notdual.
Full text //

Drig-Drishya Viveka

A long palm-leaf manuscript strip with small Malayalam script and two string holes.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Drig-Drishya Viveka

In brief

The Drig-Drishya Viveka, 'telling the seer from the seen', is a manual of forty-six Sanskrit verses from the Sringeri line of Advaita, ascribed to Bharati Tirtha (14th century), to Vidyaranya, and sometimes to Shankara. It starts from the eye that sees forms and is itself seen by the mind, and ends at the witness, which is never seen; on the way it sets out the two powers of appearance, the three persons and the three levels of reality. Here it is complete, with the Sanskrit; no English translation of it is clearly in the public domain.

1 / 4
Contents

Verse 1

Form is the seen; the eye is . The eye in turn is seen; the mind is its seer. The mind's changing states are seen, and is their seer: it alone is never seen.

Note //

The whole text in one verse: whatever is seen is not the seer, step by step, until the witness, which is never an object. The site's position 8, the witness that is not a someone watching, and the regress that stops there.

Verse 2

Blue and yellow, coarse and fine, short and long, and all such differences: forms of many kinds the eye sees, and the eye stays one.

Verse 3

Blindness, dullness, sharpness, the states of the eye, the mind takes in, and stays one. Apply the same to hearing, touch and the rest.

Note //

Each seer is one over against the many it sees; the pattern repeats at every level.

Verse 4

Desire, intention, doubt, trust and distrust, firmness and its lack, modesty, understanding, fear and the like: awareness lights them all, and stays one.

Note //

Chiti, awareness, lights the states of mind as the eye lights forms; the site's 'the light' for chit.

Verse 5

It does not rise and does not set; it neither grows nor wastes away. It shines by itself, and lights up everything else, with no instrument.

Note //

Svayam vibhati, 'shines by itself': the site's self-shining, position 1. No instrument: unlike the eye, which needs light, awareness needs nothing to know by.

Verse 6

By the entry of a reflection of awareness there is shining in the understanding, and the understanding stands as two: one is the I-claim, the other has the form of the inner instrument.

Note //

Chidabhasa, the reflection of awareness in the understanding (buddhi), is the hinge of the text. The site's position 6: the I-claim exists by the whole's being and does the confining.

Verse 7

The reflection and the I-claim are taken as one, like a ball of red-hot iron; and through identity with that I-claim the body came to be taken as aware.

Note //

Red-hot iron: fire and iron cannot be told apart in the ball, and so the body seems to know. The site's position 5, mistaking running both ways.

Verse 8

The I-claim's identity is with three: , the body, and ; natural, born of action, and born of error, these three in order.

Verse 9

While the two related things exist the natural one does not cease; the other two cease in order, with the exhausting of action and with awakening.

Note //

The identity with the reflection lasts as long as both are there; with the body it ends when karma is spent; with the witness it ends on waking, that is, on knowledge. The site's position 7: knowledge removes the covering, and the life goes on.

Verse 10

When the I-claim dissolves, in deep sleep, even the body becomes unaware; half-unfolding of the I-claim is dream, and full unfolding is waking.

Note //

The three states measured by how far the I-claim has opened. The Mandukya's three quarters in three lines.

Verse 11

The state of the inner instrument, joined with , imagines objects from its traces in dream, and in waking, outside, through the senses.

Verse 12

Mind and I-claim have one material: the subtle body, one thing, inert in itself. It runs through the three states; it is born and it dies.

Note //

Jada, inert: the subtle body, which includes mind and I-claim, is on the side of the seen. What is born and dies is this, not the witness. Position 4: smallness belongs to the frame.

Verse 13

Appearance has two powers, and . The power creates the world, from the subtle body to the cosmic egg.

Note //

Vikshepa and avarana, projecting and covering: the two powers of Maya named in the site's position 7, which is drawn from this text.

Verse 14

Creation is the spreading out of every name and form on the real thing, , whose form is Brahman, as foam and the rest on the sea.

Note //

Sat-chit-ananda is rendered being, awareness, fullness, by the site's settled choice. The sea and its foam: the world is real as foam and never apart from water.

Verse 15

The other power covers the difference between the seer and the seen within, and between Brahman and the creation without. It is the cause of the round of lives.

Note //

Covering is the one cause named for samsara; the site's not-knowing.

Verse 16

Before shines the subtle body joined with the gross body; by the entry of it becomes the person of ordinary life.

Note //

Vyavaharika jiva, the person of ordinary dealings: the site's 'the person', awareness appearing through one body-mind.

Verse 17

This personhood, by superimposition, appears even in ; but when the covering is destroyed and the difference shines, it goes away.

Note //

Aropa, superimposition, is adhyasa, the site's mistaking: the witness is taken for a person. Knowledge does not remove the person from the world, only from the witness.

Verse 18

In the same way a power stands covering the difference between creation and Brahman, and under its sway Brahman appears as changed.

Verse 19

Here too, when the covering is destroyed, the difference between Brahman and creation shines, and the change is seen to belong to the creation, never to Brahman at all.

Note //

Vikara, change, is in the appearance and not in the whole; the site's position 1, the whole with no act.

Verse 20

Is, , is dear, form, name: five parts. The first three are the form of Brahman; the two after are the form of the world.

Note //

The famous verse: asti, bhati, priyam, the three that belong to the whole in every object, and nama and rupa, the two that belong to the world. The site's 'being, awareness, fullness' are these three, and 'appearance' is the other two.

Verse 21

In space, air, fire, water and earth, in gods, animals, humans and the rest, being, awareness and fullness are the same; they differ in form and name.

Note //

Position 9 in the text's own words: being is equal in all; position differs.

Verse 22

Setting aside the two, name and form, intent on , one should practise absorption always, in the heart, or else outside.

Note //

Samadhi, absorption, is kept as the text's practice; the site's daily practice is attention to the task, and the two meet in verse 30.

Verse 23

Absorption in the heart is of two kinds, with distinctions and without. The kind with distinctions is again twofold, threaded with the seen or with words.

Verse 24

Desire and the rest in the mind are the seen; one meditates on awareness as their witness. This is absorption with distinctions, threaded with the seen.

Verse 25

Unattached, , self-lit, free of two: 'I am that.' This is absorption with distinctions, threaded with words.

Note //

Asmi, 'I am': the words that remain when the seen is set aside. The site's two lines are this verse's practice.

Verse 26

From being taken up in the taste of one's own experience, disregarding both the seen and the words, absorption without distinctions arises, like a lamp standing out of the wind.

Note //

The lamp in a windless place is the Gita's image (6.19) borrowed.

Verse 27

As in the heart, so outside, on any thing whatever: the first absorption is the separating of name and form from what simply is.

Verse 28

'An unbroken thing of one taste, marked by ': this unbroken thought is the middle absorption.

Verse 29

The third, by stillness from tasting that savour, is as before. With these six absorptions one should pass the time without a break.

Verse 30

When the pride of the body has and the highest Self is known, wherever the mind goes, there, there, are absorptions.

Note //

The verse the site builds its practice on: once the body-claim has gone, every place the mind goes is absorption, so attention to the task is the practice. Position 7: the knower lives the same life without confinement.

Verse 31

The knot of the heart is cut, all doubts are cut through, and one's actions waste away, when that, the high and the low, is seen.

Note //

Mundaka 2.2.8, quoted whole.

Verse 32

Limited; ; the third, imagined in dream: the person is to be known as threefold, and of these the first is the real one.

Note //

The three persons (jivas): the limited one, who is awareness itself under a limit; the reflection; and the dream-self. Position 4: individuality as a possibility within the whole, brought out by the frame.

Verse 33

is imagined; what is limited is real. Personhood is in it by ; being Brahman is its own nature.

Note //

Avacchinna, limited, as space is limited by a pot; the site's 'as a pot seems to shape space'.

Verse 34

The oneness of the limited person with the full Brahman is what 'you are that' and the other sayings sing, not of the other two persons.

Note //

Tat tvam asi applies to the limited person, not to the reflection or the dream-self; the site's you-are-that, with its address.

Verse 35

Appearance, standing in Brahman, with its two forms, projecting and covering, covers the unbrokenness in it and imagines the world and the person.

Verse 36

The person, in the understanding, is the enjoyer and the doer of action; all this world, the elements and what is made of them, is what is enjoyed.

Note //

The doer is the reflection, not the witness: the site's position 5, mistaking done by the mind, never by awareness.

Verse 37

From beginningless time until release these two stand in ordinary dealing; therefore both of them are of ordinary reality.

Note //

Vyavaharika, the level of ordinary dealings, is the site's 'real as appearance': neither nothing nor on its own.

Verse 38

Sleep, standing in , with its two forms, projecting and covering, covers the former person and world and imagines new ones.

Verse 39

Because they exist only while they appear, these are of apparent reality; for one woken from a dream there is no standing of those two in dream again.

Note //

Pratibhasika, the apparent, the third level: the dream world, real while it appears. The site's three levels are the text's.

Verse 40

The apparent person takes his apparent world as real; the person of ordinary life thinks it is .

Note //

Mithya is rendered 'dependent', the site's word: real as appearance, not on its own. Each level sees through the one below it.

Verse 41

The person of ordinary life takes his world of ordinary life as true; the real person thinks it is .

Verse 42

The real person knows oneness with Brahman as the real; he sees nothing else, and if he sees, sees it as not real.

Note //

Position 7 again: the knower sees the world, and sees it as dependent.

Verse 43

Sweetness, wetness and coolness, the properties of water, run through the wave, and then, following on, run through the foam that rests on the wave.

Verse 44

Being, awareness and fullness, standing in , through connection run through the person of ordinary life, and through him, in the same way, through the apparent person.

Note //

Water, wave, foam: witness, ordinary person, dream person. The three qualities of the whole run through every level, which is why nothing at any level is nothing.

Verse 45

When the foam dissolves, its properties, wetness and the rest, are in the wave; and when that too dissolves, they stand in the water as before.

Verse 46

When the apparent person dissolves, they are in the person of ordinary life; when he dissolves, being, awareness and fullness come to rest in .

Note //

The last word is the first: the witness. Dissolution (laya) of the persons takes nothing from being, awareness and fullness; the site's position 3, the cycle beginningless and the changeless running with it.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.