्वशाद्ब्रह्म विकृतत्वेन भासते ॥१८॥
tathā sargabrahmaṇośca bhedamāvṛtya tiṣṭhati | yā śaktistadvaśādbrahma vikṛtatvena bhāsate ||18||
In the same way a power stands covering the difference between creation and Brahman, and under its sway Brahman appears as changed.
अत्राप्यावृतिनाशेन विभाति ब्रह्मसर्गयोः । भेदस्तयोर्विकारः स्यात् सर्गे न ब्रह्मणि क्वचित् ॥१९॥
atrāpyāvṛtināśena vibhāti brahmasargayoḥ | bhedastayorvikāraḥ syāt sarge na brahmaṇi kvacit ||19||
Here too, when the covering is destroyed, the difference between Brahman and creation shines, and the change is seen to belong to the creation, never to Brahman at all.
Note //
Vikara, change, is in the appearance and not in the whole; the site's position 1, the whole with no act.
अस्ति भाति प्रियं रूपं नाम चेत्यंशपञ्चकम् । आद्यत्रयं ब्रह्मरूपं जगद्रूपं ततो द्वयम् ॥२०॥
asti bhāti priyaṃ rūpaṃ nāma cetyaṃśapañcakam | ādyatrayaṃ brahmarūpaṃ jagadrūpaṃ tato dvayam ||20||
Is, , is dear, form, name: five parts. The first three are the form of Brahman; the two after are the form of the world.
Note //
The famous verse: asti, bhati, priyam, the three that belong to the whole in every object, and nama and rupa, the two that belong to the world. The site's 'being, awareness, fullness' are these three, and 'appearance' is the other two.
खवाय्वग्निजलोर्वीषु देवतिर्यङ्नरादिषु । अभिन्नाः सच्चिदानन्दाः भिद्येते रूपनामनी ॥२१॥
khavāyvagnijalorvīṣu devatiryaṅnarādiṣu | abhinnāḥ saccidānandāḥ bhidyete rūpanāmanī ||21||
In space, air, fire, water and earth, in gods, animals, humans and the rest, being, awareness and fullness are the same; they differ in form and name.
Note //
Position 9 in the text's own words: being is equal in all; position differs.
उपेक्ष्य नामरूपे द्वे सच्चिदानन्दतत्परः । समाधिं सर्वदा कुर्याद्धृदये वाऽथवा बहिः ॥२२॥
upekṣya nāmarūpe dve saccidānandatatparaḥ | samādhiṃ sarvadā kuryāddhṛdaye vā'thavā bahiḥ ||22||
Setting aside the two, name and form, intent on , one should practise absorption always, in the heart, or else outside.
Note //
Samadhi, absorption, is kept as the text's practice; the site's daily practice is attention to the task, and the two meet in verse 30.
सविकल्पो निर्विकल्पः समाधिर्द्विविधो हृदि । दृश्यशब्दानुवेधेन सविकल्पः पुनर्द्विधा ॥२३॥
savikalpo nirvikalpaḥ samādhirdvividho hṛdi | dṛśyaśabdānuvedhena savikalpaḥ punardvidhā ||23||
Absorption in the heart is of two kinds, with distinctions and without. The kind with distinctions is again twofold, threaded with the seen or with words.
कामाद्याश्चित्तगा दृश्यास्तत्साक्षित्वेन चेतनम् । ध्यायेद्दृश्यानुविद्धोऽयं समाधिः सविकल्पकः ॥२४॥
kāmādyāścittagā dṛśyāstatsākṣitvena cetanam | dhyāyeddṛśyānuviddho'yaṃ samādhiḥ savikalpakaḥ ||24||
Desire and the rest in the mind are the seen; one meditates on awareness as their witness. This is absorption with distinctions, threaded with the seen.
असंगः सच्चिदानन्दः स्वप्रभो द्वैतवर्जितः । अस्मीति शब्दविद्धोऽयं समाधिः सविकल्पकः ॥२५॥
asaṃgaḥ saccidānandaḥ svaprabho dvaitavarjitaḥ | asmīti śabdaviddho'yaṃ samādhiḥ savikalpakaḥ ||25||
Unattached, , self-lit, free of two: 'I am that.' This is absorption with distinctions, threaded with words.
Note //
Asmi, 'I am': the words that remain when the seen is set aside. The site's two lines are this verse's practice.
स्वानुभूतिरसावेशाद्दृश्यशब्दावुपेक्ष्य तु । निर्विकल्पः समाधिः स्यान्निवातस्थितदीपवत् ॥२६॥
svānubhūtirasāveśāddṛśyaśabdāvupekṣya tu | nirvikalpaḥ samādhiḥ syānnivātasthitadīpavat ||26||
From being taken up in the taste of one's own experience, disregarding both the seen and the words, absorption without distinctions arises, like a lamp standing out of the wind.
Note //
The lamp in a windless place is the Gita's image (6.19) borrowed.
हृदीव बाह्यदेशेऽपि यस्मिन् कस्मिंश्च वस्तुनि । समाधिराद्यः सन्मात्रान्नामरूपपृथक्कृतिः ॥२७॥
hṛdīva bāhyadeśe'pi yasmin kasmiṃśca vastuni | samādhirādyaḥ sanmātrānnāmarūpapṛthakkṛtiḥ ||27||
As in the heart, so outside, on any thing whatever: the first absorption is the separating of name and form from what simply is.
अखण्डैकरसं वस्तु सच्चिदानन्दलक्षणम् । इत्यविच्छिन्नचिन्तेयं समाधिर्मध्यमो भवेत् ॥२८॥
akhaṇḍaikarasaṃ vastu saccidānandalakṣaṇam | ityavicchinnacinteyaṃ samādhirmadhyamo bhavet ||28||
'An unbroken thing of one taste, marked by ': this unbroken thought is the middle absorption.
स्तब्धीभावो रसास्वादात्तृतीयः पूर्ववन्मतः । एतैः समाधिभिः षड्भिर्नयेत् कालं निरन्तरम् ॥२९॥
stabdhībhāvo rasāsvādāttṛtīyaḥ pūrvavanmataḥ | etaiḥ samādhibhiḥ ṣaḍbhirnayet kālaṃ nirantaram ||29||
The third, by stillness from tasting that savour, is as before. With these six absorptions one should pass the time without a break.
देहाभिमाने गलिते विज्ञाते परमात्मनि । यत्र यत्र मनो याति तत्र तत्र समाधयः ॥३०॥
dehābhimāne galite vijñāte paramātmani | yatra yatra mano yāti tatra tatra samādhayaḥ ||30||
When the pride of the body has and the highest Self is known, wherever the mind goes, there, there, are absorptions.
Note //
The verse the site builds its practice on: once the body-claim has gone, every place the mind goes is absorption, so attention to the task is the practice. Position 7: the knower lives the same life without confinement.
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः । क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥३१॥
bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ | kṣīyante cāsya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parāvare ||31||
The knot of the heart is cut, all doubts are cut through, and one's actions waste away, when that, the high and the low, is seen.
Note //
Mundaka 2.2.8, quoted whole.
अवच्छिन्नश्चिदाभासस्तृतीयः स्वप्नकल्पितः । विज्ञेयस्त्रिविधो जीवस्तत्राद्यः पारमार्थिकः ॥३२॥
avacchinnaścidābhāsastṛtīyaḥ svapnakalpitaḥ | vijñeyastrividho jīvastatrādyaḥ pāramārthikaḥ ||32||
Limited; ; the third, imagined in dream: the person is to be known as threefold, and of these the first is the real one.
Note //
The three persons (jivas): the limited one, who is awareness itself under a limit; the reflection; and the dream-self. Position 4: individuality as a possibility within the whole, brought out by the frame.
अवच्छेदः कल्पितः स्यादवच्छेद्यं तु वास्तवम् । तस्मिन् जीवत्वमारोपाद्ब्रह्मत्वं तु स्वभावतः ॥३३॥
avacchedaḥ kalpitaḥ syādavacchedyaṃ tu vāstavam | tasmin jīvatvamāropādbrahmatvaṃ tu svabhāvataḥ ||33||
is imagined; what is limited is real. Personhood is in it by ; being Brahman is its own nature.
Note //
Avacchinna, limited, as space is limited by a pot; the site's 'as a pot seems to shape space'.
अवच्छिन्नस्य जीवस्य पूर्णेन ब्रह्मणैकताम् । तत्त्वमस्यादिवाक्यानि जगुर्नेतरजीवयोः ॥३४॥
avacchinnasya jīvasya pūrṇena brahmaṇaikatām | tattvamasyādivākyāni jagurnetarajīvayoḥ ||34||
The oneness of the limited person with the full Brahman is what 'you are that' and the other sayings sing, not of the other two persons.
Note //
Tat tvam asi applies to the limited person, not to the reflection or the dream-self; the site's you-are-that, with its address.
ब्रह्मण्यवस्थिता माया विक्षेपावृतिरूपिणी । आवृत्याखण्डतां तस्मिन् जगज्जीवौ प्रकल्पयेत् ॥३५॥
brahmaṇyavasthitā māyā vikṣepāvṛtirūpiṇī | āvṛtyākhaṇḍatāṃ tasmin jagajjīvau prakalpayet ||35||
Appearance, standing in Brahman, with its two forms, projecting and covering, covers the unbrokenness in it and imagines the world and the person.
जीवो धीस्थचिदाभासो भवेद्भोक्ता हि कर्मकृत् । भोग्यरूपमिदं सर्वं जगत् स्याद्भूतभौतिकम् ॥३६॥
jīvo dhīsthacidābhāso bhavedbhoktā hi karmakṛt | bhogyarūpamidaṃ sarvaṃ jagat syādbhūtabhautikam ||36||
The person, in the understanding, is the enjoyer and the doer of action; all this world, the elements and what is made of them, is what is enjoyed.
Note //
The doer is the reflection, not the witness: the site's position 5, mistaking done by the mind, never by awareness.
अनादिकालमारभ्य मोक्षात् पूर्वमिदं द्वयम् । व्यवहारे स्थितं तस्मादुभयं व्यावहारिकम् ॥३७॥
anādikālamārabhya mokṣāt pūrvamidaṃ dvayam | vyavahāre sthitaṃ tasmādubhayaṃ vyāvahārikam ||37||
From beginningless time until release these two stand in ordinary dealing; therefore both of them are of ordinary reality.
Note //
Vyavaharika, the level of ordinary dealings, is the site's 'real as appearance': neither nothing nor on its own.
चिदाभासस्थिता निद्रा विक्षेपावृतिरूपिणी । आवृत्य जीवजगती पूर्वे नूत्ने तु कल्पयेत् ॥३८॥
cidābhāsasthitā nidrā vikṣepāvṛtirūpiṇī | āvṛtya jīvajagatī pūrve nūtne tu kalpayet ||38||
Sleep, standing in , with its two forms, projecting and covering, covers the former person and world and imagines new ones.
प्रतीतिकाल एवैते स्थितत्वात् प्रातिभासिके । न हि स्वप्नप्रबुद्धस्य पुनः स्वप्ने स्थितिस्तयोः ॥३९॥
pratītikāla evaite sthitatvāt prātibhāsike | na hi svapnaprabuddhasya punaḥ svapne sthitistayoḥ ||39||
Because they exist only while they appear, these are of apparent reality; for one woken from a dream there is no standing of those two in dream again.
Note //
Pratibhasika, the apparent, the third level: the dream world, real while it appears. The site's three levels are the text's.
प्रातिभासिकजीवो यस्तज्जगत् प्रातिभासिकम् । वास्तवं मन्यतेऽन्यस्तु मिथ्येति व्यावहारिकः ॥४०॥
prātibhāsikajīvo yastajjagat prātibhāsikam | vāstavaṃ manyate'nyastu mithyeti vyāvahārikaḥ ||40||
The apparent person takes his apparent world as real; the person of ordinary life thinks it is .
Note //
Mithya is rendered 'dependent', the site's word: real as appearance, not on its own. Each level sees through the one below it.
व्यावहारिकजीवो यस्तज्जगद्व्यावहारिकम् । सत्यं प्रत्येति मिथ्येति मन्यते पारमार्थिकः ॥४१॥
vyāvahārikajīvo yastajjagadvyāvahārikam | satyaṃ pratyeti mithyeti manyate pāramārthikaḥ ||41||
The person of ordinary life takes his world of ordinary life as true; the real person thinks it is .
पारमार्थिकजीवस्तु ब्रह्मैक्यं पारमार्थिकम् । प्रत्येति वीक्षते नान्यद्वीक्षते त्वनृतात्मना ॥४२॥
pāramārthikajīvastu brahmaikyaṃ pāramārthikam | pratyeti vīkṣate nānyadvīkṣate tvanṛtātmanā ||42||
The real person knows oneness with Brahman as the real; he sees nothing else, and if he sees, sees it as not real.
Note //
Position 7 again: the knower sees the world, and sees it as dependent.
माधुर्यद्रवशैत्यानि नीरधर्मास्तरङ्गके । अनुगम्याथ तन्निष्ठे फेनेऽप्यनुगता यथा ॥४३॥
mādhuryadravaśaityāni nīradharmāstaraṅgake | anugamyātha tanniṣṭhe phene'pyanugatā yathā ||43||
Sweetness, wetness and coolness, the properties of water, run through the wave, and then, following on, run through the foam that rests on the wave.
साक्षिस्थाः सच्चिदानन्दाः संबन्धाद्व्यावहारिके । तद्द्वारेणानुगच्छन्ति तथैव प्रातिभासिके ॥४४॥
sākṣisthāḥ saccidānandāḥ saṃbandhādvyāvahārike | taddvāreṇānugacchanti tathaiva prātibhāsike ||44||
Being, awareness and fullness, standing in , through connection run through the person of ordinary life, and through him, in the same way, through the apparent person.
Note //
Water, wave, foam: witness, ordinary person, dream person. The three qualities of the whole run through every level, which is why nothing at any level is nothing.
लये फेनस्य तद्धर्मा द्रवाद्याः स्युस्तरङ्गके । तस्यापि विलये नीरे तिष्ठन्त्येते यथा पुरा ॥४५॥
laye phenasya taddharmā dravādyāḥ syustaraṅgake | tasyāpi vilaye nīre tiṣṭhantyete yathā purā ||45||
When the foam dissolves, its properties, wetness and the rest, are in the wave; and when that too dissolves, they stand in the water as before.
प्रातिभासिकजीवस्य लये स्युर्व्यावहारिके । तल्लये सच्चिदानन्दाः पर्यवस्यन्ति साक्षिणि ॥४६॥
prātibhāsikajīvasya laye syurvyāvahārike | tallaye saccidānandāḥ paryavasyanti sākṣiṇi ||46||
When the apparent person dissolves, they are in the person of ordinary life; when he dissolves, being, awareness and fullness come to rest in .
Note //
The last word is the first: the witness. Dissolution (laya) of the persons takes nothing from being, awareness and fullness; the site's position 3, the cycle beginningless and the changeless running with it.
Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.
The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.