notdual.
Full text //

Atma Bodha

A Raja Ravi Varma print of Dattatreya with three faces and six arms, standing in a forest with a cow and four dogs.

In the words of Pranav Ashar

How we render

The heart of the Atma Bodha

In brief

The Atma Bodha, 'waking to the Self', is a primer of sixty-eight verses attributed to Shankara and read everywhere as the shortest full statement of Advaita: knowing alone frees, as fire alone cooks; the world looks real until Brahman is known, as silver in shell; the Self seems cut up by its frames as space by pots; the witness is a king watching his ministers; freedom is the necklace already at one's throat. It is given here complete, with John Taylor's translation of 1812, the first of any Sanskrit philosophical text into English, beside each verse.

1 / 4
Contents

Verse 1

For those whose wrongs have worn thin with discipline, who are at peace, whose wanting has left, who want freedom: this knowledge of is set down for them.

Note //

Atma-bodha, 'the waking to the Self'. The four conditions are the usual four means in short.

Verse 2

Of all the means, knowing alone is the direct means to freedom, as fire is to cooking: without knowing, freedom does not come about.

Verse 3

Action cannot drive out not-knowing, since it is not opposed to it; knowledge does end not-knowing, as light ends a mass of darkness.

Note //

The ground of position 7: only knowing ends the covering; action, however good, works on another level.

Verse 4

seems cut up, through not-knowing; when that is gone it is one alone, and shines by itself, like the sun when the cloud has moved away.

Verse 5

Having made the person, muddied by not-knowing, clean by the practice of knowing, knowing itself goes away, like the clearing-nut powder in water.

Note //

The kataka nut was ground and stirred into muddy water; it settled with the mud and left the water clear. Knowledge, which is a thought, goes with what it removes (compare Vedantasara 172).

Verse 6

The round is like a dream, crowded with liking and disliking; while it lasts it looks real; on waking it turns out not to be.

Verse 7

The world looks real, as silver in shell, only as long as Brahman is not known, the not-two, the ground of everything.

Verse 8

In , the highest, the material and the ground of everything, the worlds arise, stay and dissolve, like bubbles in water.

Note //

Not in Taylor's text. The order as both material and ground is the site's position 3.

Verse 9

On of being and awareness, running through all, everlasting, Vishnu, all the many particulars are imagined, like bracelets and the rest on gold.

Note //

Some editions omit this verse. Vishnu here is a name for the all-pervading Self.

Verse 10

Like space, , present everywhere, takes on many frames, seems divided by their division, and when they go is one alone.

Note //

Hrishikesha, 'master of the senses', is the Self. The pot and space again: the site's position 4.

Verse 11

Only through the many frames are kind, caste, stage of life and the rest laid on , as taste and colour and the rest are laid on water.

Note //

Variant: 'kind, name, stage of life'.

Verse 12

Born of the great elements made fivefold, heaped up by action, the body is called the place where pleasure and pain are enjoyed.

Verse 13

With the five breaths, mind, understanding and ten senses, risen from the elements not yet made fivefold, the subtle body is the means of enjoyment.

Verse 14

Beginningless not-knowing, which cannot be named, is called the causal . Know as other than the three frames.

Verse 15

Joined to the five layers and the rest it seems to be made of each, the pure Self, as a crystal joined to a blue cloth.

Verse 16

From the body, joined to the layers like husks, by reasoning, as by threshing, tell apart within, pure, as the grain of rice.

Verse 17

Always everywhere, does not show everywhere; it shows in the understanding only, as a reflection in clear things.

Verse 18

Other than body, senses, mind, understanding and nature, know as of their movements, always, like a king.

Note //

The king who watches his ministers act: the witness as presence, not as a doer; position 8.

Verse 19

When the senses are at work seems to those who do not tell apart to be at work, as the moon seems to run when the clouds are running.

Verse 20

Resting on the awareness of , body, senses, mind and understanding go about their own work, as people go about theirs by the sun's light.

Verse 21

The qualities and acts of the body and senses are laid on of being and awareness, which is spotless, by not telling apart, as blueness and the rest on the sky.

Note //

Taylor's text has the two similes of 21 and 22 exchanged; his 20 is given here.

Verse 22

From not-knowing, the doing and the rest that belong to the that is the mind are imagined in , as moving and the rest in the moon reflected in water.

Note //

Taylor's 21 is given here (see 21).

Verse 23

Liking, wanting, pleasure, pain and the rest go on while the understanding is there; in deep sleep, when it is not, they are not. So they belong to the understanding, not to .

Verse 24

As light is the sun's, coolness water's, heat fire's, so being, awareness, fullness, lastingness and spotlessness are 's own nature.

Verse 25

's part, being and awareness, and the understanding's movement: joining the two, by not telling apart, 'I know' comes about.

Verse 26

has no change; the understanding has no knowing at all. The person, knowing all this wrongly, is confused into 'I am the knower, I am the seer'.

Verse 27

Taking for a person, as a rope for a snake, one is afraid. 'I am not the person; I am the highest Self': once that is known, one is without fear.

Verse 28

alone lights up the understanding and the rest, and the senses, as a lamp lights a pot; it is not lit by them, which are inert.

Verse 29

In knowing itself needs no other knowing, , as a lamp needs no other lamp to show itself.

Verse 30

Having set aside all the frames by the sentence 'not this, not this', know the oneness of the person's Self and the highest Self by the great sentences.

Verse 31

The body and the rest, made by not-knowing, the seen, pass like bubbles. Know what is other than these, spotless: 'I am Brahman'.

Verse 32

Being other than the body, I have no birth, ageing, wasting or dissolving; having no senses, I have no tie to sound and the other objects.

Verse 33

Having no mind, I have no pain, liking, hating or fear. 'Without breath, without mind, pure': so the Veda teaches.

Note //

Mundaka 2.1.2. Some editions insert after this verse the next one from the Mundaka (2.1.3), etasmaj jayate prano, 'from this are born breath, mind and all the senses, space, wind, light, water, and earth, the bearer of all'; the e-text marks it a doubtful addition. Taylor has it as his 33: 'By Brahma were produced life, mind, the organs of sensation, action, the ether, air, fire, water, earth, which compose the universe.'

Verse 34

Without qualities, without action, lasting, without division, unstained, without change, without form, always free, spotless: that I am.

Verse 35

Like space I go through all, inside and out, and do not fall away; always the same in all, complete, without ties, spotless, unmoving.

Verse 36

Always pure, free, one, unbroken fullness, not-two, truth, knowing, without end, the highest Brahman: that I am.

Verse 37

The tendency 'I am Brahman', so practised without a break, drives out the projections of not-knowing, as a tonic drives out diseases.

Note //

Vikshepa, the projecting; the verse says the practice removes projections, and the site's position 7 reads 'drives out' as 'stops them confining'.

Verse 38

Sitting in a quiet place, free of wanting, the senses mastered, let one hold in mind the one Self, endless, with no other thought.

Verse 39

Dissolving all that is seen into by the understanding, the clear-minded one holds in mind the one Self, always, like spotless space.

Verse 40

Leaving aside all form and colour and the rest, the knower of the highest stays as the nature of full awareness and fullness.

Verse 41

In the highest Self there is no difference of knower, knowing and known; being one awareness and fullness, it shines by itself.

Verse 42

So, when the churning of meditation is kept up on the fire-stick of , the flame of knowing rises and burns all the fuel of not-knowing.

Verse 43

When the dark has first been taken away by knowing, as by the dawn, then comes out, by itself, like the sun.

Verse 44

is always reached, yet seems unreached, through not-knowing; when that is gone it seems reached, like .

Note //

The necklace already at the throat: the same image as Tripura Rahasya 15.81.

Verse 45

As a man is made of a post by confusion, so a person is made of Brahman; when the person's true form is seen, it stops.

Verse 46

Knowledge born of experience of the true nature at once cancels the not-knowing of 'I' and 'mine', like confusion about the directions.

Verse 47

The yogi who knows rightly sees the whole world in his own Self, and sees all as the one Self, with the eye of knowing.

Verse 48

This whole world is ; there is nothing other than . As pots and the rest are clay, one sees all as one's own Self.

Verse 49

One , knowing this, lets go the qualities of the old frames and, being by nature being, awareness and fullness, becomes them, as the grub becomes the wasp.

Note //

The bhramara-kita: the old belief that a grub watched by a wasp turns into one. 'Free while living' is the site's phrase.

Verse 50

Having crossed the sea of confusion, having killed the demons liking, hating and the rest, the yogi, joined to peace, delights in and shines.

Verse 51

Leaving the hold of outer passing pleasures, at ease in the pleasure of , he shines within himself, at home, like a lamp inside a pot.

Verse 52

Standing in the frames, yet untouched by their qualities, like space, the sage, knowing all, may stay like one who knows nothing; unattached, he may move like the wind.

Verse 53

When the frames dissolve, the sage enters the all-pervading with no mark of difference, as water into water, space into space, light into light.

Verse 54

Beyond whose gain there is no gain, beyond whose joy no joy, beyond whose knowing no knowing: know that to be Brahman.

Verse 55

Having seen which there is nothing else to see, having become which there is no birth again, having known which there is nothing else to know: know that to be Brahman.

Verse 56

Full across, above and below, being, awareness, fullness, not-two, endless, lasting, one: know that to be Brahman.

Verse 57

Pointed to by the Vedanta texts by setting aside all that it is not, the not-two, unbroken fullness, one: know that to be Brahman.

Verse 58

Resting on a fraction of the fullness of that whose form is unbroken fullness, Brahma and all the rest are full of joy by degrees.

Verse 59

Everything is joined to it; all dealings go on with it in them. So Brahman is in everything, as butter in all the milk.

Verse 60

Not small, not large, not short, not long, unborn, undecaying, without form, quality, colour or name: know that to be Brahman.

Verse 61

By whose light the sun and the rest are lit, which is not lit by what it lights, by which all this shines: know that to be Brahman.

Note //

Katha 5.15.

Verse 62

Itself going through everything, inside and out, lighting up the whole world, Brahman shines like a ball of iron heated in fire.

Verse 63

Brahman is unlike the world; other than Brahman there is nothing at all. If anything other than Brahman seems to shine, , like water in a .

Note //

Mithya, 'does not stand on its own', the site's sense.

Verse 64

Whatever is seen, whatever is heard, is nothing other than Brahman; and when the truth is known, that Brahman is being, awareness, fullness, not-two.

Verse 65

The eye of knowing sees of being and awareness in everything; the eye of not-knowing does not see it, as a blind man does not see the shining sun.

Verse 66

Heated by the fire of knowing, kindled by hearing and the rest, the person, freed of every stain, shines by itself, like gold.

Verse 67

, the sun of knowing, risen in the sky of the heart, takes away the dark, goes through all, holds all, shines, and lights up everything.

Verse 68

One who goes to the pilgrim's ford of his own Self, which needs no direction, place or time, is everywhere, takes away cold and heat and the rest, is lasting joy, unstained, and does nothing: he knows all, is everywhere, and does not die.

Note //

The last verse plays on tirtha, a bathing place on a river: the Self is the pilgrimage that needs no travelling.

Touch an underlined word to see the Sanskrit behind it. The lighter lines are how the tradition read the verse; the rest is the verse.

The renderings on this page are shared under CC BY-NC 4.0, in the words of Pranav Ashar.